Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mi señor, bienvenido.
Me alegro de estar aquí, hermano Mustafa.
¿Está todo bien? ¿No hay nadie en casa?...
...todas las luces están apagadas.
Nadie ha llegado todavía, mi señor.
¿Mi madre?
Salió a última hora de la tarde, mi señor.
Antes de la cena...
.....cuando dices que salió, ¿la dejó Nazif?
No, mi señor, se fue en taxi.
Acabamos de llegar de todos modos...
...pero no sé adónde fue.
Quizás Nurgul sepa, mi señor.
¡Allah, Allah!
¡Ni siquiera te esfuerces!
Moriremos juntos.
Te lo dije, te dije que te quemaría.
¡Para, no lo hagas!
No.
Suéltame.
¡Ah!
Suéltame.
¡Ah!
Suéltame.
¿Adónde vas, Esma?
Estas son hermosas.
Ven, miremos.
¡Oh! Cojamos esta y aquella, algunas de esas.
¡Guau! ¿Qué son estas?
Estas son cosas muy bonitas.
¡En serio! ¿Esta flor?
¿No es muy hermosa?
¿A quién miras? ¡Déjalo, déjalo!
No, no he empezado ningún preparativo ni nada...
...ya que ella no dijo nada.
¡Allah, Allah!
¿Adónde pudo ir sin decir una palabra?
¡Simplemente no lo sé!
Ella tampoco contesta.
No contesta. Sí. Simplemente no contesta...
...llamé para preguntar "¿Debo empezar los preparativos?"...
...pero no volvió a contestar.
No, mi señor, no llegaría tan tarde...
...¡oh! Ahora yo también empiezo a preocuparme.
¡Eh, espera, cálmate! Algún amigo debe haber llamado.
Debe haber pedido ayuda o algo...
...debe haber ido a algún sitio...
...¿adónde iría? Llamará.
Mi señor, mi señora salió con mucha prisa porque...
...Reyhan envió una nota a casa...
No vi lo que estaba escrito en la nota...
...pero por eso salió con tanta prisa.
...quiero decir, ¿fue a encontrarse con ella?...
...eso tampoco lo sé.
Entonces, ¿salió presa del pánico?
Estaba pálida; no se veía bien.
Mustafa dijo que se fue en taxi o algo.
Sí.
¿De nuestra parada de taxis? Llamémosles.
De acuerdo.
Hola, buenas noches, soy Faruk Boran.
Buenas noches.
Alguien de su parada recogió a mi madre de nuestra mansión...
...y la dejó en algún lugar; ¿dónde la dejó?
¿Podemos averiguarlo?
Un minuto, Hayri la recogió y acaba de llegar.
¡Shh! Hayri, ¿dónde dejó a la Sra. Esma?...
...¡mira! El señor Faruk está al teléfono.
La dejé en la cabaña en la carretera forestal de Trilye.
¿Trilye?
Sí, le enviaré las indicaciones por mensaje...
...podrá encontrarlo fácilmente desde allí.
De acuerdo, buenas noches.
La dejó en una cabaña en medio de la nada...
...¡qué situación tan ridícula!
¡Oh! ¡Oh! ¿En una cabaña?
Perdóneme, mi señor, iba a coger el coche...
...pero me mantuvo hablando.
¿Debo llevarle, mi señor?
¿Qué les está pasando así?
Bienvenida.
¡Hola!...
...Oye, lo siento, mi clase terminó un poco tarde.
Si la casa no está disponible, podemos hablar fuera si quieres.
No, no, está disponible...
...Emir tiene práctica en la escuela de todos modos...
...entra.
Quiero decir, ¿quieres beber algo ahora?...
...iba a decir, pero después de tu llamada...
...me resultó bastante difícil esperar a que vinieras...
...quiero decir, ¿qué podría ser tan urgente con respecto a Can?
Tengo curiosidad.
¿Nos sentamos un momento?
¡Claro, lo siento! ¡Por favor, pasa!
Yo, lo pensé un poco...
...preguntándome qué podría ser...
...pensé, tal vez se trata de la cena...
...pero la cena salió bastante bien. Nos divertimos.
Fue agradable, pero...
...En realidad, creo que Can...
...obtuvo una calificación aprobatoria, creo.
Por cierto, ya que estamos en el tema...
...te agradezco mucho tu apoyo en este asunto...
...pero aparte de eso, me preguntaba qué podría ser.
No sé, te escucho.
Begum, he pensado mucho, quiero decir...
...cómo podría sacar este tema...
...cómo podría decírtelo, pero...
...honestamente, no encontré la manera, así que...
...simplemente lo diré de forma clara y abierta, sea lo que sea...
Estoy muy preocupada...
...por ti, por Emir...
...consecuentemente por Faruk...
...pensé mucho en hablar contigo...
...sobre este tema, pero...
¿De qué pensaste en hablar, Sureyya?
Can insistentemente pidió...
...asesoramiento tuyo para un caso, ¿no?...
...¿tengo razón?
Sí... quiero decir... Por casualidad...
Bueno, no es una casualidad.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, no existe tal caso...
...no lo había, más bien...
Mira Begum, durante mucho tiempo Can...
...no ha estado tomando ningún caso, quiero decir, durante las veces...
...que se reunía contigo, tampoco estaba tomando ninguno.
Naturalmente, no te encontró por casualidad.
Bueno... ¿Por qué me encontró entonces?
Esa parte es un poco complicada.
¡Garip, Garip, Garip!
Gira a la derecha después de doscientos metros.
Has llegado a tu destino.
¡Hay un incendio, hay un incendio, corran y ayuden!
¡Hay un incendio!
Se está quemando, se está quemando.
¿Han informado a los bomberos?
¿Había alguien dentro?
Vimos a una mujer entrando, mi señor.
Hay alguien dentro, hay alguien, hay alguien dentro.
¡No entre, mi señor, no entre!
¡Mi señor, no entre!
¿Madre?
¡Madre!
¡Madre!
¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Corran, corran, corran! Ayudemos. Corran.
Hay alguien más dentro.
No sabemos, mi señor, no miramos dentro.
¡Hay alguien más dentro!
¡Hermano Aydır! ¡Hermano Aydır!
¡Hermano Aydır! ¡Corre!
Estoy aquí.
¡Madre, madre!
¡Madre, madre! Vuelve en ti.
¡Hola, hola! ¡Ambulancia, hola!
¡Hola!
¡Hola!
¡Esma, Esma! Contéstame, Esma.
Esma, mira, soy yo, soy yo.
Esma, Esma, soy yo, estoy aquí.
Soy yo, soy yo, estoy aquí, Esma.
Garip, por favor no me dejes morir...
...deshonrada delante de mis hijos.
¡Por favor, no!
¡Vuelve en ti! ¡No te preocupes!
¡No te preocupes!
¡Esma, Esma, Esma!
Esma, ¿me oyes?
¡Denos espacio, hermano, denos espacio!
Faruk, abrió los ojos hace un momento pero...
...volvió a empeorar...
...me pregunto si no deberíamos esperar a la ambulancia.
La ambulancia estaba cerca de todos modos...
...necesitamos darle oxígeno...
...dijeron que la mantuviéramos esperando.
Tú, ¿podrías encargarte de esta parte?
Tú encárgate de aquí.
¡Madre, madre!
¡Madre, por favor, di algo!
Que se mejore pronto, mi señor.
¡Madre, haz un sonido, madre por favor!
Hola, ¿no podremos hacerlo?
El lechero vio el fuego al pasar...
...si no fuera por él...
...su casa...
...y los que estaban dentro se habrían convertido en cenizas, mi señor...
Gracias, gracias.
No, quiero decir...
...¿cuánto tiempo se quedó Figen aquí para que?...
...basándose en qué...
...llegó a tal conclusión?
Simplemente no entiendo...
¿Dijo algo Can?
Sureyya, yo...
No, Can no dijo nada pero Figen...
...dijo "Puedo saberlo". Así que ella puede saberlo...
...ella tenía algunas observaciones, y luego...
...cuando mi pinza de pelo apareció en su casa.
¿Qué? ¿Solo por una pinza de pelo?
Begum, yo pensaba lo mismo...
...Por eso la llamé y quise hablar...
...Quería confrontarla, ver qué era esto...
...nos sentamos y hablamos en un café.
Al principio, cuando tomó mi caso...
...solo había un "quizás", luego...
...como de todos modos renuncié al divorcio...
...él también dio un paso atrás...
...Así que no hay nada, en realidad...
...Yo...
¡Oh!
Él dijo: "Estoy viendo mi propia vida".
¿De acuerdo?
Dijo que no podía devolver la pinza de pelo ni nada porque...
...no tenía tiempo...
Y no le di importancia en absoluto...
...Pensé exactamente como tú.
Dije que observaría un poco o algo...
...pero luego, con esta información...
...cuando la combiné con la información sobre el caso...
...me sentí incómoda.
Tenía que decírtelo.
Así que...
...él todavía siente algo por ti...
...y en tu opinión...
...me está usando...
...para llegar a ti, ¿es eso?
Mira, no estoy diciendo algo así.
¿Qué entonces?
No vi tal cosa y...
...tampoco lo sentí...
Entonces, ¿por qué estás aquí, Sureyya?
Si me permites, te explicaré, Begum...
...él no hizo ni un solo movimiento hacia mí.
No fue irrespetuoso en absoluto...
...Nunca sentí nada de eso...
...Pero por la conversación de Figen...
...sentí como si hubiera...
...algo más que ella necesitaba decir...
...pero no pudo decirlo.
Me sentí incómoda.
Tenía que compartir esta información contigo...
...por tu bien, no quiero que estés triste...
...después de todo, incluso se lo presentaste a Emir.
Tengo esta información...
...luego, cuando se combina con la otra información...
...no veo a un hombre muy...
...sano ante mí, Begum.
Es un hombre muy astuto, Begum...
...Pensé que podría provocar cosas de alguna manera...
...Soy consciente de que estás pasando por...
...un período muy difícil.
También soy consciente de que es muy difícil.
Mientras Faruk apenas está empezando a aceptarlo...
...Sí, algo así es muy difícil...
...Pero tengo que compartir esto...
...contigo.
Por tu propio bien...
...por el bien de Emir...
...bueno, espero...
...realmente espero...
...que Figen se equivoque, y yo me equivoque.
Pero tenía que decirlo.
Faruk siempre decía de todos modos...
...que hay algo en este hombre...
...que me inquieta, pero...
...no lo tomé en serio.
Pensé que eran celos o algo y lo dejé pasar...
...si hubiera escuchado, quizás...
...no lo sé.
Sí, mi amor, mi trabajo ha terminado y estoy en casa...
¿Qué son esos sonidos, Faruk?
Sureyya, mi madre...
...quedó atrapada en una cabaña en llamas.
¿Qué?
La estamos llevando al hospital ahora mismo...
...estamos en la ambulancia, está intoxicada por el humo.
¿Qué fuego, Faruk? ¿Qué cabaña?
No lo sé, no lo sé, Sureyya...
...no lo sé...
...La Sra. Reyhan también estaba con ella...
...Y la cabaña pertenece al Sr. Garip...
...Eso tampoco lo entendí.
Veremos cuando recupere el conocimiento.
Vale, vale, mi vida. Voy para allá.
¡Por favor, perdóname!
Hablaremos luego, ¿vale?
Vale, ¿qué pasó?
No lo sé, Begum...
...Déjame tener noticias, yo tampoco entendí muy bien...
...Te avisaré.
Vale.
El problema no es que nos invitaras a cenar...
...además, fue un gesto muy considerado.
¿Cuál es el problema entonces, Osman?
¡Por favor! Dime...
...porque realmente...
...no puedo entender dónde me equivoqué.
No hay error...
...si hay un error...
...es conmigo...
...Quiero decir, es en el momento.
Mira, dijimos que lo intentaríamos...
...pero los desacuerdos y los eventos...
...entre tu madre y tu padre...
...aceleraron tanto las cosas.
Quiero decir, ahora mismo todo...
...está más allá de lo que sentimos...
...Quiero decir, los eventos se adelantan a nuestras almas.
Todos esperan un anillo de nosotros...
...quizás tú también...
...y no es así como lo queríamos.
Quiero decir, va hacia un lugar...
...como si fuera nuestro deber.
