Original subtitles

Den här var min mors.

-Jag vill att du bär den. -Vad vacker den är.

Som du.

-Gå inte. -Det är bara affärer.

Jag har ordnat det här. Jag ska behandla dig som en drottning.

Jag älskar dig.

Jag hade kunnat vara långt borta nu.

Varför är du inte det?

Jag sa ju att jag skulle gottgöra Lucy, och det ska jag.

-Här är intäkterna från i går. -Det här räcker inte långt.

Det här är Bette Harper, Eliza Wade-

-och Elizabeth Ali-Khan.

Allt är till salu, jag samlar in vad jag kan.

Jag måste helt enkelt lita på dig.

Jag tänker visa att du kan det.

Vad är ditt riktiga namn?

Kom hit. Ge den till mig. Sluta.

-Ge den till mig. -Jag ska allt ge dig den.

-Isaacs tid var inne. -Det var den inte.

Du sa en gång åt mig att inte älta saker jag inte kan förändra.

Jag knivhögg en man, det gav mig styrka.

Jag saknar dem, Luce.

Jag brukar tänka att Charlotte är i Amerika med mamma.

Båda säljer sin oskuld igen.

Vad händer med den andra brodern? Den skyldiga.

Ingen mer hämnd.

Ingen mer blodspillan.

-Jag trodde att du hade lämnat mig. -Det har jag. Jag vill ha betalt.

Men jag tänker återta Golden Square.

Vill du inte vara med? Charles vill träffa dig när han kommer.

Han kommer aldrig tillbaka. Jag vill bara ha mina pengar.

Och min klänning, om det går bra.

Nåväl, den passar bara en hund.

-God morgon. -Blayne!

Sluta inte för min skull.

-Hälsa på din nya guvernör. -Jäkligt bra gjort.

Vi sätter oss när du är klar och organiserar ditt hushåll.

Bra jobbat.

-Du var där när min bror dog. -Precis som du var när Charlotte dog.

Hur mår Emily Lacey i dag?

Hon är trygg i min säng, där jag kan ta hand om henne.

Jag tittar förbi snart.

Nej, det gör du inte.

Er vanära föregår er.

Då vet ni att jag hjälper män. Det är mitt kall i livet.

-Jag kan hjälpa er, mr Croft. -Det betvivlar jag.

Ni har förtjänat vreden hos en hämndlysten man, markisen av Blayne.

-Ni måste upphöra med era attacker. -Absolut inte.

Om han skulle få vetskap om vissa aspekter av er natur...

-...skulle han förgöra er. -Jag vet inte vad ni talar om.

Golden Square.

Där ni besöker er Ganymede-

-och känner värmen från hans mun... omsluta er.

-Vad vill ni? -Jag vill ha tillbaka mitt hus.

Och Blayne kommer aldrig att få veta.

Jag tog med kläder och lite mat.

Jag borde slita av dig ett av dina jävla ansikten.

Jag ska gottgöra det. Pojkarna jobbar hårt, jag säljer tillgångar.

Det kommer att ta flera år.

Varför sitter inte du här? Ta min plats, det är din skuld!

Det kan jag inte, men jag ska få ut dig.

Kan du bli av med Lydia Quigley?

Jag kan det inte, och hon ger sig inte förrän hon har Golden Square.

Den kvinnan betyder inget för mig. Jag är inte rädd för henne.

Då är du en dåre.

-Emily är inte trygg. -Jag bryr mig inte om Emily.

-Du, då? -Jag kan hantera Hal Pincher.

Hon är förblindad av tillgivenhet.

Snarare förblindad av ärelystnad.

Nancy.

-Jäklar. -Förlåt.

Det är inte ditt fel.

Jag tar hand om det. Prata med din gäst.

Min bror har ordnat så att jag får träffa Sophia i parken i dag.

Han vill ha lille Harcourt i utbyte.

-Du kan inte ge honom barnet. -Nej, men jag måste träffa Sophia.

Följer du med mig? Jag är rädd att han gillrar en fälla.

-Varför är du rädd för honom? -Det är jag inte.

-Hyser ni agg till varandra? -Sköt dig själv.

