Original subtitles

-Jag beklagar, mr Young. -Jag har inget att säga er.

Vi hörde att er fru förlorade sin dotter Charlotte Wells.

-Vad vill ni? -Vi vill köpa er mark.

-Över min döda kropp! -Nej, över er frus.

Vi vill verkligen ha den där marken.

Om ni vägrar gå med på våra villkor, ger vi hennes namn till domaren.

-Jag måste veta vem som dödade henne. -Du måste hålla dig vid liv.

Jag kan inte bara göra ingenting.

Om lagen misslyckas ser jag till att hon får upprättelse.

Jag kanske kan se till att du också får det.

Jag känner att domaren Knox är anständig.

Jag kanska kan bearbeta honom.

De kommer att hänga mig för mord, inte för att rapa på allmän plats.

Du behöver ett mirakel.

Jag ska sträva efter det.

Tillbringade du natten med Isaac?

Var är de? Vilket tillstånd var han i?

Varför frågar du inte min fitta?

Jag vet inte vilken ände som är vilken!

Du ska få din prins, min älskling.

Och jag ska få...

...mitt kungarike.

-Vad är problemet? -Det är du.

Jag kan inte sova.

Jag kan inte gå runt och känna så här.

-Mr Leadsom är här. -Så här dags?

-Säg att hon är upptagen. -Ta honom till mitt rum.

Vi vill inte ha er som kund.

Du kanske inte förstår hur mycket jag älskar det här huset.

Min själ finns i de här väggarna.

Du utnyttjade min son, och nu vill jag ha tillbaka huset.

Du äger ingenting. Du har ingen makt över mig.

Jag såg ett spöke i går kväll. Margaret Wells, i egen hög person.

Så det verkar som...

...att hon har det.

Du är skvatt galen.

Kanske det, men jag har en god urskillningsförmåga.

-Min mor är död. -Jag är imponerad.

Det gläder mig oerhört! Jag har saknat henne, var är hon?

Ut.

Ut!

Jag ska ge dig livets gåva.

I utbyte ska du och provdockan Harvey skriva tillbaka fastigheten på mig.

Hälsa Maggie att jag vill träffa henne.

Vad kommer att hända med Greek Street?

De låter oss flytta in igen, om jag har nåt att säga till om.

Gå nu.

Se efter henne, älskling.

North!

John Kelly vill ha en match till för att vinna tillbaka titeln.

-Jag kan inte ordna det just nu. -North, hjälp mig.

-Annars blir nästa match mot väggen. -Kom.

Hur klarar du av att älska en kvinna som har ett sånt yrke?

Att du och Harriet har funnit varann gläder mig.

Låt det inte göra det. En annan man tar på henne just nu.

Du måste leva med det eller förlora henne.

Hon har barn, som Margaret hade.

Du måste dra nytta av hennes förstånd och lära dig att ha tålamod.

Jag kämpar fortfarande med det. Jag ska hjälpa dig att vinna matchen.

Ni skinnar mig.

Det är ett nöje att göra affärer med er.

Skam klamrar sig fast vid mördare.

Vad menar ni? Hur vågar ni?

Den suger ut ert blod... tills ni ryter av skuldkänslor.

Låt honom inte skrämma dig.

Jag vill inte ha marken. Sälj den nu.

Jag står inte ut med problem. Jag avskyr det.

Vi har mycket att hålla hemligt här.

Quigley har ett tarvligt grepp om oss. Hon ger aldrig upp.

Mrs May var frisk som en nötkärna.

Jag tyckte det var konstigt att hon plötsligt trillade av pinn.

-Mr Knox! -Jag är sen, är det brådskande?

Jag har förlorat två kvinnor i min familj.

Ingen av dem förtjänade att dö.

Margaret Wells skyddade sin dotter från en adelsman.

Vad för slags lag vill se henne hängd för det?

En som är skriven av adelsmän.

En som ni måste hålla med om är orättvis?

Orätt upprätthåller orättvisa. Varför tror ni att jag dricker så?

Jag reste till Skottland. Jag har aldrig druckit så mycket.

Aldrig skrattat så mycket heller.

Är det möjligt att bli benådad efter döden?

Det är inte omöjligt,

Men såna frågor hanteras av parlamentet och kungen.

Jag hoppas att ni har högt uppsatta vänner, mr North.

Är hon här?

Jonas...

De flesta av oss kan inte hitta en bra mamma, än mindre två.

Jag är inte redo att åka.