En realidad, si te detuvieras a mirar...
...para ti también, es así...
...temprano.
Yo...
...sabes, cuando nos conocimos, dijiste...
...tengo el lujo de quedarme detrás de las líneas del frente...
...dijiste que tengo a mis hermanos mayores y a mi hermano.
Y yo dije que soy la guerrera...
...en el frente de la línea, completamente sola...
...porque estoy acostumbrada a hacer que lo imposible suceda...
...y a conquistar.
Ha sido así durante toda mi vida...
...contigo, me estoy dando cuenta de que...
...incluso mis relaciones...
...se construyen sobre esto.
Tienes razón...
...El día que diste ese libro...
...me pareció interesante que no me escribieras...
...porque alguien como tú...
...tan callado y tranquilo...
...no sé, cuando me viste...
...debería haberse puesto nervioso.
Vale. No lo defino así ahora, pero...
...admito que la muy profunda, mimada Burcu...
...estaba diciendo eso.
A mí misma, quiero decir...
...tú me lo mostraste.
Y también...
...mientras hemos empezado estas confesiones...
...con una explosión de energía...
...realmente no soy una ratona de biblioteca ni nada.
Me di cuenta de eso.
Intenté algunas cosas infantiles...
...lo siento...
...pero contigo, me di cuenta de que...
...el verdadero punto no era obtener.
Dijiste algo muy hermoso ahora mismo...
...los eventos se adelantan a nuestras almas.
Hasta que te conocí, ¿alguna vez...
...pensé en escuchar a mi alma...
...me pregunto.
Fui una niña solitaria.
Mi madre está en el extranjero...
...una mujer ocupada.
Todavía casi...
...tengo que pedir cita para ver a mi padre.
No fui criada en una familia numerosa...
...como la tuya.
Niñeras...
...escuelas...
...Crecí con los medios del dinero...
...y por todo lo que quise...
...encontré la manera...
...de obtenerlo por esto...
...pero ahora...
...miro mis rabietas de niña...
...mis ambiciones de adulta...
...en realidad...
...aquello que buscaba, aquello que quería...
...era muy simple.
Disculpa.
Hermano, si no es urgente...
Estamos llevando a mi madre al hospital...
...quedó atrapada en un incendio...
...inhaló mucho humo, está intoxicada ahora mismo...
...vamos al hospital inmediatamente. Inmediatamente...
...necesitas venir inmediatamente.
Vale, hermano, vale...
...Voy inmediatamente, un minuto...
...¿Qué hospital? Dime...
...Vale, vale.
Osman, ¿qué pasó?
Ahora...
...sí...
¡Oh!
¿Mira este festín visual? ¿Míralo?
Sí, mi amor...
...realmente es un festín visual ahora mismo.
No digas eso ahora, espera...
...no digas eso...
...un minuto ahora...
...vas a mirar la obra maestra.
¿De acuerdo? Te concentrarás en la obra maestra.
...Esas cosas pueden pasar cuando eres principiante...
...puede pasar...
...el apoyo y la motivación así...
...son muy importantes en estos momentos, ¿vale?
Toma un poco de esto, mira, cómelo.
¿Qué es esto? ¡Oh! Salud a tus manos.
Sí, sí...
...gracias.
Por favor, ven a mí con cosas así...
...pero tampoco hiciste un mal trabajo, chef...
...resultó ser algo muy hermoso...
...resultó ser algo delicioso...
¿Cuándo se cocina esto?
Sinceramente, tengo un hambre de lobo.
Aunque, qué carne he elegido...
...increíble...
...no es cualquier carne, es otra cosa...
...una carne muy, muy deliciosa, quiero decir que es carne...
...no sé, solo repito lo que dijo el carnicero.
No entiendo mucho esto de la carne...
...en nuestra casa, mi madre siempre la preparaba...
...principiantes, aprenderemos poco a poco.
No, no. Tengo esperanza en ti...
...Entenderás, si Dios quiere.
¡A ver!
¡Oh! Adem...
No es nada, no hay problema...
...Una servilleta o...
...Pasa, cariño, ¡Dios mío!...
...estas cosas pasan cuando eres principiante...
...enseguida pones esa cara larga.
Cariño, vamos, prepara la mesa...
...hoy te has entretenido mucho aquí...
...¡Vamos, por favor!
Tuviste un muy buen desempeño.
Estoy preparando una mesa increíble ahora...
...estoy preparando una mesa increíble...
...ya verás...
...Espera un minuto...
...¡En cinco minutos!...
...¡En quince minutos!
Faltaba limón para exprimir...
...también lo exprimieron.
Farmacia Faruk.
Sí, ¿todo bien a esta hora?
No muy bien, no muy bien Adem...
...no sé cómo decirlo...
...Sacamos a tu madre y a mi madre de un incendio.
¿Qué?
¿Qué dices, hombre? ¿De qué tonterías hablas?
¿Qué incendio?
Yo tampoco lo sé, tampoco lo entendí...
...mi madre está conmigo ahora mismo...
...vamos al hospital en ambulancia.
Tu madre está en la otra ambulancia...
...se han intoxicado por el humo.
No hay quemaduras, eso sí.
Espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto...
...¿hablas en serio?
Espera un minuto, ¿qué incendio?
Adem, ¿qué incendio, qué está pasando?
¿Qué incendio? No entiendo.
¿Tú tampoco sabías que se estaban reuniendo?
No, no sé nada de eso...
...Un segundo, un segundo...
...Un minuto...
...¿Esto significa que la casa de mi madre se quemó?
No, no, esa parte es un misterio de todos modos...
Yo tampoco lo entendí...
...de todos modos, vamos al hospital ahora mismo.
Apenas te oigo, hay mucho ruido aquí.
¿En qué hospital estás?
¿En qué hospital estás? ¡Mírame!
¿Mi madre está bien, verdad? ¿Está viva?
Mira, no me estás intentando decir...
...rompiéndomelo suavemente, ¿verdad?
¿Entonces mi madre está bien?
Está viva, está viva. Ha sufrido inhalación de humo...
...no sé su estado exacto...
...están en la otra ambulancia.
Vamos al hospital.
Vale, voy enseguida.
¿Qué pasó?
No es nada. Vale, vamos, te lo cuento por el camino...
...tengo la cartera y todo...
...no necesitas llevar nada, vamos.
Vale, ¿qué le pasó a tu madre?
No sé, el tipo me lo está contando poco a poco...
...no sé, solo camina.
Mira, mira...
...estoy perfectamente bien hoy, no me pasa nada...
...te lo dije, solo tenía un malestar estomacal.
Vale.
Desperdiciamos esa hermosa propuesta de matrimonio...
...todo por tu quisquillosidad.
No seas tonta, cariño...
...¿por qué piensas eso?
Creo que en realidad fue muy bonito...
...justo el tipo que nos conviene...
...fue un momento único.
¿Único?
Estaba vomitando en el baño.
Así es como siempre recordaremos esta propuesta.
Oye, no hables así del bebé...
...quiero decir, mira, yo...
...Considéralo una demostración en bruto, ¿vale?...
.....de lo contrario, tendré...
...intentos que dejarán una huella y se convertirán en un recuerdo...
...no te preocupes en absoluto.
Bueno, ¿puedes decirme...
...por qué vinimos aquí?
Soy una persona que nunca ha sostenido un palillo en mi vida...
...¿cómo se come esto?...
...muéstrame, ¿cómo se come así?
Vale, cariño, no te asustes...
...no hay problema...
...hay una técnica para ello...
...Es muy simple...
...lo cogemos así, como sujetando un bolígrafo...
...piénsalo así.
Mira, tómalo.
Abre la boca...
...déjame darte el primero con mis propias manos. ¡Vamos!
Abre, abre, abre.
¿Esto se come de un bocado así?
¿No se corta esto?
No, así es como se hace.
A ver, abre bien.
Ya viene, ya viene, ya viene.
Si no me gusta, lo escupiré.
¡Vale, vamos!
¡Por favor, vamos!
¡Vamos!
Esto no se puede masticar...
...supongo que me lo tragaré.
¡No!
Es ese tipo de cosa, es algo ridículo.
¡Mira, no te atrevas a tragarlo!
Me lo trago.
¡No lo tragues!
Me lo trago.
¡No está hecho para tragarlo!
No, te juro que no puedes.
¡No!
Aquí, bebe agua, bebe agua, bebe agua.
¡Espera, espera! ¡Espera, no bebas, no bebas!
La mujer se está ahogando.
Cariño, hay una técnica.
¡Levántate, levántate, levántate!
Levántate, levántate.
Te sujetaré de aquí.
¿Qué es esto?
¿Estás bien, cariño?
Estoy bien.
Siéntate, ven a sentarte...
...ven, ven, siéntate así...
...bebe agua. Bebe agua.
Estás bien, ¿verdad, mi amor?
¡Gracias a Dios, oh no!
¡No!
¡Que nadie lo pise, por favor!
No estamos pisando, no nos movemos.
Vale.
¡Tú tampoco te muevas!
¡No lo pises!
¡No lo pises, por favor!
Vale.
Chica, levanta un pie.
No está aquí.
¡Oh no! ¿Dónde está?
¡Oh no!
¡Oh no, se ha ido!
Está en ti...
¡Oh!
¡Gracias a Dios!
¡Lo siento mucho!
En mi propio nombre, por la molestia...
...que causé al ambiente, yo...
...les pido disculpas a todos.
No te preocupes, quiero decir, no hay necesidad de pánico.
Todo está bien...
...no dejemos que nuestra comida se enfríe.
Las cosas espontáneas pasan, es la naturaleza humana...
...después de todo, no solo vemos estas cosas en las películas...
Vale, que aproveche de nuevo a todos.
Que aproveche.
Respetos.
Que aproveche.
Cariño, ¿cómo estás? Estás bien, ¿verdad?
¿Estás realmente bien?
Pero cariño, quiero decir, sabes...
¿Cómo iba a saber yo?...
...que intentarías comerte todo de una vez...
...el sushi es algo que se come masticando.
Akif, en las películas, el anillo viene dentro del postre.
Cariño, ¿entiendes?
No se mete en la boca con el sushi así.
Postre, también pensé en el postre...
...el postre es postre...
...el postre es, ya sabes, un poco más resbaladizo, suave...
...es ese tipo de cosas, sabes...
...se me ocurrió que podrías tragártelo sorbiendo...
...después de todo, en las películas ya lo saben de antemano...
...así que pueden acercarse con cautela...
...pero después de todo, masticando sushi...
¿Querías que se me rompiera un diente?
No. Pensé que, sabes, te darías cuenta...
...en el momento en que lo masticaras.
¡Ay, por favor!
¡Ay, por favor!
Simplemente no pudiste hacerlo bien...
...simplemente no pudiste lograrlo en absoluto...
...¡no sé!
No, o sea, ¿qué me pasa cada vez?
¿Mi sentido común simplemente me falla?
Un montón de eventos ridículos...
...no, o sea, ¿Dios no distribuye este talento...
...para hacer sorpresas por igual entre Sus siervos?
No, o sea, solo porque estamos al lado de Faruk...
...¿Él tomó mi parte también y se la dio a Faruk?
Me pregunto si es algo que se puede adquirir después.
Cariño, tómate un descanso, cállate...
...cuando te estresas, se te va a la mandíbula...
...bla bla bla, vale.
Deja de comerte la cabeza.
¿Me dejas ver mi anillo?
Lo lavaré y vuelvo.
No hace falta. Salió de mi boca...
...lo lavo yo, dámelo.
Dámelo, dámelo.
Huele a pescado, a pescado.
¡Ay, Dios mío! Dámelo.
Un segundo, no.
Ojalá, sabes, a pesar de mí...
...¿cómo debería decir? Como...
...increíblemente larga...
...muy hermosa...
...tendremos una unión increíblemente feliz.
Ojalá.
Amén.
Muchas gracias. Gracias.
¿Te sorprendió?
¿Qué tal? ¿Te gustó?
Pero esto es tan hermoso...
...menos mal que no me lo tragué.
Sí, menos mal... Pagué mucho dinero por ese anillo...
...es broma, bueno, gracias a Dios...
...el asunto no terminó en el inodoro otra vez.
Gracias.
Tu esfuerzo es suficiente, pero no hay necesidad de cosas tan complicadas.