-Rosamund, lås upp dörren. -Hal sa åt mig att inte göra det.

-Jag går, du ser mig aldrig igen. -Det skulle han inte gilla.

Han litar på mig.

-Snälla, Rosamund. -Jag hittar inte nyckeln!

Jag tror att jag har den i röven!

Vill ni inte veta varför parlamentet agerade mot markisen?

Jag är inte intresserad av dem.

-Det går rykten om hemska brott. -Rykten, skvaller.

Jag tolererar det inte.

Min bordellmadam är rädd för honom. Hon kallar honom varg och mördare.

Skulle jag lita mer på din bordellmadam än mitt eget förnuft?

Jag har känt Blayne hela mitt liv. Han och hans syster hälsade på i Kew.

-Jag har träffat lady Isabella. -Tyvärr har hon hamnat i onåd.

En bländande kvinna, precis som Blayne är en bländande man.

Folk är avundsjuka på honom, de vill krossa honom.

Bli inte en av dem.

Lord Leadsom har fartyg i tre olika hamnar. En annan grabb vaktar H.

Om han flyttar Jack, hittar vi honom.

De kan täcka över honom, lägga honom i en låda.

Jag tror inte att han var den enda. Den kvinnans son rövades bort.

Och det finns fler.

-Har Leadsom orsakat fler problem? -Nej, allt är lugnt.

Det är en nagel i ögat. Jag vill att hon ska ingå i lasten.

-Vem är kvinnan? -Nancy Birch.

Jag bryr mig inte om hon kastas överbord så fort de sätter segel.

Jag vill bara att hon försvinner.

Det viskas om kidnappningar i samhället.

Jag vill inte ha några synliga kopplingar, uppfattat?

Lasten måste föras från Clerkenwell till Billingsgate Dock.

Jag vill bevisa att jag är en pålitlig kompanjon.

Jag har ett pris till, Harriet Lennox.

Det finns en oskyldig flicka i Blaynes hus.

Vi har den där mordiska, våldtäktsmannen på kornet-

-och du ber mig att stänga ner ett fjollnäste?

En man går in för en väst och blir utpressad för avskyvärda brott.

Du vet att jag har en kurtisan i gäldstugan.

Stoppa kuken var du vill, vi måste ta Blayne.

Det gör vi inte om han svärtar ner mig! Jag ordnade tjänsten åt dig.

-Jag arbetar för lagen. -Enligt lagen är det brottsligt!

Så gör ditt jobb!

Damen, ett mynt?

-Madam knullansikte. -Ditt fjollnäste kommer att stängas.

Unge Taylor kommer att hängas, mrs Harvey kommer att fly.

-Golden Square kommer att bli mitt. -Bla, bla, bla, jävla bla!

Du är ett märkligt barn, jag försöker rädda dig.

Genom att ta mitt hus och skicka mina vänner till galgen?

Du måste vara tyst. Mr Croft kan inte hjälpa dig.

Jag ska ge honom till Blayne. Jag vill inte ge honom dig.

Klockan klämtar, mrs Quigley.

Inte för mig.

Ja!

Varför har du släpat med mig hit? Jag har ont i huvudet och ögonen.

Vi ska träffa din mor.

Jag vill inte träffa henne.

Vi behöver pengar, hon har pengar.

Du måste betala, mina flickor förtjänar sina rum.

Därför erbjuder jag mig att skaffa kunder.

Nancy Birch är bra, men män är rädda för henne.

Hon skaffar inga kunder åt dig.

Mrs Wells sa alltid att du kunde charma byxorna av en biskop.

Vi får se hur det går.

Förlåt om jag förolämpade dig.

Det gjorde du inte.

Det var ett uttryck för djup tacksamhet.

Här är det.

Sophia!

-Är det din senaste skandal? -Det är ingen skandal att ha vänner.

Inget svar på mina brev, inte ett öre för att hjälpa oss.

Jag har skrivit varje dag. Jag har anlitat män för att leta efter dig.

Och du kan få pengar om jag vet vart jag ska skicka dem.

-Vi bor på White Lion i Marylebone. -Betalt av min bror?