Det känns som om jag förlorar dig till det förflutna.

Hur kan jag åka utan att veta vem som dödade Charlotte?

-Nån måste betala för hennes död. -Och vem ska betala för din?

Jag har förlorat nästan allt för att skydda dig.

-Vad har du förlorat? -Min värdighet...

Marken.

Jag sålde den till bröderna Pincher för en spottstyver.

De tänkte ange dig.

Jonas. De dödade Charlotte. Jag känner det på mig.

Du vill hämnas, men du vet hur det slutar.

Minns du året vi hade? Vårt liv och våra planer...

Du kunde ha en framtid såväl som ett förflutet.

Så här funkar det i London. Du förstår inte.

Min båt går i morgon.

Om du vill ha din mor vid liv, så se till att hon är på den.

Jag har träffat en del irriterande horor i mina dagar.

Men din flicka tar priset.

Hon förväntade sig att prinsen skulle vara furstlig.

Jag vill ha tillbaka mina 50 pund.

Hon är ren och passionerad av naturen.

Hon är en flicka av högsta kaliber. Skulle ni ge henne en chans till?

I gengäld har jag en börda som du kan hjälpa mig med.

-Hur död är hon? -Hon var en plåga.

Jag bedövade henne med laudanum.

Förlossningar förstör kvinnor. Du kan ta av henne.

Ska jag ta henne i en vagn bara så där?

-Det är bättre än att hon skriker. -Det ser ut som kidnappning.

Ta henne, så ger jag din skyddsling en chans till med kungligheten.

Så underbart att vara i er sfär igen.

Hon sa att hon vill träffa dig, Det var hennes slutreplik.

Hon kommer att få träffa mig.

-Vad är den till för? -Oroa dig inte.

Jag har burit den sen jag kom hit. Döda kvinnor måste skydda sig själva.

Jag säljer den, men vi delar den på tre. Vi ger Emily en andel.

Hon får ingenting av mig.

Vi är skyldiga henne det, hon förtjänar det.

-Vi kan använda ditt inflytande. -Tror du att det hjälper?

Jag kämpar för att hitta min egen dotter.

Min bror ligger bakom det här. Han skrattade mig rakt i ansiktet.

Du borde locka fram honom, få honom att tro att han vinner.

Leta efter hans svaghet och utnyttja den.

Jag är hans svaghet.

Jag ska göra allt i min makt för mrs Wells skull.

Jag borde lära dig att boxas, så att du kan knocka din bror.

Det lät väldigt frestande.

-Isaac, vi är skyldiga henne det. -Du är besatt av hennes fitta!

Om du inte redan är kär i henne, så är du en hårsmån ifrån.

-Kärlek är för dårar. -Hon kommer att skvallra.

När en kvinna väl sätter igång flödar hemligheterna.

Domaren lär slita ut tänderna på henne.

Jag kan få henne dit jag vill.

Hon har parasiterat på dig länge nog.

Hon älskar pengar. Vi köper henne.

Din lilla kolibri flaxar vid dörren.

-Vad hörde du? -Tillräckligt.

Jag håller honom på min sida.

Han behöver lugnas, det har han alltid behövt.

Jag gör det här för oss, dig och mig.

Du ska få se.

Nancy! Jag trodde att du hade lagt av.

Vad vill du, slapptask?

Vi ses nästa gång.

Fan, jag är så förvirrad. Jag vet inte vad jag ska göra!

Jag behöver hjälp. Isaac beter sig som en galning.

Och nu är jag rädd att han vänder sig emot mig.

Du stannade hos dem efter att de satte eld på huset.

Du stannade hos dem efter att de dödade Charlotte.

-Det är inte... -Du ljög för att skydda dem.

-De lurade mig! -Du lurade dig själv!

Som man bäddar får man ligga, och du är inte välkommen här!

Du blir alltmer lik Margaret Wells!

Herregud, mrs Wells, ni är ju död.

Jag gav liemannen en gratis omgång och han lät mig komma undan.

Var försiktig, Cherry,

När som helst kommer häxan att grilla dig på ett spett.

-Var är hon? -Ute.

Mrs Quigley är min mor, jag gillar inte er ton.

-Din mor? -Hon är en blodsugare, inte en mor.

Hon har tagit hand om mig. Jag hade varit död om det inte vore för henne.

Du vet inte vad hon är, va? Hon är djupt skadad i själen.

Lydia Quigley köpte mig när jag var tio år gammal.

"Mina flickor ställer upp på vad som helst", sa hon.

