Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DEHA (Genio) Episodio 13
No lo hagas.
Hijo, no lo hagas.
- Vamos. - Cesur.
Cesur.
Dispara.
No lo hagas.
No tengo otra opción para seguir con vida, mamá.
Si tan solo me amaras un poco.
No tanto como a él, al menos un poco.
Solo si me amaras un poco.
Ninguno de nosotros estaría aquí.
No lo hagas.
No lo hagas.
No me dejaste otra opción.
¡Cesur!
Mi rosa.¡Ayuda!
Mi rosa, mi rosa, todo pasará, todo está bien.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Una ambulancia, una ambulancia! ¡Ayuda!
Te salvaré, te salvaré, te salvaré, mi rosa.
¡¿Dónde van?! ¡¿Dónde va?! ¡Se está muriendo, se está muriendo, se está muriendo! ¡Ayuda!
¡Se está muriendo! ¡Llame una ambulancia! ¡Ayuda!
¡Se está muriendo! ¡Se está muriendo!
¿¡Qué está sucediendo!?
¡¿Qué está sucediendo?!
¡¿Que está sucediendo?!
Pasará, pasará.
¡Ayuda!
Mi rosa, mi rosa, mi rosa, te salvaré.
Mi rosa. ¡Ayuda!
Ayuda. Te salvaré, te salvaré.
Todo pasará, todo pasará. Yo te salvaré. Vamos, rosa mía, vamos, rosa mía.
Mi rosa, mi rosa, mi rosa.
Mi rosa, aguanta, mi rosa, aguanta, aguanta, aguanta.
Espera, rosa mía, espera.
¡Quítense! ¡Aléjense!
¡Aléjense!
Hay mucho dinero, esperarás.
Mi rosa se está muriendo.
¡¿Qué dinero?! ¡Mi rosa se está muriendo!
¡Devran, Devran!
Mi rosa se está muriendo, Devran. ¡Ayuda!
Devran, ayuda. Devran, ayuda.
Devran.
Ayuda. Mi rosa se está muriendo. Ayuda.
Ayuda, ayuda.
Vamos, mi rosa, aguanta.
Espera, mi rosa.
Devran, no la lastimes.
Llévanos, Devran, llévanos. Mi rosa.
Espera, mi rosa.
Mi rosa, todo pasará. Ten un poco de paciencia, todo pasará.
Ya pasó, ya pasó, ya pasó, ya pasó.
Acelera, Devran, acelera, acelera. Ella no morirá, acelera.
Yüsuf.
Si, papá.
¿Qué hiciste?
Nada.
Tenía una cuenta pendiente, la saldé y listo.
¿Con quién saldaste cuentas y para qué?
¿Haces que otros paguen por tus errores?
No cometí un error.
Si lo hice, sé cómo solucionarlo.
Ahora, si me disculpas, necesito prepararme. Tengo mucho que hacer mañana por la mañana.
¿Qué pasa? Vendiste los productos a los holandeses.
Y casi perdiste el dinero.
También me ocupé de eso.
¿Y dónde está?
Yo también lo resolví, no te preocupes.
No puedo llegar a mis almacenes, pero no me deshonraré delante de nadie.
Usé un adelanto para arreglar algunas cosas por aquí.
Y se lo entregaremos al destinatario.
En el menor tiempo posible.
Entonces, papá, no te preocupes que el dinero se quemó.
Pondré unos nuevos allí.
Yo los puse ahí también, pero...
Pero los éxitos se olvidan rápidamente, ¿verdad?
Y recuerdan los errores toda tu vida.
Como sea...
Buenas noches.
Estoy escuchando, papá.
Quiero saber sobre cada movimiento de Yüsuf.
Y de ese también.
El chico de abajo: quién es, qué es.
Descúbrelo por mí.
Está bien, papá.
Responde la llamada. Alguien que responda.
Cuídate.
Además...
Si sientes algún peligro, aunque sea el más mínimo peligro, no te quedes allí.
¿Qué estás diciendo?
Tú lo hiciste.
Tú lo hiciste.
Hija, ¿qué es esto esta mañana?
Tía, Gülçe, fui a la tienda esta mañana. Lo estaban repartiendo y la gente me lo dio. Lo traje para el desayuno.
Querida, muchas gracias.
No hay de que, tía Gülçe.
Devran no parece haberse despertado todavía.
Pregunta mejor si vino.
¿Cómo es eso?
¿Qué está pasando ahora? ¿Qué está pasando?
Un minuto.
¿Quién está ahí?
¿Dónde está?
¿Ya has empezado a romper la puerta?
¿Dónde está Devran?
Hija, ¿qué asunto tienes tú con Devran?
Señora Gülçe, mi madre ha sido secuestrada, mi padre se ha ido, mi hermano se ha ido y parece que su hijo tampoco está aquí. ¿Verdad?
Si él está involucrado en esto, puede empezar a preocuparse.
¿Qué estás diciendo, hija? ¿Qué está diciendo ella?
No, no, tía Gülçe. Lo solucionaré, no la escuches.
Si alguien aquí debería estar preocupada por Devran, mira: aquí estamos 1, 2, 3, 4.
Nos preocuparemos nosotras mismas, no te preocupes, lo resolveré.
No iré a ninguna parte hasta que averigüe dónde está Devran.
Devran no está, Devran. Llamaré a Devran ahora.
Hemos llegado, mi rosa. Ten un poco de paciencia, ya llegamos.
Ten un poco de paciencia, ya llegamos, para.
¡Ayuda!
¡Ayuda! Necesita cirugía urgente. Tiene una herida de bala y ha perdido mucha sangre. Ayuda.
Ten cuidado.
Hola Devran.
Estoy bien, no te preocupes.
¿Dónde estás?
En el hospital.
¿En el hospital?
¿Qué hospital?
¿Hospital?
En el Hospital Yeretan.
No, a mi no me pasó nada.
Si a ti no te pasó nada, ¿a quién entonces?
La señora Aysel resultó herida.
¿Qué?
Hola Devran.
Maldita sea. Hasta luego, mi rosa.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Tómalo con calma.
Tu madre...
Tu madre está herida.
Pero no sé cómo pasó.
¿Qué?
Hija, hija, ¿estás bien?
¿Qué hospital?
Hospital Yeretan.
Detente. Ten cuidado, hija.
Para cuidado. Para, para, para.
Imre...
Mamá.
Maldito sea mi amor por la gente y mi conciencia.
Mi querida.
Me puede mi conciencia... Imre.
Imre, despacio. Espera, espera. ¿Tomaras un taxi de acuerdo? Te llamaré un taxi. Imre.
Imre, está bien, está bien.
Ve tú, yo tomaré el volante.
Yo te llevaré. Espera, te llevaré. Siéntate ahí.
¿Qué?
Te llevaré al hospital y luego harás lo que quieras. Vamos.
Ven. Esto no se puede hacer. Ten cuidado.
Está bien, ten cuidado.
No puedo dejarte así, así que...
Puede llevarla directamente al quirófano, ¿verdad? Hay espacio libre ahí, ¿verdad? ¿Puede llevársela ahora mismo?
Por favor cálmese un poco. La llevaremos al quirófano ahora.
¿Qué puedo hacer? Yo también haré algo.
Espere con calma, es suficiente.
¡No puedo simplemente esperar, no puedo!
Señores policías, que recupere un poco el sentido. Su esposa resultó herida, por lo que no creo que pueda responder racionalmente.
Por supuesto, la decisión es suya.
Llévelo a la enfermera, volveremos más tarde.
Gracias.
¡¿Qué vas a hacer?!
¡¿Que tontería va a hacer este hombre?!
¡No te atrevas!
¿Dijiste que no había mezquindad en ti?
Tú también estás en esto, ¿verdad? ¿Te dejaría con vida después de esto?
¡Solo estás tú en este asunto, Iskender!
¡Devran! ¡Nadie ha sentido pena por mí en toda mi vida!
¡Y yo tampoco prestaré atención al hecho de que eres mi hijo, mi sangre y mi carne! ¡No tendré lástima de quien me hizo esto!
Entonces debes castigarte a ti mismo, Iskender.
¡Estás tan enojado que no puedes ver ni entender nada! ¡Pero todo lo que pasó hoy es tu creación!
¡Te dije que pagarías por tu codicia!
¡Te dije que no me involucraría en nada de lo que te pase a partir de ahora!
¡Dije que de ahora en adelante toda la responsabilidad era tuya!
Tu amada mujer se ha convertido en víctima de tu codicia.
¡Como Boran!
Tu querías esto, ¿verdad?
Querías que pasara por lo mismo que tú, ¿verdad?
Yo quería, sí.
La muerte es una de las retribuciones más fáciles por tus acciones.
Quiero algo más de ti Iskender..
¿Qué es?
Quiero que me entiendas.
Me entenderás cuando tu herida sea tan profunda como la mía.