Menos mal que no te lo tragaste. Ahora, si te lo hubieras tragado, sabes...
...estaríamos haciendo una radiografía, un diamante solitario junto al bebé...
¡Akif!
Bebé, mi tontita, mi querida, mi vida, sé un ser humano.
No, no hay bebé ni nada. No lo hay.
¿Vale?
Te estás emocionando insistentemente...
...y a mí también.
¿Es niña? ¿O niño, crees?
Un niño...
...¿o una niña?
No es nada. No es nada...
...puedes continuar.
Tenemos otra situación...
...que aproveche.
Que aproveche.
¡Mi vida!
¿Qué pasó?
Acaban de llevarse a mi madre dentro.
Sí, ¿podemos hablar ahora?
¿Qué pasó allí?
No lo sé, no lo sé. Yo también estoy en shock.
La Sra. Reyhan quiere ver a mi madre en tu casa...
...y tú llegas justo después del incidente...
...¿no tienes ni idea?
¿Dónde está mi madre?
¿Dónde está mi madre?
¿Dónde está mi madre?
Está dentro ahora mismo...
...la llevaron dentro.
Vale, ahora espera un minuto...
...¿puedes decirme qué pasó?
¿Dónde estaban exactamente?
En casa del abogado...
Mi vida, ¿podemos calmarnos?
Todavía no hay noticias de dentro...
...todos están tensos, ¡no!
¿Qué hace mi madre allí? Espera un minuto...
...¿cómo llegó mi madre allí?
¿Cómo se quemó esto? ¿Qué?
¿La llamaste?
¿Qué quieres decir con que la llamaste?
¿Qué significa eso?
Tu madre le envió una nota a mi madre, la llamó a algún sitio...
...¿qué quieres decir con que la llamaste?
¡Faruk!
Un minuto, mi vida, un minuto...
...estoy haciendo una pregunta sencilla. Quiero una respuesta sencilla.
¿Vale? ¿Es tan difícil?
Sí, ¿una explicación?
La Sra. Reyhan le dijo a la Sra. Esma...
...que quería reunirse con ella...
...pero esta era una reunión privada...
...quería que fuera secreta...
...así que buscaron un lugar para ello.
¿Y te lo pidió a ti, es así?
Sí.
Por lo que entiendo, ya no eres el abogado de esta familia...
...¿por qué te llama a ti?
No lo sé, no lo sé. Quizás ella...
...no pudo encontrar a alguien de confianza...
...no pudo encontrar un amigo o un pariente. Por eso...
...me lo dijeron. Y les di la casa.
¿De qué podría tener que hablar tu madre...
...tan en privado con mi madre?
¿Algo que no se puede discutir en casa, yendo a la mitad de la nada?
¿Cómo voy a saberlo? Si lo supiera, ¿por qué te preguntaría a ti?
¡Madre!
Los nuestros están aquí.
¡Madre!
Hermano, hermano, ¿está bien mi madre? Hermano, ¿está bien mi madre?
¿Qué le pasa a mi madre?
Cálmate.
¡Hermano! ¿Dónde está mi madre?
¡Hermano!
¡Padre!
¿Qué haces aquí?
Shh, vale. Es suficiente con que te mantengas tranquilo, cálmate.
¡Cálmate!
Doctor, ¿qué pasa? ¿Cuál es la situación?
No hay nada de qué preocuparse por Esma...
...puede descansar en casa esta noche...
...la daré de alta en breve. No se preocupen, está bien.
Espera un minuto, vale, vale. Bueno, mi madre, ¿cómo está?
Su estado sigue siendo crítico.
¿Qué quieres decir con crítico? ¿Qué significa crítico?
Su nivel de oxígeno es bajo...
...porque su presión arterial es muy alta...
...hay riesgo de un coágulo en los pulmones.
...necesitamos mantenerla bajo control en cuidados intensivos.
Espera un minuto, ¿su vida está en peligro o no?
Dígame algo, doctor...
...¿su vida está en peligro o no?
¡Deme una respuesta!
Haremos todo lo posible. No se preocupen.
Que se mejore pronto.
Que se mejoren pronto, hijos.
¿Cómo? ¿Qué quiere decir con que haremos todo lo posible?
¡Espera un minuto!
Espera un minuto, me está tergiversando.
¡Mira aquí!
¡Osman!
Faruk.
¡Hermano, hermano!
¡Faruk!
¡Ábrele el cuello, ábrele el cuello!
¡Respira, respira!
¿Tienes su medicina?
La tengo. La tengo.
Respira, hermano, respira.
Vale. Vale. Ya pasó. Ya pasó. Vale.
¡Rocíalo!
¡Dale uno más!
¡Malditos seáis todos!
Mi cariño...
...ya pasó.
Ya pasó.
¿No hay agua o algo?
Madre, nos asustaste de muerte.
Nos asustaste mucho, madre.
Estoy bien, estoy bien, estoy bien.
¡Agua, agua, agua, agua!
Levántate.
¿Reyhan?
Todavía no ha vuelto en sí, madre...
...está en cuidados intensivos.
¡Qué pena!
Madre, ¿y si mi hermano no hubiera llegado a tiempo? ¿Qué habría pasado?
Significa que nuestro momento aún no ha llegado.
Dios no lo quiera.
¿Qué estás diciendo?
Madre.
¿Acaso te dejaría y me iría tan fácilmente?
No te vayas, definitivamente no te vayas. ¿Vale?
Está bien, vale. Vale, vale. Venga, relájate.
Relájate.
Solo estoy un poco aletargada, eso es todo, mi voz no sale. No tengo fuerzas...
...eso es todo.
¿Qué pasó allí, madre?
Vale, madre.
Ayuda a la mujer a levantarse.
Vale, vale. Estoy bien. Estoy bien. Tú relájate.
Relájate. Estoy bien. Me pondré mejor. Ya pasó y se acabó.
Solo estoy un poco aletargada, eso es todo.
Lo juro, no puedo creerlo, no entiendo...
...¿cómo empezó un fuego así? ¿Cómo creció tanto de repente?
¿Qué dicen de esto, Sr. Garip?
Están investigando.
¿Te correspondía a ti, querida, hacer esas cosas?
No, querida, se los quité de las manos...
...ellos también están en shock, pobrecitos...
...el incidente ocurrió a la hora de la cena. Deben tener hambre.
Hija mía, ¿queda algo de apetito después de este incidente?
Süreyya, tenía algunas cosas preparadas. ¿Quieres un poco?
No. Gracias.
¿Por qué creció tanto este fuego? ¿Qué dicen, Sr. Garip?
Sr. Garip, me había preguntado por el baño...
...el de este piso estaba roto. Venga, le llevo arriba.
Muchas gracias. ¡Con permiso!
Por aquí.
Bueno, déjame ir al hospital a ver a Reyhan.
Eso estaría bien, madre.
Ya que Esma se ha calmado, que descanse ahora...
...volveré mañana.
¿Qué es esto? ¿Te vas a casa? Quédate un rato con Ipek.
No, querida, no la enviaré sola a estas horas de la noche...
...vamos a ver a tu hermana juntas.
Llegaste justo a tiempo. Gracias.
Hermana Nurgül, déjame llevar eso.
No, no te molestes. Yo los llevo.
No, querida, ¿qué tiene de malo? De todos modos, voy arriba.
Debes tener mucho trabajo en la cocina.
De acuerdo. Gracias.
Vale.
Deben haber empezado a acorralar a la Sra. Esma ahora...
...será mejor que los deje hablar para que puedan ponerse de acuerdo...
...necesitamos tener el control de todo para que escuchen la historia de usted.
¿Así que me llevas a Esma ahora?
Quiero decir, intentaré algo.
Muchas gracias.
Ojalá pudiera hacer más.
Pero no quiero ponerlos a ustedes, a ambos, en una posición difícil.
Lo manejaré de alguna manera.
Sr. Garip, entre así...
...tiene su teléfono, ¿verdad?
Lo tengo, lo tengo.
De acuerdo, cuando le dé una llamada perdida, salga...
...pero cierre la puerta por detrás, ¿de acuerdo?
De acuerdo, de acuerdo.
De acuerdo.
Madre, ¿qué hacía en la cabaña? ¿Cómo empezó ese fuego?
Un fuego, hijo mío, solo necesita una chispa.
Madre, eso es lo que nos preguntamos, ¿cómo empezó esa chispa?
¡Han caído sobre mí como ángeles de interrogatorio!..
...hijo mío, si lo supiera, ¿me habría quedado en el fuego?
Oh, ni siquiera entendimos qué nos golpeó...
...mi voz no sale...
...y no tengo fuerzas.
Por el amor de Dios, déjenme sola un rato para que me recupere.
¡Hora de la medicación!
¡Uy! ¿Qué hacen? ¡Qué sofocante se ha puesto este lugar!
Vamos, salgan para que pueda ventilar un poco...
...vamos, la mejor visita a un paciente es una corta.
Estábamos hablando, cuñada.
De acuerdo, mi cordero. ¿Por qué la envió el médico aquí?..
...para que descanse, hable mucho mañana, vamos...
...hablarás mucho mañana...
...vamos, cariño, vamos ahora. ¡Vamos, mi amor!
Hablaremos largo y tendido mañana, madre.
Los niños tienen razón. Nos asustaste mucho.
Pensé que estarías feliz, Novia.
Ya he perdido suficientes mayores de la familia, Sra. Esma...
...espero haber cumplido mi turno.
Hoy fue un día en el que escuché cosas que dije que no escucharía.
Supongo que fue un día para ver cosas que dije que no vería...
...¿es esto lo que quieren decir cuando dicen que hay una bendición en cada mal?
Sra. Esma, no tenemos mucho tiempo...
...gracias a la Sra. Reyhan, todos piensan que usted...
...conocía ese lugar como la casa del Sr. Garip...
...quiero decir, como si ella la hubiera llamado allí para una reunión...
...el Sr. Garip ya manejó esta situación...
...no se preocupe. Él mismo se lo dirá.
¿Qué?
¿Qué? ¿Cómo? ¿Ahora? ¿Aquí?
¿Viene? ¿Vino?
Viene, pero pensé que querría estar a solas y hablar primero.
No se preocupe. Estaré en la puerta.
Novia...
...gracias.
Estoy bien, estoy bien, estoy bien.
Estoy en la puerta.
De acuerdo, de acuerdo. Estoy bien...
...al menos estoy viva.
Gracias a Dios...
...quiero decir, no pude volver a la vida hasta que sostuve esta mano, ¿sabes eso, mi vida?
¿Qué pasó allí?
Reyhan intentó quemarnos.
Ella misma dice que el hombre ni siquiera hizo el menor movimiento hacia ella, Begum...
...pero entonces, ¿por qué viene con algo tan ridículo y te confunde?
Pelin...
...Süreyya no es una persona de intrigas. ¿No lo sabes?..
...Además, ella no tiene nada que ganar con esto...
...Al contrario, alguien a quien no le gusta mi presencia...
...debería estar feliz de que me esté quitando de en medio.
¿Qué sabemos?
Quizás no sea Can quien no está sano, sino Figen.
Entonces ahora, mientras no pasa nada, ¿vas a perder tu hermosa relación solo por una posibilidad?
El único hombre que amé en mi vida se enamoró de Süreyya después de mí...
...cuando dije que podía amarlo, él ya se había enamorado de Süreyya antes que yo...
...la vida es...
...intentando mostrarme algo, y me pregunto si no lo estoy viendo.
¿Qué tiene ella que yo no tenga?
¡Oh, Begum, por el amor de Dios, mírate!
Eres una mujer perfecta...
...Can simplemente está siguiendo con su vida como dijo...
...además, dime algo. ¿Cuándo experimentaron algo para que hubiera una intensa explosión de emoción?
Ese es solo el encanto especial de Süreyya.
De acuerdo, Süreyya no es una chica maliciosa, pero...
...creo que esto es un poco demasiado y una buena voluntad innecesaria...
...ha hecho una montaña de un grano de arena, lo ha exagerado demasiado.
No lo sé, no lo sé. No quiero hablar más...
...mientras hablo, mientras pienso...
...mi cabeza se confunde más.
Quiero echarme el edredón por encima de la cabeza...
...y no pensar en nada. Quiero dormir.
¡No me digas que me calme, Esma!