-Och det gjorde vi. -Hon räddade mig från helvetet.

Hon tog en titt på dig och såg att hon kunde tjäna pengar på dig.

Du var med henne, natten då min dotter Charlotte dog.

Säg mig...

-Dödade Lydia henne? -Nej!

Hon har sörjt henne djupt. Hon älskade henne.

Har hon bett att få träffa mig? Det var därför jag kom hit.

Hälsa henne att om hon kommer nära min Lucy, så Gud hjälpe mig.

Oj! Anne!

Behärska dig! Du får inte dö i min vård.

När jag såg mrs May var hon frisk som en nötkärna.

Två dagar senare ruttnar hon i sitt jordbad.

Det är bara en vecka sen Mrs Quigley, hennes enda arvinge, kom från Bedlam.

Nu bär hon mrs Mays bästa peruk.

-Är det inte en kuslig historia? -Verkligen.

Jag undrar bara vad som får er att berätta den.

Är hon en rival, månntro?

Jag jobbar med skrädderi och herr- ekipering och ni behöver en kostym.

Mrs Quigley är farlig. Hon borde inte gå fri.

Lydia Quigley vet att mor är här.

Hon har snokat runt Golden Square och bröderna Pincher vet nog också.

-Var är hon? -Hon är på väg till Nancy.

Jacob sa att du letade efter mig.

-Jag försöker få din mor benådad. -Är inte det lite extravagant?

En parlamentsledamot behöver tala för vår sak.

Er mr Croft är en radikal och han har vänner.

Jag ska få honom att hjälpa oss.

Ta mitt fickur så länge.

Ni får pengarna på fredag, eller så kan ni ta mina tänder.

Min klockhandlare betalar ett bra pris.

Ni får mig att tappa andan. Jag är bländad.

Jag har saknat er varenda sekund.

Jag har haft värk om nätterna bara av att tänka på er.

Jag är hjälplöst förälskad.

Livet är kort. Vi kan inte slösa bort ett ögonblick av det.

-Låt oss gifta oss. -I morgon.

Ja... Ja!

-Vad får det lov att vara? -Eliza White, bor hon här?

Ursäkta, vem?

Lille Fred...minsann.

-Ni måste ha misstagit er. -Nej, du är ganska unik.

-Ingen stinker piss som du. -Ska jag kasta ut honom?

Har han inte berättat om mig? Jag är hans kärleksfulla far.

Han är en usling som min stackars avlidna mor en gång var bunden till.

Avlidna? Jag känner hennes doft.

Hon är fortfarande bunden, det är så äktenskap fungerar.

Det är ett heligt band som endast döden kan bryta.

Hon är en jävla hora, en fräck, flinande slav!

I två år ruttnade jag bort i gäldstugan-

-och betalade av din mors skuld!

Hälsa henne att jag var här.

Säg att jag kommer tillbaka i skymningen.

Din vidriga...lilla...skit!

Du måste hitta en annan plågoande.

Nance?

-Finns det nåt jag kan göra? -Gå hem, Bill.

Jag är klar.

Har ni inga ärende i dag, min herre?

-Ni har varit här i timmar. -Jag fasar för att åka hem till frun.

En man borde plöja fler fält och så fler frön, innan han köper en ko.

Du behöver inte sätta på dem igen. Jag har tagit afrodisiakum.

Nance! Gå till Saracen's och hämta Emily.

Jag ska dra sanningen ur henne som en mussla ur sitt skal.

Jag kan inte hjälpa dig.

-Vad gör du? -Jag drar.

-Vart? -Så långt bort som möjligt.

-Varför? -Det får du veta när jag kommer dit.

Nancy! Jag måste gömma mig. Folk vet att jag är här.

Följ inte efter, då.

Hjälp mig. Vi måste få upp henne.

-Anne Pettifer... -Vad har hänt med henne?

Markisen var trött på henne.

Hur kan du ha nåt med det här att göra?

Jag gjorde det för din skull.

Jag har ordnat ett privat möte med prinsen.

Va?

-Anne! Du är tillbaka hos mig. -Nej, nej, nej...

Det kunde inte vara för evigt och nu är vi tillsammans igen.

Var är mitt barn?

De sög musten ur dig och började förakta dig.

-Han är med sin far. -Nej!

-Domaren är här. -Kate, gör dig av med honom.

-Jag undrade när ni skulle komma. -Den där fåfängan...

-Jag ska träffa mrs Quigley. -Hon är inte här.