Varför dra in honom? Du skyller allt på honom!

-Ser du inte vad han har gjort? -Jag vill inte ha med dig att göra.

Sophia!

-White Lion, Marylebone. -Din jävel.

-Jag höll mitt löfte. Var är min son? -Ditt gift har fördärvat min dotter!

Du får inte komma i närheten av pojken.

Då så.

-Mr Pincher. -Jag har nyheter om Jack.

-En av mina män har hittat honom. -Var?

Jag åker nu om du vill följa med. Min man visar vägen.

Tack.

Hälsa William North.

Jag ska träffa Anne Pettifer. Jag är hennes mor.

Var förnuftig, Anne. Med dig kommer han alltid att vara son till en hora.

Med sin far blir han en adelsman med egendomar och pengar.

Blayne betalar, nämn bara ditt pris.

Du fjäskar för honom igen, det är patetiskt.

Han får inte min son.

Blayne kommer att hitta dig, var du än gömmer dig.

Och när han gör det, vem ska skydda dig då?

Han låste in mig.

Det är vad som händer när man ger sig i lag med en hemsk hallick.

Han är ute efter Nance, jag kom för att varna henne.

Att han inte vill ha mig är en sak, men att han har så låga tankar...

Andra älskar dig.

De vill inte att du ska slösa din kärlek på en så hemsk man.

Du är en juvel... som man bör vara rädd om.

Jag stänger det här huset enligt lagen om oanständiga hus från 1752-

-och lagen om sodomi från 1533.

Det är en razzia!

-Upp med dig! Upp med dig! -Kom igen! Ut med er, pojkar!

Jag har velat det här sen jag först såg dig.

Klä på er, ni är gripna.

Om du hittar Jack i livet, ökar jag din andel.

Jag hjälper gärna till, det här är inte rätt.

Min man säger att han är inlåst här.

-Vad? Vad gör du?! -Det jag måste.

Ditt monster!

Må de komma och ta dig en dag! Ditt monster!

Det är ingen idé. Du kan skrika dig hes, det är ändå ingen som kommer.

Jack! Jack!

Herregud.

Nej, nej, nej. Ta inte mina pojkar, du vet vad det betyder.

Som en lagens man gör jag min plikt.

Men det här är en affär, inte en bordell.

-Varför utpressade du Croft? -Det gjorde jag inte.

Han är en offentlig person.

Jag ska göra vad jag kan, men dina pojkar togs på bar gärning.

Du överlever det här.

Sophia kommer att ändra sig. Hon har en hjärna.

-Jag är trött på att bara överleva. -Jag viker mig inte.

Inte för din bror eller någon annan.

Var är Anne?

De kommer att försöka vända oss mot varandra. Förstår du?

Få en av oss att säga att den andra attackerade.

-Det skulle jag aldrig göra. -Inte ens under hot om galgen?

Kom in hit.

-Här ska ni stanna. -Vad är det här för cell?

Sätt er där och håll tyst, tills jag har bestämt vad jag ska göra med er.

-Anne har varit väldigt förnuftig. -Han får ett bättre liv med dig.

-Ge honom till mig. -Nej, jag vill ha mina pengar först.

Jag kan bli kurtisan. Jag ska inte besvära dig igen.

500 pund, som begärt.

Ja.

Jag ska föreställa mig er tillsammans så här och försöka finna tröst.

Var snäll och gå.

-Har du provocerat Croft? -Jag har kastrerat honom.

Lucy Wells kan fortfarande skrika.

-Gäldstugan kan inte tysta henne. -Då gör jag det.

När och var får jag min flicka?

Jag kan inte göra det för dig.

-Jag vägrar. -Det ska du. Annars blir det Kate.

Nej, nej! Snälla, nej!

Daniel har varit här längst, en fri man. Augusta och Helen är rymlingar.

Leadsom sa att han skulle ta dig.

Han kom hit och hånade mig. "Ni ska vara tillsammans för evigt."

"Tills döden skiljer er åt."

Vad vill han mig?

Jag sa att du var där när Isaac dog. Han tvingade det ur mig.

