Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tú...
...¿revisaste mis cosas?
¿Miraste lo que escribí? ¿Qué hiciste?
No revisé tus cosas, hijo.
Te estaba buscando; se cayó frente a mí mientras ponía el sobre en tu escritorio.
Entonces, ¿eso significa que los leíste?
Los estaba recogiendo, y cuando vi el nombre de Sureyya...
...me llamó la atención y miré.
Mientras leía, sentí que mi corazón se iba a detener, hijo.
¿Cómo pude no ver el dolor que has estado sufriendo todo este tiempo?
Osman.
Osman, no te vayas.
Osman, no te vayas.
Osman, háblame. Osman.
Osman.
Osman, háblame.
Osman.
Osman no escuchó.
Vamos, déjame llevarte a algún sitio.
¿Adónde?
Vamos, por una vez, no preguntes.
Vamos, vámonos.
Todavía no puedo creerlo.
Sinceramente, tienes hasta la reunión de la junta; será mejor que lo creas.
Bueno, espera un minuto, ¿esto no te causará un problema?
De ahora en adelante, superaremos los problemas juntos.
Siempre seré tu mano derecha.
Hermano.
¿Está dentro?
Están dentro.
Buenas noticias, por supuesto, se corrió muy rápido.
Que sea beneficioso para todos nosotros.
Sí.
¿Hablamos con Fikret?
Claro, claro.
Can, mi nuevo abogado.
Naturalmente, después de que la Sra. Esma me quitara a mi abogado...
...gracias a él, Can me ha sido de gran ayuda.
Es muy difícil encontrar gente de confianza hoy en día, por supuesto.
Bueno, no tendré un papel muy significativo en un caso que está a punto de completarse.
Como vino a través de un amigo...
...no pude negarme, claro.
De todos modos, solo hay un papeleo menor, ya sabes.
En fin, vamos, déjenme dejarlos solos...
...para que puedan consultar.
Nos vemos en la reunión de la junta directiva.
Qué suerte tienes.
¿No es así?
Tu hermano Fikret se encargó de todo de nuevo.
¿Qué te hizo esta familia, hombre?
¿Qué te hice yo?
¿Qué te hizo tu padre, hijo, aparte de intentar criarte?
¿Qué es este odio tuyo, hombre?
¡No hay odio!
¡No hay odio!
Todo lo que no quieres o no apruebo no es odio, Faruk Boran.
Solo le di al hombre lo que se merecía.
¡Tú!
¡Hombre, ese hombre está poniendo dinamita bajo nosotros!
¿Todavía lo defiendes ante mí?
Estaba bien cuando todos hacían lo que les daba la gana, ¿verdad? ¿Eh?
¡Hombre, la gente contra la que te estás volviendo es tu familia!
¿Qué te hizo esta familia?
¿Qué daño te hicieron aparte de criarte?
¿No ves la verdadera cara de este hombre?
¿Estás tan ciego?
¿No eres tú? ¿Eh?
¿Viste a tu madre tonteando con Garip?
Hermano, ¿qué haces? Sus voces se pueden oír fuera.
Tu mayor enemigo eres tú mismo, hijo.
Nos vas a quemar a todos junto contigo.
Sal de aquí ahora, no quiero verte, voy a perder los estribos contigo.
Sal, Fikret.
Si vuelves a hacer algo así...
...verás las consecuencias, hermano.
Ve a contabilidad, recoge tus papeles de despido.
Deberías haberme avisado, Faruk.
Me pregunto qué hiciste.
¿Llegó a tiempo?
¿Sí?
Estamos aquí.
¿Quién está aquí?
¿Conejita? ¿Cómo vino?
La Sra. Ipek no está en casa, y es hora de comer, así que la traje para que la alimentaras.
Dámela, dámela, dámela.
¡Oh, conejita!
¡Oh, conejita!
Yo vigilaré, ustedes disfruten su tiempo.
Oh, que Alá te preserve.
Oh, conejita, déjame besarte y quererte bien antes de que me regañen un domingo.
¿Quién es?
Ay, ay, me asustaste.
¡Que Alá te preserve, Bade!
¡Oh, el cordero está aquí!
Y te traje té y galletas, hermana, los pongo aquí.
¡El cordero está aquí!
Gracias, Bade.
El té y las galletas han llegado, pero no puedes comerlos.
Ah, por cierto, querida novia, menos mal que no estuviste aquí anoche.
Se desató el infierno en la mansión, todo el infierno.
Murat se enfadó tanto, que tiró mesas y sillas así y salió furioso.
No hemos sabido nada de él desde entonces.
Bueno, no sé, la ira de todos parece que pasará, pero la suya no.
Tiempo.
Todo se arreglará con el tiempo, no te preocupes.
Oh, ¿de qué no es capaz el tiempo, verdad?
Quién hubiera dicho que la Sra. Esma te consideraría una aliada.
Sinceramente, no lo creería si lo viera en mis sueños.
Por el amor de Dios, ¿creerías que Esma tendría novio?
Me preguntas eso a mí.
Pregúntame si mi mente puede entenderlo.
No.
Bueno, todavía estoy esperando despertar, creo que estoy en un sueño.
Mírame, sinceramente, nos estamos riendo y todo, pero...
...si nos oyen, nos harán la vida miserable, para que lo sepas.
Pero quiero decir...
...hombre, ¿no tienes suficientes problemas?
Mira, has llegado a esta edad maravillosamente, has vivido.
Tienes dinero, tienes riqueza, es hora de disfrutar los placeres de la vida...
...¿con la Sra. Esma?
¿Con la Sra. Esma?
Mi mente no lo comprende, hermana, no.
De hecho, me duele el estómago.
¡Oh!
¡Mírame! Sinceramente, ¡nos van a oír ahora!
¡Alá, Alá!
Apoyo total, siempre apoyo, ¿vale?
No hay nada más que hacer.
No tenemos más remedio que cumplir.
¿Quién vino?
Tú también echa un vistazo.
¡Oh, Osman! Osman ha venido.
Tu tío Osman ha venido. ¿Voy a tomarle declaración a tu tío Osman?
Vuelvo en dos minutos.
Mira, no hay nadie mejor que ella, se fue corriendo a consolar a Osman ahora.
¿Lo ves?
Osman, hola.
Bueno, si tienes cinco minutos, ¿podemos hablar?
Sureyya, tengo asuntos urgentes, ¿podemos hablar más tarde?
¡Oh, espera, siéntate!
¡Oh, espera, siéntate!
¡Todavía no, ay!
¿Está loca o qué?
¿Oh, cómo?
No estás enfadada, ¿verdad?
Deberías agradecer a ese bebé.
De lo contrario, como tía y sobrina,
ya me habría encargado de ti hace mucho tiempo.
Bueno, yo también les di instrucciones...
...también se lo ocultamos durante mucho tiempo,
no pudimos decírselo a nadie.
Esperé un tiempo por si pasaba algo.
No dije nada para no avergonzarme.
¡Ay, ay, qué vergüenza!
Me pregunto si oyes lo que sale de tu boca.
Me pareció que había un problema de comunicación.
Bueno, ¿estás embarazada ahora, tía?
Pero era el derecho de Sureyya.
¡No te atrevas!
Mira...
...no te atrevas a decirle eso a la chica y hacerla miserable.
¡Oh, ¿y qué?!
¿Iba a ser el hijo de tu sobrina mayor que el tuyo?
Mira, es respetuosa como su madre, está esperando su turno.
Oh, y me han traído este asunto de "pedir la mano de la chica" esta noche.
¿Qué estás diciendo?
¡Te pido perdón!
Ni preguntes, aparentemente tiene que hacerse según el libro.
El objetivo es hacernos sudar, nada más.
Nos hemos convertido en su hazmerreír.
Oh, es natural.
Ya he dejado que las cosas sigan su curso.
A ver, me pregunto si podrá quitarte de mí.
Solo espera.
¿Hola?
¡Chica! Traidora.
Qué cosas me has ocultado.
¿Qué puedo hacer? La cuenta está con el que tengo al lado.
Vaya, también se han hecho planes de cobro.
Propuestas y todo.
Bueno, así es, pero no sé si podremos venir.
Las cosas se complicaron mucho de nuevo, Dilara.
¿Qué pasó?
Fikret puso a Adem en la junta directiva.
¿Cómo? ¿Cuándo?
...Faruk acaba de llamar desde la carretera,
se fue como un cohete de todos modos.
Que venga, yo también obtendré información.
Ja; mi querida, Faruk está aquí.
¿Te lo hago saber más tarde?
¿Está Fikret aquí?
No, no ha venido, mi señor.
¿Mi amor?
¿Faruk?
¿Faruk?
¿Mi amor?
¡No lo abras, no lo abras, no lo abras!
¡No lo abras en el momento perfecto!
¿Esto es lo que se te ocurrió en este estado, por el amor de Dios?
¿Sabes que esta es la mejor manera de despejar la mente?
Y te quitarás un poco el óxido.
Oh, Faruk llamó.
Y llamó tantas veces, el teléfono estaba en silencio.
Dejamos esto ahora, ¿vale?
De todos modos, discutirás esto cuando vayas a casa esta noche, ¿no?
Ahora concentrémonos en reunir fuerzas.
Vamos, entonces.
Mi mente está en Osman, no lo hagas por el amor de Dios, no.
Oh, vale, está bien.
No podemos resolver todo esto en un día, ¿verdad?
¿Vamos a envenenar cada momento hasta que den permiso?
No, pero.
¡No hay "peros"!
¿No partimos diciendo que apreciaríamos el valor del día?
En ese caso, vas a golpear las bolas tan fuerte...
...que podrás sacar el dolor de todo lo que no pudiste decir en las bolas.
Claro, si puedes golpearlas.
¡Arrogante!
Oh, incluso reír se siente mal, soy un ejemplo total de irresponsabilidad ahora mismo.
Bueno, ¿y tu responsabilidad contigo misma?
Si quieres, podemos sentarnos aquí y compadecernos.
¿Nos sirve de algo?
Además, veo que intentas retirarte del juego.
Pero mira, si tienes miedo, puedes decirlo abiertamente.
Entonces bien, no haremos nada, no jugaremos.
¿Estás intentando provocarme ahora a tu manera?
Pero mira, ya te estás animando.
Tus ojos han empezado a brillar como antes.
Vamos, entonces.
¡Ah, ah!
¡Punto! Ocho a dos.
No, tres.
No tocó la mesa, no seas mal perdedor.
Pero mira, déjame decirte, esto no es un juego justo en absoluto.
¡Allah, Allah! ¿Por qué no es justo?
Porque fallo la bola mientras te miro.
¡Oh, en serio, una súper excusa para la derrota, Sr. Garip!
Pero no es una excusa válida.
Así que, por favor, si podemos jugar sin llorar, aquí tienes.
