Original subtitles

Din kund har klagat på dig.

Jag är inget monster.

Du kan erbjuda tunga och hand tills du är helt återställd.

Varför försvarar du mig inte? Jag gav Blayne en son. Min kropp är förstörd.

Jag borde få betalt. Ge mig mina pengar!

Nu är du bara tröttsam.

Salabat är borta. Inte en gnutta siden kvar.

Den jävla bedragaren.

Jag gav våra intäkter till mr Wade, jag var skyldig honom pengar.

Så nu är du skyldig mig. Vi ordnar ett lån.

Jag köpte stället med lån. Jag har använt vartenda öre.

Så din andel är bara skulder?

Min mor har jobbat outtröttligt medan du har läst skvallerblaskor.

Hon är inte din mor, eller hur?

-Säg något som är verkligt. -Du är lat.

Hur djupt är hålet?

Det här kom i en vagn från palatset.

En inbjudan, men till vad?

Cricket.

Men varför har prinsen skickat det hit?

Var är hon?

Stanna.

Jag måste gå.

Löften om rikedom överskuggar din rädsla.

Vad vill du uppnå?

En gång i tiden skulle jag ha sagt rättvisa.

Nu, äta middag.

-Du låtsas vara blasé. -Och du låtsas vara en fallen kvinna.

Var inte en rik mans leksak. Stanna.

Och vara din tvätterska?

Vad är det?

Jag dödade henne.

Det var inte ditt fel.

Jag såg rött. Jag dödade henne.

Det var en olycka.

Det var inte ditt fel, det var Isaacs.

Isaac är död.

-Är du säker på att det borde vara... -Hur mycket längre...

-Mrs Harvey, de vill ha betalt. -Känner ni inte till det här?

"Miss L.W. och bronsdamen vid Golden Square"-

-"lurar i sina kunder att de har pengar."

"Fordringsägare uppmanas att säkra varor"-

-"och lån eftersom dessa damer snart är bankrutt."

-Är det här Salabat? -Han är inte så listig.

-Mrs Harvey, vi måste få betalt. -Vart ska du? Lucy?

Mina herrar, vi har gott om pengar på banken.

Återkom i eftermiddag så ska ni få betalt för allt.

Mina herrar.

Jag hoppas det.

-Aldrig mer gäldstugan. -Det behövs inte, vi hittar ett sätt.

Jag kommer att dö.

Jag kommer att dö.

Vi flyttar in hit i kväll. Det här är vårt rum nu.

Margaret Wells dödade inte Isaac själv.

Jag ska ta reda på vem mer som var där.

-Och när jag får veta... -Jaga inte döden.

Vi har så mycket att leva för.

Vi måste skynda oss.

Du kan fortsätta gneta för småsmulor-

-eller så kan du få en framtid med 15 pund i veckan.

-Jag har varit utom mig av oro. -Jag var med prinsen.

Jag kände till matchen. Skickade han det som ett skämt?

Jag står inte ut med att höra dig ljuga.

Jag ville ha en stunds frihet.

Jag har gett dig frihet!

Allt har varit ditt val!

Men nu är ditt val det här: Försvinn eller tjäna vårt syfte.

Jag är din, helhjärtat.

Jag känner lukten av en man.

Jag vet inte vem du har varit med, men varje knull sänker ditt värde.

För din egen säkerhet ber jag dig...

...att dölja det.

Sophia dricker som en svamp, spelar kort som en kåkfarare-

-röker som en borstbindare och svär som en sjöman.

-Och hennes heder, mr Turner? -Den är min.

Det är nästa sak som försvinner.

Ta henne till ett värdshus, förlora i kortspel och sälj henne.

Hon är er brorsdotter.

Le, okej?

Rosamund, min bästa flicka. Hon förtjänar en plats i ett fint hus.

Jag vill inte förlora henne, men nöden har ingen lag.

Jag har hört att jag kan tjäna 15 pund i veckan.

-Är du värd det? -Jag kallas sockerskötet.