Din tiggande slampa.

Hur många gånger har jag offrat mig för dig?

Jag sa inte att du sköt. Han tror att mrs Wells gjorde det.

-Åh, Emily... -Han gör inget. Jag pratar med honom.

Vi kan bevara lugnet.

Om han är ute efter mig måste du välja sida.

Förlåt mig, Ers nåd.

Ni är Lydias flicka. Var är Anne?

-Jag är här angående er bror. -Är ni hans senaste byte?

Jag vill öppna prins Henrys ögon för honom. Han är lättpåverkad.

Blayne har honom i sitt våld.

Snälla, är det nån här? Snälla, hjälp mig!

Herregud! Anne.

-Vem gjorde det här mot dig? -Vem fan tror du?

-Är du ny i London? -Ja, frun.

-Kan jag hjälpa er? -Gå din väg.

-Lady Leadsom. -Jag har läst om er, mr North.

-Ni har skapat uppståndelse. -Så bra.

-Vill ni komma in? -Nej.

Jag är som en möbel i mitt hus.

Jag hör samtal och jag blir ofta avfärdad.

Om jag hjälper er, vill jag försäkra mig om-

-att lord Leadsom inte får någon offentlig reprimand.

-Vad vet ni? -Er försäkran.

Jag försäkrar er.

En man vid namn Pincher tar folk från Clerkenwell-

-till Billingsgate Dock. De avseglar i kväll. Harriet Lennox är en av dem.

Tack.

-Hur har hon varit? -Inte glad, men hon är tyst nu.

Hon måste sova, vilket hon brukar göra när du är ute.

Jag sa åt dig att hålla vakt och lyssna, din obildade sköka! Fan!

Emily! Emily, jag vet att du är där! Jag vill prata med dig!

-Dra åt helvete, din tyrann! -Emily!

Kom hem. Jag älskar dig så mycket.

-Du låste in mig! -Du fick inte lämna mig.

Snälla, kan vi prata?

-Krossar han inte ditt lilla hjärta? -Jag skulle aldrig...

-Låt honom vara. -...göra dig illa.

Herregud, jag är vilse. Jag är helt jävla...

Jag är helt jävla vilse. Emily, jag älskar dig.

-Är hans kuk gjord av sirap? -Allt jag har är kopplat till honom.

Värdshuset, min verksamhet.

Det var inte så viktigt när du bröt dig ut.

Jag vill inte leva utan dig.

Du har aldrig älskat någon! Du vet inte hur det är.

-Jag väntade mig inte dessa känslor. -Du vet bäst.

Ditt namn står skrivet här. Emily!

Gör dig redo, jag föddes på de fälten. Jag tänker inte återvända.

-Jag dör hellre här. -Jag är med dig.

När jag säger till, slåss!

-North! Tack gode gud! -Kom igen.

-Hjälp dem ut. -Snabba på.

Kidnappning straffas med hängning.

Säg det till din herre.

Spring hem så fort ni kan.

Gud välsigne dig. Tack.

Nej, de är rymlingar. De har ingen.

Kom, nu går vi.

Emily?

Jag står på knä här ute.

-Jag går inte förrän du kommer hem. -Fråga honom var Harriet är.

Var är Harriet?

Nancy Birch har satt klorna i dig.

Hon är där nu, eller hur? Hon förgiftar ditt sinne.

Var är Harriet?!

Jag gör det möjligt för oss att vara tillsammans!

Vad fan är det med dig? Kom hem!

Emily!

-Emily... -Låt mig vara.

Nancy Birch borde fan dö för det hon gjorde.

Subba! Du älskade mig aldrig.

Du ljög för mig! Ni är fittor allihop!

-Han kommer att döda henne. -Eller så dödar han dig.

Men ni säger att det inte var Blayne som skadade er?

Han skickade en av sina män efter mig.

Hur vet ni det?

Ni säger att han rånade er. Han kanske var en simpel tjuv.

Han var Blaynes, jag vet det.

Jag tycker synd om er, det gör jag.

Men den Blayne jag känner skulle inte vara så grym.

Han ser till att ni bara ser en sida. Resten av oss ser hans onda blick.

