Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Faruk?
Explicar esto...
...especialmente explicártelo a ti...
...tampoco es fácil para mí.
No es nada fácil.
Faruk?
Faruk?
Sé lo que vas a pensar.
Faruk?
Faruk?
Faruk, escúchame.
Faruk?
Nunca tuve intención de ocultarlo.
Dicen que una taza de café se recuerda por cuarenta años.
Pero pensé que teníamos más historia que solo una taza de café.
Faruk, escúchame.
¡Él no vino a reconciliarse!
¡Vino a presumir, a alardear!
¡Insolente!
¡Solía ser un hombre acobardado!
¡Se ha embriagado con su propio éxito!
Nunca tuve intención de ocultarlo.
Mi padre mencionó que te encantaba escuchar discos.
Faruk?
Faruk?
Mira, tenemos que hablar de esto.
¡Faruk, di algo!
¡Shh!
¡Faruk, tenemos que hablar de esto!
¡Faruk!
¡Faruk, tenemos que hablar de esto!
¡Oh!
¡Oh, de ninguna manera!
Faruk?
Faruk?
¿Mi amor?
¿Qué pasó?
¿Eh?
Mi madre y Garip están juntos.
¿No estás sorprendido?
Lo sabías.
Lo supe hace un rato.
Escuché, quiero decir, vi.
Por casualidad.
Cuando tu madre dijo: "Quiero decírselo yo misma..."
...claro, yo...
¿Hace cuánto?
¿Cuánto tiempo lleva esta relación?
¿Cuánto tiempo nos han mantenido en la oscuridad en esta casa?
¿Qué clase de conversación es esa, Faruk?
¡Allah, Allah!
La mujer quería decírtelo ella misma.
¿Qué se suponía que debía hacer?
Quiero decir, ¿qué podía hacer?
Probablemente no pudo decírtelo porque te tenía miedo.
¿Eres consciente de lo difícil que es lo que está intentando hacer?
¿Qué le dijiste a la mujer?
¿Qué le dijiste?
Me pregunto cómo siquiera escuchaste.
Es obvio por qué corrió a esa cabaña.
Reyhan los vio. ¿De acuerdo?
Luego amenazó con contárnoslo.
Luego se pelearon o algo así.
Ella solo seguía murmurando cosas así.
¿Qué quieres decir con murmurar?
¿No escuchas a tu madre?
¿No escuchas a la persona que tienes delante?
¿Qué voy a escuchar?
¿Qué voy a escuchar, Süreyya?
Si esa mujer no los hubiera visto...
...olvídate de verlos, si esa cabaña no se hubiera quemado...
...ni siquiera nos habríamos enterado de nada de esto.
¿En serio?
¿Dios sabe qué habrían discutido y acordado entre ellos?
Todo tipo de tratos secretos.
¿Dios sabe qué tipo de regateo habría habido?
¿Qué forma de hablar es esa, Faruk?
¿No conoces a tu madre en absoluto?
¿No la conoces?
¿Qué forma de hablar es esa?
Mira, déjame decirte algo.
Mira la forma en que estás reaccionando.
La mujer tiene que lidiar con esto cuatro veces.
¿Crees que es fácil?
¿Por qué hasta la más mínima emoción humana en esta casa...
...se convierte en un problema tan enorme?
¡Süreyya!
Esta relación no es nueva, ¿de acuerdo?
No es nueva. Tiene un pasado.
Mi cabeza está muy confundida con esto.
¡Muy confundida!
¿Qué hay de los valores familiares...
...dónde está la importancia y el valor del apellido Boran?
¡No!
¡Que nadie se interponga entre mi madre y yo! ¿De acuerdo?
¡Nadie debería protegerla!
¡No te interpongas entre mi madre y yo, Süreyya!
No busques nada más.
Hermano Mustafa.
Arriba, las puertas se están cerrando de golpe y todo.
La hermana Nurgül dice que te ocupes de tus asuntos. Como siempre.
¿Qué está pasando?
Lo viste.
El hombre se fue como si estuviera en llamas.
Estalló como un volcán.
No sé qué pasó, pero...
...Nurgül, ¿mi querida?
Por el amor de Dios, ¿qué está pasando?
Ella es una caja negra.
Nunca lo diría. Daría su vida, pero no un secreto.
No explicará nada.
No la he visto ni oído explicar nada hasta ahora.
¡Nada!
¡Las cejas, los ojos!
Gülistan, te juro que están hablando en un alfabeto silencioso ahora mismo.
Lo juro, lo vi.
No nos digas nada, hermano.
De todos modos, síguenos excluyendo.
¿Oye, hombre? ¿Qué exclusión?
¿Qué exclusión?
Lo mío es un poco de curiosidad. Solo sospecha, sospecha.
¿Qué?
¿De qué sospechas? ¿Qué pasó?
No sé, no quiero culparla injustamente, pero...
...la señora Esma, a esta edad, no sé, está tramando algo a esta edad.
¡Mustafa!
No digas tonterías.
¿Es mentira?
¿Es mentira?
¿No se descubrió el secreto?
Sí.
¿Qué está pasando?
Lo juro, no está claro quién está haciendo qué con quién.
Gülistan, tú y yo no sabemos nada.
¡Oh, hermana!
¿Son las cosas que estoy adivinando?
¡Gülistan!
Por el amor de Dios, solo dime. ¿Qué está pasando?
Lo juro, somos solo nosotros.
Nadie abrirá la boca y dirá una palabra.
¡Nazif!
¡Claro, claro!
¡Mira, no lo diremos!
¡Lo prometemos!
¡Que sea una promesa, hermana!
¡Mira cómo están!
Son como lobos hambrientos, ¿eh?
¿El chisme empieza por la propia casa?
¿Eh?
Si la señora Esma da un paso, no da un paso en falso.
¡Qué vergüenza, qué vergüenza!
Deberían avergonzarse.
¡Mira cómo están!
¿Sí, mi señora?
Informa a todos para esta noche.
Deben estar definitivamente en la cena.
Tengo cosas de qué hablar.
El señor Faruk se ha ido.
No estarán allí.
Lo más probable.
¿Mi señora?
Estoy viendo al señor Garip, Nurgül.
Creo que tú también podrías haberlo adivinado.
Porque en esta casa, tú eres la que más rápido entiende lo que no digo.
Cuando dije que los chicos declararían la guerra...
...a esto me refería.
Pero esta vez...
...por primera vez, decidí dar un paso por mí misma.
Prepárate.
Cuando salgamos de esta tormenta...
...en qué condiciones estaremos cuando salgamos...
...no lo sé en absoluto.
Que sea lo mejor, mi señora.
Espero que se supere más fácilmente de lo que piensas.
Pero fue tan hermoso verte tan feliz.
¿Ojalá lo hubieras guardado para ti un poco más?
Era necesario así.
Süreyya vio.
No tengo intención de ocultar lo que ella sabe a mis hijos.
No te disgustes tanto.
Dicen que el agua encuentra su camino.
Les diste tu vida.
Ahora es tu derecho vivir tu propia vida.
Seguramente ellos también lo entenderán.
A juzgar por lo que hizo el más razonable...
...hoy dudo más de él que de los demás.
No, esa es la primera reacción.
Que su mente se adelante a su ira primero.
Además, creo que la señora Süreyya lo calmará.
Por mucho que se enfurezcan, se calmarán.
Fikret se enciende y se apaga en un instante.
Nunca podría hacerte daño.
Y en cuanto a Osman, él es quien mejor te entenderá.
Tengo un poco de duda sobre Murat.
Atribúyelo a su edad.
Con el tiempo, él también se acostumbrará.
Y no te preocupes en absoluto por la cocina.
Ni siquiera podrán abrir la boca.
¿Cariño?
Falsa alarma.
No puede ser.
Bueno, está bien, mi amor.
¿No acabáis de empezar a intentarlo?
Además, solo lo hicimos por diversión.
¡Claro, cariño!
De todos modos, me emocioné mucho. No era algo que esperara.
Déjame llamar a mi tía ahora, debe estar preguntándose.
No, no, yo llamo. No es molestia.
Vale, mi corderito, te beso mucho.
¡Oh!
¿Cariño?
¡Todavía nada!
Quizás lo hiciste demasiado pronto.
No, tía, hay pruebas que pueden detectarlo incluso si es pronto...
...compré esas.
¿Qué podemos hacer?
La próxima vez tendremos buenas noticias, si Dios quiere, ¿eh?
No te atrevas a disgustarte, ¿vale?
No, cariño, ¿por qué iba a disgustarme, tía, por el amor de Dios?
¿Por qué debería estar disgustada?
No era algo que esperáramos de todos modos.
Si hubiera pasado, habría sido una sorpresa, habría sido bonito, claro, pero...
...¡en serio!
Quiero decir, estoy bien.
Y quizás está pasando porque pienso demasiado en ello.
No lo sé.
Esta vez pensé que pasaría, pensé que el bebé venía.
Quizás solo necesito aceptar que...
...no sé, quizás no ocurra.
Quizás uno necesita aceptarlo en algún momento.
¡No!
¡Ni se te ocurra pensar así!
¡Sácate esa idea de la cabeza!
¡Mira quiénes se quedan embarazadas!
¡Mira, olvídalo!
Olvídate de la idea de quedarte embarazada o de cualquier cosa, ¿vale?
Es exactamente entonces cuando te quedarás embarazada en un abrir y cerrar de ojos.
...pasa exactamente lo contrario.
Vale, mi querida tía.
Venga, te llamo luego. Hay otras noticias aquí.
Te lo cuento luego.
Yo también te quiero.
Dios mío, ¿qué clase de momento es este?
¿Cómo le voy a decir a Süreyya que estoy embarazada ahora?
¿Por qué no nos vamos? ¿Por qué?
¿Adónde deberíamos ir?
A cualquier parte, podemos huir, podemos escondernos.
¡Estamos aquí sentados recibiendo palizas por tu culpa!
¡Por tu culpa!
¡Madre!
¿Madre?
¿Madre?
¡Madre!
¡Madre!
¡Ah!
¡Madre!
¡Madre!
¿Adem?
¿Qué pasó?
¿Dónde está mi madre?
Adem, está durmiendo dentro, está descansando.
¿Qué pasó?
Tuve un sueño realmente sin sentido.
Te cansaste mucho en el hospital.
Es muy normal, Adem, ya pasó.
¿Hay agua?
Espera, déjame traer un poco.
¡Uf!
(Sabes, cuando salimos del trabajo o algo...
...no sé, la conversación en el camino sienta muy bien.)...
(No sé qué haces ni cómo lo haces, pero...
...realmente me siento mucho más ligero, gracias.)...
(Por confiar en mí lo suficiente como para venir y quedarte solo en mi casa...
...y por sentirte cerca de mí.)...
(Si renuncias ahora, es cuando les estarás diciendo...
...tenéis razón.)...
Adelante.
Has hablado.
Él no escuchó.
Yo tampoco.
Sra. Esma, no podremos quedarnos a cenar esta noche.
Supongo que tampoco volveremos esta noche.
¿Vale?
No se preocupe por nosotros.
¿Puedo pasar?
Adelante.
¿Recuerda cuando vinimos aquí por primera vez, Sra. Esma?
Cómo nos trató.
Ahora le están haciendo lo mismo a usted.
Quiero decir, en realidad están repitiendo lo que vieron de usted.
Será igual de difícil convencerlos de algo...
...como lo fue convencerla a usted.
Esté preparada.
Querida nuera, ¿viniste aquí para ofrecer apoyo?
¿O para desahogar tus propias frustraciones? ¿Eh?
Bueno, un poco de ambas. Quizás.
Sra. Esma, no tengo malas intenciones.
Pero si hay un problema, primero miro mi propia parte en él.
Hubo veces que me enfadé mucho.
Pero no descarté a los chicos.
Como ve, tampoco la descarté a usted, querida nuera.
Ellos tampoco podrán descartarla a usted, Sra. Esma.
No es tan fácil.
Pero tenemos buenas noticias.
Finalmente logró salir a la luz.
Ahora también enterrarán el hacha de guerra mutuamente.
Siempre y cuando se mantenga firme en lo que quiere...
...así como se mantuvo firme contra lo que no quería.
Perdiste a tu madre pronto.
Que descanse en paz.
Ella no llegó a ver tu adolescencia.
Quiero decir, no podías culparla por cada pena.
No libraron esa batalla juntos.
Todavía no has tenido un hijo tampoco.
Espero que sí, muchos de ellos.
Que los críes con salud.
Espero que tengas un hijo también.
Es entonces cuando entenderás que cuando cada hijo llega a cierta edad...
...es una batalla.
Especialmente si es un hijo.
Porque es muy fácil para ellos perder el rumbo.
Cada lugar está lleno de peligros.
Tienes que entender antes incluso de ver lo que está bien o mal...