¿Y si te hubiera pasado algo?...
...esta mujer ha perdido la cabeza. Necesita ser encerrada inmediatamente.
Cálmate, Garip.
De acuerdo, de acuerdo, pero esta mujer es muy peligrosa...
...necesita ser encerrada en un hospital psiquiátrico o en una prisión inmediatamente.
¿Qué? ¿Cómo? ¿De qué se la acusará?
No puedo con esta deshonra.
¡Ah!
Mientras se enfrentaba a la ex amante de su marido, que murió en la cabaña del hombre con el que sale, la mujer intentó matarla...
...no puedo decir algo así a nadie.
De acuerdo, de acuerdo. Bueno, cálmate, hablaremos más tarde.
No hay un más tarde, Garip, no hay un más tarde. Ni siquiera está claro si la mujer despertará.
¿Y si despierta?
La mujer está enferma, usted mismo lo dice, la mujer está enferma...
...va a perder la cabeza pensando que perderá a su hijo.
...ahora también intentó matarme.
Quiero decir, si se habla de ello, perderá tanto a su hijo como su libertad...
...por lo tanto, ni siquiera podrá decir ni pío.
La superaré muy bien, me encargaré de ella. No se preocupe en absoluto...
...usted solo encubra este incendio.
Encuentre algo para convencer a Adem.
¡Oh Esma, oh Esma!
¿Qué pasaría si finalmente les dijéramos a estos niños ahora?..
¿Qué pasaría? Que todo salga a la luz. Quiero decir, también podemos mantener este caso judicial en secreto.
No Garip, no...
...el mayor castigo para ella es permanecer inmóvil como una vela con este miedo.
¡Oh, por favor, no reúnan a nadie aquí! ¡Por favor, no reúnan a nadie!
¡Oh, Boncuk! Te lo ruego. ¡Por favor, no llores!
Boncuk, nos meterás en problemas. ¡No llores!
¡No llores, mi cordero! ¡No llores, mi cielo!
Iba bajando las escaleras...
...entonces, cuando la oí gimotear...
...no pude evitarlo. ¿Qué podía hacer?
La tengo conmigo constantemente. Si gimoteara, la oiría de todos modos.
¿Por qué te estás cansando? ¿Por qué te preocupas?
Iré a ver a la madre Esma y luego volveré a amamantar...
...probablemente está llorando porque no pude amamantarla.
Conejo, ¿qué hiciste? Conejo, ¿te ensuciaste, conejo?
¿Debería limpiarte la cuñada Süreyya?
De acuerdo. ¿Qué hizo? Espera.
Yo lo haré, yo lo haré. No te preocupes.
Muchas gracias. No sabes la forma específica en que necesita ser limpiada. Muchas gracias.
Mi amor.
Ven aquí con tu mami.
De acuerdo. Muchas gracias. Puede irse.
¿Va a ir a Adem y decir que intentó matar a Esma? No puede...
...porque Adem le preguntaría por qué. ¿Qué respuesta le daría?
Quiero decir, tendrá que aceptar lo que digamos ahora.
¿Deberíamos decir algo más? ¿Deberíamos decir que el incendio fue causado por el sistema de seguros, por ejemplo?
Esma, no me pidas que perdone a esta mujer. ¿De acuerdo? No puedo soportar esto.
Garip, no estoy diciendo que la perdones...
...solo digo que no empeores las cosas...
...estoy diciendo que no me quemes aún más.
Mira, ahora depende de mí. Este es el mayor castigo que se le podría dar.
Si quieres hacer algo por mí, si quieres ayudarme...
...encuentra una solución a esta situación. ¡Por favor, mira! La policía viene mañana a tomar declaraciones...
...no puedo usar mis contactos. Usted tiene mucho alcance.
¡Por favor! Dime que encontrarás una manera.
De acuerdo, de acuerdo. De acuerdo. Bien. De acuerdo, de acuerdo.
Tú, no te preocupes, ¿de acuerdo?
No te preocupes. Yo me encargo.
Yo me encargo. Tú solo concéntrate en recuperarte lo antes posible. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Pero, ¿y si te hubiera pasado algo?...
¿Qué habría hecho entonces?
Si hubiera estado allí, supongo que me habría lanzado directamente al fuego, a las llamas...
...quiero decir, ¿verdad?
No pensaste que te dejaría allí, seguramente.
Sí. No quiero objeciones.
Perdónenme. La gente ha luchado mucho en este estado.
Deben tener hambre también, no se dan cuenta, pero solo un par de bocados de todos modos.
Oblíguense ahora mismo.
Tenía yogur con avena y fruta preparado para ustedes.
No quiero que les caiga pesado ahora que comieron algo con bicarbonato.
Por cierto, ¿dónde está el Sr. Garip?
Estaba en el baño por última vez.
Sí. Tomó su medicina. También ventilé la habitación, está durmiendo profundamente.
¿Podemos pedirle permiso para irnos? Usted también debe estar cansado. Probablemente descansará. ¿Verdad?
Hermano Garip, ¿podría sentarse un minuto o dos?
Hablemos de este asunto. No hemos podido hablar con usted.
Creo que lo he explicado.
No sabía que tenía una vida establecida en Bursa.
No, por supuesto que no. No tengo una vida establecida en Bursa...
...quiero decir, solo estoy aquí por un tiempo.
...pero soy de aquí...
...quedó una casa de mi padre...
...vengo y voy así de vez en cuando.
Bueno...
...¿la señorita Reyhan le dijo algo más?
No, no lo hizo.
Para ser honesto, yo tampoco pregunté...
...¿lo habría cuestionado si usted fuera yo?
No entiendo, ¿por qué su casa? ¿No hay otro lugar?...
...¿cuál es la conexión ahora?
Quiero decir.
Esto, ¿cómo empezó este incendio?
¿No tiene ni idea?
Quiero decir, no se sentaron y encendieron la chimenea, seguramente.
Sí. Quiero decir, esto me parece muy interesante también...
...porque quiero decir...
...quizás, estoy pensando, el sistema eléctrico de la casa es antiguo...
...hubo un fallo allí porque delante de la puerta...
...había combustible diésel para encender la chimenea...
...ya sabes, si hizo cortocircuito allí, quizás saltó una chispa hacia allá...
...se incendió desde allí porque el interior de la casa es de madera...
...ya sabes...
...sí.
Mientras lo cuentas, se me hiela la sangre, hermano.
De verdad, lo siento mucho también...
...quiero decir, si soy la causa de este problema, lo siento mucho...
...enviaré un tasador esta semana.
...tan pronto como tenga los resultados, se los enviaré.
Pedimos su permiso para irnos.
Claro, claro...
Tiene nuestro permiso, ya está muy cansado...
...Gracias, Burcu. Usted también corrió mucho, se tomó muchas molestias.
Si pude ayudar en algo, estoy feliz...
...que se mejore pronto de nuevo.
Los platos también estarán listos...
...preguntaré a las chicas más tarde...
...buenas noches.
Osman...
...que te mejores pronto de nuevo.
Gracias.
Te espero fuera en el coche.
Bien. Muchas gracias...
...fuiste de gran apoyo esta noche.
Si pude ser de ayuda, ¡estoy feliz!
Fuiste muy bueno para mí. Gracias.
¿Tendré una oportunidad en el futuro?
Osman...
...no te pido grandes palabras ni promesas de futuro.
Bueno, solo...
...solo digo que no nos rindamos sin intentarlo.
Ni siquiera me has conocido bien todavía...
...¡uf! Perdóname...
...no suelo ser tan llorona.
Esta noche fue muy dura para ti...
...¡por favor, no me des tu respuesta hoy!
Nos vemos.
¡Vamos, cariño! ¡Vamos, ¿qué daño hay? ¿Qué tenemos que perder?...
...mira, hay un hospital 24 horas muy cerca de nosotros.
¡Oh!
¿Qué habría pasado si hubiéramos hecho esto?
Akif, estoy agotada. Te juro que estoy agotada...
...¡no me presiones! ¡Te digo que es por el anillo!
¿Por el anillo?
¿Dices que es tan malo?
¿Debería cambiarlo entonces?
¡Oh, uf, de verdad!
¿Qué quieres decir con "uf"? Vale...
...cuando entro en pánico, este es el límite de los chistes que puedo hacer...
...pero después de todo, no te tragaste el anillo, no puede ser por eso.
¿Podría ser porque me presionaste el estómago y...
...me sacudiste en el aire, mi vida?
Pero cariño, eso, eso...
...eso es la maniobra de Heimlich.
¡Heimlich!
Sí, Heimlich...
...tengo formación en primeros auxilios.
Mira. En realidad, no es en el estómago, es justo aquí, ¿sabes, exactamente?
¡Para! ¡No toques!
¡De verdad que voy a vomitar sobre ti ahora!
Tu apetito también ha aumentado, ¿sabes?
Estás comiendo como un perro, de verdad.
¡Ah!
No. Quiero decir, si tuvieras un resfriado, no podrías comer, por eso lo digo...
...¡has hecho tanto alboroto por esto! Son solo dos gotas de orina.
No, si tuviera el equipo, me haría revisar...
...quiero decir, ¿cuál es el problema?...
...no, mira, al final, cuando te revisen...
...me libraré de mi curiosidad. Y tú te librarás de mis quejas...
...¡qué daño hay, vamos!
No vas a rendirte, ¿verdad? No te rendirás.
No.
Está bien entonces.
Me rindo, voy a ir a hacerme un análisis de orina...
...bien.
Bien.
¡Oh! Espera, ¿qué haces en medio de la noche?
Lo haré mañana, espera, ¡cálmate!
¿Vamos a buscar una farmacia en medio de la noche ahora...
...ir a una farmacia 24 horas?
Pero cariño, vamos, quiero decir, mientras aún está fresco...
...¿y si simplemente hiciéramos esto?
No. Bien. Lo haré mañana.
Lo prometo.
¿Prometes?
Prometo.
¿Lo juras?
Lo juro.
¿De verdad?
De verdad.
Júralo por mi vida. Júralo por mi vida.
¿Qué quieres decir con "júralo por mi vida"? ¿Qué cosas estás diciendo?
Bien. Dije que lo haré. Cálmate.
¡Oh!
¿De verdad me voy a casar ahora?
De verdad.
Sinceramente, me estoy sorprendiendo a mí misma...
...bueno, ¿y Süreyya?
¡Todavía no he podido decírselo! No he tenido la oportunidad por las náuseas.
Se lo diré a la primera oportunidad.
Y luego está mi querida señorita Esma.
Ella es mi querida.
¡Bueno, esperemos lo mejor!
Ni siquiera has podido decirle que nos casamos...
...estás obsesionado con un bebé...
...¿estabas listo desde ayer? ¿Qué es?
Sinceramente, no lo sé. Supongo que sí.
No. Yo también estoy muy sorprendida de mí misma...
...pero no puedo parar. Créeme...
...siento mariposas por dentro.
Mmm.
¿A ver qué harás cuando te des cuenta de que no hay nada?
¿Qué haré?
Tengo otras cosas en mente.
Ya tengo náuseas. No me hagas reír, apártate.
¡Habríamos metido otro entre medias!
Que haya uno, que sea nuestro.
Lo importante son los tres puntos, ¿verdad?
¡Ni lo intentes! ¡No lo intentes!
Voy a vomitar. Voy a vomitar sobre ti, mira.
Tengo ataques que llevan a un resultado.
¡Oh! Sal de aquí.
¿Qué va a pasar?
En primer lugar, es extremadamente absurdo.
¿Por qué mi madre confiaría en ti y te llamaría?
Cállate. ¿Cómo voy a saberlo? Puedes preguntarle tú mismo cuando despierte.
¡Suéltame!
Mírame. ¡No te atrevas a intentar engañarme!
¿Vale?
¡No te atrevas a intentar engañarme aquí!
Porque ustedes dos, desde que mi madre se enteró de esa casa, a mi madre...
No digas tonterías. No digas tonterías.
Ya que somos los dos. ¿También queríamos quemar a Esma, entonces?
Quiero decir, ¿por qué?
¡Tú eres quien debería responderme!
¿Cómo se enteró tu madre de mi casa, señor Adem?
Entiendo todo, pero quiero decir...
...¿cómo se quemó esa casa, cómo se quemó esa casa?...