Pero no necesito hacer nada para esto.
Sólo tienes que ser tú mismo, Iskender.
Nada te duele más profundamente que tu propia bala.
Ya que te has vengado, ya que me has infligido la herida que querías, entonces ¿qué más quieres de mí, hijo?
Que me ayudes.
Y por supuesto, a cambio de esto, yo también te ayudaré.
¡A partir de ahora sólo tengo un problema!
Lo sé.
¡Vengarte del hombre que le hizo esto a tu amada!
¡Por primera vez! Por primera vez queremos lo mismo.
No sé si lo creerás, pero por primera vez tenemos que confiar el uno en el otro.
¡Quieres vengarte de un hombre por tu amada y yo quiero que el asesino de mi hermano nunca salga de ese agujero!
Por lo tanto, necesito destruir el poder detrás de él.
Que tengas un trabajo fácil.
No lo permitiré.
¡Alejate, hombre!
¿Quién eres tú para que deba pedirte permiso?
¡Nunca más intentes detenerme! ¡Nunca!
¡No intentaré detenerte!
Es sólo que... hay armas más poderosas que un bisturí.
Un cohete, por ejemplo. ¿Y qué pensaste que pasara después?
Digamos que lo lograste.
Le disparaste a Karga.
E incluso lograste matarlo.
¿Estás preparado para las consecuencias?
5 hombres empezarán a dispararte al mismo tiempo.
¿Quién pagará tu venganza?
¿Imre?
¿O…tu amada Aysel?
No estás listo. No deberías atacar, deberías pensar en el juego.
Él es más fuerte que nosotros. Podemos derrotarlo con mi inteligencia y tu audacia.
Y por supuesto, necesitamos un poco de suerte.
Si has recobrado un poco el sentido, te diré dónde enviar a la policía.
De aquí a la derecha, ¿no?
Sé que está a la derecha, pero...
¿Qué estás haciendo?
Le escribí a Karga.
Para vernos.
Para tener la fuerza para protegerte a ti y a mi madre cuando Iskender vuelva a hacer algo mal.
Este es el hombre que puso en peligro a su hijo.
Pero tal vez... tal vez él proteja a mi madre.
¿Pero a ti y a mí? Definitivamente nos dejará a mitad de camino.
Sí, derecho.
¡Izquierda!
¿Izquierda?
¡Izquierda!
- ¡A la izquierda! - ¡Detente!
¡No, pero apunta hacia la derecha!
¡Iré a otro lado!
- ¡Fuera! ¡Iré a otro lado! - Está bien, está bien, te llevaré.
No dejo las cosas a medias. ¡Te llevaré a donde necesites ir!
Bueno. A la izquierda.
Está bien.
¿Has contado? ¿Está todo en su lugar?
Hemos contado, Sr. Karga.
Bien.
Entonces alguien se pone al volante.
¿Ud. irá?
¿Se refiere a Ud. mismo?
¡De ahora en adelante haré todo yo mismo, Reşat!
Vendimos los productos, pero no podemos volver a comprarlos nosotros mismos.
¡No podemos usar el teléfono, no podemos informar a la gente, las rutas comerciales están cerradas!
¡Perdí todo mi dinero por culpa de idiotas!
Estoy rodeado por todos lados, así que a partir de ahora lo haré todo personalmente.
Como usted ordene, Sr. Karga.
¿A dónde hemos llegado?
Llegas tarde.
Lo sé, sé que me odias.
¡Pero no esperaba esto ni siquiera de ti! ¡No te vayas, por favor, Imre!
¡Tú lo hiciste! ¡Tú lo hiciste! ¡Mi mamá está en el hospital!
¡Tú hiciste esto! ¿¡Dónde está Cesur?! ¡¿Qué hiciste con Cesur?!
¡Habla!
¡¿Qué estás mirando, hombre?! ¡Habla!
¿Y dónde? ¿Dónde está tu ley?
¡Dijiste que no disparas a las mujeres! ¿Dijiste que nunca lastimaste a las mujeres? ¡¿Dónde están tus principios?!
No rompí mi juramento.
¿Necesitas un enemigo peor que tú, Imre?
¡¿De qué estás hablando?!
¡¿De qué estás hablando?!
Antes de que me grites aquí.
Ve y pregúntale a tu hermano.
¡Yüsuf! ¡Yüsuf, lo sé todo desde el principio! ¡¿Lo entiendes?!
¡Cesur iba a hacer lo que fuera necesario para protegernos!
Ah, Imre...
Es el tipo de persona que es capaz de protegerse sólo a sí mismo y a nadie más.
Una persona...
¿Podría dispararle a una madre?
¿A su propia madre?
Él le disparó.
Estás mintiendo.
Si no me crees, ve y pregúntale tu misma.
Ha estado durmiendo allí desde entonces, no lo toqué. Probablemente le resulte difícil.
No es fácil. Después de todo, es un miembro de la familia.
No viene.
Sr. Karga, ¿nos vamos?
¡Está loca!
¡Cesur!
¡Cesur!
Cesur, ¿es cierto?
¿Es cierto?
¡Cesur, di algo! ¡Habla! Cesur, ¿es verdad?
¡Mírame, mirame!
¡Mírame! Dime, ¿es verdad?
¡Cesur, contéstame!
¡Levántate! ¡Levántate!
¡Cesur! ¡Levántate! ¡Cesur!
¡Levántate! ¡Levántate!
¡Levántate, dije! ¡Habla! ¡Habla! ¿Es verdad? ¡Cesur, habla! ¡Habla, dije!
¿Es cierto? ¡¿Le disparaste a mamá?!
¿Fuiste tú quien le disparó a mamá?
¡Cesur!
Es cierto.
Si estás en silencio.
¿Qué clase de animal eres...?
¿Qué clase de criatura eres?
¡¿Qué clase de animal eres?!
¿Eres un ser humano? ¿Eres un ser humano? ¿Eres un ser humano? ¿Eres un ser humano?
¿Eres un ser humano? ¿Eres un ser humano?
Yo... sentí pena por ti, ¿sabes?
Sentí pena por ti, pero con lo que hiciste, ¡te merecías todo lo que pasaste!
¡Si solo te hubieran acabado entonces!
¡Si solo!
¡Si solo!
¡Si solo!
¡Me matarían de todos modos!
¡Hubiera sido mejor si hubieras muerto!
¡Tenía 7 años cuando tu rey me arrojó a esos perros!
¿Sabes lo que se siente cuando un niño de siete años espera a su padre mientras le ponen un cuchillo en la garganta? ¡¿Sabes?! ¿Lo sabes?
¡No puedes saberlo!
¡Porque eres una princesa!
¡No eres hija de Iskender!
Lloré toda la noche...
No por mi padre. Lloré por mi madre...
¡Mi mamá no vino!
¡Mi madre no vino ese día y no volvió más!
He estado luchando por la vida solo desde que tenía siete años, ¿de acuerdo?
¡Me pongo de pie y recibo los golpes más fuertes de mis padres!
Por eso, que nadie me condene por vengarme de estos 20 años.
¡Piensa! ¡Piensa de nuevo!
Piénsalo, ¿vendrían a buscarte si estuvieras en la misma situación?
¿De acuerdo?
Estás loco.
Piensa si ellos fueran normales.
¿Serías así? Si realmente nos quisieran, ¿serías así?
¡No empieces a hablar de amor otra vez!
¡No puedes justificarte de ninguna manera! ¡¿Me oyes?!
¡No puedes justificarte de ninguna manera!
Mamá ya entendió entonces qué clase de animal eres, ¡por eso no fue a salvarte!
Y no se equivocaron.
¡Está bien, suficiente, está bien!
¡Es el final! El fin...
Ya no tengo un hermano llamado Cesur.
Está bien, vamos, levántate.
¡Levántate!
Toma mi mano.
Tú...
Con cuidado.
Con cuidado...
No quisiera estar en tu lugar.
Nadie querría.
¡İmre!
Y yo no quisiera estar en mi lugar...
Ya que estoy solo ahora.
Está claro en qué lugar debo estar.
Sr. Karga, ¿nos vamos?
Nos vamos.
Llamaste desde un teléfono desechable, ¿verdad?
Sí.
No nos seguirán.
Faik empezó a hablar primero de precios, pero probablemente se dio cuenta de que estábamos en una situación difícil.
Sólo necesito resolver este asunto rápidamente antes de que nos deshonremos nosotros mismos.
Tomaremos lo que tengamos que tomar. Al menos no nos avergonzaremos frente al cliente.
De lo contrario, esta desgracia se prolongará. Vámonos, Reşat, antes de que sea demasiado tarde.
Como Ud. ordene.
¿Qué pasó?
Conduce.
¿Hijo, por qué estás aquí?
Se lo contaré en el camino.
Sólo te perdonamos tu vida. ¡Eres incorregible! ¡Vete, no me irrites!