...tienes que sentirlo, tomar precauciones.
Especialmente si no tienes marido.
Quiero decir, querida nuera...
...no llegué a este estado sola.
Hubo días en que pensé que perdería la cabeza por la preocupación.
Viví esta batalla cuatro veces seguidas.
Cuando digo que es fácil para ti decirlo, a esto me refiero.
Te queda un largo camino para entenderme.
Mi madre siempre solía decir:...
Somos estudiantes de esta vida.
Solía decir que esta vida nos presenta varios exámenes.
Si no sacamos buenas notas en esos exámenes...
...los presenta de nuevo.
Siempre lo explicaba así.
Sí, quizás no tengo un hijo.
Quizás no he envejecido mucho, pero...
...a medida que crezco, entiendo mejor lo que ella quería decir.
¿Qué examen he suspendido?
Amarte a ti misma.
Sra. Esma, si no sabe lo que merece, nadie más lo sabrá.
Vale.
Pensaré en lo que dijiste.
Pero tú también piénsalo, ¿vale?
Hermana Nurgül, mucha suerte con tu trabajo.
Bienvenida, mi querida.
Encantada de estar aquí. No podré quedarme a cenar esta noche, pero...
...te tomaré un café. ¿Está bien?
Fikret.
Tu madre os quiere a todos listos en la mesa esta noche, hijo mío.
¡Oh, ¿hay otra lista de asistencia?!
¿Cuál es el problema esta vez?
Sinceramente, no lo sé.
Pero dices que la asistencia es obligatoria.
Espera ahora, deja el café...
...déjame prepararte una infusión o algo.
Estás tenso, te calmarás un poco.
¿Qué quieres decir con "otra vez"?
Con "otra vez" quiero decir, claro, que las cosas están tensas últimamente.
Hemos pasado por muchos contratiempos, tú también tienes razón.
Mi querido.
Mira, estoy diciendo estas cosas.
Porque pienso en cada uno de vosotros individualmente.
¿Fikret?
Estos días todos en la casa se necesitan mucho, hijo mío.
¡Especialmente tú!
Mira, claramente İpek también.
¿Espera un minuto? ¿Qué tiene que ver İpek con esto?
¿Dijo algo?
¡Allah, Allah, no es nada!
Empecé una frase con buenas intenciones, no lo tomes a mal, hijo mío.
No me lo estoy tomando a mal en absoluto, hermana, no te preocupes.
Lo entendí muy bien.
¡Ay, chico!
¿Ahora qué entendió este chico loco?
Muchas gracias.
¿Ahora te quejas de mí a todo el mundo que ves en la casa, İpek?
¿Qué queja?
...¡İpek!
Tuvimos una pequeña charla sincera con tu madre. ¿Es eso lo que quieres decir?
¿También le lloraste a ella por separado?
¿Eh?
¿Qué llorar? ¿Qué quieres decir con llorar?
¿A quién más le he llorado? ¿Perdón?
Solo, porque pensé que no estabas pensando en mí...
...hablé un poco con tu madre. Quiero decir, tuvimos una charla sincera.
Mírate en el momento en que llegas.
Solo me estás gritando.
¿No te escuché?
¿Qué parte de ti no estoy escuchando?
Venga, sentémonos y hablemos.
¿Qué parte de ti no estoy escuchando, İpek?
Dime, explica.
¿Cuál debería explicar, Fikret?
¿Sabes por lo que he pasado con mi bebé en esta casa?
Si intento abrir la boca, o te vas al trabajo y no vuelves...
...o te llega un mensaje al teléfono.
No ves ni oyes nada estos días...
¿Cuándo me has visto?
¿Cuándo me has visto?
¿Me has visto alguna vez en tu vida, İpek?
Mira, te voy a preguntar algo.
¿Alguna vez me has visto usar gemelos?
¿Has visto una sola camisa en tu armario adecuada para gemelos, İpek?
¿Eh, la has visto? ¡Dime!
¿Sabes que lo que más me gusta en la vida es tocar la armónica?
Qué feliz fui cuando mi padre me compró una armónica...
...¿sabes cómo declaré ese día festivo?
¿Sabes cómo no pude recuperarme durante semanas cuando Murat la perdió, İpek?
¿Tienes alguna idea de esto?
No me lo dijiste.
¿No te lo dije?
¿Alguna vez preguntaste?
¿Preguntaste siquiera una vez?
Mira, Fikret, ¿alguna vez preguntaste qué es lo que más amas en esta vida?
Tú no preguntaste, y yo tampoco pregunté.
Pero yo sé.
Conozco tu color favorito, conozco tu snack favorito...
...sé dónde te encanta comprar más.
Conozco a tu peluquero favorito.
Conozco esa pastelería a la que ibas en la secundaria.
Sé cuántas veces ibas cada semana.
¡Sé que un año estabas obsesionada con las galletas de almendra, y al año siguiente con los profiteroles!
Yo tampoco te pregunté, y tú nunca me lo dijiste.
¡Pero yo sé, İpek!
Conozco todos tus ridículos detalles.
Me seguías.
Ni siquiera lo sabía.
¿Es mi culpa?
Sí, lo hice.
Porque estaba enamorado de ti.
¿Entiendes? ¡Estaba enamorado!
Te seguía como un perro.
Te seguía como tu sombra a dondequiera que fueras. ¡Para que me vieras!
Pero no viste, no viste ni una sola vez.
¡Sí, te amaba, maldita sea! ¡Te amaba como un loco!
Te deseaba como un loco.
Yo también te amaba, por eso me casé contigo.
¡Oh, İpek!
Vamos, seamos finalmente honestos el uno con el otro.
No me amabas, chica.
Amabas el apellido Boran.
Querías esta casa, querías ser la nuera de Esma.
Y conseguiste lo que querías.
¿De acuerdo?
Siempre fui yo el que se quedó solo.
Al menos en este matrimonio, tú lograste lo que querías.
¡Así que cállate! ¡Deja de quejarte!
¿De acuerdo?
Alardea de tu victoria ahora.
¿De acuerdo? Disfruta de tu inversión.
Te estás volviendo verdaderamente insolente. ¡Qué cosas estás diciendo!
Estás hablando sucio solo porque conseguiste lo que querías.
¿Creíste que estaba ciego o estúpido? ¿Eh?
Es una candidata muy equivocada para tal inversión, Sra. İpek. Lo siento.
¡Insolente!
¡Mira cómo estás!
¡Insolente! ¡Sal de aquí!
¡Vas a despertar a mi hijo!
¡Deberías estar agradecida por ese hijo tuyo de todos modos!
De lo contrario, ¡estaríamos hablando de algo muy diferente aquí ahora mismo!
Lo siento, mi querido bebé, tu padre se enojó de nuevo y está diciendo tonterías.
Está enojado con su madre, está enojado con su hermano, ¡y se está desquitando conmigo!
Parece que no pudiste dormir, Sr. Adem.
¿Anoche fue mal?
No volveré aquí.
Esta es mi última sesión, se acabó.
¿Puedo preguntar la razón?
Me estás llenando la cabeza de cosas sin sentido.
Es decir, he perdido la noción de lo correcto y lo incorrecto aquí.
Empezar a cuestionar nuestras propias verdades es la parte más difícil de la terapia.
Tiene mucha razón.
Las historias que nos hemos contado hasta ahora...
...intentar entenderlas y contarlas desde el principio, con una mirada más imparcial...
...a veces puede ser difícil, incluso chocante.
Lo entiendo perfectamente bien.
Pero la suya me pareció una decisión demasiado repentina.
No, es como, ¿dónde estaba tu madre mientras te golpeaban, o no pudo protegerte, y así sucesivamente...?
...preguntas tan ridículas y sin sentido.
Honestamente, ya no me queda paz.
Estoy teniendo pesadillas extrañas, extrañas, como...
...bueno, hoy.
¿Qué tipo de sueño tuviste?
Bueno, es solo un sueño ridículo.
¡Sin sentido!
Como, tengo diez años o algo así...
...estoy en casa, me han golpeado.
Estoy así, mi madre viene.
A ella también la han golpeado, es obvio.
De repente le grito a mi madre, le digo, sácanos de aquí.
Nos están golpeando por tu culpa, le digo.
Por supuesto, la mujer me deja y se va, corre. Y yo corro tras ella.
Abro la habitación, la casa es como nuestra casa pero no lo es.
Abro la puerta y es un bosque, mi madre se ha ido.
En ese momento, un dragón viene así.
¡Echa fuego por la boca, quema a mi madre!
Es un sueño ridículo, ¿verdad?
Pero cuenta una historia.
¿Qué cuenta tu sueño?
Para empezar, mi madre era una mujer demasiado débil para protegerme.
No había nada que mi madre pudiera hacer.
Y yo enfadé a mi madre.
Culpé a mi madre, y mira, Alá me castigó.
¡La mujer se estaba quemando!
Esta mujer fue a hablar con la Sra. Esma para protegerme.
Un incendio se desató allí por accidente, apenas escapó de él.
¡Esta mujer se estaba muriendo!
¿Por qué?
Para protegerme.
¿Y mira las cosas que estoy pensando sobre esta mujer?
Gracias a usted.
Cuando salgo a la calle, si hace frío, esta mujer me llama por teléfono y...
...pregunta, "hijo, ¿te abrigaste?", así es ella.
Supongo que usted decide qué grosor de abrigo usar cuando sale.
En fin.
¿Qué pregunta tan ridícula es esta?
Claro que decido.
Claro que decido, pero eso es la maternidad.
Creo que ya conseguiste lo que querías de los Boran.
Sí, bien, pero la mujer se preocupa por mí.
¿Y cómo estoy tratando a la mujer?
Proteger a los hijos, preocuparse por ellos, interesarse por ellos...
...¿no es ese el deber natural de las madres?
Aunque su madre le ha dado muy buen cuidado.
No pude ser un buen hijo.
No pude ser el hijo que ella quería.
La mujer se estaba muriendo por protegerme.
Me vuelvo loco al pensar en esto.
Sr. Adem, los niños pueden enfadarse con sus madres y padres de vez en cuando...
...pueden ponerse furiosos, por una razón u otra.
Pero definitivamente se enfadan, y cuando lo hacen, se asustan mucho.
Porque en la mente de los niños, enfadarse con sus padres es un crimen con un castigo muy severo.
Me pregunto si tu sueño está diciendo esto.
Podría haber problemas por los que estás enfadado con tu madre.
Podrías haber estado enfadado, pero eso no significa que ames menos a tu madre.
O no demuestra que seas un peor hijo.
En realidad, si puedes resolver este enfado, quizás en una medida que nunca antes habías experimentado...
...tendrás una relación plena de madre e hijo.
De hecho, si miramos desde una ventana más amplia...
...podrías tener una relación diferente tanto con tu esposa como con tus hermanos.
¿No te gustaría intentar esto?
¿Qué está pasando?
Llegaste temprano.
Bueno, me moría de curiosidad, esperando y esperando el teléfono.
¿Qué pasó? ¿Lo hiciste?
Ven, hablemos dentro, ven.
Prometiste que lo manejarías.
Acordamos, pero como sabía muy bien que lo pospondrías, lo traje conmigo cuando vine.
Tenemos tiempo, vamos, hazlo.
Hazlo.
Un minuto.
Ya está hecho.
¿Cómo que está hecho? ¿Lo hiciste?
¿Por qué no me avisaste? ¿No hiciste la cosa?
¿O hice lo incorrecto?
Tómalo, mira con tus propios ojos.
Miré el folleto de camino aquí, cuando aparecen dos líneas es positivo...
Doble, doble...
Doble.
Estás embarazada.
Estoy embarazada.
Estás embarazada.
¿Cómo puede ser esto?
¿Soy padre ahora...?
¡Guau!
¡Gol! ¡Gol!
Pequeños de primer grado, Akifs trabajadores... ¿Viene el bebé de mi bebé?
¡Oh!
¡Mi bebé!
¡Me da vueltas la cabeza!
Lo siento mucho, no quise hacer eso.
¡Perdón, papi!
¿Dije papi, yo, papi?
¿Ahora eres tú, mami, y yo, papi?
¡Espera, espera, vuelvo enseguida!
Lo sabía, lo juro.
Lo juro que lo sabía.
¡Oh! ¡Hasta hizo preparativos!
¿Y si no hubiera pasado?
¿Por qué no iba a pasar? ¿Cómo no iba a pasar?
¡Lo sabía!
¿Viene el bebé de mi bebé?
¿Qué pasó? ¿Qué pasó, mi bebé?
¿Pasó algo? ¿Hice algo, estás enojada conmigo?
¿Eh?
Me encontré con Sureyya en la farmacia.
Ella también había venido a comprar una prueba.
Acaba de llamar, dijo que era una falsa alarma, tía.