...¿esa casa vieja?
No lo sé.
Investigarán.
Por la mañana, cuando tu madre se levante...
...lo cual espero que haga...
...entonces podrás obtener las respuestas a estas preciosas preguntas de ella.
¿Vale?
Vamos, me voy. Volveré por la mañana.
¡Qué está pasando! Tú...
...¿qué es esto?
Estás demasiado involucrado en este asunto...
...¿qué pasó de repente?
El incidente ocurrió en mi casa...
...claro que estaré involucrado.
Deja de buscarle tres pies al gato y...
...reza. Se salvaron.
¿Señor Garip?
Se fue.
Fanfarrón.
¿Qué dice?
Nada.
De todos modos, ¡nadie dice nada plausible sobre este tema!
¡Mira! Si algo le pasa...
...esta mujer me dio su vida...
...ni siquiera he podido darle un buen día todavía.
¿Cómo podré pagarle alguna vez?
¿Estás un poco mejor?
Por mucho tiempo que me quede bajo el agua, no puedo relajarme...
...pregunto, ella tose. Pregunto, ella dice otra cosa...
...¿por qué no lo explica abiertamente?
Mi vida, ella pasó por algo muy difícil.
Vale. Todos lo hicimos...
...¿por qué siquiera pasamos por algo así?
Me pregunto si todos se juntaron y...
...¿amenazaron a mi madre con algo? ¿Qué hicieron?
No, mi vida. No seas ridículo. ¿Quién amenazaría a tu madre con qué, y por qué?
Por un momento, incluso pensé que intentaron quitarle la vida.
Reyhan estaba allí...
...Adem no tiene ni idea de nada. Estoy seguro.
No importa cómo lo mire, no tiene sentido...
...el señor Garip también dijo algunas cosas falsas...
...se escabulló. Se fue.
Yo, ya no sé dónde buscar, Süreyya.
¿Quieres que te diga dónde deberías buscar?
Si mi madre y mi padre estuvieran vivos...
...es decir, si hubieran podido salir de ese accidente...
...no me importaría el coche...
...ni quién causó el accidente...
...ni por qué fueron por ese camino...
...nada me preocuparía.
...estaría agradecido...
...sé agradecido, Faruk. Sé agradecido...
...tu madre está viva. Tu madre está viviendo...
...además, hay un mañana. Hay un pasado mañana.
Todo saldrá a la luz lentamente de todos modos.
Gracias a Dios.
¿Y si esto vuelve a pasar y no puedo protegerla...?
¡Oh! ¿No estabas aquí temprano por la mañana cuando le decía a la policía, cariño?
¿Cómo voy a saber cómo empezó el fuego? ¿Dónde empezó?
¡Allah, Allah! ¡No vi!
No nos dimos cuenta. Si nos hubiéramos dado cuenta, ¿nos habríamos quedado allí de todos modos?
¿Estamos locos?
La puerta se incendió de repente...
...nos quedamos atónitos...
...el señor Garip también dijo...
...dijo que probablemente era del seguro o algo así...
...después de eso, había gasóleo allí junto a la puerta...
...de repente, ¡zas! Llamas, llamas...
...después de eso, las ventanas eran pequeñas, por supuesto...
...No pudimos salir.
Para cuando superamos el shock...
...Las ventanas también se incendiaron de repente.
¿Dónde estaban los teléfonos entonces?
¿Por qué no llamaste?
Sí.
El de Reyhan estaba apagado...
...y mi bolso estaba lejos, simplemente no pude cogerlo.
¿Qué clase de actitud es esta? ¿Por qué me preguntas una y otra vez, cariño?
¡Allah, Allah! Me estás haciendo revivir ese horror de nuevo.
Porque no estás dando una respuesta, por eso, madre.
Bien, Reyhan quería que fueras a la cabaña de Garip.
Vale. ¿Por qué fuiste?
Bien, fuiste. ¿Por qué fuiste en taxi?
¿Por qué no llevaste a alguien de aquí para que te esperara en la puerta?
Dije que no había nadie en casa, ¿no?
¿Por qué llamó a esa hora entonces, madre?
¿No había otra hora para llamar y hablar?
Bueno, ¿cómo voy a saberlo, cariño? Dio una dirección diciendo que era importante...
...así que fui. Me di cuenta en el camino de que estaba en medio de la nada...
...si hubiera sabido que era así, ¿habría ido?
De todos modos, fui, supongo que iba a decir algo...
...sobre el proceso judicial...
...mira. Por supuesto, no pudimos hablar de la lucha, probablemente iba a negociar.
Madre, si no hubiera llegado a tiempo...
...habrías muerto quemada allí...
...¿por qué sigues intentando encubrirlo?
Hijo mío, no lo estoy encubriendo. Esto es lo que pasó.
Madre, no me parece que estés contando lo que pasó.
Amigos, ¿están preguntando?...
...¿o están interrogando? No entendí...
...Mi vida.
¿Pero qué?
¡Oh! ¿Todavía interrogatorio?
Vamos a desayunar, vamos.
Honestamente, casi voy a disculparme por sobrevivir al incendio.
¡Oh, madre!
Vale, vale.
Vamos entonces.
¡Vamos, madre!
¡Vamos, señorita Esma, vamos!
Mi vida, ¿qué estás haciendo?
¡Oye, mira esto!
¿Qué? La mujer está contando lo que pasó. ¿Qué pasa?
¡Oh, qué contar, qué contar!
¿Vas al hospital?
Estoy con Dilara.
Intenta sacarle algo a Dilara también. Mira de qué se habla allí.
¿Qué podría contar ella?
Si conozco a mi madre, mi madre está mintiendo.
¿Vale? Y lo está haciendo con un propósito.
Y no pararé hasta que lo resuelva.
La Novia estaba a la defensiva de nuevo...
...no saldría de su habitación si pudiera evitarlo.
¿Qué debería hacer, İpek? ¿No debería cuidar a su suegra?
Estamos hablando de Süreyya...
...¿no te parece un poco extraño a ti también?...
...si Süreyya quisiera, mi madre no querría que se preocupara tanto...
...¿no es extraña esta cercanía repentina?
¿No tienes curiosidad en absoluto?
Honestamente, perdóname...
...como mi madre acaba de escapar de la muerte, no pude entrar en la agenda de chismes tan rápido como tú.
¿Qué significa eso ahora? ¿Qué estás diciendo de nuevo?...
...me regañas constantemente. Me he convertido en un saco de boxeo en la casa...
...¡basta!
¡Hop! ¡Abran paso! Esma Sultan viene.
Gracias a Dios.
¡Oh! ¡Oh!
Despacio, despacio.
Adelante.
Madre, ¿podrías despertar ahora? ¡Por favor!
Te enfadé mucho el otro día. Te rompí mucho el corazón.
Ojalá solo te hubiera soltado la mano.
Pero, ¿de dónde venimos juntos, verdad?
¿Qué caminos hemos recorrido?
No nos dejarás así.
No me dejes de verdad...
...así, varado.
No seas cruel, por favor.
¿Madre?
¡Madre!
¡Doctor! ¡Enfermera, enfermera!
Enfermera, mi madre despertó, volvió en sí. Me tomó la mano. Me miró a los ojos.
Respiró.
Vale. ¡Cálmate!
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
Despertó.
¡Mi bebé, mi todo!
¡Oh, oh!
Mira, lo juro...
...ha sido maravilloso.
No exageres.
Me estás mimando de nuevo, pero ¿por qué te cansaste?
¡Oh, qué importa, cariño! Acabamos de preparar un desayuno...
...¿siempre vas a ser tú quien lo prepare?
¿Sería posible tal cosa, mi querida?...
...pero mira, hasta que obtengas ese resultado, tú...
...no debes cansarte. Tienes que tener cuidado...
...no debes cargar cosas pesadas. Tienes que tener cuidado al agacharte y levantarte.
¡Oh! Voy a abrir mi pecho ahora y gritar que hay un incendio. ¡No seas ridícula!
Tú, tú bromista, tú cosa...
...pero mira, hasta que obtengamos este resultado...
...con tales bromas, con tales cosas...
...no nos lo tragamos. No lo escupimos. ¿Vale?
Lo prometiste. Quiero ver una foto. ¿Vale?
¿Una foto?
Sí.
¿De la varilla de prueba?
Sí.
¿No me crees?
¿Sería posible tal cosa?
Me estás rompiendo el corazón, pero entiéndeme...
...juro que no puedo quedarme quieta de la curiosidad y la emoción...
...tendré nueve...
...bebés de la emoción para la noche, mira, así es.
Mira con lo que me haces lidiar a esta hora.
¡Dios mío, de verdad!
¿Qué tiene de malo la hora, mi vida? Recién estamos empezando.
¿Vale?
Vale.
¡Mi querida!
¡Loca!
Muévete.
¡Siéntate y come tu comida!
No comeré.
Siéntate. Todo estará terminado, todo...
...deja de hacer cosquillas.
Ya pasé al postre.
Buenos días.
Buenos días.
Gracias.
¿Qué pasa?
Después de anoche, quise pasar a verte...
...¿no vas a invitarme a pasar a la casa?
Emir acaba de irse. Yo ya me iba de todos modos.
Begüm, ¿pasa algo?
No, no, nada...
...solo ha sido una semana un poco ajetreada para mí...
...eso es todo.
¡Espera un minuto, espera un minuto! ¡Espera un minuto! ¡No me hagas esto, por favor!
Sabes que siempre estoy a favor de ser abierto...
...¿qué pasó?
¿Como cuando le declarabas tu amor a Süreyya, por ejemplo?
¿Perdón?
¡Vamos, no me hagas esto!...
...¿no te encanta siempre ser abierto?...
...podrías haber sido abierto conmigo también.
No le declaré mi amor a nadie.
¿De dónde salió esto ahora?
Figen habló con Süreyya. Süreyya vino y habló contigo...
...esta es nuestra agenda...
...me pregunto por qué actúas como si no tuvieras idea de nada.
No soy yo quien va a aclarar tu confusión, Can...
...¡perdóname!
Mira, no tal conversación nunca ocurrió.
¿Cómo que no ocurrió? ¿No se encontraron en el café?
Claro que no.
¿Cómo que no se encontraron?
Querida Begüm, mira, Figen es un poco aprensiva...
...y protectora.
Se construyó una historia en su cabeza. Podría haber hecho que la chica se lo creyera...
...pero por qué estoy aquí es perfectamente claro y sencillo.
Bueno...
...¿el caso para el que me hiciste tu consultor?
No has estado tomando casos durante tres meses.
¿Alguien ha hecho sus deberes?...
...no tomé ninguno.
Quiero decir, cuando viniste a mi casa, no sabía que eras médico...
...aparentemente conocías al dueño de nuestro lugar...
...y quise probar suerte...
...parecías muy reservado...
...si la gente es asesinada por esto, ¿qué más puedo decir?
Aparte de eso, no sé qué pasó, pero puedo hacerme las preguntas en mi cabeza, claro.
Me pregunto por qué Süreyya no comió ni bebió, pero...
...investigó tanto sobre mí.
Averiguó si estoy tomando casos o no.
No vino a preguntarme esto a mí, sino que corrió a preguntarte a ti, te lo dijo.
¿Por qué, me pregunto?
¿Qué significa eso? ¿Qué significa esto ahora? No entendí qué significa.
Sinceramente, yo tampoco sé qué significa.
Ahora yo también estoy confundido.
Por qué estoy aquí está perfectamente claro y simple...
...estoy aquí por ti...
...eso es todo...
Pero hasta que respondas a tus preguntas...
...Can está fuera.
¿Qué puedo decir? ¿Qué puedo decir?
Vamos, ahora. Necesito salir de aquí sin que nadie me vea.
Recuerdas lo que dije, ¿verdad?
Todavía deberías estar agradecida a Esma.
Quiero decir, si fuera por mí...
...después de lo que has hecho, sin verte tras esas rejas...
...mi corazón nunca estaría en paz.
Si...
...añades una sola palabra a lo que te he dicho...
...disfrutaría haciéndolo de nuevo.
Te meteré en la cárcel.
Y le contaré todo esto a Adem.
¿Entiendes? ¿Te ha quedado claro?
Si de ahora en adelante le pasa algo a un solo cabello de Esma...