Perder nunca ha sido tan dulce, ¿sabes?
Estás haciendo esto para distraerme...
...pero ahora estás acabada.
No.
¿Se distrajo?
Mira la bola, la bola.
Luego lloras.
Has elegido el día equivocado, Sr. Garip.
No me digas.
Con la ambición de hoy, te ganaría incluso si empezara de cero.
¡Oh, vamos!
Entonces come grandes bocados, pero no digas grandes palabras.
¿De acuerdo, Sra. Esma?
Te arrepentirás de haberme provocado.
Me subestimaste demasiado.
¡Nunca, nunca!
Voy a decir algo.
Me estás distrayendo, y mira, también lo veo en el espejo.
Mira, estás haciendo trampa, ¡mira, ¿viste eso?!
Como si todo lo que estamos pasando no fuera suficiente...
...¿quién es su abogado?
¿Quién?
¡Can!
¡Vamos, dale una oportunidad más ahora!
¡Vamos, no seas prejuiciosa, tómalo!
¿Cómo vas a respaldar esto? ¿Cómo lo defenderás?
Bueno, hace mucho tiempo que no defiendo al hombre, mi amor.
Bueno, yo no inter—...
¡Hombre, hombre, te confié a mi hijo!
¡Te confié a mi hijo!
¿Qué demonios es esto ahora? ¡Maldita sea!
Oh, ¿qué está pasando?
¿Qué está pasando? Vuestras voces se oyen fuera.
¿Bade?
¿Bade?
¡Hasta que la chica oiga!
Ven, toma esto de mis manos, rápido. ¡Corre!
Toma esto, toma esto también.
Sí, ¿qué está pasando?
¡Tu marido puso a Adem en la junta directiva!
¡Dándole sus propias acciones!
¿Qué?
¿Cómo las dio? ¿Cuánto dio? ¿Dio todas sus acciones?
¡Tu marido completó el porcentaje que faltaba para que Adem entrara en la dirección, eso es todo!
Pensara lo que pensara, hizo un contrato de seis meses.
Yo tampoco lo entendí.
Entonces, después de seis meses, ¿volverán a Fikret?
Si su marido cabeza hueca no renueva el contrato, claro.
Disculpa...
...quiero decir, si Fikret actuó tan ridículamente, creo que probablemente sea por tu actitud.
¿Qué actitud?
Ipek, ¿qué actitud?
¿Qué he hecho aparte de trabajar por el bienestar de todos?
¿Qué podría haber hecho yo para que él transfiriera sus acciones a Adem?
¿Me lo dirás por el amor de Dios?
No, de todos modos no estoy defendiendo a Fikret en este asunto.
Pero quiero decir, si mi marido fuera un cabeza hueca como dices...
...ya habría llevado a la empresa a la bancarrota, supongo.
Te recordaré los desastres de los que salvó a la empresa.
Quiero decir, si hizo algo así, debe tener una razón.
¿Preguntaste?
El año pasado esta empresa estaba a punto de quebrar, ¡y te lo recordaré, Ipek!
¿Tu marido tuvo una razón cuando se metió en el negocio de combustible de contrabando con Adem también?
Bueno, ¿te calmarás, por favor?
¡No puedo estar tranquila!
¡Llama a ese marido tuyo, dondequiera que esté, y dile que venga!
¡Allah, Allah!
En fin.
Mi marido ha apagado su teléfono.
Y con tu amable permiso, voy a ir a ver a mi hija.
¿De acuerdo?
¿Sr. Fikret?
¿Qué pasó?
¿Qué pasó, se pelearon?
No es nada.
¿Burak, Burak vino?
No.
¿Se pelearon de nuevo?
No, ¿te calmarás, por favor?
No es Burak ni nada, no está pasando nada.
¿Cómo que no pasa nada? ¡Mira el estado de tu cara!
Vale, no pasa nada.
Quiero decir, lo que pasó, pasó, pero no tiene nada que ver con Burak ni nada.
Realmente no necesito hablar de lo que pasó ahora mismo.
Necesito despejarme un poco.
Salí de la oficina, y mis pies me trajeron aquí.
No lo sé.
Bueno, no hay nada de qué hablar.
Pero si preguntas por qué vine aquí...
...no hay respuesta que dar.
Solo...
En realidad, yo también necesitaba un descanso.
¿Nos sentamos en el coche?
Vamos.
Oh, un camión me pasó por encima hoy.
Bueno, entró un niño, es tan dulce, Mashallah, muy mono pero...
...es de los que escalarían una pared lisa, sabes, exactamente así.
Quiero decir, yo no creería este dicho, me pareció un poco ridículo, pero hoy vi un ejemplo de ello yo misma.
Bueno, ahora su madre está mirando cosas para su hermano en los estantes.
Y el nuestro andaba por ahí así, y luego en un abrir y cerrar de ojos, no sé cuándo...
...no entendí lo que hizo, se subió de la silla al mostrador, y se oye un sonido como "inga inga".
Bueno, ¿de dónde viene—...
¿Está diciendo ayuda?
Sí.
Oh Esra, no iba a reír.
Es especialmente en momentos como estos cuando uno necesita reír.
De verdad, incluso si no puedes reír, una falsa servirá.
¿Cómo?
¿Voy a echarme a reír sola sin motivo?
Sí.
¿Como "jajaja"?
Sí.
Jajajaja.
Exactamente así.
Un buen comienzo.
Pruébalo sola en el coche; si no funciona, llámame.
Vale, al principio hay un par de risas falsas, claro, pero...
...si no te vienen las lágrimas a los ojos después de eso...
...aquí, déjame darte mi tarjeta.
Ahora sé por qué estoy aquí.
Gracias.
No hice nada.
Con tu permiso, debería volver a mi trabajo ahora.
Claro, lo siento, por favor.
Adiós.
Adiós.
Que estés bien.
Estaré bien.
Empezamos la última sesión contigo diciendo que no volverías aquí.
Me alegra mucho verte aquí esta semana, Sr. Adem.
No me alegro.
¿Parece que me alegro?
Parece que no te vas a sentar.
Vinimos como un idiota.
Yo tampoco sé por qué vine.
¿Qué pasó, ha cambiado algo en mí?
¿He cambiado?
¿Hubo algo que quisieras cambiar esta semana?
Todo, sí.
Esta semana iba a ser la última semana de infelicidad en mi vida.
Me uní a la junta directiva.
Te felicito.
Un gran éxito.
Trabajé para esto durante años.
Me convertí en un tomador de decisiones en la empresa de mi difunto padre.
Esperé este día durante años, pero ¿qué pasó?
Fevzi cayó muerto y se fue.
Ahora ni siquiera puede ver lo que está haciendo el hijo que dejó.
Yo...
...¿qué se supone que debo hacer con un éxito como este?
No encuentras el éxito sin una audiencia satisfactoria.
No, espera un minuto.
¿He vivido para esto durante años?
¿Sabes lo que me di cuenta?
Este tipo murió y se fue, y mi corazón nunca estará en paz.
Entiendo muy bien la ira que has acumulado dentro por tu padre, Sr. Adem, y estoy de acuerdo contigo.
Si mi padre no me hubiera querido y me hubiera rechazado, yo también estaría lleno de ira.
Pero no hay nada que puedas hacer al respecto.
Mira, lo señalaste con mucha precisión, ¿no?
La persona a la que va dirigida esta ira ya no está viva.
Eso significa que debes tomar una decisión al respecto.
¿Qué es?
O te aferrarás a esta ira y siempre vivirás tu vida con un sabor amargo.
O elegirás ser feliz.
Sí, lo sé, normalmente cuando decimos esto, nuestros clientes...
...preguntan: "Bueno, ¿tuve la oportunidad de elegir ser feliz...
...y no la elegí?"
¿Y?
¿La vida me dio esa oportunidad de elegir y no la elegí?
Pero ser feliz es una decisión, Sr. Adem.
Y en su mayoría, es una decisión que se toma en la infancia.
Es una decisión que se toma sin siquiera darse cuenta.
Los niños que se sienten amados por sus padres, que sienten compasión...
...y aprobación, las personas que crecen así toman esta decisión sin darse cuenta.
Estas personas, en su mayoría, saben cómo ser felices y cómo hacer felices a los demás.
Ven a sus familias como sus fortalezas.
Les resulta mucho más fácil lidiar con los problemas diarios y encontrar soluciones.
Pero algunos crecen y maduran sin encontrar este apoyo.
A veces este apoyo no se les ofrece.
Y a veces tienen razones para no poder ver que se les está ofreciendo.
Estas personas necesitan aprender a ser felices.
Al igual que aprender un nuevo idioma, necesitan esforzarse.
Cuando tu cerebro se encuentra con una situación que nunca ha conocido, ¿puede definirla?
¿Puede tu alma encontrar inmediatamente qué sentir en este universo desconocido?
Créame, es muy natural sentir que ha perdido el rumbo en su situación actual.
Ni su edad, como usted enfatizó...
...ni la situación en la que se encuentra...
...es un obstáculo para que aprenda a ser feliz, Sr. Adem.
¿Por qué no contestas mis llamadas, madre?
¿Dónde estás?
Necesitaba despejarme un poco.
A juzgar por tu enfado, supongo que de todos modos no vamos a hablar de nada diferente.
¡Fikret le dio acciones a Adem!
Y Adem ahora está en la junta directiva.
¿Es eso suficientemente diferente?
¿Qué?
Es un contrato temporal de seis meses, querida madre.
Todos hacían lo que querían, así que ¿por qué no iba a hacer él lo que creía correcto?
¿Me dejaste algo que decir, madre?
¿Qué debería decir?
¿Soy yo la razón?
Bueno, ¿quién, madre?
Bueno, ¿quién?
¿Eres consciente de que has destrozado las cosas que nos has impuesto todos estos años?
¿Faruk?
Un minuto.
¡Que nadie interfiera!
Esto es entre mi madre y yo.
Madre, nos has deshecho desde un lugar tal...
...que ya no sé dónde volver a atarlo.
¿Hice todos esos sacrificios para llevaros a vosotros, a la empresa y a esta casa a este estado?
Mi único error, y si esto es un error...
...si os estáis desmoronando así, entonces yo...
...he vivido en vano.
He vivido en vano.
¡Sra. Esma!
Sra. Esma, ¿está bien?
¿Está bien?
¡Hermana Nurgul!
Hermana Nurgul, ¿puede traer la medicina?
¿Qué pasó?
¿Está bien?
Venga, vamos por aquí.
Venga, vamos hacia la sala de estar.
Venga, venga Sra. Esma, venga.
Déjemela a mí.
De acuerdo.
Él tensa el ambiente y actúa como si Fikret fuera el culpable.
Querida Ipek, ya hay un incendio, no eches más leña al fuego si quieres, ¿eh?