Ella también estaba tan ansiosa, mi querida.
¿Cómo se lo voy a decir ahora, mi pobre querida?
Ella también estaba tan ansiosa.
Oh, ¿es esto? Pero mi bebé, mira...
...pensemos así, ella es más joven. Está bien si no sucede todavía.
Pasará la próxima vez.
Sí, de verdad, pasará.
¿Ella es más joven?
¿Me encontraron en Catal Hoyuk?
¿Me desenterraron en excavaciones? ¿Soy un artefacto arqueológico o algo así?
Oh, es tarde para mí, ¿verdad? No me pasará a mí.
¿Es ahora mismo, las hormonas están haciendo algo? ¿Algunas cosas, algunas cosas?
Oh, tú siempre eres mi siempre fresca.
Mi bebé.
Mira, cuando le digas a Sureyya, ella también se alegrará mucho por nosotros.
De verdad, mira.
Le voy a contar la situación a Faruk inmediatamente.
Y luego conseguiré una fecha de boda enseguida.
Aunque no podemos hacerlo hoy, es tarde, pero...
...los reuniré a todos uno por uno mañana.
No te preocupes, todo corre de mi cuenta.
Oh, ¿qué estoy diciendo yo y qué estás diciendo tú, Akif?
¿Qué boda? Espera un segundo.
Pero no podemos retrasar esto más.
Tenemos un invitado, no esperará.
Dame uno o dos días para asimilarlo, todavía tengo que decírselo a Sureyya.
Que ella también se recupere.
No me opongo, tengo una gran idea.
Los tres vamos a ir a Uludag, ¿de acuerdo?
Me quedé embarazada a finales de mis cuarenta, ¿debería ir a esquiar, Akif?
Oh, mi bebé, mira, piensa así ahora.
Los tres pasearemos por la nieve, entrando y saliendo, luego...
...mira, nuestro bebé tendrá aire fresco allí.
Luego iremos juntos.
Después de eso, los tres tomaremos nuestros chocolates calientes, iremos frente a la chimenea...
...contigo, románticamente, los tres, creo que es maravilloso.
Sin objeciones.
Bueno, ¿y el trabajo? ¿Qué le dirás a Faruk?
Oh, ¿qué puede decir Faruk? ¿Quién es Faruk?
¿En qué se está entrometiendo? Tengo trabajo, hermano, no puedo ir.
Diré, haz lo que quieras.
Además, Faruk me tiene miedo, el trabajo es una cosa, la vida privada es otra.
Después de todo, yo manejo todos sus asuntos.
¿Y ahora qué está pasando?
Digo que aunque venga el rey, aunque venga la máxima autoridad, ¿qué me puede decir?
¡Me estoy convirtiendo en padre, hermano!
¡De verdad me estoy convirtiendo en padre! ¡Y tú te estás convirtiendo en madre!
¡Me importa un bledo el mundo!
Akif, si no es urgente, llama más tarde. No estoy disponible ahora mismo.
¿Es así, hermano? Entonces déjame ir directo al grano.
Bueno, algo pasó. Necesito ir a mi ciudad natal por una noche.
Un pariente lejano nuestro falleció, hermano.
¿Qué dices? Mis condolencias. ¿Qué pariente?
Tío Himmet.
Entonces déjame ir también, y nos encargaremos del funeral juntos.
¿Se puede hacer solo?
No, hermano, muchas gracias. Que Alá te bendiga.
Bueno, era lejano.
El tío Himmet ya tenía noventa y nueve años, hermano.
Si hubiera vivido tres meses más, habría llegado a un siglo, así fue.
Ya lo esperábamos de todos modos.
Mis condolencias de nuevo.
Aún así, si necesitas algo.
Gracias, hermano, que Alá te bendiga. Que los amigos estén sanos.
Que Alá te dé largas vidas.
Iba a decir, mañana había esa reunión con los anunciantes...
...¿debería pasártela a ti, o debería posponerla? ¿Qué debería hacer?
Honestamente, tienes el control de todo, posponla.
Mis condolencias de nuevo, hermano.
¡Ah!
¡Tío Himmet!
Pero yo...
...¡oh, hermano!
Quiero decir, debería haber llamado gritando que me estoy convirtiendo en padre.
Pero ¿qué debo decir ahora, qué puedo hacer?
Ojalá, lo mismo para ti pronto.
¡Mira al padre!
¡Mira a los padres!
¡Sí!
¿Eres el único rastreador en esta familia?
¿Qué dijo para que te volvieras loca así de nuevo?
¡Oh, déjalo!
¡Está hablando tonterías!
Ha estado enamorado de mí desde la infancia...
...¿qué pasó cuando nos casamos?
¡Se echó a perder!
Es mi culpa, ¿sabes? ¡Mía!
Lo mimé demasiado.
¿Significa que uno tiene que hacerse el difícil con alguien así?
¿Hija mía?
El hombre al que llamas "alguien así" es tu marido.
¿No te lo he estado diciendo desde hace cuánto tiempo?
Que estás descuidando al hombre.
¡Oh, por el amor de Alá, déjalo!
Desde que llegué, ¿he podido sentarme y charlar contigo cinco minutos aquí?
¿No ves mi estado?
¡Tengo un hijo!
Mi bebé.
¡Mi hijo necesita atención!
Déjame recordarle su paternidad y ver...
...¿si a una persona le queda fuerza para verse a sí misma?
Bueno, con tantas mujeres en la casa, ¿le tocó al padre cuidar al niño?
¡Mi hijo también tiene un padre!
Solías decirme cuando estaba enferma...
...conoce tu maternidad, conoce tu maternidad.
¡Él también conocerá su paternidad!
¿Todas estas mujeres en la casa me proporcionan algún beneficio?
¡No!
Entonces tampoco pueden proporcionarle ningún beneficio a él.
Bueno, ¿siquiera permites a esas mujeres?
¿Soy tu hija, o es él tu hijo? No entendí.
¡Llevas dos horas actuando como su abogada para mí!
Me tiemblan las manos y los pies de la rabia.
No encuentro lo que busco por ningún lado.
¿Puedes siquiera ver la punta de tu nariz, me pregunto? ¿Eh, Ipek?
¡Déjame en paz ahora!
¡Ipek!
¡Ipek!
Escucha a una persona mayor por una vez.
Baja esos humos ahora.
Mira, el hombre es guapo, sano, rico.
Quién sabe qué lobos, qué chacales están esperando listos a su alrededor.
¡Se lo arrebatarán, lo juro!
Sí, los lobos y los corderos arrebatarán a Fikret.
Después de todo esto, Fikret también me engañará.
¿Fikret, de todas las personas?
¿Por qué? ¿No es un hombre?
¡Ay, madre, déjalo, uf! Me estás molestando.
Me estás molestando.
No me expliques lo que es mío.
¡Alá, Alá! ¿No lo sé yo?
Me recuperaré en dos días y lo haré derretirse como una vela.
No te preocupes.
¿Por qué no puedo explicarme a ti, Sureyya?
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Debería haber dicho, "ven, bien, pide su mano"?
¿Es esto algo que podría pasar?
¿Cuál es la solución?
¿Eh?
¿Qué debería darle a mi hermano?
No, Sureyya, por el amor de Alá, no lo hagas.
Bueno, mi vida, tengo mucha curiosidad.
¿Cuál es la solución?
Mira, ahora vas a llevar el tema a las relaciones hombre-mujer, ¿de acuerdo?
Pero nunca iré por ahí.
Porque hay una gran historia entre mi madre y yo.
El hombre es Garip.
Quiero decir, tanto el hombre es extraño como la situación es extraña.
Crecieron en la misma mansión durante años.
Hay un pasado que no conozco, y me molesta mucho.
¿Cómo sabes que hay un pasado que no conoces?
¿No es el amor así? ¿No te golpea de repente?
Mira a mi tía y a Akif, por ejemplo.
Mira el cambio en tu madre.
Significa que esto es algo nuevo, ¿verdad?
Faruk, todos en la vida merecen ser felices.
¿Faruk?
Durante años, escuché "la familia primero, el entorno primero, la lógica primero" de mi madre, Sureyya.
¿Qué hace mi madre cuando hacemos algo contrario a sus verdades?
Nos haría la vida miserable, ¿verdad?
¿Qué te hizo a ti? ¿Qué me hizo a mí?
Y ahora no apruebo esta relación suya.
No la acepto.
Quiero decir, nadie debería esperar que lo asimile inmediatamente.
Vale, mi vida, tienes razón, sí.
Lo que te hizo a ti, lo que me hizo a mí...
...pero tú le estás haciendo lo mismo a ella ahora mismo.
No, no es lo mismo.
Haga lo que haga, nunca podré alcanzar ese nivel de mi madre.
Begum-...
Ibas a decir Begum, ¿supongo?
Oh, Sureyya.
Ya estoy en una situación ridícula, por favor no retuerzas mis palabras aquí y allá, por el amor de Alá.
No, no es por celos.
De verdad, Faruk. Te entiendo.
Entiendo por qué estás triste, por qué estás enfadado, qué ajuste de cuentas estás haciendo.
Pero como tu madre no experimentó un amor real en aquel entonces, no pudo darle crédito al amor, por supuesto.
No nos entendió a nosotros, no me entendió a mí, no entendió mi pasado.
Es obvio que se casó con tu padre por sus principios.
Estaba defendiendo aquello en lo que creía.
Sureyya, vine aquí para despejar mi mente.
Vine a calmarme.
Por favor, no te pongas delante de mí a seguir defendiéndola con respecto a mi madre.
Bien, de acuerdo.
A partir de este momento, no defiendo nada, Faruk.
Pero si cortas a tu madre solo porque quiere ser feliz, me encontrarás en tu contra, déjame decirte.
Porque no quiero aceptar que estoy casada con un hombre que piensa lo mismo que la Sra. Esma.
Me callo.
Cerramos el tema, se acabó.
De ahora en adelante, no tomaré partido en esta pelea.
Especialmente en un día como este.
Dame la llave.
¿Qué llave?
Dame la llave del coche.
¿Qué vas a hacer con la llave del coche?
Hiciste muchas preguntas, Faruk.
¿Adónde vamos?
Lo entenderás en el camino.
Madre, madre, ¿por favor compramos esto?
¡Madre, por favor! ¡Madre, por favor!
Hijo, ¿cuántos de esos hay en casa? No.
¡Este es el nuevo, madre, por favor!
No. Si no lo tuvieras lo compraría, lo tienes, está en casa.
¡Madre, hermano Can! ¡Hermano Can, hermano Can, hermano Can!
Bueno, vendría por supuesto, pero he estado muy ocupado últimamente.
Bueno, iba a invitarte a nuestra casa esta noche.
Compré un aparato para escucharme mientras trabajo, me explicaron cómo funciona pero...
...todavía no lo he descifrado. Iba a pedir ayuda.
Emir, querido, llamaremos a alguien de la empresa si quieres.
Mira, el hermano Can tiene cosas que hacer, no lo...
...cansemos, no lo molestemos.
No, no es ninguna molestia. Me encantaría ir, pero...
...quiero decir, deberíamos preguntarle a la madre, por supuesto.
Por mí está bien, quiero decir, por mí no hay problema.
Bueno, de acuerdo, ¿estás disponible entonces, verdad?
Sí, sí, estamos disponibles.
De acuerdo entonces, vendré alrededor de las ocho.
De acuerdo.
De acuerdo.
¿Qué estamos haciendo? Llevamos horas dando vueltas.
¿Qué dices, que si hacemos un recorrido por la ciudad, si no vamos a casa...
...se relajará este hombre?
¿Se relajará?
Sinceramente, que nadie me toque hoy. No quiero nada más.
Si voy a casa, esa mansión se derrumbará.
Bueno, de acuerdo. ¿De dónde sacaste la idea de que íbamos a la mansión?
¿Adónde vamos?
Faruk, ¿qué día es hoy?
¿Qué?
Mi amor, ¿acaso un traidor no colaboró con Dilos y me hizo sufrir hoy?
¿Eh?
De hecho, como no quería ver a esa persona, ¿no pisé la nieve durante horas...
...y finalmente admití que quería verlo?
Sí.
Así que, tal como empezamos este día discutiendo...
...quiero terminar este día de aniversario notándome a mí, y yo notándote a ti, justo como hace un año...
...y celebrándolo.
Mi amor, por favor, me disculpo.
Juro que todas las fechas y todo se me mezcló.
Las olvidé todas.
¡Oh!
No es importante en absoluto, esta semana fue así.
Quiero decir, estás perdonado, pero...
...a partir de ahora, no quiero que nada se interponga entre nosotros de ninguna manera.
¿De acuerdo?
¡Quiero a mi amante!
A ver, no tengo idea de cómo pasaré esta noche.
¡Esa parte es fácil!
Deja esa parte para mí.