Le disparé a mi madre.
Ni siquiera cuento a mi padre. Acabo de perder a mi hermana.
Si los cuenta, antes podía considerarlos una familia, pero ahora no existen.
Estoy solo.
¿De acuerdo? ¿Entendió?
Espera, Reşat, espera.
Ya estamos aquí juntos.
Veamos a dónde nos lleva esto.
Bueno, ¿Cesur? ¿Es decir?
Me dejaste sin familia, sin hogar.
Pero al mismo tiempo, ganaste un gran aliado.
El objetivo de Iskender ya no eres solo tú.
Soy yo...
Y ya que estamos hablando de Aysel, Iskender definitivamente se vengará.
Entonces, por miedo, te esconderás detrás de mi sombra, ¿verdad?
Esto lo veremos en el camino. Quién se esconde detrás de quien...
¿Debería decirle que vaya o lo harás tú?
Vamos Reşat, vamos...
Como usted ordene, Sr. Karga.
¿Hola, Devran?
¿Se ha ido?
Sí. Pero él no está solo. Cesur está con él. No es por eso que te llamé. La situación es diferente aquí.
¿Qué pasó? ¿Pasó algo?
No hay nada.
Bueno. Esta es la dirección que enviaste, ¿verdad?
¿Faik o como se llame?
¿Faik? ¿Entonces la vergüenza también le ha llegado a él?
Por supuesto que lo conoces.
¿Qué pasa con eso? ¿Nadie lo conoce?
¡El pelado Faik!
Pero es pequeño, no está en la liga de Karga.
Al parecer, quería arreglar todo con él para que otros no lo atacaran.
Devran. Devran, ¿estás ahí?
Habla, habla, ¿hay algo más?
Hay, hay.
Esme.
Esme estuvo aquí.
¡¿Qué?!
¿En qué habitación está Aysel?
¿Sí, Devran?
¿Dónde estás?
No grites hoy, estuve en la casa de la mafia internacional.
¿Dónde más?
¿Estás loca, niña? ¿Perdiste la cabeza?
¿Qué te sorprende, Devran?
¿Cómo estás, mi rosa?
¿Puedes mantener la calma? ¿Es eso posible?
Vas por el barrio con una pistola en la cintura...
¿En qué habitación está Aysel?
Nos encierras en casa.
Hubo disparos frente a la casa.
¿Nosotros mantuvimos la calma, recuerdas?
Ahí tienes, ¿es fácil? ¿Te gusta eso?
¡Devran! ¡Devran, mira hacia adelante!
¿Es lo mismo?
¡Maníaco!
¡Tampoco fui a su casa por diversión!
Terminé allí por mi compasión.
Me encontré en el fondo, no había ningún lugar adónde ir.
¿Qué fondo? ¿Dónde terminaste? ¿Qué misericordia? ¿De qué estás hablando?
Devran, Imre se sintió mal cuando descubrió que le habían disparado a Aysel.
¿Qué podía hacer?
No podía ir sola al hospital, no debía haber conducido en esas condiciones...
Así que me ofrecí a llevarla y entonces ella empezó a hablar...
Vamos a lo de Karga, vamos a lo de Karga.
Ella insistió, ¿qué podía hacer?
Devran, ¿puedes oírme?
Te quiero muchísimo. Lo sabes, ¿verdad?
Querido mío, muchas gracias, de verdad.
Recuerdas esto cuando estoy cerca de la mafia, me gusta mucho.
Me alegro cuando te vuelves así.
Esme, tengo algo que decirte, no sé cuándo, pero pronto.
Está bien, hablemos, dímelo ahora.
No, te lo diré mirándote a los ojos, de lo contrario no podré soportar esta carga.
Bien, entonces dímelo, mirándome a los ojos.
¿Hiciste algo mal otra vez verdad?
Yo no hice nada.
Está bien, que así sea.
Como dices que no hiciste nada, déjala pensar que no pasó nada.
Será mejor así.
Podría ahogarme en tus consejos.
¡Acelera vamos, acelera!
En el mismo lugar, hijo.
Si hubieras preguntado, te lo habría dicho que no desperdiciaras internet.
Este es nuestro único problema.
Vamos.
Para, para, para.
Deberíamos verlos cuando queramos y ellos no deberían vernos a nosotros.
Si vas a preparar una emboscada, haz un plan adecuado.
No debes interponerte en el camino de alguien.
Incluso si alguien pasa por aquí por accidente.
Eso tiene sentido.
Reşat, apurémonos, ya estoy cansado, llegamos tarde.
¿Hola? ¿Está todo listo? ¿Has empacado la mercancía?
Estoy en camino, no tengo tiempo, necesito enviarlo hoy.
Por supuesto, mi Ağa , todo está listo.
Una vez que envíe el dinero, las mujeres se pondrán en camino en el primer vuelo.
Incluso los pasajes están listos.
Comerán algo y luego se irán.
¡Al menos haz algo bien!
¿Tenemos el mismo poder que Ud.?
Para nosotros, la opción más barata es una persona.
Sí, miras el estado de la mafia internacional.
Trabajan con gente inútil.
Él también trabajó contigo, tú también estabas en un nivel diferente.
El nivel es completamente diferente y son baratos.
Si hubiera sabido en qué tipo de negocio estaba involucrado este tipo, no me compararía con él.
Lo sé de hecho.
Pregunté cuándo me di cuenta de que él era la última opción para Karga.
Esta es la variante más común en el comercio ilegal.
Pensé que lo hacían como en las películas, usando camiones.
Cómo lo hace Karga.
O no sé, con ayuda de máquinas, si queda poco producto.
El mundo ilegal se aprovecha del desamparo y la desesperanza de la gente.
La vida de incluso una sola persona no tiene precio.
Pero en su mundo, cada vida tiene su propio valor.
Las vidas de las personas que utilizan los millonarios no significan nada para ellos.
Desde un punto de vista matemático, esto es imposible de calcular ¿sabes?
Es decir, no se puede encontrar un precio a algo que no tiene precio.
Es decir, la vida de una persona no vale un millón de dólares ni cinco centavos.
No se puede medir.
¿Sabes qué es lo que más me molesta?
Estudias en estas instituciones durante tantos años, pero nadie te habla de la regla de oro, de cómo sobrevivir en la vida real.
¿Y cuál es esta regla?
El pez grande se tragará al pequeño, hijo.
¿Cómo te tragó Karga?
Ríete, ríe, pero ya ves, aprendo rápido.
Tu denuncia funcionó, ya vienen, estamos comenzando.
Han llegado.
¿Le dispararon a una mujer aquí?
Sí. Iskender Karan, es el novio o el marido de la mujer herida.
El hospital dio el siguiente testimonio.
¡Ağa, bienvenido!
¿Quiénes son?
Deberías llamarnos policías.
Comisario y jefe.
Hemos venido a registrar, hermano. Hazte a un lado y déjanos tomar tu testimonio.
Adelante.
Adelante, jefe, pase, adelante.
¡Espera!
¡Levanten las manos! ¡Levanten las manos!
¡Ríndete!
¡Detente, ponte de rodillas!
¡Camina!
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
¡Al piso, al piso!
¿Dónde terminamos?
¡Pide refuerzos rápido! ¡Rápido!
Chicas, tranquilas, todo está bien.
45 13 45 35. Pedimos refuerzos. Vengan aquí.
Finalmente hemos llegado.
Sigue conduciendo.
¿Por qué ir más lejos? Está aquí.
Nadie debe interponerse en el camino, ni siquiera los que llegan por casualidad.
Así que sigue adelante.
Te dije que Iskender no parará hasta vengarse.
Él está obsesionado contigo.
¿Qué estás diciendo? ¿Estás loco?
Detén el auto.
¿Se supone que debo meterme con él ahora?
¡Para, para!
Detén el auto, detente.
Quitate..
¿Quieres proteger a tu amo?
Entonces vámonos, no te quedes aquí.
¿Bien? ¿Dónde está la seguridad? Dos personas no pueden manejarlo.
Cálmate, cálmate, pronto llegarán.
Te lo dije.
¡Ven aquí, ven!
Tú…
¡Despacio!
No diré que eres mi padre...
No lo dije de todos modos, pero ahora no lo diré más y te romperé algo.
No sentí pena por mi madre.
Imagínate lo que puedo hacerte a ti.
Vamos.
Ven aquí.
¡Vamos!
¡Ven aquí!
Ve, ve, ve tras él, deja que la policía te arreste a ti también.
¿Escuchas ese sonido?
Demos la vuelta y recojamos a Karga, ¿de acuerdo?
Volveremos a la casa.
Le prepararon una emboscada.
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué está pasando aquí?
Yüsuf.
Acelera, acelera.
¿Cómo te diste cuenta?
Porque conozco a Iskender.