¿Es mentira?
¡Mírame!
No me hagas decir mi opinión sobre este asunto si quieres, ¿eh?
Tú y yo vamos a tener un choque muy feo.
¿Qué quieres decir con choque?
Nosotros nos convertimos en los responsables y culpables de todo.
¿Sois un equipo o qué?
¿Por qué te lo tomas personal?
Hermana Nurgul, de todos modos estás aquí.
Iré a ver a Faruk.
¡Yo me encargo, déjalo!
¡Faruk!
Süreyya, ahora no, por favor. Por favor.
Ay Faruk, ¿cómo puedes culpar a mi madre de semejante tontería?
Sabes que Fikret siempre fue más cercano a Adem.
Si mi madre no hubiera soltado esta bomba, Fikret no habría podido dar este paso, ¿vale?
De hecho, no se habría atrevido a hacerlo.
Vale. Mira, tú misma lo estás diciendo.
Él estaba buscando una excusa.
Bueno, has convertido a la mujer en un chivo expiatorio, no puede ser así.
No, Süreyya. Por favor. ¿Vale?
Mira, no puedo calmarme de todos modos, no me presiones. No quiero pelear contigo.
Vale.
¿A quién llamas?
Llamo a mi tía.
Será mejor que le diga que no podremos venir.
No digas nada ahora, nos vamos.
De todos modos, ya he hecho suficiente por esta familia.
No puedo arruinarles también este hermoso día.
¿Estás seguro, mira?
Sí, estoy seguro.
Ese chico, no importa en qué estado estuviera, de todas las maneras, día y noche...
...vino corriendo hacia mí, ¿vale?
No puedo desecharlo ahora, sería una pena.
En lugar de quedarme aquí esta noche y convertirme en un asesino, iré a ser su padrino.
¿Qué clase de hombre eres?
Ay Adem, ¿cómo iba a saber que vendrías con noticias tan importantes?
Te digo que le prometí a mi querida tía.
Hay una ceremonia de pedida de mano esta noche.
Tendrás que disculparme, de verdad, celebraremos mañana.
Mira, digo que he ganado una victoria contra esos hombres y he plantado la bandera.
¿Vas a pasar la noche que deberíamos celebrar esto con los Boran?
Mira, no hay Boran. Los Boran están fuera de discusión.
Süreyya es mi hermana. Senem es mi tía.
Además, ya que diste una noticia tan grande a última hora...
...creo que ni siquiera deberías intentar hacerme responsable.
Bueno, yo también me enteré a última hora.
¿Cómo iba a saber que Fikret haría un gesto así por mí?
Ay Adem, por el amor de Dios, basta.
Si no hubieras preparado el terreno para esto, no lo contarías como una victoria.
Además, querrás celebrarlo a solas con tu madre ahora.
Bien, ven aquí.
Vine corriendo hacia ti.
Bien, detengamos esta pelea.
Ay, soy yo quien mantiene la pelea, ¿verdad?
Estoy tratando de explicármelo a mí mismo.
Vale, bien, vale.
Me rindo.
Vale, vale, me rindo.
Bien, ve, entrega a tu chica "encurtida".
Ay, qué grosero eres.
No sé si es fresca-...
Ay Adem, de verdad.
Vale, bien, vale, celebraremos juntos mañana.
Vale.
Mira, quizás Can y la doctora también vengan.
Vale, vale, bien.
Hablaremos de esto más tarde.
Venga, no hagas pucheros.
Mira, tu marido se convirtió en gerente de una empresa enorme.
Siéntete un poco orgullosa de él.
Mi marido esto, mi marido aquello, mi marido todo.
Ojalá mi marido no necesitara tales victorias para estar orgulloso de sí mismo.
Personalmente, yo no.
Quiero decir, la terapeuta termina y tú empiezas.
¿No puedo divertirme un poco?
Vale cariño, de todos modos tengo una clase.
Subiré, diviértete aquí.
Sí.
A ver si te gusta.
A ver, Bismillah.
Bueno...
...ah, es hermoso.
Y es elegante, ¿verdad?
¿Le gustará a mi maestro?
¿Es esto, estás seguro?
¿Es nuestra decisión final?
Bueno, ahora yo...
...dije que lo eligiéramos juntos, pero ella dijo que no, que debía comprarlo yo.
Pero ahora, mi maestro, decidir solo no es tan fácil.
Quiero decir, al fin y al cabo, las mujeres, ya sabes, son impredecibles.
Lo tomas, compras y das el anillo.
Podría decir "¿por qué no es redondo?", cualquier cosa podría pasar.
El mecanismo funciona de manera diferente en ese aspecto.
Le has dado mucha importancia.
Si no le gusta, lo cambiamos, hijo mío, ¿cuál es el problema?
¿De verdad?
Claro.
Ah, bien.
¿Así que Faruk va esta noche a pedir la mano de la chica?
Bueno, de todos modos...
...¿a quién más tengo, maestro?
¿Sra. Esma?
Ella está en invierno, su propia cabeza está nevada.
¿Perdón?
¿Cuál de mis asuntos llegó alguna vez a la primavera, mi maestro?
Soy un beduino desafortunado, te lo juro.
Incluso ahora, tengo el corazón en la boca pensando que podría fracasar en el último minuto.
Dios no lo quiera, ¿qué pasa?
¿Será el mal de ojo, me pregunto? ¿Deberíamos echar plomo?
¿Me pregunto si caminé debajo de una escalera?
¿Pisé un lío de alguien?
¿Me caí de una higuera cuando era pequeño, me pregunto?
Incluso podría ser patizambo.
Sinceramente, estás intentando decirme algo pero...
...hoy no te entiendo.
No importa, no importa maestro, mira, quien me iba a atrapar ya lo hizo.
Aquí está, mira.
Y estas son las esposas.
Eres un hombre divertido, eso seguro.
No te preocupes, es Faruk.
Reza por mí, maestro.
Sé que vas a decir que no puedes venir, ya lo sabía...
...lo estaba diciendo ahora, su cara está aquí mismo, ¿vale?
Pero no hay problema, quiero decir, lo haremos en otro momento, diremos que no estaba destinado a ser.
Ay, cálmate chico, que una piedra de ladrón te golpee la mandíbula, vamos.
¿De verdad?
¿Vienes entonces?
Sí, claro que vamos.
Ahora voy a dejar a Süreyya en casa de su tía, ¿vale?
De ahí, vengo hacia ti.
El afeitado del novio también corre por mi cuenta.
Oh, hasta ese punto, de esa manera.
Bueno, hermano-...
No dejaremos que este hermoso día tuyo se eche a perder.
¿De acuerdo, hermano?
Hermano, mira, te juro que me vas a hacer llorar aquí mismo.
¿Están listas tus flores y chocolate?
Sí, todo estará listo, todo estará listo.
Mientras estemos juntos.
Quiero decir, mientras nuestros corazones sean uno.
Que Alá no nos dé un desastre.
Ya arreglé el anillo, vengo enseguida.
Oh, maestro, es gruñón y todo, pero amo a este tipo.
Te oigo, chico, cuelga el teléfono.
Lo siento, hermano...
...te muestro mis respetos, nos vemos.
Ahora, ¿vale la pena arruinar esta alegría?
¿Faruk?
Para arreglar esta situación, tienes que aceptar al señor Garip.
Mira, por favor, Süreyya.
Centrémonos en los hermosos días de estos amantes confundidos.
¿De acuerdo?
Perdámonos en su felicidad hoy, ¿por favor?
Está bien, mi amor, pero siempre estás huyendo.
Tenemos que hablar de esto en algún momento.
No es tan fácil, no es tan fácil, hablaremos.
¡Tía!
¡Vamos, cuántas horas han pasado!
¡Chica, vamos!
¡Querida tía! ¡Querida tía! ¡Querida tía!
¿No es esto un poco demasiado?
Te has burlado de mí.
¡No seas ridícula, estás deslumbrante!
No seas tonta. ¡Dios creó a la mujer, y punto!
¡Oh, tía!
Chica, nunca pudimos ver estas cosas, ceremonias y demás.
Claro que lo haremos, para que sepas, estás en la última salida antes del puente.
Veremos flores también, veremos chocolate también.
Haremos café también, le pondremos sal.
Luego nos pararemos frente a Akif y nos reiremos a carcajadas.
De ninguna manera, no. Nada de sal ni nada.
No seas ridícula, eso es anticuado, querida.
¡No te vuelvas loca ahora!
Oh, sal...
...la sal es imprescindible.
¿Verdad, enfermera?
La sal es imprescindible.
Oh, por supuesto.
Vamos a pesar su amor por ti por un segundo.
Él bebería veneno por mí, querida, ni hablemos de eso.
No creo que se lo beba.
Apuesto a que no se lo beberá, ¿qué dices?
Apostemos entonces, vamos.
¿De acuerdo, por qué?
Por lo que quieras.
Un cheque en blanco de mi parte.
Y de mi parte, chica.
De ninguna manera.
Sí.
Para que sepas, llenaré ese cheque, haré llorar a ese cheque.
¿Y si no lo haces?
Veamos.
De acuerdo.
Si gano, te pones un vestido de novia blanco.
Oh, y me pondré una cinta roja encima, sobre mi vientre.
Me voy a poner un vestido blanco, chica.
No hay otra manera.
Sin peros ni excusas, un vestido de novia blanco con cola.
Entonces nombrarás a tu primer hijo Esma.
Y si es niño, Fevzi.
¿Aceptas la apuesta?
¡Me apunto, maldita sea!
Que se rompa la cuchara del que se eche atrás del arroz.
Que se le caiga el brazo.
Veamos.
Vamos.
Solo me retoco la máscara y vuelvo enseguida.
Está loca.
Se pondrá ese vestido de novia blanco, ya verás.
Pongámosle una cinta roja también, por favor.
Las chicas dijeron que harán café salado y él no podrá beberlo, hice una gran apuesta.
No me avergüences, mi amor héroe.
Mi tontita.
¿Chica Dilara?
Voy a decir algo.
Me asusté, sabes.
¿Me dejé llevar demasiado de repente?
Esma, Fevzi y todo.
Oh, mi ingenua.
Chica, lo traje por si acaso, pero ahora es obligatorio usarlo.
Mis hermanos, mis hermanas, la persona que use esto de aquí a Machupicchu...
...corre así, golpeándose los talones en las nalgas.
Divide los océanos.
Akif tendrá que disculparnos, el asunto es importante.
Fevzi, Esma.
Chica, estoy enamorada de ti, maldita sea.
¿Qué es esto?
Bueno, ¿qué podemos hacer? Nadie debería ofenderse ahora.
Quiero decir, esta es nuestra noche antes de que nuestros maridos se agarren del cuello.
Nos vamos a divertir.
¡Mi querida!