Det är kvävande varmt där inne. Vi tar en promenad.

-Er man kom förbi. -Hur?

--Han var nöjd när han gick nyss. -Er andra man, Poppa Wade.

-Han är ute ur gäldstugan. -Han hotade Fredo.

Han sa att ni skulle ses i skymningen.

Han kommer aldrig att skada dig, aldrig mer. Förstår du det?

Hur står mina stjärnor i dag? Vad är det för samling skit?

Män kan vara så hemska, så fruktansvärt vidriga-

-så förfärliga att jag knappt kan tro att de är mänskliga.

Jag önskar att jag kunde säga emot.

Att vi är underbara när ni väl lär känna oss.

Men det vore struntprat. Vi är skitstövlar.

Herr domare, varför talar ni med min Kate?

Jag är här för att fråga om mrs Mays mystiska död.

Jag tror att ni kan upplysa mig om hur hon dog.

-Hon kvävdes. Jag är förkrossad. -Men får lite tröst av arvet.

Hon ligger på bårhuset och väntar på en grav.

Det låg ett fiskben i sumpen.

Då så, då går vi och ser om vi kan hitta nåt fiskben.

Goddag, fröken.

Så du tänker bara gå nånstans, är det din plan?

Jag kan inte stanna här.

Ska du bara gå utan ett ord till nån?

Nancy Birch, kom tillbaka!

-Jag skjuter dig. -Gör det och gör oss alla en tjänst.

Du gör alltid så här när det gör ont. Du ger dig av som en sårad räv.

-Du låter aldrig nån komma nära. -Nej, det är ju problemet.

Jag lät dig komma nära och då försvann du. Och Charlotte...

Och nu är jag less på det här, så jag ger mig av.

-Det är kärlek! -Tala inte om för mig vad kärlek är!

Det gör ont... och du är en fegis som flyr.

Berätta vem som lämnade vem, och vem som alltid blir kvar...

Du borde inte ha en pistol...

Inte i ditt tillstånd.

Å, Mags...

Jag är ledsen.

-Är det din lista? -Försvinn, annars slår jag till dig.

Jag är inte din fiende.

Och för Hals skull vill jag att vi ska vara vänner.

Vänner när jag vet att din tunga när som helst kan förgöra mig?

Jag äter hellre mitt eget rövhål.

En av oss måste härifrån och det blir inte jag.

-Är den här versen till ditt offer? -Ge tillbaka den, din lilla...

Den gnagande sorgen är icke ljuv Döden stal dig som en simpel tjuv

Det var inte döden som stal henne.

Det var du som gjorde det.

-Du vet inte när du ska hålla tyst! -Din otacksamma jävel!

Jag har jobbat så hårt för din skull.

Den amerikanska marken var mitt fynd och du förlorade den.

Förlorade den? Vi vann den och håller på att sälja den just nu.

Övade ni utpressning mot mr Young?

Du tog mrs Wells dotter... och sen hennes mark?

Det var din kära Hals idé. Det är han som är geniet.

-Jag vill inte vara en del av detta. -Varför står du kvar här då?

Hur mycket vill du ha för att försvinna härifrån?

Ta min halva och gå.

Ger du mig hälften av pengarna?

Du kan sätta dig på en båt-

-och bygga en liten stuga på en avlägsen strand.

-Jag har ett möte med en kunglighet. -Det är en replik värdig Bedlam.

Markisen av Blaine och hans kungliga höghet prins Henrik väntar mig.

Det får konsekvenser för er om jag är sen.

-Är det dit din flicka är på väg? -Hon heter Kate Quigley,

Och hon kommer att sväva ovanför såna som ni.

Får jag gå?

Kate, varför är du inte påklädd?

-Jag ska inte gå. -Vad menar du? Är du sjuk?

Mrs Wells var här... Hon grävde en grav åt dig.

Här. Ta reda på var hon håller till.

Kate, lyssna inte på henne.

De har ingen betydelse för vem jag är nu.

Du känner mig.

Urskog som är redo att röjas. Ni kommer inte att ångra ert köp.

-Får jag locka bort dig en stund? -Vem säger nej till en skandalös dam?

Din fru känner till din älskarinna.

Jag kan gjuta olja på vågorna i utbyte mot en liten tjänst.

Vad då för tjänst?

För ett år sen erkände en kvinna ett mord-

-för att rädda sitt barns liv från lord Fallon.

Det finns jägare och det finns byten. Att döda är en konst.