Vad gör Hal Pincher när han får veta att vi har tagit hans flicka?

-Jag pratar med Hal. -Hon har något visst, eller hur?

-Löss. -Jag ska nog hålla mig ren.

Gå ner och sära på benen så får vi se.

Hon såg mig.

Nere i hamnen.

Tillräckligt nära packhuset för att driva med min sorg.

Hon försökte utpressa mig.

-Om Hal får reda på det... -Du måste därifrån.

Nej, om... Han har humör, men han skulle aldrig göra mig illa.

Han lider, Nance. Han plågas av det han har gjort.

Vad har han gjort?

Dödade han Charlotte?

Var det han?

-Det var en olycka. -Herregud! Nej!

Det var ett fruktansvärt misstag.

-Isaac? -Nej, tänk inte tanken.

Men han älskade Charlotte.

-Och jag dödade honom. -Rosamund såg mig, inte dig.

Nu är du med en känd mördare och allt du fruktar är utpressning.

-Jag vill det här. Jag vill ha honom. -Du är galen!

Vi kan båda förlora allt.

Håll flickan på gott humör, så är vi båda säkra.

Det här är ditt verk, eller hur?

Jag kallas bankrutt i pressen så att du kan förstöra för mig.

-Lilla Wells, god morgon. -Håll klorna borta från mitt hus.

Håll tyst om markisen av Blayne så försvinner dina penningbekymmer.

Vad är det här för fult knep?

Som delägare i Golden Square-

-kan jag övertyga pressen om att ditt kapital är stabilt.

Min tystnad måste vara värd mycket.

Varför säljer jag den inte? 200 pund, annars går jag till mr Croft-

-och berättar allt om Blayne och hans våldtäktsdrottning.

200 pund?

Du är verkligen i knipa.

Din gamla mor missbedömer mig.

-Hon tror sig veta var hon har mig. -Förolämpa henne inte.

Jag gillar cricket. Var spelas matchen?

-Det angår inte dig... -Hos Blayne.

Säger du det?

Då ska du få se hur bra jag spelar.

Vi vet att det finns slavhandlare i London som olagligt tar fria män.

Vi lever med det här.

Lagen är värdelös, men det här är inga vanliga slavhandlare.

-Lord Leadsom kidnappade Jack. -Det är ingen liten anklagelse.

-Vad har du för bevis? -Svartsjuka. Jack var hans rival.

Harriet hölls fången i sitt hus i går kväll.

Lord Leadsom slog nästan in dörren.

Ni måste gripa honom.

-Svartsjuka är inget brott. -Väntar ni tills han skadar mig?

-Det finns inget jag kan göra... -Hjälper ni oss?

Ni kan snoka där vi inte kan.

Var ligger Leadsoms fastigheter? Vems fartyg använder han?

Tar jag order från dig nu?

Om Jack Lively förs bort, förlorar han sitt namn och sin mänsklighet.

North. Varför försöka?

Han bryr sig inte.

Det här är större än Jack, större än Leadsom.

Jag har länge funderat på vad jag kan göra med mitt liv.

Jag har ingen utbildning, bara få ord, men jag måste tala.

Jag kan hjälpa dig att hitta orden. Vi ska fånga folks uppmärksamhet.

Jag försökte att inte känna något för Jack.

Jag visste att det skulle förgöra mig.

Det gör det inte. Du slåss lika bra som mina grabbar.

Miss Wells. Lucy!

Blayne intrigerar i överhuset.

Han blir guvernör om vi inte agerar nu.

Jag har ordnat med en prövning i eftermiddag.

Jag kommer.

Det är något annat du bör veta.

Blayne och hans spartaner höll i kniven-

-men det var en bordellmadam, Lydia Quigley, som försåg dem med offret.

Hon såg till att de kunde våldta och mörda.

-Kan du säga det under ed? -Jag gör allt för att fälla dem.

De radikala är fortfarande emot mig.

Hjälp mig att undvika dem.