¿Qué vamos a hacer realmente con esta situación?
No lo sé.
¿Qué vamos a hacer con este asunto de Can?
Oh, realmente no lo sé.
El problema de ese hombre nunca terminó.
No le dijiste a mi madre lo que hablamos con Figen, ¿verdad?
De ninguna manera, Süreyya. ¿Diría yo algo alguna vez?
Incluso intenté disuadir a Adem sobre Can, pero no me creyó.
Quiero decir, pensé que Can no sería tan tonto como para aceptar la oferta de Adem, pero...
...si es un tonto, entonces...
Voy a decir algo, tú...
...¿por qué no vas y hablas con él, que se aparte?
Debes haberte vuelto loca, Dilara.
¿Qué le voy a decir al hombre?
Además, te recordaré lo que nos pasó con Begüm...
...la última vez que fui?
Me preguntaba si estaba intentando separarlos o algo así.
¿Qué diré?
Oh, Süreyya también estaba hablando en grande.
Aquí está Alepo, aquí está la vara de medir.
Ya que no tiene problemas con Faruk ni contigo...
...entonces que se aparte amablemente, y que se resuelva pacíficamente.
Oh, en serio...
...dices que todo se resuelva pacíficamente.
Mira lo que está haciendo.
¿Qué debo hacer?
¿Debería ir y hablar de verdad?
Por supuesto.
¡Tía! Tu futuro esposo ha llegado.
Espera, espera, oh.
Dios mío, yo también he visto estos días.
¿Murat?
Ven aquí, vamos a hablar.
¡Me cambio y salgo enseguida!
Pensé que alguien te había mostrado el camino a casa, me sorprendió.
Buenas noches.
Hermano, ¿qué le pasó a tu cara?
Esas son las rosas que florecen donde un hermano golpea, hijo mío.
¿Dónde has estado?
¿Dónde has estado?
¿Qué pasó?
¿Qué pasó, Faruk tiró de la anilla y se fue?
¿Has...
...has...
...jurado traer el fin de esta familia, Fikret, ¿eh?
¿Qué significa vender acciones a Adem?
¿Hermano? ¿Le diste acciones a Adem?
No di ninguna acción, chico.
Solo le di a Adem los derechos de gestión de una pequeña parte de mis acciones.
Quiero decir, ahora tiene voz y voto controlado en la junta directiva, lo cual...
...ya es el derecho más natural de Adem, ¿no, madre?
Oh, pero mira.
En cuanto al miedo de mi hermano...
...es el poder que ganaré al acercarme a Adem...
...y el hecho de que nunca más podrá tener la última palabra solo.
Lo siento, madre.
Pero este tema está cerrado a discusión para mí.
¿Tú...
...crees que Adem siempre será de la misma opinión que tú, ¿eh?
Si no lo es, de todos modos no tendrá voz.
¿Por qué le das tanta importancia?
¡Oh, dice que le das mucha importancia, dice que le das mucha importancia, oh!
¡Tu excusa es peor que tu culpa!
¡Tu error ha cruzado montañas!
Todavía estás defendiendo ciegamente ese error.
Lo cual es aún peor.
Dice ¿por qué le das tanta importancia?
Pensé que yo también cometería un error.
Ya que tú has tenido tu turno.
Lo siento, madre.
Hasta ahora, siempre has apostado al caballo equivocado.
No tenemos voz en esta casa.
Es obvio que no.
Pero voy a decir algo.
Primero que nada, me gustaría decir que tu actitud es incorrecta.
Quiero decir, no sé si importa mucho pero...
...claro, cada uno paga el precio de su propio paso.
Pero espero que el tuyo no sea pesado.
No te preocupes, todo será mucho mejor de lo que piensas.
No he hecho, ni estoy haciendo, nada que ponga en peligro los intereses ni tuyos ni de la empresa.
Todo lo que quiero es la autoridad que es la recompensa por la responsabilidad que asumo y el esfuerzo que doy.
Tuve que tomarlo por mi cuenta, qué podemos hacer.
Entiendo que esta discusión continuará, continuará por bastante tiempo.
Solo quiero decir una cosa e irme.
Me voy de esta casa.
Osman, mira, todos estamos en medio de estos eventos, pero ninguno de nosotros se va de casa.
Mi partida no tiene nada que ver con estos eventos.
Llamémoslo una desafortunada coincidencia.
¿Con qué tiene que ver, hermano?
Necesitaba tomar una decisión por mí mismo...
...eso es todo. No tengo nada más que decir de todos modos.
Buenas noches.
Y así la voz de la sensatez se silencia.
Lo siento, comandante.
Has perdido otro frente en la guerra.
Iré a revisar su herida.
Es bastante bueno que haya encontrado el camino a casa.
¿Murat?
¿Sí, Bade?
¿Adónde te vas cada vez?
¿Por qué?
¿Tenías curiosidad?
¿No ves en qué estado está la casa?
¿Desapareces de repente como un niño?
¿Se arregla todo cuando huyes?
¿Se arregla si me quedo?
Todavía no has dicho adónde fuiste.
Si tienes tanta curiosidad, sube.
No lo dije para que te burlaras de mí.
Pero hablo en serio.
Sabes que no puedo ir, Murat.
¿Por qué? ¿Koray se enfadará?
Vale, vale, vete.
Ve adonde vayas.
Vete, Murat.
El día que puedas venir conmigo...
...podrás pedirme cuentas, Bade.
Piensa en esto.
¡Alá!
Oh, ¿pensé que estábamos haciendo todo según las reglas?
Debería haberlo servido yo.
Ay, tía, ¿qué tiene que ver eso mientras estamos aquí? Vale, lo hago yo.
Señor Akif, aquí tiene, el del medio, el del mismísimo medio, el del mismísimo medio.
Dicen que el primer café trae buena suerte para toda la vida.
Que sea abundante, disculpe las molestias.
Que lo disfrute.
Gracias, cuñada.
Como su tutor...
Gracias.
Salud a sus manos.
Que lo disfrute.
Sí, nos reímos, nos divertimos...
...pero ¿cuándo es la fecha de su boda?
¿Han elegido un día?
Todavía no hemos elegido uno.
Entonces hagamos esto, elijamos un día para finales de mes o algo así-...
¿Akif?
¿Estás bien?
¡Dámelo, dámelo, dámelo!
¡Que Alá no te dé lo que te mereces!
¡Ve, ve, ve, sácalo, vomita, vomita!
Niña, ¿qué le hiciste al padre de mi bebé?
¿Vaciaste el salero? ¿Qué hiciste?
Sufre de mal de amores, mal de amores.
¿Estás bien?
¿Qué clase de dolor es este?
¿Duele?
Me quemo, dame agua.
Oh, ¿es pimiento isot?
¡Que Alá te maldiga!
¿Qué dolor? ¿Pensé que era solo sal? ¿Pensé que era sal?
Esto no cuenta, no cuenta.
No tragues esa agua, no la tragues, escúpela, escúpela.
Vaya, me hiciste reír incluso en este mal día mío, que Alá te bendiga.
Menos mal que fui lista.
Que te arrebaté.
¿Cómo así?
Quiero decir, si lo hubiera puesto, ¿no lo habrías bebido?
Yo bebo ese pimiento cada dos días, cariño.
Que te pongas peor, peor.
Y él se ríe, y él se ríe.
Haré que hoy se escriba con letras de oro.
Bueno...
...el muro que construí con mi sangre y alma, uno por uno, ladrillo a ladrillo, está terminado...
...ha llegado al castillo de los Boran.
Oh, Fevzi Boran...
...¿estás feliz, eh?
Mira, entró en la empresa ***.
Y uno de tus hijos favoritos entregó la llave con sus propias manos.
¿Lo sabe la señora Esma, hijo mío?
¿Qué dijo ella?
Probablemente esté bebiendo agua fría con sus hijitos ahora mismo.
Esa mujer es impredecible, Adem.
Me pregunto si la estamos presionando demasiado.
Oh, deja ese miedo a un lado ahora, madre, déjalo.
Mira, todo lo que te prometí hasta hoy, lo cumplí uno por uno, ¿verdad?
Este es mi nuevo objetivo.
Antes de que pase un año, esa mansión Boran será tuya.
Ahora deja que la señora Esma te tenga miedo a ti.
Es como si hubiera sentido la inquietud en la casa.
El niño durmió con dificultad, ¿sabes?
Mira a Osman.
¿Qué solían decir... decían que la patada de un caballo tranquilo es severa?
No es tan fácil conseguir un visado de salida de esta casa.
No te preocupes, que venga su hermano Faruk, él lo convencerá.
Mi amor...
...en realidad me estaba poniendo nerviosa por Adem.
Pero quiero decir, después de tu actitud de esta noche, decidí que incluso podrías con él.
Aun así, deberías tener cuidado.
Qué bien.
Significa que apostaste al caballo correcto, a diferencia de mi madre.
Tus buenas inversiones se están convirtiendo en ganancias, felicidades.
Menos mal que se me escapó una palabra equivocada.
Cuántas veces he intentado explicar lo que quise decir, Fikret.
Todavía vienes y me lo echas en cara.
Qué vergüenza.
...İpek...
...¿sabes? Te he visto así de feliz por primera vez en mucho tiempo, de verdad.
Quiero decir, estoy orgulloso de haber podido ser un Boran digno de ti.
De verdad que me estás estropeando el humor con lo que dices.
¿Qué, no entiendo?
¿Es un defecto querer verte fuerte?
¿Es un crimen querer ver que no te están aplastando?
De todos modos, últimamente te parecen así.
Cierto...
...obtuve mi poder, ¿no?
Sí, finalmente tengo mi poder en mis manos.
Lo conseguí aunque fuera golpeando las paredes.
No digo nada...
...disfruta de Hazal.
En esos tiempos, siempre tuviste un lugar propio...
...donde escapabas y te escondías.
Siempre viviste dentro de ti mismo.
Siempre tomaste tus propias decisiones.
¿Alguna vez me entrometí contigo?
Si no me hubieras malinterpretado tanto esta mañana, todavía no habría dicho nada.
Solo quería ayudarte.
¿Me estás castigando con esto, eh?
Mira, esto quedará entre nosotros.
Yo soy tu...
¿Qué madre? ¿Qué?
¿Qué? ¿Eres mi qué?
Mira, mira, dejaste de conocerme cuando tenía diez años, madre.
Y dices que quede entre nosotros.
¿Qué va a quedar entre nosotros?
Pensaste que estaba enamorado de la esposa de mi hermano.
Me atribuiste esto.
¿Lo que leí?
Madre, esas eran cosas muy puras, muy inocentes.
Sí, Süreyya es muy valiosa para mí, sí.
Pero como la esposa de mi hermano.
Mi hermano la trajo a esta casa, amaba la magia entre ellos.