...haré que te arrepientas de no haberte quemado en esas llamas de la cabaña.
¡Allah, Allah! Hermano, ¿por qué no me informaste de inmediato?
Hijo mío, ¿tengo la cabeza en su sitio?
¡Oh, vamos!
Lamento mucho lo que pasó...
...honestamente, debemos haber tenido buenas acciones guardadas...
...pero ella está bien ahora, ¿verdad? No hay problema.
Está bien, bien, gracias a Dios, está bien. Sufrió por inhalación de humo...
...está tosiendo y todo eso...
...pero está bien.
¡Gracias a Dios!
Pasaré a visitarla hoy, hermano.
Primero, comprueba si esa Reyhan llamó a Garip.
¿Puedes acceder a los registros telefónicos o algo así?
Sinceramente, es difícil...
...pero no imposible.
Primero, accederé a los registros telefónicos de Reyhan...
...de alguna manera, de inmediato...
...sin embargo, tengo un par de conocidos...
...pero hermano, dime exactamente de qué sospechas.
Akif, no hay nada tangible en esta historia...
...estoy tratando de llegar a la verdad.
De acuerdo.
En ese caso, déjame conseguir los registros de Reyhan primero, luego hablaremos.
¡Vaya, hombre!
¿Qué es esto?
Hermano, esto es increíble.
Te saqué corriendo del hospital, pero...
...¿estás bien? ¿Pudiste dormir por la noche?
Hiciste lo correcto; este lugar me sentó muy bien...
...Adem y yo no pudimos dormir hasta que la Sra. Reyhan abrió los ojos...
...pero luego nos quedamos dormidos un rato...
...no tengo sueño ahora.
Hija mía, he estado intentando estar a solas contigo durante semanas...
...no ha habido desastre que no interviniera. Espero que este sea el último.
¡Oh! Amén.
¿La Sra. Reyhan te dijo algo?
No.
Mi querida, ¿estás bien?
Estoy mejor.
Adem y yo pasamos por un proceso difícil.
Estoy mejor ahora.
¿Qué debo hacer? No sabía...
...quiero decir, esperé a que me lo dijeras...
...luego pensé: "¿Estás esperando que te pregunte?"...
...no pude decidirme. ¿Debo preguntar? ¿Debo dejarte en paz?
En realidad fue bueno que no preguntaras...
...quiero decir, no tenía una respuesta que dar...
...necesitaba sopesarlo dentro de mí un poco.
¿Qué significa eso? ¿Debo preguntar ahora?
No.
Solo puedo decir que Adem está intentando...
...quiero decir, con toda su sinceridad...
...tiene una ira tan reprimida...
...dentro.
Está tratando de resolver eso. Quiero decir, él está...
...tratando de ser una mejor persona...
...tratando de proteger...
...nuestra relación.
¿Pero?..
...parecía que había un "pero".
Ahora...
...quiero decir, me encuentro preguntándome...
...si este esfuerzo suyo es suficiente para mí ya.
Su...
...sé cuánto realmente luchas cuando amas a alguien...
...lo importante aquí es, ¿serás feliz?
Necesitas ver eso ahora.
Estoy tratando de ver eso también...
...estoy trabajando en ello.
Necesito sopesarlo dentro de mí un poco más...
...por eso no puedo llevarte conmigo...
...no te ofendas, ¿de acuerdo?
Tómalo entonces.
¡Oh! ¿Qué es esto?
Me están mimando.
¿Saskin?..
...pero, oh, estaba tan triste porque se perdió.
¿Dónde lo encontraste?
Al parecer, hacen uno nuevo si te esfuerzas un poco.
¡Oh Süreyya, me devolviste mi infancia de nuevo!
De ahora en adelante, cuando no pueda venir, puedes abrazar a Saskin y dormir...
...puedes contarle cosas, pero mientras tanto, lo envié como espía...
...no es solo un regalo, le puse un micrófono o algo ahí...
...tengo el receptor. Ya sabes. Escucharé todo.
Estás loca, ¿sabes, verdad?
Solo por ti, hermana.
¿Qué está pasando?
Nada...
...no es nada.
¿Cómo que no es nada si acabas de hacer "ugh" así?
No lo hagas, no lo hagas...
...honestamente, siento náuseas.
Sinceramente, no lo hagas, me siento mal.
Debo haber cogido un resfriado.
Oh, si tus ojos no dicen eso, entonces quizás.
¿Qué es?
¡Oh! ¡Vamos, chica, levántate, levántate! ¡Levántate! Nos vamos. Haremos una prueba o algo...
...oh, no podemos quedarnos así.
No, no. Es psicológico, espera.
¡Oh, basta! Si es un niño, lo llamaremos Saskin.
¡Vamos, chica, levántate!
¡No seas ridícula!
¡Oh, Dios mío! ¡Chica, levántate!
Espera, no seas ridícula, solo por un ataque de náuseas...
...ilusionarnos ahora.
Mírame. Si es una niña, la llamaremos Askin, mi amor, ¡vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, oh, oh!
Esma, no...
...¡por el amor de Dios, no me hagas esto a mí al menos!
¿Qué pasó?
¿Quería ajustar cuentas contigo después de enterarse de las cartas?
¿Qué quería hacer?
¡Cállate!
¿Qué quiere esta maniática de ti, de mí?
¿Cómo supo lo de la cabaña de Garip?
¿Por qué llamó tan de repente?
¿Qué quiere hacer? ¡Por el amor de Dios!
¡Espera, cálmate! Ya están haciendo cincuenta mil preguntas. ¡Innecesariamente!
¡Tú también cuéntalo bien, por el amor de Dios!
Bueno, se volvió loca cuando se dio cuenta de que me enteré de la carta...
...pero ¿cómo se enteró de la cabaña? ¿Por qué llamó allí? ¡Oh!
El fuego ya había comenzado cuando entendí estas cosas.
¿Ella inició el fuego?
¿Quería quemarte?
Esma, Dios te protegió.
¡Dios mío, Señor! ¿De dónde sacas esto? Ella no se quemaría a sí misma, ¿verdad?
Oh, me asusté.
Sinceramente, me asusté de esta maniática.
¡Diles esto a los chicos! ¡Díselo!
Pensarán exactamente como tú. Se volverán locos...
...¿no conoces a nuestros chicos, por el amor de Dios?..
...intenta manejar las consecuencias de los eventos si puedes.
Si alguna vez se enteran de que su padre quería adoptar a Adem...
...esta vez insistirán en cumplir la voluntad de nuestro padre...
...¿no lo sabes?
No quiero a esa escoria, a ese hombre turbio, en la empresa, cerca de mis hijos...
...no confío en él.
¡Ugh!
Kiymet...
...lo de la carta es entre nosotras, ¿de acuerdo?
No le dijiste a Ipek, ¿verdad?
Oh, de acuerdo. No lo hice. No lo hice.
¡Oh, por Dios! No lo digas. Es entre nosotras, ¡ni se te ocurra!
De acuerdo, de acuerdo, Esma. No lo diré. Es entre nosotras.
Biristan...
...¿qué clase de vergüenza es esta? ¿Así es como se limpia esto?
¡Oh! Déjame ver qué pasó.
Sra. Ipek, yo lo había limpiado. ¿Pasó algo?
Es tu responsabilidad. ¿Por qué lo está limpiando Bade?
Tenía trabajo que hacer, así que le pedí a Bade, Sra. Ipek.
Así que te has vuelto una señorita y estás dando órdenes, quieres decir...
...Bade es una niña todavía, ¿qué sabe ella de limpiar cosas de bebé?..
...sabes por qué período tan sensible está pasando mi hija, ¿verdad?
¿Qué tan difícil es su situación, qué tan fuerte se aferra a la vida?
Te la confío a ti. ¿Se lo estás pasando a Bade?
¿Qué está pasando?
No es nada, Murat. Lo estamos manejando entre nosotras...
...¿querías algo?
No lo estamos manejando. No podemos manejar nada entre nosotros...
...porque barres cada error que cometen bajo la alfombra, no podemos manejar ni una maldita cosa en esta casa...
...¡nadie sabe su lugar ni su responsabilidad en esta casa!
Cuñada, ¿podrías calmarte un poco? No es un asunto de estado. Sea lo que sea, se puede solucionar.
¿Podrías no interferir sin saber el tema? Mira el estado al que han llegado estas sirvientas porque nadie las pone en su sitio.
Toma esto también. Tíralo a la basura.
Y no dejes que esta chica toque las cosas de mi hija nunca más.
Pero ¿qué pasó? No entiendo. ¿Por qué dijo eso ahora?
No es nada, mi querida. El tema no tiene nada que ver contigo ni con la botella.
No, pero ella está buscando un lugar para explotar de todos modos. Está actuando con mucha prepotencia.
Cuñada...
...¿qué clase de tono fue ese, cuñada? Ellas...
¡Cálmate!
¿Qué vas a decir otra vez? ¿Vas a decir que no son sirvientes, sino empleados?
Como si el deber que cumplen cambiara cuando adornas sus títulos...
...además, ni siquiera están trabajando.
Están trabajando, cuñada...
...y sí, son más que simples empleados para nosotros...
...podrías ser un poco más respetuosa.
Estoy lidiando con niños. ¡Déjalo, por el amor de Dios!
Bade, me disculpo en nombre de mi cuñada.
No es necesario...
...ella tiene razón hasta cierto punto. Después de todo, no quiere una definición de deber...
...pero aun así, gracias por defendernos.
Lo dije. No solo por ti. Lo mismo aplica para todos ustedes...
...son muy valiosos para nosotros.
Gracias...
...por cierto, no pude desearte una pronta recuperación...
...había mucha gente. No encontré la oportunidad de venir. Perdóname.
Gracias...
...nos dio un susto.
Nosotros también nos asustamos mucho. Que Dios no te aparte de nosotros. Déjame llevar esto.
Buenos días. Bienvenido, señor Fikret.
Buenos días.
Justo estaba llevando los currículums a su oficina. El señor Faruk me pidió que encontrara un asistente urgentemente.
Hice las entrevistas preliminares, pero quizás quiera echar un vistazo si lo desea.
¿Para esto estoy aquí? ¿Tengo tiempo para esto?...
...no me importa. Elige a quien quieras...
...¿Esra se llevó todas sus pertenencias?
No vi, pero empacó sus cosas.
Asegúrate de que no quede nada de sus cosas.
También dejaron esto aquí.
¡Hola!
Llamaste justo a tiempo.
¿Qué pasó?
Ay, Fikret, si vieras el biberón del hombre, está cubierto de manchas...
...todavía hay restos de fórmula dentro del biberón...
...¿qué pasa cuando esto se mezcla con el aire? Se enmohece, ¿verdad?
Así que bajé a decir esto...
...en lugar de que yo los regañara, un niño pequeño viene y me regaña, Murat...
...sabes, dicen cosas como, no son sirvientes, son más que empleados...
...más que nuestras propias vidas...
...bien entonces. Que no hagan nada.
No están haciendo su trabajo de todos modos. Que vengan y se sienten en el lugar de honor...
...¿no deberíamos decirles nada en absoluto?
¿Ada está durmiendo?
¿Me estás escuchando?
Bueno, hice eso solo para escuchar la voz de Ada...
...sabes, tal vez podrías abrir una videollamada. Podría verla.
Ada está durmiendo...
...te estoy contando algo aquí. Estoy compartiendo mis problemas contigo, ¿verdad?...
...mis nervios están destrozados. No puedo recomponerme...
...estoy muy molesta...
...tu madre ya se ha hecho la mejor amiga de Sureyya, son inseparables...
...y en cuanto a los empleados...
¡Ipek!
...está entrando una llamada. Te llamo luego.
¡La paz sea con usted! ¿Qué tal, paisano?
Y con usted sea la paz. Solo estaba echando un vistazo.
¿Qué quiere decir con "echando un vistazo"? Soy responsable de vigilar este lugar...
...mi señor Garip dijo que no dejara entrar a nadie.
El señor Garip está al tanto.
Soy de la compañía de seguros, voy a preparar un informe.
Fue un accidente imprevisto, señor. Había dos ventanas más adentro, Dios las protegió...
...¿van a cubrir los daños de la casa?
Permítame echar un vistazo con su permiso.
Adelante.
¿Sí?