Ers höghet, min bror är mycket trovärdig-

-men om jag hade vågat avslöja honom hade han hängts för ett år sen.

Jag skonade honom, men om jag får ert förtroende gör jag inte det nu.

Jag var fjorton år när min bror förändrade mitt liv.

Han höll handen för min mun och tvingade sig på mig.

Jag födde hans barn. En flicka.

Jaga inte upp er.

Han tvingar sig på kvinnor.

Och nu räcker inte kroppen. Han måste ta själen för att känna njutning.

Han dödar för nöjes skull.

Du är hallicken, eller hur?

Ser du den där underbara persikan? Hon kan bli din din för rätt pris.

Skulle du sälja din egen fru?

Försvinn ur min åsyn!

Vad gjorde du?

Vi får inga mer pengar, din farbror sa åt mig att sälja dig.

Du! Hycklare!

Jag kan inte hjälpa dig.

Vad du än tror, har vi varit lojala mot dig.

Min pojke kan bli hängd.

Ditt hus är inte säkert och din son är vårdslös.

Ska han dö för det?

Fredo trodde dig.

Ditt prat om brödraskap och vanligt folk inspirerade honom.

Då förstår han att vi alla är en del av något större.

Jag jagade en av landets mäktigaste män.

Inget är viktigare.

Du är en vitmenad grav!

-Inuti är den full med döda mäns ben! -Jag hade inget val!

Du kanske inte tror på utpressning, men andra gör det.

-Vem? -Den förbannade bordellmadamen.

Lydia Quigley.

Varför är min stackars, galna syster här?

Lord Blayne, jag fråntar er ansvaret för mitt hushåll.

-Har jag misshagat kungen? -Ni har misshagat mig.

Jag har misshagat er leksak och den har skapat uppståndelse.

Jag vill att ni går. Och visa er inte vid hovet igen.

-Vad har du väst i hans öra? -Sanningen.

Om någon av dessa kvinnor kommer till skada, ska jag se till att ni hängs.

Din dumma lilla pojke. Om vi inte styr över dem, styr de över oss!

Har ni inte lärt er någonting?

Har ni kungligt blod i era ådror eller en ynkryggs bleka piss?

Du fick som du ville.

Utan så mycket som ett ord till mig har du tagit mitt hus och min pojke!

Ja, det finns en vacker ironi i det.

Jag är en traditionell kvinna.

Jag tror på att slåss man mot man, och du lär inte ha en chans.

Innan du attackerar mig som en katt i en säck, låt mig säga dig en sak.

Ett ingripande av Hans Kungliga Höghet, prins Henry-

-kan se till att din pojke släpps.

Jag kan ordna det. På ett villkor.

Ta Lucy Wells plats i gäldstugan.

Du satte henne där. Varför vill du ha ut henne?

Se mig som ditt gnagande samvete.

Det är det enda du kan göra.

-Sophia. -Min farbror betalade honom.

Jag skäms för mycket för att berätta vad jag gjorde.

Du behöver inte säga ett ord.

Varför vill Lydia att jag släpps?

Det får du fundera över. Jag vill inte ha med henne att göra.

Du varnade mig, och hon har slitit ut mitt hjärta.

Hon säger att hennes själ finns på Golden Square.

Den är i helvetet för det hon har gjort.

Det är rätt att jag tar din plats.

De bryr sig inte om vem som sitter här, så länge skulden betalas.

Men ge dig på henne.

Min familj har kämpat mot henne hela mitt liv, så det faller på mig.

Grabben, jag suger av dig för filten.

Du förödmjukade honom inför prinsen.

-Ja! Lady Isabella... -Hur kunde du förråda mig?

Jag trodde att du skulle bli glad. Jag vann prinsen!

Blayne är vanärad och vi har kungligt beskydd.

-Du har skrivit under min dödsdom. -Vad menar du?

Om Blayne inte kommer åt dig, ger han sig på mig.

Jag tog dig från fångenskap i misär till kungligheters sällskap-

-och det är så här du tackar mig?!

Jag ska prata med Henry.

Nu är till och med hans systers hemlighet värdelös!