Esta noche que trajo a mi amante a mi vida...
...quiero celebrarla con amor, felicidad y alegría.
¡Allah, Allah!
Dame un beso entonces.
No puedo, soy el conductor.
¡Oh!
¡Uno más!
¿Estás loca?
Soy el conductor, ¡vamos a Uludag!
¡Voy a ser padre! ¡Hola!
¡Voy a ser padre!
Akif, entra.
Estamos deshonrados, ay, estamos deshonrados ante las autopistas.
¡Ponte esto!
¡Mira al frente!
Bueno, de acuerdo, ¿qué debo hacer?
¡No puedo quedarme quieto, solo entiéndeme!
¡Me hierve la sangre! ¡Todavía no puedo creerlo!
¿De verdad voy a ser padre?
¡Vas a ser padre!
¡Uludag, espéranos!
Para, de acuerdo.
¡Akif Tezcan y su linaje están llegando!
¿Es mentira, mi bebé?
Mírame, hemos establecido un linaje y crecido en estatura.
¿Es niña o niño?
¿A quién se parece? ¿Se parece a mí? ¿Quién, qué tipo de cosa es?
Tengo tanta curiosidad. ¿Cómo?
Vamos a obsesionarnos con eso ahora, como si no tuviéramos nada más que hacer.
Pero mira, no le dijiste nada a Faruk, ¿verdad?
¡Oh, lo delataría al instante!
Sureyya le sacaría la información. No le dijiste, ¿verdad?
No, no, no te preocupes.
Quería decirlo tanto pero me contuve.
No hay problema, no te preocupes.
Bueno, ¿cómo obtuviste permiso de él?
¿Qué permiso?
¿De quién permiso? ¿Qué tipo de permiso?
Dije que me iba por dos días, eso es todo.
¿Eh? ¿No dijiste nada?
¿Una razón o algo?
¡Oho! ¿Vamos a rendir cuentas por cada movimiento nuestro?
Bueno, yo hago todo el trabajo allí después de todo.
Tengamos ese prestigio, mi querida Sra. Senem.
¿Quién está interfiriendo?
Mira, soy la columna vertebral de esa empresa, soy el Messi de ese lugar.
¿A quién le diré? ¿Quién interferiría?
Akif, viene, viene. Para.
¿Qué viene?
¿De verdad, viene ahora?
¡Viene!
Espera, no puede venir, no estamos listos.
¿Viene ahora?
¡Voy a vomitar, para en algún sitio!
Oh, tienes ganas de vomitar.
De acuerdo, mi amor, mira ahora, no está lejos el área de descanso.
Pararemos allí, tomarás aire y comeremos.
¿De acuerdo? No te preocupes.
Tu valiente hombre te llevará allí. ¿De acuerdo?
¡Hola! ¡Sé inteligente!
¡Hay una mujer embarazada en el coche!
¡Voy a ser padre!
Oh, de acuerdo, basta.
¡Hola!
Entra.
Estoy diciendo que hay una mujer embarazada.
No, Bade. Es mi turno, yo me encargo del servicio.
Hermana, no hay turno para este trabajo.
Ya lo hiciste todo de todos modos.
Oh, déjalo.
De ninguna manera, no lo comprarán en absoluto.
El mayor tiene la palabra por una vez, no puedo perderme esta noche.
Yo tampoco puedo perdérmela, así que lo siento.
¡Más despacio!
Oh, hermana, dame eso.
De acuerdo ahora, ¿no es vergonzoso lo que están haciendo?
De acuerdo, hagamos algo. Para, para, déjalo.
De acuerdo, déjalo, haremos algo.
Lancemos una moneda, hermano, ¿verdad? Lancemos una moneda.
No me tomes como árbitro en absoluto, Bade.
No me tomes como árbitro en absoluto.
No entendí lo que estaban haciendo de todos modos.
Mira, juro que ahora la hermana Nurgul vendrá...
...los verá discutiendo aquí, ni siquiera los dejará entrar a la sala.
Después de eso, se quedarán aquí así.
¿Hijo? Las chicas tienen razón.
Sinceramente, tengo mucha curiosidad por lo que están hablando también.
Me pregunto, ¿deberíamos tomar estas bandejas, disfrazarnos y hacer el servicio nosotros mismos?
¿Deberíamos escucharlos?
¡De ninguna manera!
Oh, hermano Mustafa, ¿qué clase de hombre eres?
Me pregunto si deberíamos hacer esto, hermano, ya sabes ese monitor de bebé...
...pongamos el monitor de bebé en un lugar secreto en la sala así.
Escucharemos desde allí, y estos dos no pelearán.
¡Eres un hombre astuto! ¡Bien hecho!
¿Dónde está el monitor?
Arriba.
Hijo, eres un hombre muy inteligente, ¡bien hecho!
Pero hermano, después de todo, también tengo curiosidad por lo que hablará la Sultana Esma.
Como, ¿nos despedirá, por ejemplo?
No, hijo, ¿qué tiene que ver eso?
El hombre tiene razón.
Necesitan estar unidos, la fuerza viene de la unidad.
De lo contrario, Nurgul vendrá aquí en un rato y los repelerá...
...los echará al mar desde Mudanya.
Bade, vamos entonces, tú también lleva la sopa. Vamos.
De acuerdo, estoy aquí, hermana, estoy aquí. He llegado.
Despacio, despacio, la vas a derramar, despacio.
¿Bajó la Sra. Esma de arriba, hermana?
De verdad que has empezado a parecer un reportero de tabloides.
Una prenda de invierno, una chaqueta gruesa.
¿Debería llevar eso?
¿Qué?
¿Cómo se enojó tanto con nosotros?
Una prenda de invierno también podría ser un abrigo.
Eso es una chaqueta gruesa.
Una chaqueta gruesa.
¿Sopa?
No quiero, gracias.
¿Sr. Osman?
No, yo tampoco tomaré sopa, gracias.
¿Sr. Fikret, usted?
No voy a comer nada.
Estoy en esta mesa ahora mismo solo porque la orden viene de un lugar alto.
Madre, ¿qué está pasando?
¿Cuál es el tema?
No pudimos adivinar, madre.
Que termine el servicio primero, ten un poco de paciencia.
Fuera.
Vamos, adentro.
¿Dónde están mis hermanos?
Son desertores.
Están exentos del tema de nuevo, por alguna razón.
Los reuní aquí.
Porque hay algo que quiero compartir con ustedes.
Puedo imaginar cómo podrían reaccionar al escuchar esto.
Pero también sé que una vez que se calmen un poco, podrán entenderme.
Al menos, esa es mi esperanza.
Es muy importante que me entiendan, aunque nadie más lo haga.
¿Es algo que nos hará enojar, madre?
Murat querido, espera un momento, deja que la mujer termine su frase.
Querida madre, siempre estamos a tu lado, lo sabes.
Yo, nosotros...
...el Sr. Garip y yo hemos estado saliendo por un tiempo.
Hola, ¿me permiten sus identificaciones, por favor?
Claro.
¿Faruk?
Sabes, esa vez que me trajiste aquí a la fuerza...
...quiero decir, digamos que engañándome.
Mi vida estaba en un punto tan diferente.
Tenía tantos problemas, no lo creerías.
Todos esos movimientos que hiciste me parecieron un juego ridículo.
Y supuestamente, no tenía tiempo para lidiar contigo en absoluto.
Pero mira, no tenía idea de que saldría por esta puerta con una vida completamente diferente después de entrar enojada.
Qué extraño, ¿no?
Lo sé, estás tratando de decir "no pienses en ello, todo esto pasará", pero...
...sé que no pasará.
Sí, ¿mi vida?
Aquí tienes, que descanses bien.
Gracias. Yo tampoco quiero hablar de esas cosas ahora mismo.
De hecho, si es posible, por favor, dejémoslas a un lado por un día.
Actuemos como si te acabaras de enterar mañana, ¿de acuerdo?
Solo tú y yo.
Te estoy invitando a nuestra burbuja.
Continuaremos la lucha desde donde la dejamos mañana.
¿Baron Faruk?
¿Süreyya?
¡Danos una oportunidad!
¡Danos una oportunidad!
No sé cómo decirte que no.
Lo intentaré.
Sube a la habitación, olvidé mi teléfono en el coche, acabo de recordarlo.
Voy a buscarlo y vuelvo.
Está bien, cariño. Bajaré en un rato.
¿Podrías traerme un poco de agua?
¿Será una sorpresa invaluable para Süreyya? Sí.
Este trabajo se termina en un paso.
Aquí tiene su agua, señor.
Gracias.
Todos entendieron lo que yo entendí, ¿verdad?
Está bromeando, mi madre está bromeando, hermano. ¿Verdad, madre?
¿Te estás vengando de la broma que hicimos hace poco, madre?
Madre, ¿qué quieres decir con "verse"?
El incendio...
...que fuera en casa de Garip, Reyhan llamándote allí...
...madre, ¿Reyhan también lo sabe?
Nos vio, y a su manera, pensó que podría usarlo como ventaja contra mí para el asunto de la junta directiva.
No, quiero decir, si no hubiera habido un incendio, ninguno de nosotros tendría ni idea, ¿verdad, madre?
¿De qué estamos hablando?
¿De qué estamos hablando aquí?
¿Estoy en un sueño, madre?
Ya me tiemblan las manos y los pies, por favor, no alcen la voz.
Lo explicaré todo uno por uno.
No, no, incluso si este incidente no hubiera ocurrido...
...iba a contároslo todo, iba a hablar con vosotros.
Me quedé callada porque...
...necesitaba entenderme a mí misma por un tiempo.
Necesitaba sopesar, necesitaba tomar una decisión.
El incendio me facilitó tomar esta decisión.
...me permitió tomar esa decisión.
Me mostró que si no mostraba ese coraje, moriría sin hacer algo por mí misma.
¡Bravo, madre!
Has elegido el nervio correcto para golpear, bravo.
Mide tus palabras; estar enfadado conmigo no te da derecho a ser irrespetuoso.
No te da ese derecho.
¿Es por eso que mi hermano no está aquí entonces?
¿Le dijiste de antemano en privado?
Él también se enfadó y se fue furioso, ¿no?
¿Qué hiciste, le tomaste el pulso?
¿Hiciste tu previsualización?
¿Qué iba a pasar, madre?
Si no hubieras conseguido el apoyo de mi hermano, ¿no ibas a decírnoslo?
¿Es así?
Iban a pasar el rato.
Faruk iba a intentar ablandarnos, pero los planes hechos en casa no encajaron en el mercado, ¿eh?
¿Es así, madre?
¿Qué pasó, no vino el permiso de Pasha Faruk?
¿Cuánto tiempo lleva esto, madre?
Te lo advierto por última vez.
Estás hablando con tu madre, ajusta tu tono en consecuencia.
Lo que llamas a esto es compañerismo.
Una profunda amistad.
¿Qué quieres decir con amistad, madre?
¡Murat!
¿Qué? ¿Qué, hermano? ¡Qué!
¿Este hombre, este hombre no te traicionó?
¿Eh?
¿No te desgañitaste a espaldas de este hombre, madre?
¿No lo llamaste desagradecido, lo llamaste insolente?
¿De dónde crees que Adem obtuvo esta información?
¿Cómo llegó a oídos de Reyhan?
¿Por qué Reyhan quería reunirse contigo en la cabaña de Garip?
¿No piensas en ello, madre?
¿Te vas a calmar?
¡Hermano, no puedo!
¡Cálmate!
Vale, hay muchas preguntas.
Y todas tienen respuestas.
No mezcles las preguntas.
¡Estás despotricando sin saber!
Escúchame primero.
¿De quién soy hijo, madre, eh?
¿De quién soy hijo?
¿No despotricaste aquí sobre temas mucho más normales? ¿Eh?
No, mi hermano, mi madre sabe muy bien cómo escuchar.
Madre, ¿cuándo pasó esto?
Hermano, ese no es nuestro tema. ¡Ese no es nuestro tema!
¿Qué hay de nuestro nombre, madre? ¿Qué hay de nuestro honor?
Mientras nadie puede tomar la mano de alguien y traerlo aquí, ¿vas a traernos un padrastro? ¿Es así?
¿Eh?
¿Te has vuelto loca?
¿Has perdido la cabeza?
Madre, ¿te has vuelto senil a esta edad?
¡Insolente! ¡Insolente!
¡Basta!
¡Conoce tu lugar!
Sé consciente de que estás hablando con tu madre.
¡Esta no es mi madre!
¡Esta no es mi madre!
¿Eres consciente de que estás hablando con tus hijos, eh?
¿Eh?
Hasta hoy, nunca he hecho nada que os hiciera agachar la cabeza...
...ni nada que me hiciera agachar la mía propia.
No he hecho nada vergonzoso, deshonroso, ni nada para ser tan irrespetuosamente humillada por mis hijos.