Faruk, accedí a los registros de Reyhan. No se reunió con Garip ayer.
¿Solo revisaste su teléfono móvil?
No, hermano. Hice revisar la oficina, la casa, todo...
...incluso hice revisar el número del asistente de Garip, pero...
...no está en la lista. Es decir, no fue llamado. Si llamó desde otro número, no lo sabría.
¿Por qué llamaría desde otro número?
Quiero decir, estoy de acuerdo...
...esas son todas las noticias que tengo, jefe. ¿Hay algo más que quieras que investigue?
No, no. Gracias.
De nada.
¿Cuál es el veredicto, señor tasador?
Presentaré el informe al señor Garip. Gracias.
Gracias. Yo, lo conozco de algún lado, pero...
...no logro ubicarlo.
Mucha suerte con su trabajo.
Buenos días.
Buenos días a usted también. ¿En qué puedo ayudarle?
Iba a buscar...
...¡un analgésico!
¿Para qué tipo de cosa?
Cabeza.
Claro.
Un dolor de cabeza.
Muy bien.
¡Oh! ¿Qué, qué es esto? ¿Esto es para los pies?
Para la salud de la planta del pie...
...nuestros clientes satisfechos.
La salud de la planta del pie es importante...
...me llevaré esto también.
Claro.
¿Algo más?
No, nada más. No...
...¡oh!...
...¿cómo pude olvidarlo? Mi vecina me pidió algo...
...una prueba de embarazo.
Claro.
Me lo suplicó tanto. Solo un despiste, he perdido la cabeza...
...honestamente, ¿debería tomar Vitamina B?
Todo el mundo tiene olvidos ahora. Hasta los niños, pero hay un producto maravilloso...
...realmente lo recomiendo.
Su precio también es bastante razonable.
Es realmente un producto maravilloso, pero déjame comprarlo en otro momento.
De acuerdo.
¡Tía!
¡Vaya, vaya, vaya! Mira quién está aquí.
¡Oh! ¿Qué estás haciendo?...
...¿qué haces aquí?...
...¡qué ridículo! En serio, ¿no está esta farmacia muy lejos de la escuela? ¡Qué ridículo!
No estábamos en la escuela, pero ¿y tú?
Bueno, oh, no sé si es el clima. Un dolor de cabeza...
...compré analgésicos. Y algunas cositas.
¿Quién está enfermo entre ustedes?
Ojalá.
¿Qué quieres decir con "ojalá", qué clase de deseo es ese?
¡Oh!
No le digas a nadie de todos modos, ¿de acuerdo, mi querida tía?
Sabes, en caso de que no suceda, no quiero lidiar con las consolaciones después.
¡Miles de gracias a nuestro Dios! Tiene unos días de retraso. Y siente náuseas.
Eres asquerosa.
¿Cada náusea es un embarazo? Quizás cogió un virus estomacal.
¿Para quién son esas flores, cuál es la ocasión?
¿No huelen de maravilla? Mira esto.
Las compró para su suegra. Están inseparables estos días.
¡Oh! ¡No lo creería ni en mis sueños!...
...si no está mordiendo, ¡debe haber una razón!
¡Oh! ¿Por qué eres tan maliciosa? Por Dios. ¿Y no vas a venir a desearle lo mejor?
Claro que iré, tengo que ir, ¿no? Pero déjame preparar mi psicología primero...
...¿no sea que empeore cuando me vea?
No, no, ella está muy bien últimamente, Mashallah. Ha cambiado mucho, tía...
...solo ven y compruébalo tú misma. Es decir, necesitas darle una oportunidad más.
¿Encontró su fe después de ver el otro lado? ¿Qué pasó?...
...mira. Mírame. También estuvo bien y amable en Año Nuevo. ¿Ha sido bendecida con una bondad final antes de la muerte?
¡Oh, que el viento se lleve tus palabras! ¡Por Dios!
Mírame. No creo que pueda comprarlo. Cómpralo tú.
Estoy encubierta, en una misión, tía.
¡Disculpe! ¿Hay pruebas de embarazo?
Ay, cállate, ¿uno grita así?
Si lo hubiera comprado yo, nos habríamos ido en silencio.
¡Bienvenido, señor!
¿Qué hay de nuevo? ¿Alguien vino o se fue?
Vino el tasador que envió.
Se fue justo antes de que usted llegara.
¿Un tasador?
Para el seguro, al parecer.
Mire, yo no envié a nadie. ¿Por qué deja entrar a hombres que no conoce?
Bueno, ¿cómo iba a saberlo, señor? Dijo: "El señor Garip me envió. Él lo sabe."...
...era un hombre elegante.
¿Puede describirlo un poco más?
Bueno, es como si lo hubiera visto en algún lugar antes...
...era un hombre alto, de pelo gris, apuesto. Tenía un Jeep.
Está bien, está bien, está bien. Está bien...
...siga, vuelva a su trabajo.
¡Despacio!
Está bien, está bien. Puedo caminar sola. Nurgul, está bien...
...no te preocupes, estoy bien.
¡Oh! Cada vez que la veo así, no dejo de dar gracias, mi Señora...
...gracias a Dios. Dios la salvó para nosotros...
...¿qué le preparo? ¿Qué va a beber?
No, no. No beberé nada, nada.
O mejor dicho, prepárame uno de esos tés tuyos. Hazlo.
De acuerdo. Ya estaba listo. Lo traigo enseguida.
De acuerdo.
¿Sí?
Esma, ¿estás disponible?
Más o menos. ¿Pasó algo?
Bueno, alguien vino a la casa mientras yo no estaba. Hizo una inspección.
¿Y?
Quiero decir, este hombre incompetente que puse en la puerta no sabe quién es, pero según su descripción...
...el que vino fue Faruk, probablemente.
¿Las fotos?
Ya había tomado las fotos antes, pero no sé. ¿Queda algún otro agujero en la casa?
Esma, mira, déjame ir allí ahora. Hablemos de este asunto con Faruk de una vez.
No, no, no. No. ¡Ni se te ocurra, no!
¿Qué haremos?
De acuerdo. Yo me encargo. Nos vemos.
También puse unas galletas al lado...
...quizás te las comas.
No, no, no. No. Mi estómago no lo soporta...
...llévate esto. Voy a subir a mi habitación.
Pero acaba de llegar.
No. Estoy cansada.
Cuando venga Faruk, envíalo a mi habitación.
Dile que lo que tiene que decir es importante.
Claro.
¡Ay, ay! ¡Ay, por Dios!
¡Niña, dame eso!
Ay, por Dios. ¿Qué daño habría si estuviéramos contigo también?...
...¿qué daño? ¿Cómo iré al hospital?
¿Está loca o qué? Déjame hacerlo aquí mismo. Si quieres, en dos minutos...
...me voy a mi casa, niña. ¡Ay!
Vamos a casa de mi tía. Ay tía, por el amor de Dios...
...da un hombro. Da algo de apoyo.
¡Ay, déjala! Que haga lo que quiera...
...es tu cuerpo, tu decisión, niña.
Estas cosas no suceden con presión.
¡Larga vida!
Ay, bravo, de verdad. Apostamos al caballo equivocado. ¿Acaso soy una extraña, hija?
¡Dios mío! ¿Qué tiene que ver eso? Ya veremos contigo también.
¡Ay! ¡Espera! Que no me pase nada todavía.
Amén.
Que hagan sus cosas. Que vivan su matrimonio y todo. Lo digo en ese sentido...
...además, que vengan uno por uno. ¿De acuerdo?..
...este corazón no puede con tanta emoción. Quiero decir "Amén" a nuestra religión...
...espero que hoy, una, una, una de nosotras, una de ustedes, una de ustedes, solo una de ustedes...
...espero que una de ustedes esté embarazada. Eso es. Así.
Voy a decir algo. Mira. Mira. Tiene el cerebro frito. Mira esa cara.
Está frito. El cerebro se fue. Vamos, te dejamos a ti también. Ven. Hace un frío que pela.
No, no. Caminaré. Que se me aclare la cabeza. Que estire las piernas.
¿Estás segura?
El tiempo está bien, querida. No hay nada malo con el tiempo. Bueno, entonces...
...ustedes vayan. Pero llámenme. Definitivamente llamen.
Ay, voy a decir algo. ¿Pedí demasiadas reuniones? Mírame, tía, si ella se entera antes que yo, habrá una verdadera bronca.
¡Ay! Las dos se han vuelto locas, de verdad.
Si no hay nada, no hay que estar triste.
Está bien. Está bien. No te preocupes. No espero nada de todos modos...
...acabamos de empezar a intentarlo. Si no sucede, no sucede, ¿qué podemos hacer?
Bueno, vamos, vamos. Espero lo mejor para todos nosotros. Para todas ustedes...
...una por una, que sea para bien...
...y deséale a Esma una pronta recuperación también. Vamos, besos a las dos. Llamen.
Si pasa algo, llamen.
Me callo. Amén.
¿No crees que hay algo extraño en la tía también?
Sí lo hay. Tiene la cabeza frita...
...pero no te preocupes, lo entenderemos después de un tiempo. Vamos, sube, vamos.
¿Qué pasó?
Toma esto un segundo.
¿Me estás siguiendo?
¿De verdad debes pensar que soy un maníaco a estas alturas?
Te vi al pasar. Una coincidencia.
Hablaste con Begum. ¿Por qué?
Así que hablaste.
Ya la has confundido bastante, gracias.
Pensé que ella debería saberlo.
¿Qué necesitaba saber?
¿No hablé contigo? ¿No te dije que no tengo ningún problema contigo?
¿No te dije que estoy con Begum y que estoy bastante feliz con mi vida...
...me pregunto por qué estás haciendo una investigación tan detallada sobre mí...
...y tratando de encontrar una explicación?
¿Qué?
¿Por qué querías que rompiera con Begum, Sureyya?..
...me pregunto por qué quieres que esté solo?..
...piensa en esto primero, si quieres. De acuerdo. Nos vemos entonces.
¿Qué estás diciendo? ¡Ay!
No sé, ¿qué significa?
Mírame. Estoy diciendo algo aquí.
¡Ay! ¿Está loco o qué?
¡Idiota!
¡Estúpido!
¿Qué pasó para que te enojaras tanto en dos minutos?
¡Ahora estoy segura! Este hombre está enfermo.
¡Ay! Sureyya, pregunto qué pasó.
¿Sabes lo que me dijo?
¿Por qué actué como una detective? ¿Por qué fui y le conté a Begum?...
...¿por qué? Debería pensarlo. ¿Por qué quería que estuviera solo?..
...¡mira lo que está insinuando!..
...Ay, ¿cómo no pude ver que este hombre está enfermo?
¿Quién de nosotros pudo verlo?
En fin, está bien. Espera. La ira y el estrés no te harán ningún bien ahora. No lo hagas. ¡No pienses en ello, no importa!
¿Cómo le explicaré esto a Faruk?..
...si fue a Begum y dijo tonterías y convenció a la chica...
...entonces...
...¿qué clase de persona pareceré? Será como si estuviera causando problemas...
...¿cómo explicaré esta situación?
¡Ay, Sureyya, no seas ridícula! Por supuesto que le dirás a Faruk...
...ay, esto no es algo para ocultar...
...quiero decir, el problema podría ser más grande de lo que pensábamos.
Mira lo que está insinuando.
¿Es suficiente?
Es suficiente.
Ven. Espera. Déjame tomar esto.
¿Estás cómoda así?
¡Ay madre, ay!
He estado devastado desde ayer, devastado.
Estoy devastado.
Te di esa dirección...
...si algo te hubiera pasado...
...quiero decir, habría sido por mi culpa...
Mira, te dije que me encargaría de esto solo. ¿No te lo dije, mi querida madre?...
...Lo dije.
¿Por qué juegas al héroe solitario así?
Ay, mi hermosa madre.
Esma...
...tenía miedo de que te hiciera daño porque sabía tu secreto.
Quería mostrarle.
Quería protegerte.
Pero ibas a privarme de ti mismo.
¿Y si algo te hubiera pasado?
Cuando el tiempo de una persona se acaba...
...no puedes evitarlo, hijo mío...
...¡ni un día más, ni un día menos!..
...mira de lo que hemos salido.
¿De qué hablaron, entonces, quiero decir qué dijo ella? ¿Qué te dijo?