Entonces, no soy sólo yo quien necesita tu sombra.
Tú también te sentirás más cómodo a mi sombra.
Esto es lo que más se necesita en esta guerra, Yüsuf.
Si no lo atrapaste, mira el resultado.
Si no fuera por el **** Cesur, Karga estaría ahora en esa casa.
Lo principal no es que atraparan a Karga.
Lo principal es que pierde su poder.
Pondré a mi familia en peligro si atrapan a Karga.
Y primero le romperé las alas.
Si no hay dinero, no hay poder, ¿verdad?
Espera, espera.
En el ajedrez hay que tener paciencia.
¡Ya basta, no empieces a hablar de tu ajedrez! ¡Vamos!
Espera un minuto.
Gracias a Allah.
¿Es a esto a lo que vinimos aquí?
¡Mi esposa está muriendo allí y tú estás haciendo el papel de héroe aquí! ¡Vamos camina!
Habla, Imre.
Mamá necesita sangre O negativa.
Llaman al banco de sangre, pero es muy urgente.
¿Oyes? Es muy urgente.
¿Qué pasó?
Vámonos, te llevaré rápido.
¡Rápido!
Padre, hemos recibido noticias.
¿Hizo todo?
Desafortunadamente, padre, en el último momento la policía...
Estoy escuchando, padre.
Prepara el coche, iré a ver a Hakim.
¿Qué pasó?
¿Por qué me miras así? Si no fuera por mí, hoy estarías en prisión, junto a tu hermano.
Deberíamos sentarnos y pensar en dónde cometimos un error.
Reşat, prepárate, visitaremos a Devran.
Despacio, despacio.
Estás loco y no escuchas a nadie. ¿De acuerdo?
No puedo dejar que hagas esto.
Te quedas solo, solo te queda tu hermano, lo proteges ¿verdad?
Ya no me importa qué **** le pase a quién.
He encontrado un hogar para mí y no dejaré que se me caiga encima.
El tiene toda la información.
Estás intentando obtener la aprobación de tu padre.
No dejaré que vuelvas a arruinar esto y que vayas a la cárcel.
¿De acuerdo?
Y de todos modos no haré nada, Cesur.
No es el único inteligente.
Un trato es un trato.
Ya que él cumple su promesa y no me hace nada…
Tampoco haré nada con él.
Los registros permanecerán con él.
No le haré nada, pero si le pasa un accidente no seré responsable, ¿verdad?
No se debe interferir en los asuntos de Allah.
Le dije que no lo mataría a él ni a su familia.
Pero no dije que lo protegería de un accidente, de una catástrofe...
¿De qué te ríes? ¿Te gustó?
Tienen el mismo padre, pero madres diferentes, ¿verdad?
¿Cómo?
Me di cuenta de que no te pareces en nada a Hakim.
Eres más inteligente que él, haces que se meta contigo.
¿De qué estás murmurando, hombre?
Estoy diciendo que hay muchas habitaciones en esta casa.
Te escondiste de la policía a mi sombra.
Creo que me dejarás quedarme contigo unos días, ¿verdad?
¿Qué está pasando? ¿Qué estás haciendo?
¿Hola?
Gülçe, abre. Gülçe.
¡Gülçe, abre, abre! Gülçe…
¿Qué pasó? ¿Por qué gritas?
Gülçe, Aysel se está muriendo.
Debes ayudarme.
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
Tienes el mismo tipo de sangre.
Sé que no la quieres, pero la ayudarás.
Si alguien está luchando por su vida y tú puedes ayudarla...
Harás esto incluso si esta persona es tu enemigo.
Gülçe...
Gülçe, te lo ruego, abre, te lo ruego.
Te daré todo lo que quieras, haré todo lo que quieras, Gülçe.
Gülçe, tienes conciencia, ábrela.
¿Qué clase de persona es él?
Te daré lo que quieras, Gülçe, abre la puerta.
Por favor, abre, Gülçe.
Di algo, persuade a tu mamá.
No me corresponde a mí decidir.
Nuera.
Allah ve todo, esta mujer te ha atormentado mucho.
Y ahora está luchando por su vida.
Esta es la justicia de Allah.
La justicia de Allah.
¡Gülçe!
¿Soborno?
¡Gülçe!
¡Gülçe!
¡Gülçe, abre la puerta!
¡Te lo ruego, abre!
¡Gülçe!
¡Gülçe!
¿¡Gülçe!?
Este es el título de propiedad de la casa, aquí lo tienes.
La casa es tuya.
¿En qué hospital está ella?
En el nuevo hospital.
¿Papá?
Que quede en el pasado, papá.
No me mires porque estoy aquí, papá.
No hice nada para bajar tu cabeza.
Sólo hice lo que aprendí de ti.
Cometieron un error con nuestra familia y conmigo, así que actué.
No sé qué te dijo Yüsuf.
Dicen que cuando hay muchas propiedades, la enemistad entre hermanos nunca termina.
¿Se necesita dinero y propiedades?
No lo sé.
Hakim, esto ha sido así desde tiempos inmemoriales.
Desde los tiempos de Abel y Caín.
Ambos hijos quieren ganarse el favor de su padre.
Y el padre elige a uno de sus hijos.
Y lo agradece.
Y cuanto más se enoja el otro, más pierde el control sobre sí mismo.
Y finalmente descarga toda su ira sobre su hermano y lo mata.
Sólo para ganar el favor de su padre.
Sólo para que cuando llegue el momento pueda ocupar el lugar de su padre.
Ni lo menciones, papá.
Veo que así ha sido entre los hermanos desde la antigüedad.
Hasta que uno mate al otro.
Mis dos hijos se volvieron enemigos el uno del otro.
No puedo cambiarlo.
Y yo mismo no puedo cambiarme.
Subí con las uñas y llegué al lugar donde estoy ahora.
Si dejo a alguien detrás de mí...
Se lo dejaré todo a quien lo merezca.
Le quitaste el tasbih a Yüsuf.
De todos modos, no se suponía que estuviera con él.
Tú…
Y no está bien que tú estés aquí.
Si no hubiera despertado, habrías destruido toda la herencia que te dejé.
Por lo tanto, te doy un derecho.
Si puedes arreglar todo lo que Yüsuf arruinó…
…Con un movimiento borraré todos los poderes que le di durante tantos años.
Y te convertirás en mi querido hijo.
Y Yüsuf ya no podrá pararse frente a ti y mirarte a los ojos.
Si quieres, puedes enviarlo de regreso a su tierra natal y convertirlo en agricultor.
O darle un campo y convertirlo en pastor.
Oh, no.
Si no puedes.
Entonces te pudrirás en este agujero.
Y nunca más te miraré a la cara.
Ten eso en cuenta.
¿Lo entiendes?
Papá, seré un sacrificio para Allah que te trajo aquí.
Pero…
¿Pero cómo puedo hacer aquí lo que Yüsuf no pudo hacer afuera con sus habilidades, papá?
Abel era pastor y Caín era agricultor.
Las posibilidades tampoco eran iguales.
Piensa.
¿Qué clase de mujer es ella?
Este es el tipo de mujer que es.
Doctor, ¿cómo está ella? ¿Cuándo recuperará el sentido?
Es un gran golpe de suerte que haya encontrado sangre en tan poco tiempo.
Pero es demasiado pronto para decir algo ahora.
Esperaremos un poco más, esta noche es importante. Que quede en el pasado.
No puedo vivir sin ella.
Deberías recostarte un rato, mamá.
No es necesario, hijo.
¿Estás segura?
Estoy bien.
¿Te sientes mareada o algo así?
- No, hijo, estoy bien. - ¿Qué vamos a hacer?
Doctor, ¿podemos llevarnos a mamá?
Por supuesto, si ella se siente bien, entonces puede irse.
Estoy bien gracias.
- Que se mejore pronto. - Gracias.
- Gracias. - Gracias.
Vamos, mamá.
¿Cómo la convenciste, papá?
Yo no hice nada, ella vino por su cuenta.
Así es ella.
Algunas personas son muy extrañas.
Como sea...
Tomaré un poco de aire fresco.
- Ten cuidado, ¿estás bien?
Mamá, realmente no conozco a nadie como tú.
No eres como nadie de este mundo.
En realidad lo sabes, hijo.
Y gracias a Allah también tienes conciencia, Devran.
Rezo todos los días para que no te dejes llevar.
Ahora bien, si tan solo fuera lo suficientemente inteligente como para apreciarlo.
¿Qué estás diciendo, hijo?
No, no, nada.
Ahora vas a descansar, no te canses y bebe mucha agua.
Mi hermano también está cerca.
Pero llegaré un poco tarde, tengo un par de cosas que hacer. Tú también llegarás tarde, ¿verdad?
Devran.
¿Lo solucionaste?
Lo he solucionado, pero ¿cómo será?
¿De qué se trata ésto?
