Original subtitles

Você sabe explicar

Você sabe entender tudo bem

Você está, você é

Você faz, você quer, você tem

Você diz a verdade

E a verdade é seu dom de iludir

Como pode querer Que a mulher vá viver sem

Mentir?

Senhor e senhora Rossetti.

- Boa noite. - Boa noite.

Postura, minha filha. Postura.

- Ah! - Oi.

Tudo bom?

- Oi, Orlando. Como vai? - Tudo bem?

- Que coisa linda. - Obrigado.

Tá linda a exposição.

- Oi, meu amor. - Hum…

- Lúcia. Fred. - Hum…

Tá tudo perfeito, meu amor. Você se superou.

O mérito é todo dos seus pais e da coleção deles.

Obrigada, Dante.

Mas a Maíra tem razão. Você sempre se supera.

É impressionante.

Meu amor! Cheguei!

Que linda!

Já tenho que ir praticando meu francês, né?

- Por favor. - Voilà. A arrogância em pessoa.

- Não é lindo? - Amei.

- Chiquérrimo, né? - Quero saber tudo.

O casamento, a casa nova, os preparativos.

- Vai falando. - E as malas? Tão prontas?

As malas tão prontas. Vou contar tudo pra vocês, mas, antes…

Foi a Lúcia que deu início à nossa coleção quando encontrou esse Portinari em Paris.

Negociou tudo sozinha. Trouxe o quadro pro Brasil.

Se não fosse ela, nada disso existiria.

Bom, como você pode ver,

o Frederico adora criar mitos a meu respeito.

E como que começou a sua relação com a arte?

Bom, a minha avó bordava, o meu avô contava histórias, né?

Mas foi só quando eu conheci e estudei o modernismo foi que…

foi que eu percebi que a arte…

sempre esteve presente na minha vida.

Você dá licença um minutinho?

Fala comigo.

- Mãe… - O que houve?

Ele terminou comigo, mãe.

Acabou tudo.

Acabou.

Ô Maíra…

Eu sempre soube que ele não era pra você.

O que ele disse?

As mesmas besteiras de sempre. Ele falou que…

que o problema não sou eu, que o problema é ele.

E ele falou mais alguma coisa?

Ele falou que tem medo

que eu fique igual a você.

Ai, que covarde…

Eu não tive escolha, Fred.

A Lúcia!

Ela descobriu todo o esquema

e ainda me fez terminar com a Maíra.

Acabou, Fred.

- Pai! - O que é isso?

- Pai, o que houve? - Frederico!

O que… Frederico, o que você tem?

Pai! Pelo amor de Deus!

Ambulância! Socorro!

Meu Deus! Abre a porta!

Eu ia casar.

Meu pai ia me levar no altar, mãe.

Agora eu não tenho mais nada.

Você tem a mim.

Eu nunca vou sair do teu lado.

Não consigo entender qual é a desse quadro.

- Tu tem 60 milhões, Jorge? - Não.

Então tu não precisa entender, né?

Maíra, acorda.

Maíra, sai dessa cama.

Vamos.

Levanta, Maíra. Você precisa tomar um pouco de ar, sair.

Mãe!

Ficar enfurnada não vai te ajudar a melhorar.

Estamos há meses nessa.

Levanta, Maíra. Ó.

Toma teu remédio.

O Dr. Jairo acha que o remédio vai funcionar dessa vez.

Vamos.

Obrigada.

Vamos sair do quarto?

Maíra?

Como é que eu vou te ver? Hã?

Se você tiver uma convulsão, se você passar mal de novo,

como é que eu vou te socorrer?

Enquanto não descobrirem o que você tem, vai ter que ser assim.

Não, Maíra, levanta.

Sai dessa cama.

- Saco. - Sai dessa cama.

Mãe…

Eu sei lavar meu cabelo sozinha.

Eu tava pensando…

E se a gente for almoçar lá na marina?

Você adora aquele restaurante.

- Com licença. - Obrigada.

- Licença. - Obrigada.

Nada.

A gente podia andar de lancha.

O salmão daqui é uma delícia.

- Você tem ostras hoje? - Temos.

Que bom. Tanto tempo que eu não como ostra.

O teu médico foi claro. Você não pode comer qualquer coisa.

Frango grelhado com salada niçoise pra mim.

Pois não.

- Pra ela a mesma coisa. - Ok.

Com licença.

Não posso comprar o que quiser, andar de lancha,

fazer o que quiser sem ser vigiada, agora não posso escolher o que vou comer?

Eu não fiz por mal.

Só queria que você comesse alguma coisa decente.