Y no lo estoy haciendo ahora.
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Nos estás notificando?
Incluso a esta edad, yo todavía...
...todavía estoy gestionando una enorme empresa...
...¿por qué vivimos en esta casa, madre?
¿Por qué vivimos todos en esta casa? ¿Por qué?
¿Por qué seguimos dependiendo de tu permiso y opinión en cada asunto, madre?
Tu vida es tu vida.
Nuestra vida es tu vida de nuevo.
¡No existe tal mundo!
¡No existe tal mundo!
Ese hombre, sabes que ese hombre...
...ni siquiera puede entrar al jardín de esta casa.
Ni siquiera puede entrar al jardín.
¿Ninguno de vosotros me va a escuchar, eh?
Yo, en esta mesa—...
¡Qué mesa!
¡Déjalo, hermano!
¡No escucharé ni un segundo, déjalo!
¿Todavía estás hablando de la mesa?
¡No escucharé ni un segundo, déjalo!
¡No estoy escuchando ni una sola palabra!
¡Es ese hombre o yo, madre!
Vale, vamos.
¡Dame la llave!
¡Dame la llave, hermano, dame la llave!
Aquí tiene, mi señor.
Oh Señor, protege a los que están en el camino.
Protege a los que están en el camino.
¡Nos engañaste!
¿Por qué nos engañaste?
¿Por qué lo hiciste, madre?
Hombre, ¿cómo lo creímos?
¡Cómo lo creímos!
¡Cómo lo creímos, hombre!
¡Nosotros!
¡Hombre, voy!
¡Voy! ¡Voy, hombre!
Donde va la rueda delantera, la trasera la sigue.
Ese es tu dicho.
En realidad, debería haber adivinado por mi hermano hacia dónde iba esto.
Lo siento, madre.
Esta vez, las cuatro ruedas del coche no giran hacia tu lado.
Te conozco mejor que nadie.
Sé lo que piensas mejor que nadie.
Pero esta vez no funcionó.
El animal está sudado, madre; no se lo come.
Creo que todos han hablado suficiente.
Quiero usar mi derecho a guardar silencio.
Porque no querrías escuchar lo que tengo que decir, madre.
Pero mis razones son diferentes.
Hablaremos más tarde.
¿No vas a ir tras tu marido?
No me involucré.
Pensé que no sería apropiado intervenir.
Pero claro, que esto no signifique que ignore la grosería que mostraron.
Lo dije en el desayuno el otro día, si recuerdas.
Dije que incluso si tal cosa sucediera, es el derecho de mi madre.
Estoy de tu lado.
Y creo que tú tampoco deberías comprometerte.
Süreyya fue aceptada en esta casa, ¿verdad, querida madre?
El señor Garip también lo será.
No te estreses demasiado.
Necesito descansar un poco.
Solo un bocado de esto.
Estoy teniendo un sofoco.
¿Estás aquí?
Estoy aquí.
Lo has logrado de nuevo.
Me tomaste y me teletransportaste a tierras completamente diferentes.
Todo lo que hemos vivido desde que llegamos al hotel...
...me lo estás haciendo revivir una y otra vez.
Oh, qué extraño, ¿no, Faruk?
Es como si fuera ayer, pero también extrañamente distante.
Mi lucha contigo y todo.
Tu terquedad.
¿Recuerdas que te estaba esperando aquí?
Dios mío, me hiciste sudar frío preguntándome si vendrías o no.
¡Oh, oh, oh!
¿Tú?
Bueno, parecías muy relajado.
Bueno, eso es probablemente porque mi corazón se había detenido.
Si lo hubiera sabido, te habría hecho sufrir un poco más entonces.
¿Por qué no lo hiciste?
Porque te enamoraste a primera vista, por eso.
¿Yo?
Te conquistó inmediatamente una sonrisa.
Inmediatamente me invitaste a un café, y listo, ya estaba hecho.
¡Oh, Alá, Alá!
Bueno, no tenías dinero, por eso te invité.
Estabas por ahí buscando un café. ¿Qué se suponía que debía hacer?
Me dio pena por ti.
Bueno, el café estaba muy bueno, ¿qué puedo decir?
¿Tienes alguna objeción?
No, no tengo objeción, pero será mejor que revise la relación.
¡Mírate!
¡Allah, Allah!
¿Faruk?
¿Recuerdas cuando nos sentamos aquí por primera vez...
...realmente pensé que eras un tiburón.
Y me dijiste que...
...la gente nunca es como parece.
Resultaste ser algo bastante diferente.
¿Qué resultaste ser?
¿Qué resultaste ser?
¡Un gatito!
¡Un gato!
¡Empalagoso!
Te amo, chica.
Te juro que te amo mucho, Süreyya Boran.
Cada vez que tomo tu mano, cada vez que te miro...
...siento que mi corazón va a salirse de mi pecho.
Y esto nunca terminará.
Qué afortunada eres.
¡Qué afortunada eres!
¡Ah!
¡Oh, Faruk!
Bueno, solo pude arreglar esto a última hora.
Gracias.
Te damos las gracias.
Soy muy afortunada.
Ojalá hubiera podido sorprenderte hoy también.
Tenía algo tan hermoso en mente.
Sobre el pequeño Boran.
Pero no sucedió.
La vida ha sido tan generosa conmigo...
...¿qué más podría querer una persona?
Mira, dejemos atrás este asunto de la ansiedad...
...después de eso, uno, dos, tres, todo sucederá, no te preocupes.
¡Vamos!
Saca de tu cabeza esas preocupaciones que te están carcomiendo, vamos.
Di "mi marido se está enfadando" y mándalas lejos.
No, no es algo así.
¿Pero no habría sido tan elegante si hubiera coincidido con hoy?
¿Con qué día habría sido muy elegante que coincidiera?
¿Y si nunca coincide?
¿Qué haremos?
Tú eres suficiente para mí.
Tú me completas.
Me multiplico contigo cada día.
Esto es suficiente para mí.
Métete esto en tu cabecita ahora, ¿vale?
Vale, mi cabecita está echando todos los malos pensamientos fuera a partir de este momento.
¿Para qué vinimos aquí de todos modos? ¿Verdad?
Vamos, pide tu deseo, soplemos.
¿Qué deseaste?
No lo diré.
¿Cómo está ella?
Bien, durmió.
Sigue callada, así.
Está sana, gracias a Dios; estará aún mejor una vez que supere el trauma.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, ya que has dormido y descansado hoy, mi señora.
Digo que debería tomarte declaración.
Tenemos juegos, tenemos bebidas, tenemos té.
De hecho, ya tenemos un bar.
Si dices que no quieres jugar, también tenemos una película.
Tenemos muchas opciones.
¿Qué haremos?
¿Eh?
¿Sí, hermano?
Hola, Adem, ¿dónde estás?
Estoy en casa, ¿qué pasa?
Mira, siento haber llamado en un momento inoportuno, pero...
...¿tienes algo de tiempo para mí?
Claro que sí, sí tengo.
¿Qué pasa? ¿Tu voz suena mal?
Estoy mal, hermano.
Dios no lo quiera—...
Realmente necesito hablar con alguien.
Vale, voy ahora mismo, dondequiera que estés.
Vale, salgo, voy para allá.
Fikret.
Quiere hablar conmigo.
Dijo que me necesita.
Bueno, ¿yo te necesito?
¿Perdón?
Adem, ¿cuánto más tengo que saltar para mostrarme a ti?
¿Qué tiene que ver eso?
¿Qué tiene que ver eso?
Todavía no puedo explicar esto, ¿verdad?
Tú...
...ni siquiera eres consciente de que te estoy esperando a un lado, ¿verdad?
Bueno, he sido paciente durante semanas.
¿Estás siguiendo los acontecimientos?
¿Has entendido lo que pasó?
Mi madre se estaba muriendo, mi madre.
Apenas salvamos a la mujer.
Ahora, como no puedo sentarme a jugar al backgammon en este estado...
...voy a ayudar a un amigo que se ha caído de un burro. ¿Por qué?
Porque solo quien se ha caído de un burro entiende el estado de otro que se ha caído de un burro.
¡Oh, Dios mío!
Te traje té de hierbas; te ayudará a dormir.
El lugar hizo eco; deben haber oído.
¿Los de la cocina se están riendo de mí?
¿Qué clase de conversación es esa, mi señora?
¿Quién se atrevería a reírse de usted?
Todos se reirán de mí.
Incluso tú debes estar pensándolo.
Que la señora Esma ha perdido la cabeza después de tantos años.
Habla claro, Nurgül, habla claro.
Ya he oído lo que necesitaba oír; más no hará ninguna diferencia.
No te hagas esto a ti misma; dicen que la soledad es solo para Dios.
Además, no has escuchado a nadie hasta hoy.
Siempre has seguido tu propia verdad.
Haz lo mismo esta vez.
¿Incluso después de todo esto?
Tiempo, solo un poco de tiempo.
¿Qué no ha superado el tiempo?
Mi única oración es que lo acepten sin desgastarte más.
Vale, bien, la herencia y todo eso, pero no entiendo por qué nunca me mencionaste esta cabaña, padre.
Bueno, estás cambiando de tema.
Claro, iba a contarte sobre esa cabaña...
...de hecho, cuando las reparaciones terminaran, iba a llevarte allí y enseñártela.
Pero la cabaña no es importante ahora mismo.
En realidad quiero hablarte de otra cosa, un asunto más importante.
¿Qué es?
Mira, realmente no te he hablado mucho sobre las mujeres con las que he estado hasta hoy.
Si lo hice, fue solo de pasada de todos modos, pero...
...ahora estoy teniendo un poco de dificultad con esto.
¿Estás teniendo dificultad?
Garip Selimer, quiero decir, ¿el que cambia de novia cada seis meses?
Vale, supongo que esta vez es serio.
¿Quién es? ¿La conozco?
Mira, te decimos algo y tú haces un montón de preguntas una tras otra.
Este no es un tema para burlarse.
Dios no lo quiera, cariño, no me estoy burlando...
...solo estoy sorprendida, eso es todo.
Bueno, ¿quién es? Vamos, dime. ¿La conozco?
Sí.
Bueno, padre, ¿quién?
¡Esma!
¿Qué Esma?
¿La nuestra?
¡No!
No es la madre de Osman, Esma, o algo así, ¿verdad?
¿Padre?
Es una mujer mayor, es una pena, no te burles de ella.
Vamos, dime quién es.
Bueno, ¿qué soy yo? ¿No soy viejo?
Oh, no eres viejo; quiero decir, no hemos visto a nadie de tu edad a tu lado.
Vamos, dime, de verdad. ¿Quién es?
Chica, ¿es esto algo para bromear, eh?
Estamos hablando de un asunto muy serio aquí.
Por el amor de Dios, ella no es para nada el tipo de mujer que imaginas.
Quiero decir, su ropa, su actitud, Osman está involucrado.
Además, no están abiertos a esas cosas.
¿No quedan otras mujeres en el país para coquetear?
¿Te estoy hablando de coqueteo?
No te estoy hablando de coqueteo ni nada aquí.
Te estoy diciendo aquí en serio, en serio, hablo en serio.
¿En serio, en serio, hablas en serio?
¿Hablas en serio?
¿Probablemente te has vuelto loco, padre?
No puedes con esa mujer.
¿Por qué?
Oh, porque es más dominante que tú, es dura.
No es alguien que te mirará a los ojos soñadoramente como las damas a las que estás acostumbrado.
¿Qué tan bien conoces a Esma, a ver, eh?
¡Padre, oh!
Me estás poniendo en medio.
No puedo ocultarle algo así a Osman.
Esma también va a hablar con ellos sobre esto esta noche.
Espera dos minutos, voy al baño y vuelvo.
Te tomaré declaración.
¿Cuál es tu problema, hombre?
¿Te estás burlando de nosotros, hombre?
¡Padre!
Colaborando con Adem y—...
¡Fuera!
¡Sal de aquí!
¡No te metas!
¡Fuera!
¡No te metas! ¡No te metas!
¿Estás bien?
¡Hombre, si te veo cerca de mi madre otra vez!
¡Te acabaré, lo juro!
¡Fuera!
¡No te metas!
¡Piérdete!
Hablaremos contigo en cualquier caso, como quieras hablar.
¡De qué voy a hablar, hombre!
¡Tú no te metas!
¡Te estoy diciendo que te vayas de aquí!
¡Basura!
Adelante padre, siéntate.
¿Estás bien?
Vale, vale, cálmate, estoy bien.
Estás bien, ¿verdad, mira?
Dije que estoy bien, estoy bien.
Burcu, no te atrevas a decirle nada a Osman.
¿Por qué?
Yo me encargo, tú no te metas en medio, ¿vale?
Oh, déjame traerte una compresa fría o algo.
¿No te sorprendió?