Ni kan kringgå parlamentet och bana väg för mig till kungen.

Då kan jag ge er ett eget hushåll här.

-Där jag kan njuta av min kurtisan? -En man måste lära sig vem han är.

Ni föddes till att styra och föra befälet, eller hur?

Inga fler trista lärare och moraliska tjockskallar.

Jag ska lära er riktig sport. Hur man erövrar och kuvar.

Ska du gå ut?

-Jag måste rensa tankarna. -Du får inte gå.

Lämna mig inte med henne. Hon är som en stor skugga.

Kunderna kommer inte att gilla henne, jag gillar henne inte.

Var är mina pengar?

Du ska inte följa med. Jag har en bättre uppgift åt dig.

Skuldkommissionären står här. Ta med honom.

Jag lurar inte Lucy Wells.

Cherry, du brydde dig om min underbara Charles, eller hur?

Ja, det gjorde jag. Det gör jag.

Du vet vad flickan Wells gjorde mot honom.

Om han fick höra att Golden Square var hans igen...

...tror du inte att han skulle komma tillbaka?

Låt oss leta efter nästa möjlighet, som den där marken.

Vi har framtidsutsikter, du och jag, stor potential.

Ursäkta att jag stör. Emily, en vän till mig har försvunnit.

-Får jag lämna dem här? -Självklart.

-Boxaren? -Jag beklagar verkligen.

Om ni hör något...

Livet är förunderligt. Hon var en gång min flicka.

Hon äger ett fint hus nu.

Jag hörde att lord Leadsom är betagen av henne i sängen.

Hon har förlorat sin beskyddare. Hon kanske behöver skydd.

Isaac misslyckades med att ge skydd.

Nej, vi skulle inte ha suktat efter mark.

Isaac visste vad vi borde göra.

Vår potential ligger i köttets lustar.

Det är det bästa huset vi har haft, och vi bör inte förlora våra vänner.

Det finns inga vänner utan pengar. Alla kommer att överge oss.

Är det inte värt att kämpa för?

Artikeln jag skrev har publicerats i tidningen, men...

...jag måste åka hem. Det oroar mig att Leadsom inte har gjort något.

Du ska få något att göra. Dela ut de här över hela stan.

Du har redan hjälp. Du behöver inte mig.

Du har alltid taggarna utåt, Nancy Birch.

Jag sköt en man. Det finns ingen glädje i det.

Den jäveln dödade Charlotte. Han är död. Det är över.

Vi kan försöka finna frid.

Nance. Nance!

Margaret kunde leva med att hon hade dödat.

Nej, hon kände det... som en fläck på hennes själ.

Här har du trevligare sällskap.

Mrs Harvey.

Jag har kallat till ett möte.

-Kommer ni? -Självklart gör jag det.

Jag är ledsen, men vi har blivit rånade.

Lucy gör vad hon kan för att fylla kassan-

-men hon bad mig fråga om ni kan hjälpa till med ett lån.

Hon vet att ni vann er senaste match.

Mina pengar ska gå till belöningen för Jack.

Och om Lucy vill ha ett lån, får hon fråga mig själv.

Jag ska hälsa henne det.

Harcourt.

Det här kom precis.

"Jag har information om er dotter. I utbyte... "

Skurken söker pengar genom att ge dig falskt hopp.

Är det Edmund Turner?

-Inte alls. -Så du har skrivit till honom.

-Du vet exakt var Sophia är. -Nej.

Skitstöveln har säkert sålt henne till kungens husarer.

Vill du verkligen ha henne tillbaka?

En dag ska jag se dig hängas.

Arga Isabella är fortfarande väldigt vacker.

Jag brukade provocera dig bara för att se rynkan mellan ögonbrynen.

Kom och spela cricket. Det är lorder mot horor.

Du kan leda deras lag.

Jag hittar flickan när jag är redo.

Du hittar ut själv.

Min älskade.

Låt mig lugna honom.

Hej, söta pojke. Jag är din faster Isabella.