No es nada, mamá, sólo sus peculiaridades, eso es todo.
Todo debe resolverse simultáneamente, eso es.
¿Cuál es el problema? Vamos a ganar algo de tiempo.
Eso es todo, nada más.
Si pasa algo y dices que no puedes venir.
Y si me dejas ahí solo, realmente te golpearé.
Mira, te lo digo, mamá. Realmente te golpearé.
Si no puedo ir, dispárenme aquí.
- Devran. - ¿Lo ves?
Iskender, no se puede hacer nada, este es nuestro Iskender interior.
Vamos.
Cuidado, has dado mucha sangre.
Está bien, estoy bien hijo, no te preocupes, todo está bien.
Querida.
- Nos vemos, tía Gülçe. - Nos vemos mi hermosa hija, nos vemos.
El epítome de la ternura.
¿Qué es esto? Dime lo que ibas a decirme en la cara, te estoy escuchando.
Aquí no es posible, ven.
Aun así, me tomarás de la mano.
¿Me vas a pedir algo?
¿Que está mal? ¿No puedo tomar la mano de mi novia?
No, querido, claro que puedes, me quedaré callada.
Sí, Aysel.
Aysel Kıvılcım.
Soy cercano.
Sobrino.
Llamo desde fuera de la ciudad.
La verdad es que llamo desde el extranjero y no puedo ir.
Quería saber cómo estaba.
Si puedo preguntar.
Entonces, ¿su vida está fuera de peligro dice?
Disculpe, estoy aquí, estoy aquí, le pido disculpas.
Muchas gracias, gracias.
Me dió su tiempo.
Gracias, trabajo fácil.
¿Señor Cesur?
Hay alguien cercano a Ud. afuera que quiere verlo.
¿A mí?
Allah...
Allah mío.
¿Voy a los pies del hombre que vino a verme?
Si es así, entonces deberías haberme enviado su ubicación y habría venido.
Espera un minuto, espera un minuto.
Ahora ha quedado claro el total secreto de esta operación.
Eres el hombre de Hakim, ¿verdad?
Quiere darle un mensaje.
Ha venido, señor Hakim.
Que quede en el pasado.
Enhorabuena a ti también, Cesur.
Te dieron una habitación en nuestra casa.
Karga me dejó sin lugar a donde ir.
Gracias a él, me tomó bajo su protección.
¿Te tomó bajo su protección?
Pero su reinado casi ha terminado, Cesur.
Y para ello hay una pequeña cosa que debo hacer.
Y tú me ayudarás.
¿Qué beneficio obtengo de esto?
Tu beneficio es el que querías desde el principio.
Tomaré el lugar de Karga, es decir, a mi merecido lugar.
Y tú tomarás el lugar de Iskender.
Después de esto, lideraré a la familia, Cesur.
Y serás mi mano derecha.
Te estoy escuchando.
Habla, a ver.
Hijo, te escribí esta mañana.
Como no respondiste, no estaba seguro y decidí llamar.
No, no, ya iré hermano, le escribí, le escribí.
¿Escribiste? No lo vi.
Eyvallah, Eyvallah...
No entiendo nada sobre estos asuntos.
Que no surja deuda tributaria de la nada.
Compruébalo, te lo ruego.
No, no, no habrá ningún problema, lo comprobaré.
Está bien, no te preocupes.
Gracias.
Cerraré el café ahora y estaré allí a las ocho, ¿está bien?
Está bien, vamos.
¿Qué dice?
Qué va a decir, él vendrá.
Me haces mentir así. Allah me perdone.
- Allah misericordioso. - Papá.
No mentimos, esto no es mentira, esto es una petición.
Una mentira es otra cosa.
Esto ni siquiera es una mentira piadosa, es una petición piadosa.
Sal de aquí.
Ve a recoger los platos, vamos.
Tonto.
Vamos querido.
¿Es eso cierto?
No lo creo.
Estoy actuando muy mal, ¿verdad?
Decidí reaccionar como si me estuvieras contando una historia y yo comprendiera y escuchara.
Pero qué puedo hacer, no me lo dices, adelante, dímelo.
Ya estoy aburrida.
En realidad, este no es un tema muy importante.
En realidad no quería decírtelo.
Pero…
La última vez me preguntaste por qué no te miro a los ojos, si pasaba algo.
Sí.
Realmente no importa mucho.
No tiene ningún significado, ninguna razón, no es nada.
¿Qué no es nada?
Esta chica...
¿Imre?
Sí.
¿Sí?
Sí.
Ella vino a mí...
Ella ha estado muy cerca de mí últimamente, simplemente no pude dejarla de lado.
Sí.
Y además estás enojada.
Sí.
Sí.
Después del incidente con Iskender...
Hablé con ella para mantenerla alejada de mí.
Pero en ese momento...
¿Y?
De repente se me acercó y me besó.
De repente se me acercó y me besó.
Esme...
- No me toques. - Está bien.
No hay nada que exagerar aquí.
¿En serio?
Sí.
¿No es necesario exagerar?
Está bien.
Entonces dime esto.
Pase lo que pase, no le daré importancia.
Dímelo para que lo sepa.
Esme, por favor, mira, por favor, no te atrevas.
No vale ni una sola lágrima tuya.
- Dije esto solamente para ser honesto contigo. - ¿En serio?
- Ni siquiera vale la pena hablar de ello. - Está bien, cállate, Devran.
¡Cállate!
Se acabó, Devran.
Todo ha terminado.
Al menos guarda silencio.
¿Qué quieres decir con que se acabó?
¿Qué significa que se acabó? ¿Qué significa que se acabó?
¿Qué estás diciendo?
Destruiste todo el encanto.
Y no importa lo que hagas ahora, no lo solucionarás de ninguna manera.
Esme...
Pero te lo dije.
Hablé, no sólo por mí, sino también por ti. Te hablé.
Dije que no quedaríamos más de nosotros, te lo dije muchas veces.
Esme, estás siendo estúpida ahora, no estás pensando con claridad otra vez.
- No estás pensando con claridad. - ¿No estoy pensando con claridad?
Te diré algo. Mira.
Estamos aquí, ¿de acuerdo?
No tenemos nada que ver con esto.
Donde estábamos hace 15 años, ahí estamos ahora.
Tú estás aquí, yo estoy aquí. Solo estaba siendo honesto.
Solo mi cuerpo está aquí.
- Esme. Esme. - ¡No me toques!
A partir de ahora no tocarás nada aquí.
No podrás mirar desde allí...
Tú tampoco vendrás aquí.
Aquí ya está todo terminado. ¿De acuerdo?
Todo esto ha terminado aquí. Hemos terminado.
- Esme. - Sabes, es muy extraño.
Empezamos todo aquí.
Recuerda. Hemos pasado por tanto aquí.
Y ahora terminamos aquí así.
No estamos terminando nada, Esme.
No estamos terminando nada. Esme, te lo ruego, por favor.
¡Devran, déjame!
Está bien, está bien. Estás enojada, lo sé.
Está bien, está bien. Pero si me permites...
Si me lo permites, devolveré todo a su estado anterior.
¿En serio? ¿Lo devolverás a su estado anterior?
Trae esto.
Tráelo de vuelta. Devuélvelo a su estado anterior.
Pero que no quede ni una sola grieta.
No habrá ni una sola grieta ¿de acuerdo?
- ¿Esme? - ¿Que no quede ningún rastro de acuerdo?
Está bien.
¿De acuerdo? Ni siquiera tú puedes hacer eso.
Ni siquiera tú puedes hacer eso, Devran. Ya verás.
¡No me toques!
Esme. No te vayas, Esme. Esme.
¡No!
¡No hay nada más!
No me seguirás.
Tú me traicionaste, a nosotros, ¿por qué irás detrás de mí?, ¿entiendes?
Ya no somos más nosotros.
Realmente me hiciste esto...
¡Ya no puedes seguirme nunca más!
Esme, no te vayas.
¿Qué hice?
¿Esme?
¿Esme?
Chica, ¿qué pasó?
Chica. ¿Qué pasó? ¿Quién hizo algo? ¿Qué te pasa?
No es nada, mamá.
Hija, dime. ¿Quién te hizo algo? ¿Qué te pasa?
Mamá.
Mamá, ¿puedo estar sola un rato?
Hija.
Por favor mami, te lo ruego. Déjame estar sola.
Esme.
- No puedo soportarlo más, de verdad. Por favor. - Esme.
Lo que dije pasó, ¿verdad?
Ese chico ha vuelto a hacer nada bueno, ¿no?
¿Se acostó con esa chica?
Yo te lo dije. Lo dije, pero...
¿Sabes lo difícil que es decirle esto a tu hija?
Somos ignorantes, por supuesto. ¿Verdad?
Tú estás estudiando, eres inteligente. Tú lo sabes mejor.
Mamá, por favor no me grites.