Jag ska skydda dig.

Åh, Kate, din dåre. Sök upp en trygg plats.

Gå, nu!

Det var det rätta att göra.

Självklart.

Det är problemet med änglar, de gör alltid det rätta.

De är tillbaka.

Du hittade dem!

-Harriet! -Emily!

Din älskade Hal tog mig.

Han lurade mig med lögner i Leadsoms fälla.

-Det är dags att jag besöker honom. -Hal är ingen slavhandlare.

Vakna, han är fienden. Det har han alltid varit.

Var är Nancy?

Pincher!

-Du dödade min bror. -Du dödade min Charlotte.

Och du kommer att döda igen. Den här kulan stoppar dig.

Ett skott var.

-Åh, Hal! -Emily, nej!

Hal, se på mig.

Skjuter du, går kulan genom mig.

-Emily, det här är inte din strid. -Hon dödade Isaac.

-Jag har ingen annan. -Du har mig.

De håller sig till Greek Street.

Och vi får vårt eget lilla område.

Alla håller sig på sin sida av gränsen.

-För helvete, är du blind? -Du sa åt mig att välja sida.

Jag väljer honom.

Försvinn från vårt värdshus! Ge er i väg!

Kasta inte bort...ditt liv.

Kom hit.

-Vad har hänt? Är du oskadd? -Du måste komma.

Jag vet att mrs Quigley har gjort hemska saker.

Varför har hon din lojalitet och kärlek? Hon förtjänar att hängas.

Inte om markisen av Blayne är hennes bödel.

Hjälp mig, snälla.

Vänta.

Jag har inte mage att åtala pojkar när odjur går lösa.

Jag har hört att ni gör fina kostymer. Gör det till ert yrke. Gå.

Gör dig inte för hemmastadd. Jag är här för att befria huset från ohyra.

-Du rymde. -Nej, du befriade mig, varför?

Du intresserar mig.

Och du är de enda Wells med sann fräckhet.

Friskt vågat hälften vunnet.

Drick med mig.

Jag vill fira min hemkomst.

Du menar min hemkomst.

Du anar inte vad det här stället har kostat mig.

Jag kan gissa.

Det var här jag lade grunden för min storhet, och det passar en prins.

Hur är det fatt?

Vad har du gjort med mig?

Du gjorde det.

Helt själv.

Jag borde krossa ditt huvud för att du presenterade mig för Kate.

Ja, Kate har förrått oss båda-

-men jag tar hand om henne när prinsen tröttnat på henne.

Nej! Nu. Det är henne jag vill tysta, för alltid.

Men jag har en gåva till dig.

En annan som kan ta hennes plats, Lucy Wells.

Här?

Hon sover, precis som du vill ha dem.

Hon vaknar visst.

Din smutsiga, snuskiga sköka.

Din dumma gamla kärring!

Era jävla horor.

Jag ser rött ibland, förlåt.

Jag med.

Du ska resa bort, för att tjänstgöra i flottan.

Och när du är klar kan du börja om på nytt någon annanstans.

Saracens är mitt, förstått?

-Emily... -Det är priset för din frihet.

-Emily! -Följ med.

Emily! Emily!

Nu är det jag som bestämmer här. Är det förstått?

Hallå! Kasta ut henne.

Ut! Se så.

-Han försökte våldta mig. -Han hade en kniv.

-Vi var tvungna att döda honom. -Vi?

Det var en fruktansvärd kamp, vi var tvungna att försvara oss.

Jag ville se honom hängd.

Men jag kan nöja mig med ett dödsfall orsakat av två skökor på en bordell.

Han kommer att hittas i en gränd, rånad. Och den skyldige grips aldrig.

Jaha, mina damer... nu sätter vi i gång.

Emma Harrison.

Hur står det till?

När Hans Kungliga Höghet tröttnar på dig, kan du bo här med mig.

Du räddade mitt liv.

Du visade mig hur man överlever.

Men...jag tänker inte bo med dig igen.

Jag förstår, jag skrämmer dig.

Du skrämmer inte mig.

Översättning: Karolina Gustafsson Iyuno