Amaba el poder de Süreyya para crear.
Amaba el poder de mi hermano para protegerla.
Pero-...
¿Pero qué madre? ¿Qué?
¿Pero qué?
No sabía quién era cuando la conocí.
Luego, cuando mi hermano la trajo de la mano, ¿podría haber quedado un...
...un "quizás", un "pero" dentro de mí, madre?
¿Pensaste esto?
¿Cómo puedes pensar esto?
Yo... hijo mío, no estoy diciendo que mires a Süreyya con lujuria.
Pero...
...¿qué pondría yo en su lugar?
Escribiste "No sé por qué o cómo lo pondría".
No deberías leer las líneas de alguien cuyo corazón no puedes leer.
Mira, tomaste ese...
...ese globo de cuento de hadas de mi mano y lo tiraste al suelo.
Ahora, ¿cómo voy a mirarlos a la cara?
Mientras malinterpretas todo lo que siento así, ¿cómo voy a mirarlos a la cara?
¿Cómo voy a dormir?
¿Cómo voy a despertarme bajo el mismo techo?
Mira, todos esos pedazos de ese globo ahora me atravesarán el corazón así...
...lo harán sangrar una y otra vez.
Oh tú...
...tomaste la...
...tomaste la inocencia de mi mano.
Mira, acabaste con esta casa para mí.
Al hacer esto, acabaste contigo misma.
Con esta impresión, acabaste conmigo.
¿Puedes comprender esto?
Sal. Por favor, sal.
Y no vuelvas a entrar en mi habitación, por favor.
Sí.
Que siempre seas así de feliz, con lo amargo y lo dulce, si Dios quiere.
Hermano, hubiera sido mejor si no hubiéramos dicho "amargo".
Todavía tengo la lengua hinchada, me dejaron sin aliento.
Venga entonces, que sea propicio para nuestra gente.
No puedo creerlo.
Gracias.
Vaya.
¡Cuñado!
Gracias.
Todavía no puedo creerlo, realmente sucedió.
Si también superamos este pico de la señora Esma, ya sabes, no hay muerte para nosotros en tierra.
Hermano, la señora Esma ya no tiene derecho a decir nada, ¿vale?
Vas a tener un hijo, ¿qué más podría haber?
¿Tú lo dices?
Sí, yo lo digo.
Estoy contigo, hermano, no te preocupes.
Vaya, hombre, mira a mi cuñado.
Gracias, jefe, en serio, me has tranquilizado.
Oh, odio interrumpir su conversación, pero...
...bueno, tengo que hacer la pregunta más importante de la noche, al menos para mí.
¿Dulce niña?
¿Quién va a ser tu testigo de boda?
¿Es Süreyya? ¿O yo?
La señora Esma Sultan.
Que ambos sean testigos; nunca se tienen demasiados.
Oh, sinceramente, eso era lo que esperaba, bendito seas.
Ahora hago la pregunta más importante para mí.
Entonces, queridos, ¿cuándo vamos al médico?
¿Cuándo se hacen las pruebas y todo eso?
Akif y yo hicimos una cita con el médico, pero...
...vale, iremos todos juntos.
Oh, no.
Solo dije "nosotros" como una forma de hablar.
Claro, ustedes dos irán.
Jóvenes, ¿no nos vamos a tomar una selfie de compromiso?
Vamos, a ver.
A ver esa cara de "ya entregamos a la chica".
Espera, no se ven los anillos.
Tómala, tómala.
Que te mejores, profesora.
El parto fue difícil.
¿De dónde vienes?
Bienvenida.
¿Qué es ese olor?
Huele de maravilla.
Bueno, sinceramente, quizás no debería decir estas cosas a un médico, pero...
...bueno, no pude decidir si es saludable o no.
Pero quería que fuéramos un poco traviesas.
Está bien, entonces, vamos a mi habitación.
Comámoslo en secreto, porque si el señor Levent me ve, me matará.
De verdad lo hará.
¿Begüm?
¿Estás bien?
¡Begüm!
¡Mi querida!
¡Enfermera!
¡Profesora!
Llama a un médico, rápido.
De acuerdo.
¡Enfermera!
Buenas noches, chicas.
Nos vemos.
¡Esra!
¿Señor Fikret?
Así que no era solo especial para nosotros, ¿eh?
Usted trabaja hasta tarde así en todas partes.
No, quiero decir, en realidad, esto es un hábito que me quedó de mis días en el comercio.
¿Usted?
¿Qué le trae por aquí a esta hora?
Me estoy asfixiando hoy, Esra.
Probablemente he tomado la decisión más difícil de mi vida.
Estoy dando el paso más grande.
Y no hay nadie con quien pueda hablar.
No hay nadie que pueda entenderme.
Estoy aquí porque me di cuenta de que...
...el único momento en que respiré hoy...
...fue el momento en que estuve a tu lado.
Señor Fikret...
...yo—...
Cuando no estás, la empresa está completamente vacía.
Todo está completamente vacío.
Lo siento, fui yo quien quería que te fueras.
En realidad, intenté detenerme, pero...
...supongo que no podré renunciar a la paz que encuentro a tu lado.
No.
Sé exactamente lo que estoy diciendo.
No tengo excusas ni nada.
Por favor, no me malinterpretes.
No quiero ser irrespetuoso contigo ni nada.
Nunca.
Sé que soy un hombre casado...
...y desafortunadamente, esto no es algo que pueda resolver en dos días.
De hecho, considerando el lío actual...
...me va a llevar bastante tiempo.
Pero te pido tiempo.
Y una oportunidad.
Siempre he intentado hacer lo correcto hasta esta edad.
Hubo momentos en que me ahogaba en el dolor.
Pero mi conciencia siempre estuvo limpia; me refugio en eso.
Porque no quería herir a nadie.
Ahora no puedo pararme frente a ti y...
...verte destrozar a tu familia, Fikret.
Tienes una hija que aún no tiene ni un año.
Necesitas luchar por ella.
Luchar no se hace solo.
No puedo cargar con el peso de esta conciencia.
Lo que sea que estés haciendo, el paso que sea que estés dando, dalo...
...pero no me ates al final de ello.
No quiero ser parte de esta decisión.
Es mejor que finjamos que esta conversación nunca ocurrió.
No vuelvas a venir aquí nunca más.
Buenas noches.
Bueno, al menos deberías haberme dicho lo que ibas a hacer para que pudiera haberlo filmado en secreto.
Lo habríamos visto y nos habríamos reído.
No solo eso, sino que no bebió ese café; me salvó la vida.
Entré en una apuesta tan grande.
Bienvenida.
Mi trabajo está hecho, me voy; ¿necesitas algo de mí?
No, gracias, Gülistan.
¿Cómo están las cosas?
La señorita Esma estaba mejor.
El señor Murat y el señor Fikret salieron.
El señor Osman también está empacando en su habitación.
Al parecer, se está mudando.
¿Se está mudando?
Todos están en shock.
¿Osman?
Gülistan me acaba de decir, y...
...no pude creerlo del todo.
¿Qué está pasando?
¿Estás enojado con mi madre?
¿Estás enojado con Fikret?
¿Qué pasó? ¿Escuchaste lo que ha estado pasando?
¿Qué pasó?
Mira...
...mira, yo también quiero dejar esta casa de vez en cuando.
Pero ahora mismo es exactamente el momento para que estemos juntos, Osman.
Hermano, mi enojo con mi madre está fuera de estos eventos.
¿Entonces qué es, hijo?
Mira, no quiero hablar; te agradecería que no me presionaras.
Prácticamente creciste en mis manos.
Te conozco muy bien.
Piensas mil veces y das un paso.
Claramente, has tomado tu decisión.
¿De verdad no hay nada que pueda hacer?
Bueno, ¿a dónde irás tan de repente?
Encontré algunas casas amuebladas.
De todos modos, no iré muy lejos.
Bueno, ¿y si te dijera que te necesito?
¿Serviría de algo?
Siempre estoy a tu lado, hermano.
Me voy de la casa. No me voy de sus vidas.
Y no te preocupes, mi hermano Fikret encontrará el camino correcto.
Espero que lo encuentre antes de que sea demasiado tarde.
Ahora, estoy listo para hacer lo que me corresponde.
Excepto quedarme en la casa.
¿Qué pasó?
Dice que la razón es otra.
No lo dirá.
¿Cómo puede ser?
¿No pudiste convencerlo?
Este es Osman.
Está claro que ha tomado su decisión.
Ha cerrado sus puertas; no puedes entrar.
¿Cómo puede ser?
Mira, ves, ni siquiera Osman pudo soportarlo.
Nos estamos desmoronando uno por uno, cayéndonos a pedazos.
Adelante, intenta que parezca normal.
Nos asustaste, profesora.
A veces hago eso.
Que te mejores.
Gracias.
Está bien, no te preocupes, no es nada, mi querida.
Quiero decir, no te preocupes por Levent pidiendo quinientas pruebas así.
Es del tipo precavido, por eso.
No tengo miedo, está bien, de acuerdo.
Y te estoy buscando en tomografía.
Pelin, quiero irme.
Ahora mismo, quiero irme ahora mismo.
Emir está esperando.
Además, no le digas nada a Emir.
Obviamente.
Está bien, ahora, no se miren así.
Mira, estoy bien. Me conozco.
Estuve muy cansada todo el día.
Tampoco comí nada decente.
Es por eso de todos modos, ¿qué más podría ser?
Entonces, de ahora en adelante, pasaré por aquí a cada hora de comida.
Oh, no con las cosas que trajiste hoy, si es posible.
Mira eso. Mira, tú también te metiste en problemas por mi culpa.
No necesitabas desmayarte.
Bastaba con decir "no comeré", señora.
De todos modos, estoy loca por ti, por eso.
Vamos, vamos, levántate, nos vamos.
Escapemos de aquí rápidamente antes de que encuentren otra prueba.
Estoy aquí para cuidar a la gente. No para acostarme.
Hazte a un lado, está bien, estoy bien.
Faruk.
¿Podemos hablar en privado ahora?
También estaba esperando que estuvieras lista.
Claro, claro que podemos hablar, por favor.
¿Sí?
Buenos días.
Buenos días.
Solo que, necesito irme.
¿No tienes ni dos minutos para mí?
¿Dos minutos?
Bueno, sé lo que vas a decir, puedo adivinarlo, así que...
Pero nunca imaginé que actuarías así, Osman.
Pensé que serías el más comprensivo.
Pensé que solo tú entenderías a tu madre.
¿Por qué? Porque eres el sentido común de esta casa.
Mira, esta mujer quiere hacer algo por sí misma por primera vez; ¿así es como vas a actuar?
¿Es esto realmente?
Hablé con mi hermano; mi partida no tiene nada que ver con este incidente.
También dije que no quiero hablar de este tema. Supongo que te lo dijo.