Pero hija, algo también hemos visto en la vida.
Simplemente no quería que te aflijas, cariño.
Una persona no puede cambiar el destino de su hijo.
Si hubieras estado de acuerdo en ese momento, no habrías perseguido a este chico y no estarías llorando tanto hoy.
İnşallah...
İnşallah que estas lágrimas se conviertan en una lección para ti.
Mamá, ven aquí.
Por favor, abrázame.
Ven aquí.
Ven.
Esme.
¡Mamá!
Bueno. Ahora siéntate aquí.
Bueno, aquí está. Lo que dijo tu madre pasó.
Y no olvides estas palabras mías.
Te prepararé un té de hierbas.
Espera.
Hermano.
¿Dónde estás?
Hermano, yo...
Hijo, no digas que no vendrás. Te romperé la cabeza.
Yaman, ahora es un mal momento.
No te olvides de mí. Además a ti se te ocurrió esto. Vamos.
Devran, llega en 5 minutos, vamos. De lo contrario me levantaré e iré.
- ¿Llamo? - Llama.
¿Qué pasa a esta hora?
Hay un asunto importante, hermano. Dijiste que deberían decírtelo a ti primero. Por eso vinimos.
No sabíamos qué hacer, hermano. Por eso vinimos.
¿Y? Habla.
¿Qué es esto?
Devran: Dice que estaba allí cuando arrestaron a Hakim.
Para que lo sepamos todo.
Sería mejor que no lo supiéramos, pero...
Hijo, no me vuelvas loco. ¿Qué hay dentro?
Su padre fue a visitar a Hakim hoy. Los seguí para saber de qué estaban hablando.
Le pidió a su hijo que hiciera una cosa. Si lo hace, lo sacará de allí dentro.
No le dijiste a Devran, ¿verdad?
No hermano, aún no le dijimos.
No se atrevan a hablar.
Hermano, pero...
¡Sin peros!
Si Devran se entera, todos sabemos lo que hará, ¿verdad?
Paciencia. Esperemos un poco.
Además, ¿cómo lo sabemos? Puede que Hakim no lo haga.
Digamos que lo hace. Quizás su padre no pueda sacarlo. No hay necesidad de volver loco a Devran ahora mismo.
Ustedes hagan algo...
Descubran más sobre el padre de este Hakim.
Veamos qué tipo de persona es, a qué se dedica. ¿Tiene poder en sus manos? ¿De acuerdo?
Está bien, hermano.
Está bien, hermano.
Gracias por esto.
Eyvallah...
Vamos.
Buenas noches.
Buenas noches hermano.
¿Estás bien, cariño?
Todo ha terminado ya, no tengas miedo.
Ella mejorará. El médico lo dijo.
Gracias a Allah.
¿Cuánto la amas?
Por sobre todo.
Más que a mí mismo.
Cuánto más pueda amar una persona.
Ya que sabes amar tanto...
Rey.
¿Por qué no quisiste a Cesur?
No menciones su nombre.
No lo nombraré. Lo taché.
Pero me obsesioné con una palabra suya.
¿Qué dijo?
¿Te aman?
Piénsalo.
Si fueras amada, ¿estarías en este estado?
Eso me dijo.
¿Esa persona se compara contigo?
Cierto.
Resultó ser un enfermo mental que le disparó a su madre.
Y yo...
Por alguien que realmente se preocupara por mí, alguien que coincidiera conmigo...
Dolerá.
Para que sea mío...
Estaba lista para cualquier cosa...
Caí muy bajo.
Es más, sabiendo que ama a otra.
Pero si nos quisieras un poco...
Ninguno de nosotros estaría en este estado.
Ni Cesur, ni yo.
Finalmente.
Finalmente.
Si no te hubiera llamado, no habrías venido. Hijo, ¿dónde estabas?
He llegado.
¿Qué te pasa?
Nada.
Habla.
Hermano, nada.
Hijo, habla. ¿Qué pasó?
Habla.
Ya viene. Haz algo.
Devran.
Devran, vamos.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está el hermano Rüstem?
El hermano Rüstem no está aquí.
Estamos nosotros. Pensamos hacerlo así.
Los tres podríamos hablar. Devran, hazlo.
No quiero.
Hijo, para, para. Devran, dile, hijo.
Él lo hizo... me lo hizo hacer a mí...
Sólo tengo un problema.
Bueno **** este...
Lo hace, miente. Él lo preparó, me dijo que arreglara toda la organización de verdad.
Devran.
Hijo, dile. Es como lo estoy proponiendo.
Devran, díselo.
Hijo, también engañaste a un adulto, lo obligaste a mentir. Hazte a un lado.
No, hermano. Devran, hijo, díselo.
Está bien.
Lo siento.
Ven.
Lo siento.
Me quedé estancado.
Por eso no pude hacerlo. Hermano, por favor siéntate.
¿Por qué debería sentarme en la misma mesa contigo, hijo?
Hermano, te lo ruego.
Te necesito mucho ahora mismo.
Por favor, vamos. Sentémonos y hablemos como hermanos. Vamos.
Ahora sólo quiero sentarme con mis hermanos.
No tengo tiempo para entretener a nadie, mi león.
¿No nos necesitas en absoluto?
¿No nos necesitas en absoluto?
Estoy diciendo que no estoy bien.
Sólo quiero sentarme contigo ahora. Sentarme con mis hermanos.
Hijo, no te sientes si no quieres.
No lo forcemos.
No grites, está bien. No grites delante de la gente.
Hijo, ¿qué te pasa?
Ven.
Ven.
Vamos siéntate.
Hola.
Dinero a la cuenta...
Llegué.
Allah...
Trabajo fácil.
Llevátelo.
Ustedes...
¿Hombres de ****?
Hijo, ¿la gente es ****?
- Suéltame. - Silencio.
¿Hijo?
Vamos.
Vamos.
Está bien.
Qué acuerdo tan limpio fue. ¿Por qué haces esto?
No, ¿quién está detrás de esto?
Lo sabes mejor que yo, ¿verdad?
Cálmate. Cálmate.
Cálmate. Cálmate.
No lo hagas.
¡Podemos irnos, querido!
¡Soy yo! ¡Trabajo fácil!
Hermano Cetin, ¿cómo estás?
Cesur, apareces a menudo...
Hermano, somos una familia internacional, aquí tienes...
Hermano Cetin. Aún no es todo…
¿Cómo estás?
¿Müfit? Sacalo de ahí.
Hermano Müfit, espera, dame la manzana, sólo ten cuidado, ¿de acuerdo?
Hermano, todo esto es muy frágil, ¿de acuerdo?
Hermano Cetin, ¡bendición!
- ¡Bendiciones! ¡Hijo de su padre! - Esta bien se terminó.
Luego ella se fue...
¿Por qué hiciste eso?
Yo tampoco lo entiendo.
- ¿Verdad? - No puede ser.
Allah como que se fue.
¿Hermano?
¿Qué? Idiota, ¿qué?
¿Qué le quedó por hacer, hijo?
Idiota, si hiciste algo malo, ¿por qué se lo cuentas?
Quiero ser honesto.
No, no hace falta hijo, algo hiciste mal, y ahora estás hablando de honestidad, no debiste haberlo hecho.
¿No fue estúpido?
Es cierto lo que dice.
Lo hizo, lo hizo y eso consiguió.
¿Honestamente? ¿En serio?
¿Por qué te acercaste a otra?
Te falta un pequeño detalle, no fue él, sino ella quien se acercó...
Bien, ¿por qué estás preocupado entonces? No te preocupes, por supuesto, simplemente continúa como antes...
Estoy de acuerdo, no hay problema.
No, por supuesto que no.
¿Debería mentirles a mis hermanos? ¡Allah Allah!
Ella me besó...
Dice que es muy atractivo no se pudo resistir, lo besaron, ¿sabes?
Claro, él es rubio, nosotros somos morenos, ¿no?
De eso hablo.
Está bien.
- Más atractivo. - Sí, exactamente.
No, muchachos, no sean tan injustos con ustedes mismos...
No, nosotros también somos atractivos, por supuesto. Ustedes son del lado europeo y nosotros, por supuesto, del lado asiático.
Moreno, mira esas cejas, ¿lo ves?
Por supuesto. Estirado.
Ni siquiera hablo de mí, mi madre me dio a luz atractivo y rompió el molde.
Está bien.
También dice que todo pasará, hijo.
Pensé que era algo serio.
Me hizo preocuparme.
Incluso resultó bastante bien, mi hermano no se habría sentado con nosotros, pero se sentó por mi problema.
Díselo...
No iba a sentarse.
Entiendo, está bien, cierro el tema.
Te enojaste.
Entendí hijo, está bien.
¿Hermano?
Está bien, basta, no abras ese tema...
De verdad hijo.
No es mi historia de amor...
Aún no me he calmado, son preguntas diferentes, si continúas, me iré.