Om prinsen tar dig till sin kurtisan, blir allt det här ditt.

Det finns allt att vinna här.

Pudrar de rövskåran?

Du får inte vara vulgär.

Du måste försöka spela blyg. Ner med huvudet, le sött.

Jag är söt så det räcker.

Vet du var jag har mitt socker? Ska jag visa dig?

Det är lite framfusigt. Jösses.

Jag ser att ni är oskyddad. Jag kan hjälpa er.

-Jag har starka och kapabla män... -För en fjärdedel?

Jag vet hur du tänker. Du vill profitera på Jacks tillfångatagande.

Jag kan hjälpa er, om ni lyssnar.

Jag känner män som åtar sig ovärdigt arbete för en matbit.

En av dem lär veta var din boxare är.

Lord Leadsom har honom.

Jag har gjort affärer med honom, och jag tror att han litar på mig.

Om han tog er man, får jag snart reda på det.

Betala mig ett mynt för var tionde.

-Och det här är ett Pincher-hus... -Nej, ni är ett rovdjur.

Om jag säger ja, slår era käftar igen.

Om ni litar på mig, hittar jag honom.

Ett mynt för var tionde.

-Du kan inte visa tuttarna. -Kunden ville det.

Vi har alltid varit där, och nu har de kastat ut oss.

-Påstår du att jag inte duger? -Du måste vara mer än ett knull.

Du kan väl inte skilja på en flört och en runk?

-Varför tog du in mig, din kossa? -Vi ger dig en chans.

Vad har Emily Lacey för hållhake på dig? Varför hjälper du henne?

Jag tar flickor från gatan.

Tror du att jag är dum? Det är något mellan er.

Rosamund.

Du kan gå långt.

Jag blir lurad här.

-Du ser ut som jag känner mig. -Du ser ut som Lydia Quigley.

Jag är trött på mig själv.

Vad har hon tvingat dig till?

Jag sålde Lucy Wells till gäldstugan.

Har hon inte lidit tillräckligt?

-Berätta det för hennes far. -Bråka inte med Lydia.

Hon är inte Bedlamsvag. Hon har styrka.

Jag är ett föredöme när det gäller återhållsamhet.

Tack och lov att du kom.

-Han slutar inte skrika. -Min älskling.

Åh, min pojke.

-Vill inte markisen ha honom? -Jag tog honom åt dig.

-Blayne kommer att slå in din dörr. -Vi ska skydda oss mot honom.

Jag räddade barnet och han ska inte tillbaka dit.

Varsågod, ta den. Så där ja.

-Nu går vi! -Han är min make.

Ni har tagit hans pengar. Låt honom vara.

Han tog kungens shilling.

-Vad händer här? -Släpp mig.

De lurade min man. De säger att han är i flottan nu.

Våga inte utpressa min kund.

Han har druckit hela dagen och spelat bort våra pengar.

Ni har redan skinnat honom. Släpp honom nu!

-Han är en gift man. -Han sa att hon var hans hora.

-Han försöker bara sälja henne. -Vilken hemsk lögn.

-Dra åt helvete! -Åh, ja.

Kom till mig när du tröttnar på honom.

Jag kan göra underverk för någon som du.

Tack, men jag är nöjd.

-Lämna mig inte, Sophia. -Stackars dåre.

Din egen rock passar bättre.

Jag har på mig hans.

Rosamund, du får ta över.

Emily, kom nu.

Köper du en present till mig när du är ute?

Kom hit. Låt mig hjälpa dig.

-Du håller det fel. -Ni kan inte lära mig.

Jag kan hålla en mans slagträ.

Det här är stubbarna och det här är grinden.

Visar ni vägen? Jag verkar ha kommit till rätt ställe.

-Miss Lucy Wells. -Låt mig avlägsna den här näbbgäddan.

Det är ni som är näbbgäddan.

Jag hörde att Lucy Wells red naken på ett vitt sto genom Covent Garden.

Stoet var naket. Jag bar peruk.