Bueno, yo también...
Tú lo sabías, claro.
Tu madre lo sabe, así que tú no podrías no saberlo.
Yo también me acabo de enterar.
Ahora, esa pelea que tuvimos en la carretera, tú la viste y todo...
...bueno, esa era la pelea por esto, hermano.
Estábamos peleando por esto. Claro, probablemente, quiero decir.
Luego despedí al tipo.
Le digo al hombre, me he esforzado tanto...
...le dije, ¿vas a ir a espaldas del chico?
No, me dijo "no puedes interferir", "es mi vida privada"...
..."¿voy a darte un informe sobre mi vida privada?", armó un gran alboroto.
¡Allah, Allah!
¡Mira qué descaro!
¿Por qué no nos dijiste esto, hermano?
Yo también estaba entre la espada y la pared, hermano.
Si lo hacía, mal; si no, también.
Ahora, este es un asunto familiar, ¿entiendes?
Si hablas, mal; si no, también.
Faruk se involucra, nuestra relación ya es tensa, sabes.
Y ahora alguien saldría a negarlo.
¿Verdad? Terminaría pareciendo un calumniador.
También es muy difícil expresar algo así.
Estaba realmente en una posición difícil, si decirlo o no.
En fin, gracias a Dios hablaron, y estoy aliviado, lo juro.
Cierto.
Cierto, tú también tienes razón, ¿qué puedo decir?
Adem, ¿qué clase de cosa es esta?
¿Qué clase de cosa es esta?
¿Puede pasar algo así?
Es muy duro.
Es verdaderamente muy duro, muy duro quiero decir...
...de verdad.
Que Allah te dé paciencia.
¿Qué puedo decir?
Mantén los ojos bien abiertos, hermano.
No me queda ninguna confianza en este hombre, así es.
¡Oh, vamos, uf!
Bueno, en fin, vinimos aquí para despejarnos...
...pero los mismos temas siguen saliendo, olvídalo.
Bueno, vamos.
¿Qué pasó con eso tuyo?
¿Qué asunto?
Ya sabes, esa asistente tuya.
¿Le encontraste otra casa?
Desapareció, Esra.
¿Por qué?
Le habíamos encontrado otro trabajo...
...pero ella no aceptó el trabajo.
Empacó la casa y se fue sin decir una palabra.
¿No conoces a nuestra familia?
¡Especialmente a mi hermano!
Honestamente, no puedo vivir en la misma casa con él después de esta hora.
Me pedirá cuentas por cada paso que dé y así.
Quiero decir, incluso por teléfono es suficiente.
¡Oh, mira!
No le dije a mi hermano que renuncié al trabajo, tenlo en cuenta.
Oh, lo digo por tu bien, querida.
De lo contrario, es una bendición para mí.
¡Oh, lo que sufrimos con el gerente que vino después de ti!
Oh, rezaba todos los días para que se fuera.
Distribuiré delicias turcas el viernes, solo piénsalo.
Menos mal que coincidió exactamente con el momento en que te fuiste.
Oh, oh, no pudiste encontrar un marido rico, muchacha.
Y trabajaste en la empresa por tanto tiempo.
No seas ridícula, Gulay.
Si hubiera encontrado uno, te digo, lo habría hecho desaparecer en un abrir y cerrar de ojos.
Tú también eres bastante tacaña, querida.
Olvida eso, tú tampoco aceptaste el trabajo.
Oh, deben haberte colocado en un buen puesto.
¿Contaste estos?
Estás diciendo "cállate".
Los conté, gerente.
Bien, de acuerdo. Cambiemos de tema.
¿Qué cenamos?
¿Comemos pasta?
Compré champiñones ayer, podemos hacerla con salsa de champiñones.
Oh, yo también tengo hambre.
Por cierto, lo que realmente quería decirte.
Encontré una o dos casas, iré a verlas en mi día libre.
Ojalá, ya no seré una carga para ti.
¡No seas ridícula, muchacha! ¿Qué carga?
Yo digo que te quedes, pero eres terca.
Vamos, ve a encargarte del almacén para que podamos cerrar e irnos.
De acuerdo, gerente. Estoy en ello.
¡Tristeza por todas partes!
Bueno, ni siquiera es por tristeza, es así ahora...
...de la nada hice que la chica perdiera su casa, alteré su orden.
Ahora se ha ido, y su relación con su hermano tampoco era buena.
¡Oh, no lo sé!
¿Por qué ella tampoco aceptó la oferta?
Le encontraste un gran trabajo.
Es muy orgullosa.
Demasiado.
Adem, voy a decir algo...
...este hombre no molestará a la chica, ¿verdad? Estamos seguros.
No te preocupes.
¿Es eso siquiera posible?
Ojalá.
Incluso si el hombre hizo algo, Esra no lo diría, ¿sabes?
Vamos, callemos y pongámonos guapos.
Aunque mira, déjame decirte algo.
Ya sea que estés en silencio o hablando, finalmente es gratificante que te hayas dado cuenta de que tienes un hermano aquí escuchándote.
Te has metido en problemas; no puedes librarte de ellos tan fácilmente.
Oh, Dios no lo quiera, ¿pasaría algo así?
Eres muy bienvenido.
¡Mira qué hora es!
¿Qué hacemos, nos levantamos?
Levantémonos, vamos.
La cuenta—...
¡Hijo! ¡De ninguna manera!
¡De ninguna manera!
¡Por favor, pero yo te invité!
¡No le quites la cuenta, es un invitado!
¿Qué vas a hacer ahora?
Quiero decir, ¿este asunto del abogado y todo eso?
¿Encontrarás a alguien?
Honestamente, no lo sé.
Aún no está claro.
Tengo a alguien en mente, pero...
...eso también estará claro mañana.
Bien, fíjalo para mañana porque te necesitaré a ti junto con tu abogado.
¿Con un abogado?
¿Por qué?
No lo sé.
Debe haber una razón.
Asunto misterioso.
Mi favorito: misterio, suspense.
¡Añade un poco de crimen e intriga, y listo!
¡Aquí vamos!
Buenas noches, profesor.
¡Sigue, sigue!
Agotaste al niño; se durmió de inmediato.
Fue una noche muy agradable, gracias.
Oh, yo debería ser quien te agradezca.
Demir también es bueno para mi energía.
Nos vemos.
Em...
...ojalá tuvieras un poco más de tiempo y pudieras quedarte.
En realidad, tengo tiempo.
¿Pudiste encontrar una respuesta a esas preguntas en tu cabeza?
¿Pudiste pensar?
Pensé mucho.
El mayor error.
Can...
...me dejé llevar por la provocación de la Sra. Sureyya y fui un poco injusto contigo.
¿Podemos empezar de nuevo?
Claro que no podemos empezar de nuevo.
Quiero decir, empezaremos desde el principio, pondremos todo ese esfuerzo, ¿qué sentido tiene?
Sigamos donde lo dejamos.
Que yo recuerde, lo dejamos en un lugar como este, mira.
Creo que fue algo así.
Fue así.
Sí, recordé correctamente.
El año pasado, te esforzaste tanto por bailar conmigo.
Todavía puedo bailar.
¿Sabes?
¿Cuál es la cosa más acertada que he hecho hasta la fecha?
¿Qué fue?
Fue esforzarme tanto para traerte aquí.
Lo mejor que hice fue venir aquí, incluso si fue a la fuerza.
¡Ah, nuestro Sinan!
¡De la escuela!
¿Sra. Sureyya?
Amigos, nos hemos encontrado con una sorpresa muy dulce ahora mismo.
La ex solista de nuestro grupo, la Sra. Sureyya, está aquí.
¿Podemos darle un gran aplauso a la Sra. Sureyya?
Solo saludar desde ahí no servirá, Sra. Sureyya.
Debes dedicarnos una canción ahora.
Por favor.
Amigos, démosle un gran aplauso a la Sra. Sureyya.
Te traje aquí para el concierto pero no pudiste cantar, sabes...
...vamos, canta entonces.
¿Hola? ¿Qué haces?
¡Buenas noches!
Oh, también fue una sorpresa para mí, mira, estoy nerviosa ahora.
¿Qué debería cantar? Nada me viene a la mente.
"Estoy en problemas contigo" me queda bien.
¡De acuerdo entonces, aunque esta canción me queda mejor!
Que sea para todos los que están en problemas, "Estoy en problemas contigo".
¡Oh!
¿No era este el lugar?
Espera aquí.
Cierra los ojos, tengo una sorpresa.
¿Sra. Sureyya?
Sra. Sureyya, abre, chica.
¿Qué se siente cuando te cierran la puerta en la cara así?
Vale, vale, entiendo, abre, estoy atrapado en el pasillo.
Discúlpate.
Me disculpo, abre.
Te lo ruego, abre esta puerta.
Ten esto en cuenta, la venganza es un plato que se sirve frío.
Abre, chica.
¿Qué tal el esquí?
Oh, no fue nada fácil, para nada como parece.
Estoy agotado, Sr. Faruk, tome esto.
¡Por favor!
¡Espera!
Toma.
Dámelo.
¿Señor Faruk Boran? Aquí tiene su paquete.
Aquí tiene.
¿Es una broma?
Anda, mira qué hay dentro.
¡Oh!
¡Tachán!
¡Soy la mujer más afortunada del mundo!
Oh, eso se sintió tan bien.
Me alegro de que me secuestraras, Akif, hagamos esto más a menudo.
¿El bebé también?
¿Qué bebé? Dios me perdone, vale.
No, para.
¿No ha parado de sonar tu teléfono?
Si el señor Faruk no te llamó, habría llamado cincuenta veces.
¿Qué pasó? ¿Cómo se las arregla sin ti?
Bueno, se las arreglará. Le dije que no molestara.
Por una vez, le he dedicado tiempo a mi prometido, ¿es mucho pedir?
Dios bendiga a tu prometido.
¡Solo yo puedo amarlo!
¿Así que realmente lo pusiste en su sitio?
Claro, cariño.
¡Oh, joder, hace frío!
¿Qué frío?
Hace un frío increíble, increíble.
Mira, tenemos que pensar en nuestro bebé.
Tenemos que pensar en nuestro bebé.
Oh no, ¿qué pasa con esto?
¿Sabes cómo me congelé?
¡Cómo soplaba de allí! ¿No te sopló a ti?
Quisiéramos la llave de nuestra habitación.
Hola.
Adelante, tenemos prisa.
Empujaste a la mujer. Oye, ¿qué haces?
Vale, vale, mi bebé.
Un desayuno en la cama tan maravilloso...
¡Vine aquí a tomar aire!
¿Me sueltas, por favor? Voy a bajar, voy a salir.
¿Cómo, cómo?
Oye, ¿qué haces? No pulses esos.
El ascensor se detuvo.
Vale.
El ascensor se detuvo.
Vale, espera, cálmate.
¡Un minuto, tengo claustrofobia!
Como tengo claustrofobia, debes abrirlo, ¡rápido!
¡No pulses, no pulses! ¡No pulses todos los botones!
¿Te vas a calmar?
¿Cómo voy a estar tranquila?
Piensa en nuestro bebé.
Como una bola de luz brillante...
¡No puedo respirar!
Respira hondo, ¿vale?
¡Déjamelo a mí!
¿Hola? Ayúdenos.
Ayuda...
¿Mi bebé?
Visualiza a nuestro bebé, mira, como una bola de luz brillante...
...pensemos en positivo, estará bien, pasará.
Respira hondo.
¿Alguien oye nuestra voz...?
¡Dios mío, ayúdanos al menos!
¿Hay alguien que oiga mi voz?
Gracias.
Oh, buenos días.
No sé, supongo que es "bueno" para ti.
Bueno, tuve una clase muy temprano...
...y pensé que podrías encargarte de lo del desayuno en la empresa.
Sí.
Pensaste bien.
¿Qué pasa?
Como si no hubieras sido tú quien me tiró al sofá anoche...
...toda feliz y alegre, ¿eh?
¿Es esto un movimiento furtivo de irritación?
Mi Cenicienta infernal.
Mira, Adem, no soy buena para ti.
Quiero decir, pensé en cuidarme un poco a mí misma.
Ya que, obviamente, no he podido cuidarme por un tiempo, como apreciarás...
...pero ahora, si apreciarás eso, en realidad no lo sabía.
De todos modos, toda la ayuda que quieras de mí de ahora en adelante...
...estaré a tu lado en esa medida.
Anoche no fui buena para ti, el señor Fikret sí lo fue...
...fuiste a él, qué bien.
Vaya, guerra fría.
No.
No, creo que no deberíamos meternos el uno con el otro en momentos así.
Para que tus nervios no se alteren...
...y mis nervios no se alteren.
Un muy buen método.
No me estoy enfadando en absoluto, por ejemplo.
Mira, me alegro mucho de que te guste.