No hay necesidad, no te levantes. Está bien.
Me quedaré, está bien.
Está bien no hables de eso.
- Cerramos el tema. - Está bien lo cerramos.
Pero voy a abrir...
El testarudo, realmente testarudo Karan.
Es cierto, ahora no, es cierto.
Estaban hablando de mí, ¿no?
Basta, ¿vamos a hablar de Yaman?
Hasta la mañana, ¿verdad?
Por el amor de Allah, cuéntanos un poco sobre ti.
No, no hay suficiente fuerza.
- ¿No es suficiente? - ¿No es suficiente?
Aquí desde hace mucho tiempo...
Controlanos, está bien.
Nos reímos, claro, pero ¿qué estamos viviendo, hermano? ¿Hermano?
Me iba a Estados Unidos, ¿qué pasó?
Esme no me perdonará, lo sé.
Todo muy complicado, pero no funcionó...
¿Con quién?
Con papá.
Nos borró por una mujer.
Destruyó la vida de mi madre, nos convertimos en una carga para él, míranos, y hasta dice que me parezco a él.
Me pregunto si me parezco, pero no es así, pero la voz interior dice que hay algo, no estoy seguro, quiero asegurarme.
Sí, quiero, realmente quiero asegurarme...
¿Cesur?
Cesur, ¿verdad?
No sé si haces honor a tu nombre o no, pero no es correcto dispararle a tu madre...
Nunca me he encontrado con nadie como tú.
No fue mi elección.
Al contrario, es tu elección.
Me dijeron lo escuché, lo sé todo, pero no me concierne.
Si te quedas aquí, estarás frente a mis ojos, no te esconderás detrás de las puertas, ¿entiendes?
Papá, teléfono...
Padre, lo he arreglado todo. Encontré los productos y los entregué. Yüsuf debería haber sido informado.
Saca tu teléfono...
¿Esto?
Muéstrame.
¡Te bendigo hijo, prepárate que mañana estarás en casa!
Eyvallah, papá.
¿No querías decírmelo, papá?
¿Es decir?
Es decir, hiciste algo a mis espaldas con mi hermano mayor.
Este era mi cliente, trabajé con él durante muchos años y ¿le confiaste este asunto?
¿La mercancía ha sido entregada y no lo sé?
Por qué tú no pudiste hacerlo, pero tu hermano lo hizo. ¿Qué no está claro?
¡Akın, prepara el auto!
Continúen.
¿Papá?
¿Papá?
Papá, ¿a dónde vamos ahora?
Padre, si vas por mi hermano Hakim, eso es imposible.
Lo sabes todo, Devran tiene grabaciones, si descubre que el asesino de su hermano escapó, se los entregará a la policía y seremos destruidos...
Lo sé, lo sé muy bien como lo manejaron...
¡Pero ahora voy a cerrar este tema de una vez por todas!
Mi rosar, por favor detente, vendré cada mañana y cada tarde, ¿lo sabías?
Actué estúpidamente, sí, pero no rompí mi promesa...
La promesa no es sólo tuya...
¿Qué, Hüseyin? ¿Qué? Si no es urgente...
¡Quieren liberarlo!
Corta.
¿Has llegado, hija mía?
Qué bueno que viniste, Gülçe dijo que irías a la escuela y regresarías a la hora del almuerzo, voy al mercado…
Chica, ¿qué te pasa?
Nada. Está bien.
No tengo clases por la mañana, ve tú, yo me tomaré un pequeño descanso.
Cuéntame ¿qué pasó?
No nada, Muko, ve al mercado.
Pero…
Nada, estoy bien.
Bueno entonces, trabajo fácil.
Bienvenido tío, ¿qué quieres?
Sopa, hija mía...
Está bien.
Matarás a este tipo.
Hijo, hijo, ¿qué está pasando? ¿Qué te pasa?
No tomaré las armas, Iskender.
Te quemé vivo. No sé qué puedo hacer, Iskender.
Pero en este camino me di una palabra, me di mi palabra.
No me convertiré en un asesino en este camino.
- Pero el final de todo esto se sabe. - Está bien, está bien.
- ¿De acuerdo? - Está bien, cálmate, cálmate.
Cálmate. Explica normalmente.
Me dijiste que tuviera paciencia.
Hiciste un plan, ibas a cortarle las alas a Karga. ¿Y ahora qué?
¡Karga una ****!
Quiero que Hakim muera.
Si ese tipo se sale con la suya, si sale de ese agujero, sólo hay una manera.
Te lo dije, si estás a mi lado.
Si vamos juntos, usarás tu desvergüenza.
Pensarás en cómo matar al asesino de tu hijo, Iskender.
No hay nada en qué pensar, hijo. Una vez que haya encontrado el camino correcto.
Se sabe cómo recorrerlo.
Si obligó a mi hijo a dispararle a su propia madre, entonces se verá obligado a dispararle a su hermano.
Ese es el mayor castigo.
¿Cómo harás esto?
Primero, averigüemos qué propuesta hizo el padre de Hakim; el resto es fácil.
¿Qué tiene que ver su padre con eso?
Haz lo que te digo.
¿No querías un socio descarado? Yo era tu mejor arma.
Déjame hacer el trabajo como sé. Vamos, descúbrelo.
Habla, Devran.
Este Hakim fue visitado por su padre.
¿No lo sabían?
Lo sabía, lo sabía, pero...
Lo sabían, pero ¿qué?
Dile la verdad.
Ve con Sofi.
¿Qué?
Ve con Sofi, ve con él.
Que tus manos no vean daño, Esme.
¿Lo conozco? Lo siento, no lo recuerdo. ¿Nos hemos conocido?
Mi nombre es Ihsan, hija.
No somos locales.
Nuestras costumbres y tradiciones son diferentes.
Pero qué se puede hacer, es guerra y aquí sigue siendo la misma guerra de siempre.
Sucedió algo que no debería haber sucedido.
El niño murió, lo escuché.
Luego el negocio creció y empezó a tocar las puertas de las familias.
En nuestra zona lo llaman una enemistad de sangre.
Pero aquí lo llaman guerra.
Es lo mismo. La sangre se lava con sangre en cualquier parte.
Y la única solución a esto es establecer vínculos familiares entre familias.
Entonces cada uno sabrá su lugar, así debe ser.
¿Por qué me cuenta todo esto? No comprendo.
Porque Devran, por el bien de su hermano, asumió tareas que estaban más allá de sus fuerzas.
E incluso estaba dispuesto a pagar el precio por ello.
Si lo quiere, lo pagará.
Pero esto continuará.
Él dispara, nosotros disparamos, él dispara, nosotros disparamos.
La sangre no dejará de fluir. A menos que quieras que esto termine, por supuesto.
¿Pero yo qué puedo hacer?
Eres importante para Devran. Quizás se case contigo.
Sería mejor que fuera alguien de mi familia, pero la niña aún es pequeña.
Eso estaría mal.
Pero si te conviertes en nuestra nuera.
Se establecerán lazos familiares.
Y este problema terminará y Devran no podrá atacar.
Si Devran no ataca, yo tampoco lo haré.
Tío, ¿está loco?
¿Está loco? ¿Viene y dice esas cosas? ¿Qué significa todo esto?
Tu deberías pensarlo detenidamente.
¿Comprendido?
¿Qué? ¿Qué fue eso? ¿Qué está pasando?
Un minuto.
Espera.
No, no, no. No, no, no.
Sofi, Sofi, Sofi. Sofi.
¿Qué pasa?
¿Qué me ocultas, Sofi?
Entra, hablemos adentro, entra.
No hay nada de qué hablar ni tiempo para hablar.
Dame todo lo que tengas a mano. Vamos.
¿Te convertirás en un asesino?
No lo haré, pero tampoco permitiré que este tipo viva.
Basta, basta. Yo también soy un humano. Esta vez no podrás detenerme.
Toma.
Haz lo que quieras, pero te diré esto.
Una vez que la bala sale de esa arma, no hay vuelta atrás.
¿Me entiendes?
Él sabe mucho.
Olvídate de él. Llama a tu hombre y descubriremos adónde va Karga.
Hüseyin, averigua dónde está Karga por mi.
Está bien, está bien.
Está en un lugar llamado "Lyria". Él lo dijo.
Tal como quería. Continúa bebiendo. ¿Lo ves?
Justo a tiempo.
Vamos.
¿Dónde?
- El resto corre por mi cuenta. - Espera.
Cielo mío, tengo un pequeño negocio. Mantienes a este tipo ocupado para que no estorbe. Vamos.
Esme, ¿qué haces aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué estás llorando otra vez?
Pasa, hija, pasa.
¿Que está sucediendo?
Maldita sea.
Allah te castigue.
Hace lo que quiere.
¿Qué hace?
No es asunto tuyo.
¡Devran!
Imre.