Trevligt att träffa er, och er tjusiga peruk. Harry Hanover.

Jag ber dig göra dig av med Lucy Wells-

-och du tar med henne till mig och ger henne till min prins?

Jag tog inte med henne. Hon jagar pengar.

-Är ni här för att spela? -Jag är här för att vinna.

Hon är här för att orsaka problem.

Mina herrar, satsa 100 guineas, och den som bowlar ut mig får mig.

Skulle du fnaska som en sköka på gatan?

Jag tänker inte dupera er med tillgivenhet som denna vissna blomma.

Jag är här för mitt eget nöje och för att tjäna pengar, så klart.

Jag sätter en hundring på det.

-Vi borde hålla våra fiender nära. -Vi borde döda dem.

Hon kommer att sitta inlåst på gäldstugan inom en timme.

Har ni spelat förut?

Det finns inte mycket jag inte kan göra, Ers höghet.

Miss Wells, vår kapten, Blayne.

Jag trodde att ni bara utövade blodsporter.

-Tänker du bjuda på hennes ära? -Hon har ingen.

Spring, Kate, spring!

Igen!

Här!

-Stanna, stanna, stanna. Vänta, Lucy. -Åh!

-Ute. -100 guineas och hon är din.

Du är som kungen i antikens Grekland-

-han som korrumperade allt han rörde vid.

Vad hette han nu igen, kungen av Sparta?

Snälla, du är vårdslös.

Jag gör som din mor bad mig och tar hand om dig.

-Miss Lucy Wells från Golden Square. -Vad är det här?

-Det är för ditt eget bästa. -Ni följer med mig.

Du har dig själv att skylla.

Jag kan hantera en kniv, en dag ska jag hugga dig.

Vi kräver full insyn gällande er egendom och era ägodelar-

-och ni ska föras till gäldstugan, där era fordringsägare har...

Den lilla larven har skulder.

...kommer att beaktas.

Ni måste fånga mig först.

Hallå! Stanna! - Rid efter henne!

Charlotte.

Jag... Jag kom för Charlotte.

Jag behöver Charlotte.

Jag tror att jag hör hennes röst.

Hennes skratt finns i det här huset.

Jag vet inte vad jag ska göra.

-Vad handlar det här om? -Far.

Lucy.

Det är illa.

Så Elizabeth Harvey har lämnat dig med ett berg av skulder?

-Hur mycket behöver du? -Det är för mycket.

-Lucy Wells! -Jag ser till att han går.

-Jag gömmer dig. -De vet att jag är här.

Det står en ångande häst utanför. Det här är Lydia Quigleys verk.

Jag löser det inte genom att fly.

Miss Lucy Wells!

Håll tyst!

-Jag kommer. -Äntligen.

Ni har besegrat det täcka könet. Nu måste ni välja ert pris.

Kom och bo med mig och bli min älskade, så ska vi ägna oss åt nöjen.

Och om dessa nöjen gläder dig, kom och bo med mig och bli min älskade.

-Jag har varit lycklig här. -Mor för med sig solsken.

Det gör du också.

Res lätt. Se framåt, aldrig tillbaka.

-Vi skulle få höra Lucy Wells. -Hon kommer om några minuter.

Det får vi hoppas.

De lyssnar inte på en sköka. Hälften av dem lyder Blayne.

Min modiga miss Wells har tappat modet.

Hennes historia är otrolig.

Att markisen och hans följeslagare mördar unga flickor-

-som anskaffats av en skoningslös bordellmadam, Lydia Quigley.

Jag måste gå. Hon måste hittas.

Lucy Wells hatar Blayne. Varför?

Låt mig varna dig. Han är farlig.

Se till att inte hamna i onåd.

Ni kommer att inse att med en kvinna uppnås extas genom hårda tyglar.

Ju mer de skriker "nej", desto mer vällustigt reagerar de på er makt.

Den flickan behöver tämjas.

-Stanna hos mig. -Jag kan inte.

Du har nått toppen av ditt yrke.

Gå.