Vamos, nos vemos, adiós.
Diez.
Cien.
Noventa y nueve.
Noventa y ocho.
¿Osman tampoco vino?
No.
La señorita Ipek también se llevó a Ada y Gulistan y se fue.
Dieron aviso.
¿Debo quitar los cubiertos de la mesa?
Que se queden.
De acuerdo.
¿Nurgul?
¿Sí?
Dile a Mustafa, nos vamos a Istanbul.
Quiero decir, creen que me están castigando con su ausencia.
No me merezco esto.
Tampoco voy a rogar por amor.
Díselo.
(He estado viendo a Garip por un tiempo.
...y no tengo intención de dejarlo.)...
¡Oh, Faruk, estábamos congelados!
¿Sabes lo bien que se sintió asearse?
Tomé algunas decisiones anoche.
Dices que no lo retrasemos en absoluto, ¿eh?
Era obvio de todos modos, no pudiste dormir nada anoche.
¿Qué es?
Nos mudamos de la mansión.
Quiero decir, necesitamos encontrar un nuevo lugar urgentemente.
Podemos arreglarnos en un hotel o algo por un tiempo, pero...
...tú decides si es Istanbul o Bursa.
¿Ahora?
¿Para castigar a tu madre?
Ya que ella tiene su propia vida y quiere vivirla...
...que la viva.
Ya que ya no tengo ninguna responsabilidad hacia ella.
Nunca se te ocurrió preguntarme.
Lo olvidaste, supongo.
No hagas esto, por el amor de Dios, señorita Sureyya.
Sé que no estás enamorada de quedarte en esa casa.
Faruk, lo siento, pero me he acostumbrado.
Además, no puedo simplemente dejar a tu madre así e irme.
Oh, espera un minuto, por el amor de Dios.
¿De dónde salió de repente este amor por la suegra?
¿Hizo algo para merecer tu tolerancia que me perdí?
¿Qué es esto?
¡Faruk!
¿Qué hemos estado celebrando contigo desde ayer?
¿Por qué le estamos dando gracias a Dios?
¿No es por este regalo que la vida nos dio, por esta felicidad?
Mira, ahora una oportunidad así le ha llegado a una mujer de esa edad...
...la vida también quiso darle un regalo.
Si yo me doy la vuelta y le hago lo mismo solo porque ella me lo hizo a mí, ¿qué diferencia hay entre ella y yo?
Mira, señorita Sureyya, estás mezclando peras con manzanas, ¿vale?
¿No ibas a mantenerte al margen de este asunto?
Y te mantuviste al margen.
Si tan solo hablaras dentro del marco de la lógica.
A este paso, lo siento, pero tendrás que irte de casa sin mí.
Para que lo sepas.
¿Hola?
¿Mi Pasha? ¿Qué pasó? ¿No pudiste calmarte, eh?
¿No te sirvió de nada huir de casa?
Así que él también habló contigo.
Habló, se dignó a hacerlo después de ti.
Ni siquiera sentiste la necesidad de pensar.
Hijo, ni siquiera puedo explicármelo a mí misma todavía, no soy yo misma.
Me arden los oídos cuando lo digo. ¿Cómo te lo puedo explicar?
Mira, yo... Reyhan...
Mira, te llamé después de sospechar de Reyhan, para que pudiéramos actuar juntos.
Ni siquiera te dignas después de enterarte de tal evento.
¿Es así, hermano, eh?
¿Es así?
Hombre, hijo, ¿es lo mismo?
Mira, tú experimentaste este shock ayer, esperaste hasta la mañana solo para lanzarme una indirecta.
¿Hablaste con tu esposa? ¿Qué hiciste, tomaste una decisión?
Sabes, nosotros, como los otros hijos, realmente no aprobamos esto, no lo respaldamos.
Pero ahora no querrías molestar a tu esposa; sabes que a las mujeres les encantan esos asuntos de amor.
Pensé en avisarte con antelación, así que no vengas con esa intención.
El sobre, el sello y la estampilla de tu enfado hacia mí están listos, ¿no?
Podrías haber esperado al menos a que yo regresara para hablar.
No, ya no tenemos necesidad de hablar.
Necesitábamos hablar ayer.
Pero ahora, no te molestes en absoluto, ¿vale?
Solo preocúpate de digerirlo.
¡Sorpresa!
¿Ipek?
¿Papá?
Gulistan, di sorpresa.
Han hablado con mi madre, él está vomitando su enfado conmigo.
Si te está haciendo esto a ti, imagina lo que le hicieron a la mujer.
Por el amor de Dios, señorita Sureyya, por favor.
Vale, pero no te pongas a la defensiva del lado de mi madre otra vez.
¡Por Dios! ¿Qué quieres decir con "lado", Faruk?
¿Qué tiene que ver eso?
No están en lados opuestos.
Y no deberías estarlo de todos modos.
No quiero hablar más de esto.
Vamos, empaquemos las cosas.
Vale, Faruk, pero...
...oye, ¿Faruk?
¿Faruk?
Vale, de acuerdo, no diré nada, pero deberías seguir pensándolo.
Mira...
...sigues buscando formas de convencerme, no lo hagas.
No hay tal forma.
¿Hola?
Hermano, ¿no oyes?
¡Ayúdennos!
Mi pequeña, mi pequeña, ¿estás bien?
Pasará, mira, te lo juro, respira.
Respira, piensa en nuestro hijo.
Piensa en nuestro bebé.
¿Hola?
No lo golpees, hombre.
Está bien, está bien, pasará.
¿Hermano? ¿Hay alguien ahí?
Envíenlo desde arriba, nosotros lo abrimos desde abajo.
Por favor, cálmese, señor, lo abrimos en un momento.
Señora, cálmese, estamos abriendo la puerta.
Eso suena muchísimo a la voz de Akif.
¡Ábrela, hermano!
¡La mujer se está desvaneciendo!
¡Digo que está embarazada!
Mi pequeña, está bien.
¿Tía?
¿Akif?
¿Señora Sureyya?
¿Qué haces, hijo?
Luchando.
Aquí, tómalo.
Hay uno de repuesto en la bolsa, y la fórmula también está en la bolsa. ¿De acuerdo?
Probablemente no hará ni un ruido en al menos tres horas, no te molestará.
¿Por qué me miras fijamente otra vez?
¿Qué se suponía que debía hacer?
La chica llamó, me invitó.
¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Debí decir que no podía salir?
¿No eras tú quien decía, no te encierres en casa, no te encierres?
¿Verdad? Así que no me estoy encerrando.
Ipek, ¿te dije que trajeras a la niña a la oficina cuando salieras, y yo la cuidaría?
¿Por qué la traes a la oficina?
Ay, preguntas, preguntas.
Mi madre tenía trabajo, y no podía dejar a la niña en la mansión en este alboroto, como comprenderás.
No hay nadie más a quien confiársela.
¿Qué debo hacer? Así que la traje aquí.
Además, hoy está inquieta de todos modos, ya sea por el ambiente de la casa...
...o por tu humor, no sabría decir.
Entonces, ¿qué quieres de mí?
Ja, ven a mí con preguntas así.
Le di la lista a Gulistan, las necesidades de Ada están escritas allí.
De acuerdo, las conseguirás.
¿Tenías que elegir hoy, Ipek?
Elegí hoy, señor Fikret.
Además, no entendí, ¿entendiste algo?
¿Hay un día específico para la paternidad?
Respóndeme. ¿Lo hay?
Quiero decir—...
Esperabas que fuera madre en cualquier estado psicológico...
...y además, no ves a la niña.
Estoy pensando en ti, mira, ella también está sonriendo, ¿verdad?
Quiero decir, llegas a casa, Ada está dormida...
...a veces no llegas a casa, ¿verdad?
Qué bien, gracias a mí han podido verse.
De todos modos, me voy.
Fue grosero con la chica, ha esperado mucho tiempo. De acuerdo.
Mi querido esposo, mi único amor.
Espera, voy a besarte.
Mi amor.
Honestamente, voy a besarte una vez más.
¿Ada?
No llores, ¿de acuerdo?
Vamos, nos vemos, la niña de mamá, vamos, adiós.
Por favor, no llores.
Gulistan, vamos, nos vemos.
Cuida bien de mi hija, ¿eh?
Adiós.
Ay Gulistan, ¿Nazif no pudo conseguir esta lista? ¿Qué más da?
Claro que sí, ¿por qué no?
De hecho, yo también la habría conseguido, y habría paseado.
Yo también lo dije, dije que me dejaran en el mercado, pero ahí tienes.
Si quieres, puedo llevar a Ada, la consigo y vuelvo en cinco minutos.
No dejaremos que la señora Ipek se dé cuenta.
¡No hace falta, no hace falta!
¿Ha venido mi niña a visitar a su padre?
¿Viniste a papi?
De acuerdo, ven aquí.
Ven aquí, mi niña hermosa.
¿Por qué mi corderita se ha puesto inquieta?
Su madre debe haberla puesto inquieta.
La energía de su madre debe haberle pasado, pero su problema es otra cosa, claro...
...no entremos en eso ahora, mi niña.
¡Oh!
¡Vaya, ha venido con su padre!
De acuerdo, ¿a dónde vamos, Gulistan?
Salgamos entonces.
¡Ven aquí!
Lo siento.
¿Te sientes un poco mejor?
Me he vuelto así, una mentirosa, una tramposa.
Siempre me pillan de la manera más vergonzosa.
¿Tía?
¿Por qué no compartes tu alegría conmigo?
Ay, no sabía si estaba feliz o triste, mi querida Sureyya.
Me hice la prueba porque Akif quería.
¿Se me ocurriría alguna vez quedarme embarazada después de esta edad?
Me avergoncé tanto incluso al comprar la prueba.
Luego nos encontramos contigo allí.
Tus ojos estaban tan llenos de vida.
¿Cómo podría decirte que íbamos a hacernos la misma prueba?
Lo dije, estaba comprando la prueba porque Akif me obligó.
Luego, cuando de repente vi las dos líneas...
...no supe qué hacer.
Luego llamaste.
¿Cómo podría darte esa alegre noticia?
¿Cómo podría darla?
Estabas tan triste que, que Dios no se ofenda, pero...
...me rebelé.
Porque no era mi derecho, era tu derecho.
Si tuviera una oportunidad más, realmente querría ese bebé para ti.
Tía, no digas tonterías.
Por favor, no digas tonterías.
Dios mío, ¿cómo puedes convertir algo tan hermoso en una forma de tortura?
¿Eh?
Lloro porque no soporto verte llorar, de lo contrario estoy muy feliz.
¿De verdad?
¡Sí! Claro que estoy muy feliz, tía, ¿estás loca?
¿Cómo no iba a estar feliz con semejante noticia?
¿De verdad?
De verdad, tía.
Pero cuando no me lo dices para que no me sienta mal...
...es cuando me siento muy incompleta, tía.
¡Ay no, no, no!
Nunca te sientas así, no lo sientas, por favor. No lo sientas.
De acuerdo, a partir de este momento, entonces, disfruta la belleza de lo que estás viviendo...
...disfruta el milagro.
¿Te darás cuenta de la belleza de lo que estás viviendo?
De acuerdo.
De acuerdo.
Chica, tía.
Tenemos que hacer la boda inmediatamente.
¡Ay, no! ¡No, no!
Por favor, no le digamos a nadie.
Mi edad es obvia, no hay caídas ni nada de eso.
¡Ay, Alá no lo quiera!
Pero mira, si le ocultamos esto a Dilara, nos cortará.
Sí, tenemos que decírselo a Dilara.
¿Esma?
¡Ay! Ay, ella es la última roca que quiero que me caiga encima.
Ay, no me menciones a Esma.
Ahora se ha aliado contigo, necesita un nuevo personal de nueras enemigas.
No puedo llenar ese personal, no, no puedo hacerlo.
Mira, ¿Murat no se casaría con un movimiento repentino?
Chica, ¿no pasaría algo así, eh?
¡Ay!
¡Ay, tía!
Estás embarazada.
Akif, hijo, ya basta, has desenterrado la alfombra.
No es suficiente, hermano, ahora—...
Ahora, después de ser atrapado allí como un idiota, sé que lo que diga es en vano, pero...
Mira, te juro, hermano, quería decírtelo primero.
De hecho, en voz alta por teléfono, gritando a todo pulmón que sería padre...
...quería decir que me convertiría en padre, pero cuando Senem hizo eso, y así, quiero decir, la situación...
...se desarrolló tan extrañamente.
De acuerdo.
Hermano, mira, cuando Senem dijo que no le dijéramos a nadie y todo eso, quiero decir, yo también ahora...
...simplemente nos quedamos así en casa, no pudimos quedarnos, no pudimos parar, fuimos—...
Dijimos, ¿deberíamos hacer algo así, cuando pasó eso—...
Akif, de acuerdo.