Si algo malo sucede...
...ella quería que yo controlara a sus hijos...
...dije, sujeta a tus hijos...
...dije, no los pongas contra mi hijo.
¡Ay, mi querida madre, ay!
¡Ay, ay!
Quiero decir, ¿estoy en un estado en el que no puedo protegerme?
Hemos pasado por tanto. ¿No voy a superar esto, Esma?
¿Voy a tener miedo de sus hijos?
Lo que hiciste no es protegerme; lo que hiciste es humillarme...
...haciéndome, haciéndome parecer un cobarde.
Lo siento.
Quería protegerte, hijo mío.
Toda madre lo hace.
¿Qué no ha hecho Esma para proteger a sus hijos?
Toda madre lo hace.
¿Puedo pasar?
Pasa, hermano. Pasa. Pasa.
Que se mejore pronto, Sra. Reyhan.
Gracias.
¡Que se mejore pronto!
Que se mejore pronto usted también. Déjeme tomar eso, dámelo. Dámelo.
Sí, señores.
Nuestra paciente necesita descansar un poco ahora.
¿Puedo llevarlos por aquí?
Adem.
¡Ah! Claro, claro.
Buenos días.
¿Se siente mejor hoy?
Mejor.
¡Espero que todo esté bien!
Quiero decir, no hay nada peor, ¿verdad?
...porque se le ve bastante tenso.
Estaba hablando con mi madre sobre el día del incidente.
¿Y?
Bueno, ella quería ver a la Sra. Esma. ¿Por qué?..
...pensó que te meterías conmigo. Quería protegerme. Bla bla.
Y aquí vienes con flores y chocolates...
...quiero decir, simplemente no pude explicarle a esta mujer que nos llevamos bien y que nos llevaremos aún mejor.
Bueno, ¿por qué la llamó hasta allí?
¿Cómo voy a saberlo? No quería que yo escuchara...
...tenía miedo de que yo escuchara...
...bueno, si tienes miedo, ¿verdad? ¿Por qué vas y haces lo que quieres de todos modos?..
...no, hermano, no, no. No. No.
Quiero decir, no importa cuánto crezca una persona. Siguen siendo un niño a los ojos de su madre.
Cierto...
...no crecen.
En fin...
...afortunadamente, Faruk llegó a tiempo.
Sí, sí. Afortunadamente, Faruk llegó justo a tiempo...
...quiero decir, le debemos mucho a Faruk. Le debemos mucho. Muchas gracias a él.
Muchas gracias a él.
¿Cómo está la Sra. Esma?
Bien, bien, mucho mejor.
Fikret, bienvenido.
Encantado de estar aquí.
Que se mejore pronto.
Gracias, a ti también.
Debería irme ya.
Está bien. Está bien.
Está bien. Si necesitas algo, llamarás de todos modos.
Está bien, hermano. Muchas gracias. Muchas gracias...
...muchas gracias.
Cuídate.
Tú también.
Nos vemos.
Mi amor.
Ven.
¿Hola?
¿Dónde estás?
Voy de camino a casa. ¿Qué pasó?
Bueno, acabo de pasar por lo de la Sra. Reyhan, estuve en el hospital pero no pude quedarme mucho con ellos, pero hablé con Adem.
¿Y?
El "y" es que él está contando una historia completamente diferente...
...quiero decir, ¿pudiste preguntarle a la policía sobre la declaración que dio mi madre?
Sí. Les dijo lo mismo...
...bueno, ¿Reyhan dijo algo más sobre su encuentro?
Bueno, ella tenía miedo de que le hiciéramos daño a Adem, así que quiso hablar con mi madre...
...quiero decir, hablaron, pero si le preguntas a mi madre, no hablaron de nada en absoluto. No lo sé.
¡Allah, Allah!
Quiero decir, a mí también me pareció sospechoso. Estoy confundido. ¿Por qué dicen cosas diferentes así?
Lo averiguaremos...
...lo averiguaremos, hijo, tarde o temprano sabremos la verdad.
¿Vienes a casa?
Pasaré por la empresa primero. Lo haré así.
Fikret...
...gracias por avisarme.
De nada. Hablaremos por la noche.
Pase.
Sra. Esma...
...¿cómo se siente?
Me encantan mucho estas flores.
Su aroma siempre me hace sentir muy bien.
Pensé que a usted también le harían sentir bien.
Gracias.
Sra. Esma, ya no puedo calmar a Faruk...
...parece que no lo dejará pasar.
Soy consciente...
...de su esfuerzo también.
No quiero presionarla.
Tampoco quiero forzarla. No quiero parecer que me estoy entrometiendo en sus asuntos en absoluto...
...pero sería muy bueno si Faruk se enterara del Sr. Garip por usted...
...quiero decir, por usted, y por mí.
No empecemos esta guerra derrotados.
¿Nosotros?
Quiero decir.
¿Por qué me ayudas tanto?
Señora Esma...
...cuando nos conocimos, pensé que no entendías en absoluto los sentimientos entre Faruk y yo...
...siempre atribuí tu enfado a eso...
...pero luego me di cuenta de que tenías razones mucho más importantes.
Entendías perfectamente bien los sentimientos entre nosotros...
...pero eras así de agresiva por la falta de ello.
Acabo de darme cuenta.
Ya llegamos.
Mi hija extrañaba mucho a su abuela.
¡Ay, ay, ay! Ha llegado mi corderito, ha llegado mi corderito.
¡Ay, ay, ay!
¡Oh, las flores también son bastante bonitas!
¿Las compraste tú?
Sí, las compré yo.
¡Señora Conejo!
¡Señora Conejo!
¡Ay, ay, ay!
¡Bienvenida!
Las dejo a ustedes dos, para que se desahoguen en paz.
Espero no haber interrumpido nada.
No, no, no.
¡Ay, ay, ay, ha llegado mi hija!
Ha llegado mi hija. El corderito de su abuela.
¡Madre querida! Que Alá no nos deje sin ti...
...sinceramente, todo en esta casa sale mal sin ti.
Estaba tan asustada, ¿sabes?
Quiero decir, me preguntaba. ¿Tiene algo que ver con las cartas que recibimos?
Aunque no sé qué ponía en las cartas, pero.
¿Te envió Fikret aquí? ¿Para interrogarme?
Dios no lo quiera, ¿qué interrogatorio?
Además, ¿acaso veo a Fikret, madre?
Aunque lo vea, no puedo hablar. Se ha vuelto un hombre tan grosero.
Qué bien que salió el tema, quizás cuando te recuperes puedas tirarle de la oreja...
...porque, ¿debo cuidar al niño? ¿O cuidar a Fikret? Estoy perdida. Estoy atascada...
...quiero decir, en este período, necesito mucho tu atención y tu amor.
¡Hop, hop, hop, hoppa!
¡Hoppa!
Adelante.
Buenos días.
Señora Esra, la que vive en el número tres...
...vine por ella. Necesitaba darle algo...
...no está en casa, ¿verdad?
Se mudó.
¿Cómo se mudó? ¿Cuándo?
Hace dos o tres días...
...pero ¿cuándo exactamente? No lo recuerdo.
Ya veo.
¿Sabe la dirección? Así al menos puedo enviarlo por correo.
Dijo: "Me voy con mi familia"...
...pero ¿a qué ciudad fue? Ni siquiera lo sé.
Alanya.
Se fue a un lugar hermoso.
Buenos días.
La vida es como mirar constantemente al horizonte...
...o tenemos metas...
...o tenemos sueños...
...o cosas que hemos pospuesto por alguna razón.
Sin embargo, solo hay un segundo entre la vida y la muerte.
¿Cómo es que, mientras el hoy no tiene garantía...
...nuestros ojos siempre están en los mañanas?
Como si la muerte no conociera solo nuestro barrio.
Pero si no olvidamos, ¿cómo se puede vivir con la posibilidad de morir cada día?
El punto no es la muerte. Es recordar vivir.
Bueno, siempre he vivido mis emociones por dentro...
...mi familia sabe, por supuesto, que los amo...
...pero si preguntas si alguna vez lo he dicho.
Quizás como una enciclopedia sin abrir...
...una reticencia que quizás no espera que la portada muestre que el interior está lleno...
...quizás...
La noche pasada te conmovió mucho.
No cambié mi carácter en una noche, pero...
...tomé algunas decisiones.
Me da miedo preguntar.
Desde el principio, en realidad no estaba...
...incluida en esta relación...
...quizás debería disculparme contigo por esto.
No lo estaba porque...
...quería ver el final desde el principio.
No quería hacer promesas sin verlo.
Sabes de lo que hablamos antes.
Bueno, a veces, aunque leas la mitad de un libro, no puedes saber el final...
...si intentas adivinar, te pillan desprevenido...
...y ahí reside la sabiduría del autor.
Quiero decir...
...antes incluso de empezar, ¿quién soy yo para adivinar el final?
¿Por qué deberías ser tú quien salga herido? Quizás...
...seré yo quien salga herida.
Quizás no me quieras.
Decidirás que no me quieres, o...
...seremos un buen dúo.
¿Verdad?
Bueno, me puse en camino...
...pero estoy quieta...
...ni hacia adelante ni hacia atrás.
¿Qué significa?
Quiero ponerme en camino.
Si todos están listos para embarcarse en esto.
Yo ya estoy en camino.
Estaba esperando que me alcanzaras.
Ya te alcancé.
Dios me perdone.
Bienvenido, mi señor.
¿Está mi madre en su habitación?
Arriba, mi señor.
Está como pólvora, sinceramente, algo ha pasado.
Esperemos que sea para bien.
¿Qué es esto, madre?
Un encendedor.
Madre, no te burles de mí.
Encontré esto delante de la cabaña.
¿Por qué me burlaría de ti, hijo?
Tú preguntas. Yo te digo.
¿No oíste pasos ni nada? ¿No viste a nadie acercarse a la cabaña?
No. No oímos a nadie en absoluto.
Bueno, ¿qué hace esto ahí, madre?
Tú mismo lo dijiste, hijo, que intervinieron docenas de personas...
...debió de caerse del bolsillo de alguien.
¿Cómo voy a saberlo?
Madre, este encendedor no es un encendedor que pudiera caerse de los bolsillos de esos aldeanos.
Dime la verdad ahora, madre.
Reyhan nunca llamó a Garip.
También contó cosas diferentes sobre tu encuentro con Adem.
Tú dices que no hablamos en absoluto, Reyhan dice que hablamos mucho tiempo.
¿Me lo vas a decir, madre?
¿Escucharás con calma lo que tengo que decir?
Si no me vas a ocultar nada y me lo vas a decir, te escucho.
De acuerdo, entonces.
Siéntate, te lo diré.
Antes de esa cabaña, antes de ese incendio, hay algo que necesito decirte.
Quiero decírtelo primero.
Mi intención no era ocultarlo en absoluto.
Solo esperé el momento adecuado.
¿Para qué?
¡Por favor, Faruk, por favor no me interrumpas! Ya es muy difícil para mí hablar de esto.
Como la mayor de tu casa...
...hablo como su sentido común.
Quizás no podrás digerir lo que oigas al principio.
Quizás no. No podrás digerirlo...
...pero mi petición para ti...
...antes de culparme, antes de juzgarme...
...por favor, intenta entender un poco...
...no solo como tu madre...
...sino como un ser humano, que soy un ser humano...
...que tengo sentimientos, que tengo una vida...
...intenta evaluarlo tomando esto en consideración.
A lo largo de toda mi vida, mi prioridad han sido mis seres queridos.
Primero mi padre, lo que mi padre quería...
...luego tu padre...
...luego tú...
...tus intereses, tu bienestar...
...tu vida...
...no tuve vida propia después de ti...
...pero todos han crecido. Han trazado sus propios caminos.
Tal como dices con frecuencia...
...necesito ocuparme de mi propia vida ahora.
Por supuesto, tuve dudas al respecto. Tuve miedos. Todavía los tengo...
...pero después de ese incendio, habiendo estado tan cerca de la muerte...
...bueno, incluso si ese incendio no hubiera ocurrido...
...hacer algo por mí misma...
...por primera vez en mi vida...
...decidí luchar por mí misma.
¿A dónde quieres llegar, madre?
He estado viendo a Garip desde hace un tiempo.
Y no tengo intención de rendirme.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.