-Vart är de på väg? -Jag vet inte.

Jag är en tålmodig man, men jag ska skaka det ur dig.

Great West Road. Fredo sa åt mig att söka upp honom i Plymouth.

Jag hoppas att ni är nöjd med marken jag sålde till er.

Jag har ett annat erbjudande.

Vi erbjuder kvinnligt sällskap över hela Covent Garden.

Vi vill expandera till Soho.

Jag har köpt ett hus på Thrift Street som drivs av en mrs Lennox.

Jag vill ha det huset. Svarta Harriets hus, jag vill ha det.

Vi äger inte det.

Ser ni vad hon skriver här?

Hon kritiserar handeln som tog henne från barbariet till civilisationen.

Hon hade en vakt i dörren som fyllde hennes huvud med röta.

Han verkar ha rövats bort.

Om jag träffade mannen som gjorde det, skulle jag tacka honom.

Ja, bra gjort, skulle jag säga.

Hans handlingar har låtit mig ta över hennes hus.

Varför ska dessa madamer ta alla pengar?

I mina hus går lejonparten av vinsten till investerarna-

-män som ni.

Besök mig i mitt hem i morgon.

Hur kunde du lura Harriet?

Både Isaacs och min mor var värdshusflickor-

-men när min retade upp vår far, sålde han henne till en slavhandlare.

Åh...så du tänker lura lorden.

Jag visste att du var en god man. Jag visste det.

Låt dem inte gå ombord. Stoppa dem.

De är ynkryggar och gäldenärer. De har fört Lucy till gäldstugan.

Därför måste vi ge oss av. Vi slår oss ner i en ny stad och...

-...betalar våra skulder. -Lögner.

-Du är len i truten. -Det hjälper inte Lucy om alla lider.

Har något du har sagt till mig varit sant?

Hon har lidit tillräckligt.

Jag har jobbat oavbrutet för att fylla tomrummet åt henne.

Genom att fly och lämna henne?

Elizabeth Harvey, du är en hjärtlös nolla.

-Vi har suttit i gäldstugan förut. -Hon tog hand om oss tre då.

-Jag är den enda som överlevde. -Jag kan inte återvända dit!

Kalla mig vad du vill. Ynkrygg, gäldenär, lögnare, bedragare.

Du ska ta ansvaret för det här.

Efter bara en dag vänder du dig mot Margarets enda flicka i livet.

Hon förseglade sitt öde när hon snuvade min son på Golden Square.

Du är som en pudrad geting-

-som fortfarande skuttar runt när man har trampat på den.

Om du tänker ta till våld, gör det. Kom igen, straffa mig.

Varför valde du mig?

Jag minns den dagen. Föreståndarinnan på fattighuset radade upp oss.

En underbar kvinna ville ha en husa, men du...

...tog mitt ansikte i dina händer...

...och stirrade.

Vad såg du?

Jag har sökt svaret på det hela mitt liv. Varför valde djävulen mig?

Jag såg en gnista av stolthet.

Män tycker om det i en leksak.

Och jag är inte djävulen.

Bara en underdemon.

Om man har dödat en gång, lär nästa vara lätt.

-Är det din erfarenhet? -Jag har aldrig dödat.

Det har jag.

Gottgör det du har gjort mot Lucy Wells-

-annars plockar jag ut din gadd med mina bara händer.

Jag har inte känt Jack Lively länge, men han är klok.

-Generös, den bästa av män. -Se till att hon inte går.

Han bekämpade fattigdom med sina knytnävar och sin skarpa hjärna.

Ja.

Vilken lättnad. Mr William North!

Mr North.

Jacks försvinnande belyser en kränkning mot friheten.

Fria medborgare av vår färg rövas bort på gatorna-

-och handlas med som boskap för att tjäna pengar åt de rika.

Vi håller ut i fem år om vi skär sockerrör.

Vi arbetar ihjäl oss, helt enkelt.

Och Jack Lively sitter i kedjor-

-men medan han är kvar här finns det hopp.