Nunca faz nada por mal, o problema é que tem certeza

que sabe melhor do que eu como devo viver minha própria vida.

E como é que você deve viver sua própria vida, hein, Maíra?

É passando o dia inteiro no quarto comprando boneca de 20 mil reais?

Comprando boneca como? Hein? Se bloqueou meu último cartão.

Não tenho um puto, tá tudo preso no inventário do papai,

enquanto você fica aí comprando quadro sem parar.

Quadro não é gasto. Quadro é investimento.

- Aham. - É.

E você devia se orgulhar, porque, depois de 30 anos,

eu tô cuidando dos negócios sozinha, tá?

Alguém tem que fazer isso, né?

Ah, então… Peraí, agora você quer que eu cuide dos negócios, é isso?

Não, Maíra. Sabe o que eu quero?

Quero que você faça alguma coisa da sua vida.

- Porque não dá pra viver de capricho. - Que capricho?

Quer que eu me sinta culpada por comprar uma merda de boneca

sendo que tenho um bilhão de herança pra receber?

Que um bilhão, Maíra?

A gente é colecionador de arte. A gente não imprime dinheiro, não.

Mas não é sobre dinheiro.

É sobre poder fazer o que preciso sem ter que ficar pedindo pra mamãe.

E o que você precisa? Você tem tudo o que você precisa.

- Você não sabe o que eu preciso! - Claro que sei, Maíra. Sou sua mãe.

Porra, eu odeio salada niçoise!

Odeio!

Inferno!

Maíra?

Maíra?

Maíra! Sandra!

Socorro, Sandra, me ajuda!

Maíra! Sandra!

- Me ajuda! - Ai, dona Lúcia!

Cuidado. Calma.

Chama a ambulância. Ai, meu Deus. De novo, não!

Chama a ambulância. Agora, pede socorro!

Meu Deus do Céu!

Tô com muito medo, mãe.

Não. Tá tudo certo, meu amor. Fica tranquila. Tá?

Fica tranquila. Eu tô aqui com você.

Tá tudo certo.

Ah…

- Obrigada. - De nada.

Nem um litro disso aqui é capaz de me levantar agora.

Tá tudo bem?

É a minha filha.

Ah…

Nos últimos meses, ela…

ela começou a ter convulsões.

Eu já a levei em tudo que é médico.

Os melhores médicos.

Ninguém consegue descobrir o que ela tem.

Vai acabar tudo bem.

Tenha fé. Você vai ver.

Sabe que minha filha e eu passamos

por um problema semelhante com a minha netinha?

Foram meses de exames, médicos e remédios.

Nada adiantava.

Aí minha filha a levou numa terapeuta transpessoal, a Carmem.

Se quiser, eu tenho o contato.

Uma terapeuta o quê?

Transpessoal.

Eu sei. No começo, eu também achava conversa fiada.

Mas o fato é que, depois de uma semana, ela teve alta.

Não tem mais nada. Só a trago aqui pra exames de rotina.

- Ah, olha! A minha Abelhinha! - Vô!

- Como você tá? Me conta, hein? - Tô ótima!

Que bom. Cumprimenta as pessoas.

- Oi. Tudo bem? - Tudo bem, e você?

- E as minhas filhas? - Tão aqui.

Tão aqui descansando. Acordou.

Acordou. Pronto.

"Tá pronta pra voltar pra escola?"

"Eu não, mas tô pronta pra tomar um sorvete. E você?"

"Deixa eu pensar. Eu topo, mas só se for de morango."

"Ah, já prefiro o de chocolate."

- Tá bom assim? Então vamos. - Isso!

- Vamos, o motorista tá esperando. - Vamos.

Vamos. Ai!

- Até logo. - Até logo.

- Boa sorte com a sua filha. - Muito obrigada.

Ah, senhor.

Por favor, senhor.

O contato.

Me ajuda, pelo amor de Deus.

Se ela descobre que você perdeu a chave do carro,

pode dar tchau pro teu emprego.

- Aqui, Jorge. - Graças a Deus, Sandrinha.

Presta atenção, Jorge.

Ó. Fica de olho em tudo lá e vai me dando notícia, hein?

Relaxa, tá comigo. Pô.

É aqui mesmo?

Hum…

Tá certo.

Bem-vinda à Casa da Nascente.

- Muito obrigada. - Me acompanha, por favor.

A Carmem já tá te esperando lá dentro.

Você não é a Carmem?

Não, imagina.

A Carmem me tratou, e agora eu sou voluntária aqui.

Bonito isso.

É. É o mínimo que eu podia fazer

depois de ela ter salvado a minha vida.

Bem-vinda, Lúcia.

- Obrigada. - Que bom que veio.