¿Por qué estás tomando una actitud conmigo?
Osman, ¿por qué estás tomando una actitud conmigo?
¿Porque estoy apoyando a tu madre?
Bueno, ¿no hemos hablado de esto contigo muchas veces ya, Osman?
Ya es muy difícil ser mujer en esta vida.
Mujer, chica, madre, hijo.
Ser un individuo por tu cuenta, ser un humano por tu cuenta ya es muy difícil.
¿Qué pasó, Osman? ¿Solo eres humanista hasta que te toca a ti?
¿Qué pasó, eras solo una persona comprensiva, humana hasta que llegó a tu puerta?
¡Süreyya!
No puedo darte una respuesta cuando hay cosas que no puedo decirte.
Esto es entre mi madre y yo.
Esto es todo lo que puedo decirte.
Tú también te vas después de destruir muchas cosas en las que creía, Osman.
Esto es todo lo que yo también puedo decir.
Que tu camino esté abierto.
Adiós, amigo mío.
Mi madre mencionó que tienes un pasado.
Ahora, si hubieras venido después de este pasado, quizás...
...y solo quizás, podría intentar entenderlo.
Es decir, no lo sé.
Pero apareciste ante nosotros como un abogado hostil.
A escondidas, sin previo aviso, con cierta ira.
Ahora, ¿esperas que crea que esta ira pudo haber evolucionado en esto?
A mí, a nosotros.
En realidad, solo espero que nos muestres algo de comprensión.
Porque esta es nuestra vida, nuestras emociones, nuestras razones.
Vivimos esto.
Claro, es difícil para ti entender esto de golpe.
La comprensión existe en personas de cierta madurez.
Yo personalmente vine aquí esperando poder ver esa madurez en ti.
Esta relación tuya está causando un gran daño a mi madre, a mi familia.
No beneficia a nadie.
Fikret ha estado haciendo cosas ridículas desde que se enteró.
No podemos contener a Murat; el chico se ha desmoronado.
Osman...
...Osman se fue de casa.
Es decir, por favor, desiste de esto mientras aún puedas, antes de que alguien más salga herido.
He estado caminando por ese camino que llamas "cercano" durante exactamente cuarenta y dos años, hijo.
Si preguntas por qué fue tan doloroso.
Este ser llamado humano, hasta que se encuentra a sí mismo, siempre se moldea según los demás.
Claro, cuando llega a la llanura al final del camino, mira hacia atrás y ve...
...que estos sacrificios que hizo de sí mismo no hicieron felices a los demás en absoluto.
Entonces comprende que todo lo que hizo solo aseguró su propia infelicidad.
Entonces, ¿esto significa que no me voy?
Me fui una vez, Faruk.
Todavía no puedo justificarme eso a mí mismo.
Por supuesto, también lamento mucho que los hayamos molestado.
Ojalá hubiera una forma más corta de explicarles esto.
Pero quiero decir, la amistad entre tu madre y yo...
...es una amistad que no creo que puedas entender fácilmente.
Por lo tanto, puede que se necesite algo de tiempo para ambas partes.
Este tiempo no cambiará nada para mí.
No permitiré que mi familia se desmorone.
Seguiré tus decisiones, por supuesto.
Incluso puedes elegir no reunirte conmigo si lo deseas.
Pero, al decir "unamos a la familia", date cuenta de que estás destrozando a tu madre.
Sí, puede que sea difícil entender nuestras relaciones.
Pero intentar entenderla no es tan difícil en absoluto.
Todos tenemos trenes que hemos perdido en la vida.
Algunas cosas son correctas cuando se hacen a tiempo.
No lo olvides tú tampoco.
¿Adem?
Gracias.
Que aproveche.
Sí, ¿me llamaste aquí para decirme que siguiera a Faruk?
Eso sería tu suicidio.
Es decir, si lo sigues inmediatamente, sospechará de ti.
Iba a decir, sigue tu propio camino con terquedad para que...
...sea más fácil llevarlo a donde quieres.
Luego da un paso atrás en el asunto en el que fuiste terco, di "lo siento, me equivoqué" o algo así...
...di "este asunto de la empresa me supera" y así.
Mira qué bien.
Has llegado a conocer bastante bien a tu rival.
Bueno, la razón de mi hostilidad hacia este Faruk es clara, pero...
...¿por qué quieres acabar con este hombre?
Digamos que se parece a alguien que conocí muy de cerca.
Supongo que era alguien a quien amabas mucho.
Era un narcisista total.
Por eso leer a Faruk Boran no es un gran problema para mí.
Bueno, ¿qué te hizo este hombre?
¿Dónde está ahora?
Está vivo.
En realidad, ese es el mayor problema.
Debería haber pagado un precio por lo que me hizo pasar.
No lo hizo.
Igual que Faruk Boran.
Pero esta es la cuenta.
Un día, de una forma u otra, se cerrará.
¿Está bien, profesora?
Estoy bien, cariño, gracias.
¡Begüm! ¡Begüm!
Pelin, los pacientes te van a pegar a ti ahora, no a mí.
Bueno, hasta has puesto a Can en mi contra; me ha estado llamando desde la mañana.
Pobre hombre, cincuenta veces.
Ay, déjalo ya.
¿Cuándo salen los resultados?
Deberías haberlos presionado un poco al menos.
Mi querida Pelin, el señor Levent se está encargando de esto y saldrían a última hora de la tarde como muy tarde de todos modos.
Eso espero.
Obtengamos esos buenos resultados y celebremos con el cuñado.
¡Ay, Alá!
Ahora ocúpate de tus asuntos.
Mira, me estoy ocupando de mis asuntos.
Mi energía también es bastante buena.
No me uses para holgazanear.
¿Fikret?
¿Por qué regresaste, mi cordero?
Olvidé mi cartera, hermana.
Déjame buscarla, espera.
No, querida, ¿sería posible tal cosa? No.
Vamos, sin rodeos, dame un resumen antes de que hables con Esma.
No pudo decir ni pío.
Ay, sinceramente, nadie pudo decir nada.
Si vieras a mi marido, se convirtió en una pantera.
Ahora está tomando a Adem como aliado, ¿por qué?
Porque finalmente podrá tomar decisiones en la empresa sin consultar a Faruk.
Los sentidos de mi marido finalmente volvieron a él.
Bueno, ¿cómo están las cosas entre ustedes dos?
¿Sigue actuando muy agresivo contigo?
Ay, ¿qué tiene que ver su agresividad conmigo? No entiendo.
¿No ves el ambiente?
¿Cómo que no, cómo que no?
Estás descuidando al hombre a plena luz del día.
Lo tomaste por tonto, ¿y qué pasó?
Mira, dices que el hombre se convirtió en una pantera.
...İpek, abre los ojos; ¿alguien que borra a su familia no te borrará a ti?
Él no borró a su familia, para empezar.
Se mantuvo firme.
Y además, no puede borrarme.
Ay, ¿sabes lo que me dice incluso cuando peleamos?
"Me gustaba comer chocolate de almendras en esa pastelería".
"Me gustaba hacer esto en aquel lugar".
"Me gustaba hacer tal y cual cuando estaba en la escuela secundaria", y así.
¡Ay, qué locura! Está tan enamorado de mí.
Ajá, ahí está.
Y tú estás tratando ese amor del pasado como la fortuna de un padre.
...İpek, İpek, ninguna fortuna dura para siempre si solo la gastas; Dios mío, un poco de sabiduría, por favor.
Ay, madre, hay que hablarles a ustedes así, románticamente.
Soy el volcán de esa montaña.
Tengo los códigos de Fikret.
Sé mejor cuándo se enciende y cuándo se apaga.
¿De acuerdo? No te preocupes.
Ay, las cosas que me haces decir.
Está bien, está bien, empezaré a calmarlo a partir de esta noche.
Yo me encargo.
Es cosa mía.
Ya veremos, tú—...
Mi amor, ¿no te habías ido?
Olvidé mi cartera dentro; vine a buscarla.
Y acabamos de acostar a nuestra bebé.
Se durmió rápido como un ángel.
Es fácil de dormir; se parece a su padre.
Eres otra cosa, Fikret.
Así es.
Se parece a mi amor; ella también se duerme enseguida.
Debo irme ya, llego tarde.
Espera, déjame darte un beso.
No llegues tarde esta noche, ¿vale?
No lo haré.
¿Mi vida?
Voy a entrar a una reunión en un momento.
Quería escuchar tu voz y cargarme de energía antes de entrar.
Hiciste bien. ¿Qué reunión?
Una evaluación general de la situación con abogados en Estambul.
Estamos haciendo cosas a espaldas de Fikret.
Mira la situación en la que nos ha puesto.
¿A qué hora terminará tu reunión?
¿Vengo a recogerte?
Sinceramente, no lo sé.
¿Estás en la escuela?
Déjame ir a recogerte.
No, no estoy en la escuela; faltaban algunas cosas para la escuela, salí a comprarlas ahora.
Están aquí, mi vida.
Vale. Faruk, voy a decir algo.
Por muy oscura que parezca la situación, definitivamente encontrarás un lado bueno.
Te amo.
Nos vemos.
¿Hola?
Buenos días, señora Esma.
No he podido localizarla en un tiempo; que se mejore pronto.
Me enteré de que sobrevivió a un accidente.
Gracias.
Como no me dijo nada, sigo con mi deber.
Se me pasó, lo siento.
No, ya no hace falta ese trabajo.
De acuerdo entonces, déjeme entregar lo que tengo y cobrar mi dinero.
Tengo una o dos cosas que podrían interesarle.
Vale, de acuerdo. Le avisaré de la hora.
¿Todo bien?
Ay, querida, había pedido algo de ropa; se me olvidó en ese momento.
¿Süreyya?
¿Podemos hablar?
Claro, pasa.
No, no hace falta, aquí está bien.
No tardará mucho de todos modos.
¿De verdad, te doy tanto miedo?
Tu imaginación es más amplia de lo que creía.
Tengo que ir a la escuela, por eso, Can.
No hace falta, estoy bien aquí.
Vale, entiendo, pero hace frío; ven, cerremos la puerta y hablemos aquí.
De acuerdo, bien.
Has tomado el caso de Adem.
Sí, quiero decir, es el marido de una amiga, después de todo.
Bueno, ¿puedes adivinar lo incómodo que estará Faruk con esto?
Se han vuelto a construir teorías conspirativas.
Sí, estas son solo las suposiciones de mi cabeza enferma.
Es decir, no tienes ningún problema conmigo ni con Faruk.
Todo lo que quieres es construir una familia feliz con Begüm, ¿es así?
Estoy completamente de acuerdo con todo excepto con la parte de "enferma".
Llamemos a lo tuyo un poco de delirio.
Vale, entonces es muy fácil.