Hjälp oss att hitta honom. Vi erbjuder en belöning på 50 pund.

Genom att rädda en man, kan vi rädda fler! Ja!

Han är inte lite fräck som kommer hit.

Han kan hjälpa oss.

-Tack, min vän. -Det gick bra.

Tre fartyg avseglar den här veckan, Guldkusten och Västindien.

Lord Leadsom investerar i alla.

Jag har inte mannar som kan vakta hamnen.

Tack.

-Jag hoppades hitta miss Wells här. -Jag ska besöka henne i gäldstugan.

-Vem låste in henne där? -Djävulens madam, Lydia Quigley.

-Lucy behöver pengar. Jag ordnar det. -Släpp henne inte ur sikte.

Tack.

Du gör mig illa.

Sluta!

Du slog mig, din herre och härskare.

-Kate, Blayne sa... -Jag bryr mig inte om vad Blayne sa.

Gör aldrig så mot mig igen!

Jag är här för att varna er. Om ni försätter Kate i fara...

Så det är ni som är hennes luggslitna Galahad.

Om ni gör henne illa...

Hon är i säng med den fjärde i tronföljden.

Det är vad jag har gett henne. Hon bryr sig inte om er.

Hon anser, som jag, att det är klokt att ha lagens män mellan benen.

Ta bort den slappa rättsspiran ur min åsyn.

Allt kostar.

Min cell, min mat, till och med att tömma hinken.

Sir, jag ber er!

Det finns folk som har suttit här i årtionden.

De börjar i de här bättre cellerna och hamnar sen där ute.

Mrs Harvey var på Great West Road när jag tvingade henne att vända.

Klandra inte dig själv för att du litade på henne.

Den kvinnan kan charma flugor från skit.

För dina behov.

Tack, far.

Så, Lucy Wells...

...hur ska du kunna knulla dig ur det här?

Säg att barnet inte är Blaynes. Då har han ingen rätt till det.

Men det är hans, och han dödar mig innan han ger upp sin son.

Du måste resa ut på landet...

...långt från London.

Du får ett eget hem. Vi säger att du är änka.

Långt från London? Ensam?

Du har ditt barn.

Var inte rädd. Allt kommer att bli bra.

Du anar inte vad jag har gjort.

Det här är Henry Harcourt, min brorson.

-Stal du din brors barn? -Jag räddade honom.

-Har du tappat förståndet? -Inte alls.

-Jag har gett honom till hans mor. -Herregud.

-Det här kommer att förvirra er bror. -Jag hoppas det.

Jag hoppas att det knullar honom... i röven.

Halleluja.

Han är den sötaste lilla stölden jag har sett.

Du får inte vara här. Gå.

Mrs Quigley har gett flickor som du till Blayne för våldtäkt och mord.

Du måste följa med mig.

-Vem ska då stoppa Blayne? -Inte du, för guds skull.

Henry är en pojke. Blayne kommer att fördärva honom.

Jag behöver ingen räddare.

Jag är räddaren.

Gå.

I morse... Jag borde ha sagt mer.

-Jag borde ha bett dig stanna och... -Kan du inte bara gå? Jag ber dig.

Var är min pojke, Isabella?

-Ge mig min pojke. -Han är med sin mor.

Du kommer att fängslas för kidnappning. Jag kräver min son!

Miss Pettifer säger att fadern är venetianare.

Anne?

-Anne, jag tänkte ta dig tillbaka... -Stanna, ditt odjur.

Var är Sophia? Ett barn för ett barn.

-Jag vill ha min pojke! -För då hit min flicka!

Din förbannade styggelse.

-Ta ut den här förtvinande pungen. -Förbannade häxa!

Tack.

Ursäkta vår framfusighet. Vi är här å Lucys vägnar.

-Hon sitter i gäldstugan. -De har tystat henne.

Vår egendom är hotad. Jag måste hjälpa henne.

Våra pojkar kan fortfarande arbeta.