Vamos?

Como eu posso te ajudar?

É que…

É que a…

Eu tenho tido umas convulsões nos últimos meses. Eu…

já fiz tudo quanto é tipo de exame, de tratamento,

mas nenhum médico consegue descobrir a causa.

- Nem a cura. - Hum…

Deixa eu ver você. Deita com a cabeça pra cá, por gentileza.

Os médicos, eles cuidam do físico, do corpo.

E eu busco o que vem antes.

O que você acha que faz o corpo adoecer?

Sinto uma energia muito forte em você, mas é como se ela tivesse presa.

Você veio ao mundo com muita dificuldade.

Quase sem energia vital.

Isso deixou um vazio em você.

Tudo que você precisava era de calor.

Era colo de mãe.

Isso deixou uma marca muito grande.

Muito profunda.

Posso?

A sessão acabou.

Eu vim de longe pra falar com você.

Não tenho como ajudar você se você não me falar a verdade.

Todos os sintomas que você descreveu,

tudo que vi, tudo que senti, eles não são seus.

Dolores?

Dolores?

Acompanha essa senhora até a saída?

Claro.

Você tem razão.

Os sintomas não são meus.

São da minha filha.

A Maíra.

Ela nasceu prematura.

Ela teve…

uma parada cardíaca.

E ela…

Ela ficou meses numa incubadora…

…esperando um transplante…

de coração.

Eu não podia pegar a minha filha no colo.

Você tem razão.

A cicatriz não é minha.

A cicatriz é da minha filha.

Lúcia.

Eu também sou mãe.

Eu sei como pode ser esse laço.

Tudo que eu vi, tudo que senti, foi a presença dela.

Sua filha tá doente,

e tem algo em você que também precisa ser curado.

E, pra saber o que é, você precisa trazer ela aqui.

Tá com a cara péssima, filha.

Tomou teu calmante?

Mãe, você foi numa curandeira sem me falar?

- Confiei em você, né, Sandra? - Ai…

Dona Lúcia, ela ficou insistindo. Tive que contar, né?

Posso falar com a minha filha?

Dá licença.

Eu não falei pra te proteger.

Também porque eu queria saber se ela era de verdade.

- Quem te indicou essa mulher? - Não interessa.

O que interessa é que eu acredito que ela pode nos ajudar.

- É nossa melhor chance. - Mãe, eu jamais iria numa curandeira.

Você sabe disso.

Faz isso por mim.

O que é isso?

É água da Casa da Nascente. Bebe.

Se você não sentir nada, prometo que nunca mais toco nesse assunto.

Bebe.

Água que cura. Tu jura?

Larga de fazer graça com a fé dos outros, Jorge.

Tem muita gente séria fazendo esse tipo de trabalho.

Tá preocupada com o dinheiro delas?

Elas nadam no dinheiro. Podem se afogar na merda que quiserem.

Essa merda que paga meu salário faz 30 anos, tá?

E que vai continuar pagando o teu, se tu não fizer besteira.

Beleza. Cada um acredita no que quiser.

Que linda!

Que bonitona!

Xiu, xiu, xiu!

Pocotó!

Iupi! Ié, ié!

Ih!

Ah!

Linda do papai, gente!

Eu não sei se acredito nessa Carmem.

Ih, quer sair do colo!

E nessas águas milagrosas.

E essa mamãe?

Coisa mais linda do papai, gente!

Que linda!

Mas eu acredito em você.

E ela anda muito!

Vamos lá. Será que ela vai?

Ela vai!

E ela corre! Viva a Maíra!

Eles te deram alguma garantia?

Nenhuma.

Mas médico nenhum me deu garantia também.

Hum!

E se for o único jeito de salvar a Maíra?

E se ela estiver usando o seu desespero?

Eu pago.

Pago o que for pra descobrir o que minha filha tem.

Já gastei uma fortuna com médico, hospital.

Ai, ai, ai…

Nessas horas, fico pensando: "O que o Frederico ia achar disso?"

Você perguntou pro Frederico

o que eu ia achar das merdas que vocês fizeram?

O Frederico me escondeu muita coisa.

Mas eu também não contei tudo pra ele.

Eu passei anos atrás daquele bendito quadro do Portinari.

E, quando eu descobri…

Quando descobri, ele tava fora do Brasil.

Eu tava grávida.

O médico me avisou.

Ele me falou que um voo longo podia ser perigoso.

Era uma gravidez de risco.

Ainda mais com a idade que eu tinha.

Mas eu fui.

Eu fui.

Mas eu fui assim mesmo.

E a minha filha paga por isso até hoje.

Lúcia, eu…

não sei o que te dizer.