Da un paso atrás en este caso; como señal de buena fe, que este tema quede cerrado también para mí.
Bueno, hasta ayer, el problema era que yo no tomaba casos; ¿ahora el problema es que tomo uno?
Can, el primer caso que tomas es el caso del archienemigo del padre del niño en cuya vida intentas entrar.
¿Y ahora soy yo la que delira?
Adem no está intentando reforzar la hostilidad.
Está intentando terminarla.
Es decir, ¿no estaría bien si por una vez Faruk admitiera que perseguía una reclamación injusta?
El hombre busca sus derechos legales.
¿Hacer esto lo convierte en un enemigo?
Además, ya ha obtenido esos derechos sin mí.
De todos modos, encajas todo en una bonita coartada, Can.
Vale, digamos que esta vez Faruk está equivocado y tú tienes razón.
Aun así, ¿no podrías pensar en Begüm y en su hijo y no molestar a ese hombre?
¡Mira!
¡Can!
Te pregunto por última vez, deseando de verdad creer.
Retírate del caso.
Por favor.
¿O si no?
Ese "o si no" es exactamente lo que a mí también me asusta.
Felicidades. Has aprendido la jerga de Faruk bastante bien.
Incluso llego tarde para eso.
Vale, entiendo, entiendo.
Es decir, legalmente, no podemos sacar a este hombre del consejo.
Pero este hombre es un exconvicto, es decir, tiene antecedentes penales.
Este tipo es un asesino.
¿No podemos proceder desde aquí?
¿No nos serviría de nada?
Un antiguo antecedente penal no tiene sanción hoy en día.
Claro, el antiguo no, ¿pero qué hay del nuevo?
Entonces el color de la situación cambia, por supuesto.
Si ha dado un paso ilegal desde el momento en que firmó...
...y si esto se demuestra, no es suficiente con que deje la dirección...
...puedes tomar todas las acciones que tiene.
Eso es genial.
Bueno, ¿hay algo, está metiéndose en algún lío?
¿No se metió este hombre en el negocio del combustible de contrabando?
No pudo haberlo cortado de golpe, ¿verdad?
Además, encontró a Burak y Hediyef y los trajo.
A menos que, por supuesto, los conociera de antes.
Creo que también estuvo en prisión en su juventud.
Sí. Entró a los dieciséis.
Por matar a su padrastro.
Normalmente en prisión, estas personas tienen sus patrones.
Desde que salió bien, hasta hoy, debe haber tenido su propio patrón también.
¿Qué quieres decir con patrón?
Me refiero a un protector, un salvador, un benefactor, y así sucesivamente.
Con el tiempo, estas personas se endeudan con el patrón.
Y en el futuro, el patrón los recupera como servicio o como dinero.
Así que dices que debe haber alguien de esa época con quien todavía no ha saldado cuentas.
Creo que vale la pena investigar un poco.
Esta reunión no saldrá de esta sala, ¿vale?
Por supuesto.
Vale. Solo, nunca me informaron sobre el contrato que hizo Fikret.
A mí tampoco me informaron.
Es decir, si tú lo hubieras sabido, yo también lo habría sabido.
Claramente, lo hizo con gran secretismo, lo llevó a cabo y lo pensó mucho.
Piensa bien en lo que te dije, Faruk.
Si vas a cazar murciélagos, entrarás en la oscuridad.
Está bien, hermano.
Hablaremos.
Buen día.
Buen día, gracias.
Cuídate.
Hermano, ya basta, no juegues con ese encendedor.
Ocurrirá un accidente; me estresé aquí.
Ya te has sumergido en la oscuridad, jefe.
¿Qué dices? ¿Hay alguna irregularidad, alguna gente así?
Ya veremos.
Pronto empezarán a hablar a mis espaldas.
¡Oh! Cualquiera con boca habla, ¿qué nos importa?
Y les daremos lo que se merecen; se sentarán de nuevo en sus asientos.
Mi niña, la añoranza de cuarenta años se ha saciado; deja estas cosas, no te preocupes.
Dios mío, ¿qué añoranza, Kıymet?
No lo tenía en mente hasta que apareció de nuevo ante mí.
Para mí, ese era un libro cerrado hace mucho tiempo.
Esma, no te avergüences. Y no tengas miedo.
Quién sabe qué cosa tan hermosa es volver a enamorarse después de tanto tiempo.
Niña, ¿es como cuando éramos jóvenes, eh?
Es decir, ¿tu corazón late tum, tum, tum, tum como entonces?
Bueno, mira eso. Tú también te estás burlando de mí.
Juro por el pan y el libro sagrado que no me estoy burlando de ti.
Tengo mucha curiosidad, sinceramente.
Vamos.
Mi querida, ¿alguna vez será como antes?
¿Dónde está la ociosidad de la juventud ahora, dónde está?
Todo se ha puesto patas arriba.
Los chicos se han dispersado en todas direcciones.
Cuando nos vemos, preguntamos: "¿Cómo va tu enfermedad?".
Decimos "Ay, ay", decimos "Pobre de mí".
Nos consolamos mutuamente.
En lugar de té, nos damos pastillas para la presión arterial.
¡Oh, Esma, que vivas muchos años!
Que Alá te haga sonreír también.
Señora Esma, diga lo que diga, su aura, su postura, todo ha cambiado.
Sinceramente.
Niña, te has convertido en la Esma de la escuela.
¡Ay, Dios mío!
¡Mírame, Esma!
Ipek y yo estamos justo detrás de ti, ¿vale?
No temas a Fikret en absoluto. Ipek encontrará la manera de llegar a él y convencerlo.
Inshallah, tu paz y felicidad se restaurarán pronto.
Inshallah, Inshallah.
Inshallah, amiga mía.
Súper, a ver, la cocina también te basta.
¿Qué es esto?
Me enamoré.
¿Esto funciona?
Probablemente funcione.
¿Es tuyo?
No, es del casero; preguntó si debía dejarlo, y dije que sí.
Me llevarás entonces.
Por supuesto.
Bueno, todo está muy bien, pero los colores son un poco oscuros.
Podemos comprar cojines de colores para aquí.
Definitivamente ampliaremos esta mesa de centro.
Podría haber algo de iluminación aquí...
...si tú también quieres, claro.
Claro, lo arreglaremos.
Bien, súper.
Entonces iremos de compras juntos; conozco un lugar muy bueno.
Vende cosas increíblemente elegantes.
Vale.
También recibe mucha luz, perfecto.
La ubicación también es muy buena.
Disfruta viviendo aquí.
¿Será esta realmente la primera vez que vivirás solo?
Es decir, ¿ni siquiera te mudaste durante la universidad?
No lo hice.
Llegas muy tarde.
Pero por suerte, tienes un apoyo increíblemente experimentado.
Por cierto, la primera comida corre de mi cuenta.
Pero no pongas el listón muy alto.
Porque tengo una receta muy práctica.
Como pasta con mariscos.
¿Cuándo te mudas?
Traje la mayoría de mis cosas.
Queda un poco; estoy pensando en quedarme aquí esta noche.
¿Esta noche?
Así que será tu primera noche, ¿es así?
La primera noche es muy importante.
Bueno, vamos de compras entonces.
Vale.
Perdón, vine a limpiar.
No me di cuenta de que estabas aquí.
No me sorprende nadie, pero me sorprende mucho Osman.
No esperaba una reacción así de él.
Su problema es diferente, Nurgül.
La lengua del ruiseñor es su propio problema.
¡Ay Nurgül, ay! ¡Esta lengua mía, ay esta lengua!
Hablé sin pensar; lo herí.
Ahora no sé cómo lo arreglaré.
No te preocupes, volverá cuando se le pase el enfado.
Si fuera Fikret o Murat, no me preocuparía.
Actúan primero y piensan después.
Pero Osman...
...Osman no actúa con ira repentina.
Sus pasos son decididos.
No volverá ahora.
Cuando él se haya ido, ¿cómo detendré a los otros alborotadores?
¡Ah, ah, ah, ah!
Arrancó y tiró el ladrillo más fuerte con mis propias manos.
Mi señora, todos entienden a la persona que tienen enfrente de alguna manera con el tiempo.
Mira, ¿quién habría dicho que para mantener la mansión en pie, lucharías codo con codo con la nuera?
Medet se ha convertido en la nuera ahora; sí, tienes razón, Nurgül.
No pude encontrar a la Sra. Esma-...
¿Qué pasó?
Alguien llamado Sr. Berkay quiere verte.
Bien, llévalo al jardín de invierno.
No hace falta nada de dulces ni nada; se irá enseguida.
Vale.
Ayúdame.
Cálmate, cálmate.
Ay, cariño, ¿de verdad vamos a escuchar su corazón ahora?
Sí.
No, de verdad que no me lo puedo creer.
¿Él también tiene corazón? ¿Está latiendo?
Vaya, hombre.
Ojalá mi corazón no se detenga de la emoción.
No hagas eso, ¿vale?
Tú mantente tranquila, cariño. Vale, mira. Respira hondo.
Inhalamos por la nariz y exhalamos por la boca, ¿vale?
No hagas nada. Porque si tú lo sientes, nuestro bebé también lo siente. ¿Vale?
Te lo digo. Tú misma mantente tranquila.
Inhala por la nariz.
¿Debo hacerlo así?
¿Deberíamos empezar yoga juntos, eh?
Yoga para embarazadas.
Yoga para embarazadas juntos; es realmente hermoso.
Después de todo, yo también soy padre, ¿sabes?
No puede ser que solo se considere a las madres.
Es decir, yo también estoy estresado.
¿Ah, sí?
Entonces también está esto.
Mira, estas formaciones familiares, es decir, formaciones de preparación familiar.
También tenemos que asistir a esas.
Ya llamé a un lugar; haremos algo juntos cuando salgamos de aquí, ¿vale?
¿Investigaste esto antes incluso de ver al bebé?
Soy padre; ¿soy un padre sustituto?
Sí, ¿estamos listos?
Estamos listos, maestra.
Hola.
Hola.
Aún no te has acostado.
¡Ay, ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo!
Lo olvidé de la emoción.
Había que acostarse, ¿verdad?
Ahora mismo. Era necesario acostarse.
Ay no, no podré hacerlo.
Sí podrá, sí podrá.
Necesito llamar a mi sobrina, si no llamo, me muero, ¿no te importa, verdad?
Para nada, por favor, adelante.
De acuerdo.
Akif, Akif, llama a Süreyya y dale el teléfono, vamos.
Llama tú.
Profesor, ¿podemos encontrar una versión de segunda mano de esta máquina? De un médico, limpia.
Así podríamos mirar cuando quisiéramos; lo pensé por eso.
¿Qué pasó? Tu reunión no fue muy bien, supongo.
Mira, hoy tengo muchas ganas de desconectar.
¿Te lo puedo contar después?