No tenemos nada de qué hablar.
Sería bueno que recordaras esto cada vez que nos encontremos.
Como si tuviera algo de qué hablar contigo.
Hola tío, ven aquí. No debemos dejar solo a este Iskender.
Se sentaron en nuestras mesas. No podemos deshacernos de ****.
Buen provecho.
Iskender, ¿de dónde viene esa confianza en tu familia?
Si este fuera un lugar donde pudieras dispararme, no vendría.
Pero al saber que estás aquí, decidí venir a ver cómo estás, hijo.
Porque no quedará rastro de tu sultanato cuando ares la tierra en el pueblo.
Mi más sentido pésame. ¿Tu esposa murió y te volviste loco?
No, ella está viva.
Tú también estás vivo gracias a esto.
Iskender, ¿todavía me estás amenazando?
No diré nada que no pueda hacer.
No queda mucho. Tu hermano está saliendo. Que permanezca en el pasado.
Y tu padre te echará. Entonces estarás en mis manos.
Las personas que hoy matan gente bajo tus órdenes serán más importantes que tú.
Este es el fin de los hijos no amados.
No sabes qué es la familia, Iskender.
Si lo hubieras sabido, tu propio hijo no le habría disparado a su madre.
Pero nosotros somos una familia y mi padre es un verdadero padre.
No abandonará a sus hijos.
Veremos si te arroja afuera o no.
Estos son tus últimos días buenos, Yüsuf. ¿Dirás algo?
Esta vez el que habla soy yo.
Es verdad, no puedo tocarte ahora.
Pero cuando caigas, si no soy yo el que te golpee primero, que me disparen.
Si, ¿qué hiciste?
Derramé el veneno y esperé a que se mezclara con la sangre. Esperaremos.
¿Qué significa esperar?
Por supuesto, no nos sentaremos a esperar.
Le enviaremos a Karga un regalo que llenará hasta el borde la copa de su paciencia.
¿Tesbih?
No subestimes el tesbih.
Este.
Mira, mira, mira.
¿Qué estás haciendo ahora?
Yüsuf ya no podrá pararse frente a ti y mirarte a los ojos.
Lo envías a su tierra natal y le das trabajo duro.
Si quieres, dale tierra.
O lo harás pastor.
¿Has preparado el coche?
Papá, ¿podemos hablar un poco?
No hay tiempo. Prepárate para mañana.
Están todos desaliñados otra vez. Iré a encontrarme con tu hermano temprano en la mañana.
Pero según las reglas, como debe ser, como debe ser.
¿Qué clase de reunión es ésta?
Él está saliendo.
Papá, esto es...
Yüsuf, este asunto está decidido: tu hermano será liberado.
Si sale, Devran no se detendrá.
Lo sé, pero también hay una manera de lidiar con eso.
No será fácil limpiar tus restos, pero lo haré.
No me retengas, tengo negocios.
¿Qué negocios, papá?
Desde que te despertaste, te has centrado en los negocios.
¿Soy un niño? Explícamelo a mí también...
Suficiente.
El padre no se explica ante su hijo.
A partir de ahora actuaré como la gente se merece.
El resto depende de ti, Hüseyin.
¿Qué es esto?
Un regalo de Iskender para Karga.
¿Qué debo hacer con él?
Cuando llegue el momento, se lo entregarás.
Está bien, pero ¿y si se dan cuenta de que fui yo?
Entonces lo pensaremos, Hüseyin.
Lo encomendado ha sido entregado en la dirección.
El tesbih ha sido entregado.
Maravilloso.
¿Entonces? ¿Entonces vas a poner perro contra perro?
Los consejos paternales nunca terminan.
Algunos sentimientos ya existen en las personas.
Ira, envidia, miedo, celos.
Por supuesto. Si crees que hasta dentro de ti hay amor.
Cuanto mejor puedas jugar con los sentimientos, más podrás controlar a todos.
Das esperanza a algunos, asustas a otros.
El miedo dentro de Karga es eterno.
Si viene su hermano, todo lo que teme caerá sobre su cabeza.
Sólo tiene una oportunidad. Sólo tienes que obligarlo a aceptarlo.
El tesbih tiene un gran poder para él.
A menos que decida sacrificar a su hermano en lugar de perderlo.
Entonces no entiendo a la gente en absoluto.
Ya verás.
Como si hubiera logrado una hazaña, fue recibido con música.
Por grandeza.
Cuanto más ruidoso eres, más fuerte te consideran.
Que quede en el pasado. El juez te liberó.
Sí, así sucedió.
Adelante.
¿Has empezado de nuevo?
¿Volverás a dejar salir al psicópata?
¡No nos crees problemas!
Ya nos ha costado mucho tranquilizarte. Y nuevamente, parece que tendremos que corregir tus errores.
¿No he llegado hasta aquí corrigiendo tus errores, hermano?
Tu casino, tus deudas, la familia del chico al que disparaste.
¿No es por eso que estamos en este estado?
Por supuesto, papá no sabe cuánto he hecho por ti.
Pero me miraste a los ojos y me cavaste un hoyo.
Hice lo que mi padre dijo que haga.
¡Y para librarte de ese bastardo y poder volver a casa!
¡Nunca desobedezco a mi padre, Yüsuf!
Pero desobedecerías si él quisiera convertirte en granjero.
¿Qué estás diciendo?
Te lo dije todo.
De ahora en adelante, mis palabras son para mi padre. Por supuesto, si escucha.
Sr. Hakim, no quiero interrumpirlo, pero el Sr. Ihsan me pidió que le pasara esto.
A partir de ahora Ud. será el dueño.
El artículo fue devuelto a su dueño.
¿Qué dice siempre papá?
No hay lugar en ningún lugar para alguien que rompe la tradición.
Has corregido tu error.
¡Detente!
¡Saca el arma! ¡Sácala!
¡Ven aquí! ¡Sal dije! ¡Hombre!
¡Sal si eres tan valiente!
¿Qué estás haciendo, hombre?
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Para, para, para!
Pero debes saber que si esa arma dispara una vez, nunca dejará tus manos.
Ya no será necesario.
Ambos serán castigados como se merecen.
¡¿Qué estás haciendo, hombre?!
¡El hombre al que llamas ****!
¡Para poder traer a esta familia a estos días, destruyó su vida! ¡Vida!
¡¿Qué has destruido, hombre?! ¡¿Qué has destruido?!
¡Te he estado ayudando todo el tiempo!
¡Si no fuera por mí, no estarías aquí hoy!
¡Siempre estabas corriendo detrás de esa mujer!
¿A quién llamas mujer? ¿A quién llamas mujer?
¡Si esa mujer no hubiera muerto, ahora mismo estarías tirado en algún lugar!
¡Si hoy vales algo es por mí! ¡Por mí!
La paciencia es la primera regla del juego.
¡Tú! ¡Tú!
¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!
¡Gracias a mí!
¡Obtuve lo que merecía hoy!
¡Y deja de llorar delante de mí como un niño!
¿Soy un niño? Explícamelo a mí también.
Suficiente. Un padre no debe tener que dar explicaciones a su hijo.
A partir de ahora todos recibirán lo que se merecen.
¡Si tú fueras un hombre entonces, te habrías merecido esa silla!
¡No eres la persona que merece usarlo!
¡Me dejaste solo en esa celda! ¡Solo!
¿Te conoceré ahora? ¡Y tu padre te ha abandonado!
Y tu padre te echará.
Y entonces caerás en mis manos.
Pero no tengas miedo, no te meteré en la cárcel, ¿sabes?
¡No irás a la cárcel! ¡Te daré lo que te mereces!
Si quieres, envíalo de regreso a su tierra natal.
Si quieres, dale un campo.
¡Estarás a cargo de uno de los campos del pueblo!
¡Y serás granjero!
Hakim, siempre ha sido así.
Desde la época de Cain y Abel.
Dos hijos... y ambos quieren ser los primeros a los ojos de su padre.
El padre elige a uno de sus hijos y lo aprecia.
Y el segundo empieza a albergar ira.
Y al final, descarga su ira con su hermano.
Ha sido así durante mucho tiempo.
Y hasta que uno de ellos muera.
Y la segunda regla es conseguir una carta de triunfo y protegerse.
¿Sucedió lo que querías, hijo?
Con qué libertad respira una persona cuando ahoga la voz de su conciencia, ¿no es así?
Todo sucedió tal como dije, ¿verdad?
Todo salió como dijo, padre.
Bien. Ya que llegamos a esto.
Ya que no están de acuerdo.
Y como este chico no acepta desviarse de este camino.
Entonces comenzará el fin del mundo para su familia.
¿Cuál es el número de este Devran?
Es una trampa. El dinero es falso, la policía está en camino.
¿Y el chico?
Sólo él es real...
Cesur... es el asesino... de mi hermano…
…¡¿Qué quieres de mí?!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.