Eu não tinha ideia disso.

Finaliza o inventário do Frederico.

Meu dinheiro tá acabando.

Pode deixar. Vou dar um jeito de acelerar as coisas.

Mas, Lúcia, por favor…

me promete

que vai tentar entender melhor

quem é essa mulher antes de fazer qualquer coisa.

Promete?

Preciso falar com você.

Acordada a essa hora, Sandra?

Eu tava pesquisando essa Casa da Nascente.

Sandra, eu tô velha, mas não sou gagá.

É claro que chequei os reviews antes de ir.

Dona Lúcia, os comentários são bons, mas são bons demais. Cê não acha?

Hoje em dia, todo mundo compra like e seguidor.

- Não pode confiar assim. - Primeiro o Orlando, agora você.

Prometo que não vou fazer nenhuma transferência

antes de verificar bem quem são essas pessoas, tá?

Eu vou ouvir vocês. Tá bom?

- Agora, boa noite. - Boa noite.

Relaxa.

Eleva os pensamentos nas águas sagradas.

Faz o que você não pôde fazer.

Pega a sua filha no colo, Lúcia.

Relaxa a barriga.

Relaxa.

Abre os olhos.

Isso.

O que é isso?

Mãe!

Me explica, por favor. Não estou entendendo. O que aconteceu?

- Aquela água preta toda. O que era? - É sinal de coisa ruim.

- Meu Deus… - A doença da Maíra não começou agora.

É um carma hereditário.

E tem alguma coisa pra fazer?

Tem um ritual de limpeza, mas é uma energia densa.

Vou precisar de matéria-prima rara. Pode custar caro.

Não é problema. Quero saber se minha filha vai ficar boa.

Só isso.

Olha, Lúcia, não tenho como te prometer isso.

Você viu a água, né?

É melhor você agir logo.

O negativo sempre encontra um caminho.

O que você sentiu?

Ai, mãe…

Não sei, acho que, no começo, fiquei meio…

meio travada.

Aí depois…

foi me dando um calor, assim.

Uma calma, sabe?

Acho que essa mulher tem algum…

algum poder mesmo.

Eu não acredito em bruxas…

…mas, que elas existem…

Existem.

- O que é isso? - Tá sentindo o cheiro de queimado?

Hã?

Maíra, fogo!

- Maíra, pelo amor de Deus! - Ai, meu Deus.

- Maíra, acorda! Vem, minha filha! - O que houve?

- Tá pegando fogo! - Fogo onde?

Vamos sair!

- As bonecas! - Que bonecas?

- É fogo, Maíra! Vamos embora! - As bonecas! Não!

- Essa aqui tá grávida! - Para, minha filha!

- Para! - As bonecas não vão aguentar!

- Por favor, mãe! São só elas… - Tá pegando fogo, Maíra!

Afasta!

Vi o fogo saindo pelo ar-condicionado.

Sim, mas o apartamento todo tem detector de fumaça, não tem?

Tem, Sr. Erivaldo, mas não apitou.

Não dá pra entender como esse fogo começou.

Obrigada, tá?

A Carmem previu isso.

O quê?

Depois do ritual, quando você lá se recuperando.

Ela disse que, se eu não fizesse alguma coisa logo,

o negativo ia dar um jeito de vir atrás de você.

Seja onde for.

Anotou o CPF direitinho?

Não, 257. Isso, 05 no final.

Trezentos mil. Aham.

Não sei, Lúcia.

É um procedimento delicado, mas você precisa ter fé.

Confia.

Calma. Tá?

Assim que o dinheiro cair,

eu começo a preparar tudo, compro os materiais.

Pode ficar tranquila.

Vou dar um jeito aqui.

Tô com a agenda complicada de dia,

mas vou conseguir chegar aí de noite, se tudo bem pra você.

Você pode?

Tá bom.

Eu sei, eu sei.

Tenha fé, Lúcia.

Vai dar certo.

Tá bom?

Tô morta.

Um cafezinho é sempre bom.

Não, eu vou lá.

- Vou ver o que tá acontecendo. - Espera, dona Lúcia.

- Ela pediu pra acordar sozinha, lembra? - Ai, lembro.

Bom dia!

- Oi. Tá tudo bem? - Tá.

Tá tudo bem.

Acordei até com vontade de correr.

Correr?

Ih, ela quer correr.

Então vai, minha filha. Vai correr.

Ah…

Leva o celular, tá?

Me dá notícia?

Gente…

Ei…

- Bom dia, seu Erivaldo. - Bom dia.

Opa! Tudo bem?

Eu sabia que você ia conseguir.

É só o começo.