Claro.
En ese caso, como llegaste primero, tú haces el plan.
¿A dónde me secuestras?
Un amigo mío abrió un lugar nuevo; nos invitó allí, déjame llevarte.
Sí, sí, conozco ese lugar.
Las chicas hablaban de eso hoy.
De todos modos, tenía curiosidad.
Mi tía está llamando.
Iban al hospital hoy.
Contesta.
¿Querida tía?
Süreyya, ay, no pude evitarlo, llamé.
Quizás hice algo mal, no lo sé, pero.
¿Ay, estás loca?
Sabes que mi mente estaba contigo, tía.
¿Qué está pasando?
Vamos a escuchar su corazón, jefe.
Empezamos entonces.
Vamos.
Pequeño.
Profesor, pero ¿no es esto...?
¿No es esto muy, muy rápido?
Como una navaja, como el tren de la república, lo juro.
Bueno, es así, señor Akif.
Hermano, no hagas eso.
Su padre está muy emocionado.
Ni preguntes.
Sí, todo parece estar en orden.
La formación del saco es muy sana.
El ritmo cardíaco también es normal.
Gracias a Dios, gracias a Dios.
Profesor, revisamos a fondo, ¿verdad?
Para que no haya ningún problema, a fondo y en detalle...
No te preocupes, no hay ningún problema.
Te comería a besos.
Prepárate; hablemos de los detalles dentro.
De acuerdo.
Que te pase lo mismo a ti, Süreyya.
Ay, mi tía, ¿estás loca?
Ya sea que te pase a ti o a mí, ¿qué importa?
Ay, él es mi hermano y mi sobrino.
Él es todo para mí.
No te lo dejaré mucho, para que lo sepas.
Gracias por compartir este hermoso momento con nosotros, chicos.
Hermano, por supuesto.
Muchos besos, nos vemos.
¿Qué fue eso?
Mira ese milímetro de vida.
¿Guau?
No, no, no, quémalos, quémalos y destrúyelos.
Los aparatos que tienes, estos se guardan en el ordenador ahora, ¿verdad?
Que este tema quede cerrado y olvidado ahora.
Podrías haber echado un vistazo al menos.
Quizás el de hoy dice algo.
Mira, ella se reúne con este hombre de vez en cuando.
Parecían estar discutiendo allí también.
Y su nombre es Can.
Sí, sí, este es Can.
Can, no, este es su amigo íntimo.
No, no, no hay nada anormal en esto.
Ay, olvidé que te lo encargué a ti, mi querido.
Si lo hubiera recordado, esta tontería habría terminado hace mucho.
He estado entrometiéndome por nada.
De todos modos, vamos, desaparece antes de que atraigas más atención.
Y olvídate de este asunto.
No te preocupes, ya lo he olvidado.
Ay, Profesor Levent, por favor, por favor, dé las buenas noticias.
Que esta tortura termine; mis amigos me han estado molestando desde la mañana, vamos.
¿Profesor?
Querida Begüm, las noticias no son muy buenas.
Ha hecho metástasis en el cerebro desde el área que pensamos que habíamos limpiado.
De acuerdo.
De acuerdo.
Pero, ¿no es posible la cirugía?
Es decir, lo manejamos antes, lo manejaremos esta vez también.
Es necesario que lo extirpemos con cirugía de todos modos.
Pero...
...su ubicación es un poco arriesgada.
¿Un poco?
¡Hijo mío!
¿Mi único, mi único?
Solo por una hora, lo prometo, lo juro, lo prometo, ¿por favor?
De acuerdo, de acuerdo.
Pero solo lo permito por hoy.
¡Sí! ¡Viva mi reina madre! ¡Te quiero mucho!
¡Te quiero mucho, mucho, mucho!
Yo también te quiero mucho, te quiero mucho.
Me pregunto cómo nos acostumbraremos a cocinar para tan poca gente.
Honestamente, mi mano no se acostumbra a poner pocos ingredientes.
La enorme mansión se queda solo para nosotros, ¡eh, guau!
Pero, ¿no dio mi señor Osman la mayor sorpresa?
¿No tienes otra conversación?
¿Hay, hermana?
No, no sé, digo, mientras el trabajo es ligero, limpiemos los rincones, los recovecos, los armarios.
Porque necesitas trabajo, trabajo.
Es decir, de lo contrario esa mandíbula no parará, no parará.
¿Está llamando Koray, chica? ¿Está llamando Koray?
Hay mucho ruido, hermana; salgo ahora mismo.
¿Por qué avergüenzas a la chica?
¿Está atascado o qué? Nazif, ven a ver esto.
¿Sí, Murat?
Sí, pero ¿quién eres?
¿Por qué tienes este teléfono?
¿Cómo que no está bien?
¿Pasó algo? ¿Hay algo mal?
No, no, no te atrevas a llamar; la casa ya está muy tensa ahora mismo.
¿Dónde estás? De acuerdo, bueno...
...¿puedes enviar la ubicación?
¿Debería ir a buscarlo?
De acuerdo, gracias.
De acuerdo, yo también me voy ahora.
¡Ay Murat!
¿Qué le voy a decir a la hermana Nurgül ahora?
Es un lugar agradable.
Tenemos una pequeña celebración agradable también.
Coincidió bien, ¿verdad?
Ay, fue muy bonito, mi amor.
Faruk, ¿eres consciente? Esto es como un efecto mariposa, nuestro amor.
Hemos sido la causa de muchos amores.
El más desafortunado está llegando.
¿Faruk?
¡Mi querido!
Claro, cuando es un lugar pequeño, encontrarse es inevitable.
¿Qué tal?
Bien, bienvenidos.
Encantado de estar aquí.
No les molestemos en absoluto.
Que aproveche.
No, querido, a menos que haya una situación especial, por favor, estemos juntos.
Bueno, realmente no deberíamos molestarles, gracias, gracias.
Bueno, ¿no nos vamos a sentar en la misma mesa con ustedes de todos modos?
Ya sea hoy o mañana, no importa, por favor, únanse a nosotros.
Por favor.
De acuerdo.
¿Hay alguien ahí?
¿Hay alguien ahí?
¿Murat?
¿Hay alguien ahí?
¿Hay alguien ahí?
Me dijeron que te desmayaste, que estabas mal.
No habrías venido de otra manera.
Hombre, me asustaste mucho.
¿Sabes cómo salí de casa?
No sabía qué decirle a la hermana Nurgül.
Pensé que estabas diciendo tonterías de nuevo.
Después de todo, viniste, mira, estás aquí.
Eso es lo que necesitaba.
¿Qué buscas de nuevo, Murat?
¿Qué crees?
¡Bade, para! ¡Bade!
¡Suéltame!
Para, de acuerdo.
Suéltame, no me toques.
¿Cuántas veces más voy a decirte que no volverás a jugar conmigo?
No estoy jugando, Bade.
Estoy tan serio como nunca lo he estado en mi vida.
Dime que no me amas.
Estás jugando, mira.
No estoy jugando, no estoy jugando.
¡No toques, no toques!
De acuerdo, de acuerdo.
No estoy jugando; solo hice una pregunta.
Dime que amas a ese hombre llamado Koray.
¿Todo esto es para eso?
Necesitaba obtener esta respuesta para la pregunta que estoy a punto de hacer; la obtuve.
Mira, ¿qué estás diciendo?
¿Qué estás preguntando?
No te di ninguna respuesta ni nada.
Dejemos de decir tonterías ahora.
¿Te casarías conmigo?
Abran paso, el chef viene.
Sí, y si ponemos estos también.
Tú pones los vinos.
Ahora mismo.
Y ahora nuestro ambiente está completo.
Sí, sí. Lograste grandes cosas en poco tiempo.
Te cansaste mucho; creo que habría sido más fácil si hubiéramos comido fuera.
¿La primera comida?
De ninguna manera.
Sí, veamos si te gusta.
No tengas miedo, no te envenenarás, lo prometo.
¿Sí?
Mejor de lo que esperaba, salud a tus manos.
¿Qué quieres decir con mejor de lo que esperabas?
Bueno, ya que pusiste el listón bajo...
Vale, ¿cuántos puntos le das entonces?
Nueve.
¿Nueve?
¿Dónde está mi punto?
Bueno, no me gustan los camarones.
No te gustan los camarones.
Qué bien que lo dices ahora.
Como uno no debe interferir con el chef, y cuando yo estaba tan entusiasmado...
Conseguiré ese punto.
Pero primero...
...por tu nueva vida.
Por nuestra nueva vida.
¡Oh!
Te lo comiste sin salsa, por eso se fue mi punto.
Ahora te lo daré con salsa.
Dame mis diez puntos.
¿Ahora?
Diez.
Sí.
Diez ahora.
Creo que ahora también está más delicioso.
Nos hemos vuelto tan hermosos así también.
Para ser honesto, esperaba una reacción mucho más dura de tu parte, Faruk; me sorprendiste mucho.
¿Siempre serás tú quien me sorprenda?
Por supuesto, este comportamiento de Fikret también fue una gran sorpresa para mí.
Porque de ahora en adelante, tampoco quiero alterar el orden de nadie.
Mi objetivo final...
Al final, estaremos sentados en la mesa mucho tiempo de todos modos, trabajaremos juntos.
Al menos seis meses, ¿verdad?
Sí.
Si nos matamos, nos amamos, o nos peleamos en la misma mesa a partir de ahora, no está claro.
Al menos no molestemos más a las chicas en esta mesa.
Gran idea, increíble.
Exacto.
Podemos hablar de cosas más alegres, por ejemplo.
Claro, claro, muy buena idea.
Por ejemplo, ¿alguien sabe un chiste?
¿Un buen chiste?
Ahora, un día un hombre Laz-...
Vale, déjame decirte algo; mi tía llamó mientras iba al hospital.
¿Lo viste?
Lo vi y también lo escuché, aunque es tan grande como una avellana.
Mira qué belleza.
Oh, no puedo ni con la emoción.
Ay, mi querida, muy dulce, Mashallah.
Vamos entonces, Ojalá Alá nos lo conceda a todos.
Supongo que he arruinado el ambiente de la noche.
Yo me encargo, yo me encargo.
Un minuto, un minuto.
Este es mi encendedor.
¿Se me cayó esto en tu oficina?
¿Mi amor?
Tu madre tampoco salió de su habitación en toda la noche.
Es como si toda la casa se nos hubiera quedado a nosotros, ¿verdad?
Un silencio al que no estamos acostumbrados en absoluto...
...hace que uno se sienta extraño.
También acostamos a Ada.
No hará ni un ruido en al menos dos horas.
He echado tanto de menos estos momentos, ¿sabes?
He echado tanto de menos estar a solas contigo así.
¿No me echaste de menos?
Quiero divorciarme de ti, Ipek.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.