Hermano, mira, no está bien.
Mira, no está bien.
Realmente no sé qué hacer por ti ahora o cómo explicarme para que me perdones...
...pero de verdad lo siento mucho.
Solo no hagas de esto un hábito, eso es suficiente.
Luchar con armarios y ascensores solo llega hasta cierto punto, hijo.
Honestamente, me has dado algo para burlarme de ti, y es tu propia culpa.
Hijo, te vas a convertir en padre, hombre.
¡Hombre, te vas a convertir en padre, hijo!
Hermano, sí.
He perdido todo el control de mis extremidades, todavía no puedo creerlo, ¿sabes?
¡Es algo tan extraño, hermano!
Extraño, y todavía no puedo creerlo.
¿Akif?
Ay, lo siento mucho.
Felicidades.
Gracias.
Siéntate, siéntate.
Estoy tan avergonzada, muchísimo.
Bueno, ¿cuándo vienes a pedir la mano de nuestra chica?
Ya la pedí y la obtuve, ese trabajo ya lo hicimos.
Ay, no, quiero una ceremonia muy seria según las costumbres.
Déjame presentarte, la nuera de la señora Esma.
¿Qué quieres decir con pedir su mano?
¿Hablas en serio, cuñada?
Sí, hablo muy en serio. Fija una fecha con Faruk.
Ven a pedir la mano de nuestra chica en algún momento la próxima semana.
Bueno, claro, deberías sufrir un poco.
¿Llevarse a una chica tan fácilmente? No existe tal cosa.
¿De verdad?
Dices que no hay escapatoria de la ley, hermano.
¿Esma?
Mira, mira a la joven.
Busco a alguien que me lleve a donde quiero ir.
¿De dónde sacaste la idea de que no amo a Faruk Boran?
¿Lo amas?
Mira, abogado...
...juego todas mis cartas abiertamente.
No busco cooperación, busco una unión de poder.
Si me das tu poder, sentirás todo mi poder detrás de ti.
Si vamos a emprender este camino, dejemos las máscaras a un lado.
Estrechémos las manos basándonos en esto.
¿De acuerdo?
Bueno, entonces...
...organicemos la primera reunión.
Hola, ¿qué tal, hermano?
Oh, bueno, Adem, tengo una tarea muy importante ahora mismo...
...no estoy en la oficina, volveré en una hora.
¿Te llamo?
De acuerdo, de acuerdo.
Esta tienda es la mejor, Sr. Fikret, porque aquí está todo.
¿Tenía la lista?
Sí, en mi bolsillo.
De acuerdo, ahora...
...iré a las herramientas de allí.
De acuerdo, y yo miraré la ropa.
De acuerdo, vamos entonces, nos vemos. ¡Oh!
¡Oh! ¡Oh, mira esto, qué suave y esponjoso!
Mira esto, te encantaría.
¿Perdón?
Usted trabaja aquí, ¿verdad?
Claro, claro, adelante.
Bueno, busqué una talla más pequeña de esto, me gustó mucho pero no la encontré.
¿Podría ayudarme?
Claro, comprobemos enseguida.
Yo me encargo, gerente.
Cariño, es de seis a nueve meses, revisa el almacén.
¡Bienvenido!
¡Bienvenido! ¿Vino a vernos?
¿Cariño, cariño?
Oh, pero su madre tiene instrucciones estrictas, nunca lo besamos, te lo digo.
Lo sé.
Quiero decir, eso es lo que dicen.
Eso es lo que consideran apropiado, tienen razón.
¿Encontró lo que buscaba, Sr. Fikret?
Bueno, estoy indeciso entre estos dos, pero—...
Lo encontré.
¿Qué tipo de cosa buscaba?
Humidi—...
Bueno, se puso un poco inquieto, ¿debería pasearlo un poco, Sr. Fikret?
Claro, por supuesto.
Le está entrando sueño.
Bueno...
...pensé que estabas en Alanya.
No fui.
Me di cuenta.
¿Por qué no trabajaste en el empleo que encontramos, entonces?
Estaba buscando trabajo, quiero decir, este es el lugar donde solía trabajar.
Había una vacante, y me querían de todos modos; simplemente sucedió.
Tampoco nos avisaste.
No quería ocuparte más.
Pero estoy bien, estoy bien, gracias. ¿Y tú?
Estoy muy bien.
Ahora estoy muy bien.
¿No te dije que no me molestaras?
¿Quién es?
Niña, ¿qué estás murmurando?
Déjala entrar, rápido. Rápido, déjala entrar.
Vamos, rápido.
Bueno, hace solo dos segundos, estaba mirando el teléfono...
...preguntándome si habías llamado.
No, yo también iba a llamarte, pero pensé que los niños podrían estar contigo.
A ver, ¿qué le pasó a tu mejilla?
No es nada, no, no.
Mira, ¿sabes lo que deberíamos hacer?
Te llevaré a salir, salgamos. ¿Eh?
Tomemos un poco de aire fresco, agradable y cómodo.
¿Qué pasó aquí?
Oh, no es nada, ni siquiera me di cuenta.
Quizás me golpeé con algo, vamos.
¿Vino alguno de los niños o algo?
No, cariño.
Vamos, salgamos ahora.
Despejemos nuestras mentes, luego hablaremos de estas cosas, ¿de acuerdo?
Solo tengo un correo electrónico, déjame enviarlo por dos minutos.
Bueno, sigamos intentando no tomar partido, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
No lo pienses como tomar partido, pero déjame decirlo así: mi padre vino a mí por una mujer por primera vez.
Por primera vez, se arriesgó a entrar en tal conflicto.
De acuerdo, yo también quiero que hablemos.
Bien, ¿estás seguro de que quieres hablar hoy?
Al menos uno de nosotros necesita escuchar lo que es qué de ambos lados.
¿Por qué te molesta tanto este tema?
Quiero decir, de acuerdo, son nuestros padres, pero...
...todavía tienen vidas y corazones.
Quiero decir, mis razones son diferentes; creo que no deberíamos meternos en este tema en absoluto, ¿de acuerdo?
Está ocupado.
A veces deja el auricular descolgado; ven, revisemos su habitación si quieres.
Porque hoy está en la oficina.
De acuerdo, vamos.
Hay un restaurante de pescado muy agradable por aquí.
En la esquina, te llevaré allí. ¿De acuerdo?
¿Oh, Garip?
¿Garip?
¡Espera, espera!
Ven, ven.
¿Qué pasó?
¿Qué pasó, Esma?
Le bajó la presión arterial, de repente se sintió mal.
Sra. Esma, ¿la llevamos por aquí?
Burcu, ¿puedes traer un poco de agua?
Ven por aquí.
Ven, ven, ven.
Ven.
Sr. Fikret, sus invitados han llegado.
Bienvenido.
Hermano, ¿te sorprendimos?
¿Qué está pasando?
Un poco.
Bienvenido.
Hola.
Por favor, pasen.
¿Qué les gustaría beber? ¿Café?
Bueno, yo tomaré un café medio dulce.
Solo.
Dilara insistió mucho en que trabajara con Can.
Y no pude resistir tanta insistencia.
Investigué, lo analicé y, finalmente, decidí trabajar.
De todos modos, iba a unirse a la familia pronto, aunque indirectamente.
Pensé que sería bueno.
Sangre nueva.
Esperemos lo mejor.
Sí, hermano, dime. ¿Cuál es este asunto tuyo?
Tengo curiosidad.
Tu caso de herencia se está finalizando esta semana.
Lo que significa que estás obteniendo tus derechos de herencia.
Sí.
Pero como todos saben, todavía tienes una pequeña brecha para entrar en la junta directiva.
Sí.
He decidido cerrar esa brecha.
Quiero decir, quiero transferirte los derechos de gestión de una pequeña parte de mi participación.
Por seis meses, por ahora.
Veremos después de seis meses.
¿Deberíamos haberte dejado descansar un poco en la enfermería?
No, estoy bien.
El pulso ha vuelto a la normalidad.
¿Viniste a ver a Garip?
Ahora no es el momento adecuado para hablar con nadie.
¿Te sientes mejor?
Estoy bien.
De acuerdo.
¿Burcu? ¿Podrías darnos un momento?
¡Guau, guau, guau!
Realmente me quedo sin palabras.
Honestamente, es un acto muy caballeroso.
¡Mucho, mucho!
Vamos entonces, firmemos los papeles.
Tráelos, tráelos, tráelos.
Sí.
Quiero decir, espera un minuto, yo...
...¿estoy entrando a la primera reunión de la junta después del tribunal...
...como Adem Boran?
A ver, eso es lo que dice.
Bueno, tenemos que celebrar esto.
Ven aquí.
Ven, ven, de verdad.
Ven, ven, ven.
Me has dado el mundo, de verdad.
La hermandad que has mostrado...
...realmente no hay forma de pagar esto.
Muchas gracias.
Gul, voy a decir algo.
¿Sí?
Están firmando algo dentro, lo escuché por casualidad.
Hablaban de celebrar la entrada de Adem Bey en la junta directiva.
Dijo: "Entonces me sentaré en la junta como Adem Boran después del caso, ¿verdad?"
Dijo: "Me has concedido el mundo como un hermano".
Quiero decir, no sabía qué hacer con esta información.
Bienvenido, mi maestro.
Me alegro de estar aquí, Nazif.
Tú toma las cosas de atrás.
No me quedaré mucho, me voy ahora.
Así que estás decidido a no venir.
Tengo trabajo, tengo reuniones.
¿Cariño?
Ambos sabemos que esto es una excusa, ¿verdad?
Vamos, no lo alargues, por favor.
Mira, significa que aún no estaba listo para hablar.
Quiero decir, no tiene sentido insistir.
Bien, de acuerdo, no insistiré entonces, Faruk.
Sigue así, obstinado, directo cuesta arriba.
Como familia, nos encanta hacer eso de todos modos, por alguna razón.
No te vayas así.
Bueno, entonces no me despidas así.
Mira, me estás pidiendo algo imposible.
Se trata de desde dónde lo miras.
¿Sí, Gul?
Sr. Faruk, creo que hay una situación urgente aquí.
¿Qué es?
Por lo que entiendo, el Sr. Fikret hizo un trato con el Sr. Adem para la junta directiva.
Osman, no me mirarás a la cara.
No solo no me miras a la cara, sino que viniste a hablar con Garip.
¡Madre, estás enferma, no me sigas!
Mira, la reacción de nadie, la reacción de nadie importa.
Pero no puedo soportar la tuya.
Pensé que me escucharías, pensé que me entenderías.
Quiero decir, me estás tratando como si fuera una fuente de vergüenza.
¿No fuiste tú quien me dio consejos? ¿Diciendo: "Madre, vive tu vida"?
¿Te dije que hicieras esto, madre?
No sabes por qué lo hice.
No escuchas.
Incluso en mis peores enfados, te traté con más respeto como madre.
Al menos podrías haber dicho "explica", podrías haber dicho "qué hiciste".
¡Madre, basta!
¡Basta, madre, basta!
Estás acumulando tus propias decepciones, ¿pero qué hay de lo que nos hiciste pasar?
¿Eh?
¿Sabes lo que sentí mientras la empujaba hacia Burcu?
Dije que engañé a mi madre, me sentí triste.
Dije, por primera vez, mi madre hizo un sacrificio por nosotros.
Trajiste a ese señor Garip a casa, dije que estaba haciendo algo por nosotros.
Dije, está bien, está involucrada de nuevo.
Tiene sus insistencias, pero pensé que había una madre intentando hacer algo con lo que sabe.
¿Qué era yo, entonces?
Eres un Rey que conoce a los peones y juega con ellos.
Madre, la excusa que encontraste para meter al señor Garip en casa es mi vida.
Mi vida.
No te importó mi vida ni esto.
¡Esto!
¿Debo mirar tu vida, mirar lo que has pasado, es eso?
¿Te importa siquiera esto lo que he pasado? ¿Eh?
¿Te importa siquiera esto lo que he pasado?
No te importó ni esto.
¿Sabes por qué me opuse a Burcu al principio?
Garip no estaba allí, no había nada con Garip.
Ni siquiera estaba en mi mente, las viejas enemistades, los viejos resentimientos.
Mira, incluso a quién amaré o no amaré depende de tus decisiones, ¿lo ves?
Si no hay Garip, no hay Burcu; si hay Garip, hay Burcu, ¿verdad?
Me tragué todas mis palabras y fui a ver a Burcu.
Por ti.
Prácticamente rogué.
¡Oh, basta! ¡Esto es demasiado!
¡Fui para que pudieras encontrar ese camino que buscabas!
Busqué ayuda en ella, pensando que tal vez ayudaría con el dolor que sufriste.
Fui para que arrancara a Sureyya de su corazón.
Soy una madre, hijo.
Soy una madre primero.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.