Jag kan inte förknippas med ditt hus, det vet du.

Vi behöver ett lån från en snäll investerare, åt Lucy.

Jag känner till bordellmadamer alltför väl.

Hur mycket för att du ska tiga?

Du missförstår.

Jag har den största respekt för män som du.

Jag flyr hellre än utsätter en man för utpressning.

Ändå är du här.

Vad är ditt pris?

Han förolämpar oss. Vi går.

Förlåt.

En prins som säger förlåt till sin hora?

Blayne sa att du skulle gilla det.

Den mannen vet ingenting.

Låt mig visa dig vad jag gillar.

Huset är fullt. Våra herrar kom.

De hörde om dina problem. Du har deras stöd.

Säg åt dina män att gå. Jag behöver inga vakter längre.

Edmund.

James.

Hur kan du ha så låga tankar om mig?

Varför antastar min skräddare mig på gatan?

Hur kan du tro att vi skulle förgöra dig?

James!

Jag är ledsen.

Jag ska göra vad jag kan för Lucy, men det här är över.

Jag kan ordna ett bättre hus åt dig än Greek Street.

Jag stannar här. Jag gillar Hal.

-Det är sorgligt hur du lurar honom. -Vakta din tunga.

-Emily gillar inte min tunga. -Den är full med snusk.

Håll tyst!

-Varför vill du bli av med mig? -Den här slampan är opålitlig.

Jag såg henne i hamnen kvällen då Isaac dog.

-Hon var där. -Det är inte sant.

Hon var vit som ett lakan.

Hal, Isaac attackerade mig.

Han sa att han skulle ge mig pengar och ge sig av.

Han sa att jag skulle möta honom i hamnen. Jag...var rädd.

Varför kom du inte till mig?

Hal, snälla, låt mig berätta.

Jag ville inte skapa osämja. Det var lättare om jag försvann.

Jag sa att jag skulle träffa honom. Mrs Wells fick nys om var vi var.

-Berättade du för henne?! -Nej.

Hon var ute efter hämnd.

Jag ville mäkla fred mellan dem.

Jag försökte förhindra det. Nancy Birch kan intyga det.

-Så den fittan var också där? -Hon gjorde inget, Hal, snälla.

Få mig inte att känna så här. Tvinga mig inte att göra det här.

Vem sköt?

Margaret Wells, och hon är borta. Isaac skrämde mig.

Jag trodde att han hade dödat Charlotte, att han skulle döda mig.

Jag skulle aldrig göra dig illa.

Jag vet.

Jag vet.

Jag kommer med goda nyheter.

Lucy Wells är inlåst och jag har en hemlighet som överraskning åt Croft.

Så din roll som guvernör är säkrad.

Inget du säger till mig är vettigt. Du är som en fluga som surrar i örat.

Är du inte nöjd?

Isabella stal min son-

-och den otacksamma Anne Pettifer säger att jag inte är fadern.

Det visste jag inte.

Jag kan säga vad som helst till dig, du är delaktig i allt jag har gjort.

Hon borde ha dött i barnsäng. Jag lät henne leva. Ett misstag.

Jag skonade Isabella Bedlam. Ett misstag.

Lucy Wells provocerar oss med Sparta och får leva.

Ett misstag.

Jag vill att hon tystas.

-Vad vill du att jag ska göra? -Ge mig min son.

Det är ett tecken på storhet att skaka om den moraliska ordningen.

Det är reserverat för gudar och mäktiga män...

...och jag har kuvat min natur länge nog.

Jag vet att min makt sporrar dig.

Den sporrar dig med lusta.

Vi är fastlåsta i hänförelse och död.

Du gillar också att skaka om den moraliska ordningen.

Jag vill döda igen.

Mina händer längtar efter en hals att krossa.

Krossa den då.

-Inte din. Jag vill ha en ung kvinna. -Det kan jag inte göra.

Ge mig ett byte, annars kommer vackra Kate att få känna mitt grepp.

Översättning: Karolina Gustafsson Iyuno