Spartanerna dödade som en övergångsrit.

-Jag är också spartan. -Det är du sannerligen.

Han tog sitt liv.

Han brukade säga att han var olycklig av naturen, men det var han inte.

Jag kände till en annan sida av lord Fallon.

-Han var korrumperad. -Av vem?

Markisen av Blayne.

Vad gör den här horan här? Hon förolämpade mig.

Nej, Ni förolämpade henne, och jag tyckte att det var ovanligt.

En prins som förolämpar en hora...

Hon är svårflirtad, så Ni måste jaga.

Nå, Venus, vad har du att säga?

Det berättar jag i enrum, Ers Kungliga Höghet.

Sitt där och vänta.

Lucy, jag kanske behöver din hjälp.

Min far säger att ni är en radikal. Vad betyder det?

Det betyder att jag tycker att makten borde tas ifrån dessa herrar-

-och ges till de smarta männen.

Har nån i det här huset nånsin talat för kvinnor som jag?

-Och min mor och Charlotte? -En av oss kommer att göra det.

Jag ska göra vad jag kan för att benåda din mor.

Och när tiden är inne får du tala för mig om Blayne.

Vi skyddar dig.

-Jag ber om en tjänst till. -Nöjet är helt på min sida.

Tack.

-Säg det igen! -Kom i min mussla, precox!

-Säg det igen! -Blöt min jävla mussla, din kuk!

Å, Venus!

Å, Venus!

-Charlotte hade älskat Amerika. -Det finns visst puritaner där.

-De torkar frukt. -Du skulle klara dig bra där.

-Som vad då? -Vad du än vill bli. En nybyggare!

Du skulle klara dig bra mot björnarna och vargarna.

Det gör jag i Covent Garden.

Drick upp. Sen går vi till Saracen's Head.

-Är du galen? -Jag måste, Nancy.

-Jag letar efter min fru. -Hon är hos Nancy.

-Det är dags att hon åker hem. -Hon är hemma.

Om ni älskar henne, måste ni se till att hon återvänder med mig.

Tror du att jag skulle utsätta henne för fara?

Jag har hittat ett sätt för henn att stanna i London.

Jaså? Hur då?

Jag har bett om benådning och den diskuteras i parlamentet nu.

-Det kan inte vara hennes önskan. -Ska vi fråga henne?

Vad vill du?

Jag ska åka härifrån.

Isaac erbjuder mig pengar för att åka och jag tar dem.

Jag följer också med.

-Jag är ledsen. -För vadå?

Jag ljög för dig och för domaren.

Hal sa så gott som att Isaac dödade Charlotte.

Jag visste det!

Han lekte med henne och förvred huvudet på henne.

Förbanna hans oäkta själ!

Isaac varken tycker om eller litar på mig. Jag är rädd för honom.

Jag ska träffa honom vid Clinton's Warehouse i hamnen.

Han köper mig en resa till Frankrike.

Och du skulle träffa en mördare nere vid Themsen ensam?

-Med löfte om att få pengar? -Emily, jag trodde att du var smart.

Min kollega på justitiedepartementet har ansökt om benådning.

Överraskande nog har lord Leadsom gått i god för den.

-Jag är optimistisk. -Tack!

Jag har en timme till övers.

-Du bär min klänning. -Vill ni ha tillbaka den?

-Det är inte min färg. -Min man är betagen av din färg.

Han har sockerplantager i Västindien. Har han berättat det?

Den största har 3 000 slavar. Jag besökte den en gång,

Stanken från deras bostäder kommer jag aldrig att glömma.

Medan jag var där ertappades en man när han försökte fly.

De satte eld på honom.

Jag bad lord Leadsom att stoppa det och han sa:

"Såna här odjur känner knappt smärta."

Du är en underbar leksak och du håller honom borta från min säng.

Tack för det.

-Hur mycket av pengarna är mina? -Du kan få allt.

Pengar är inte mitt motiv. Det är du.

Nance!

-Ni vet inte heller var hon är. -De var precis där.

-Jag tar hand om henne. -Jag med.

Margaret har alltid hatat tanken på äktenskap.

Hon gjorde det bara för att komma hem.

Låt mig upplysa er om att det här inte är ett konvenansäktenskap.

Om jag ska vara ärlig, så visste jag att hon hade nån här.

Och jag visste att hon skulle träffa nån där borta.

Jag ville inte att hon skulle vara ensam. Herregud...

Hon kan flå en man.

Drick.

Tänk att vi i vår ålder slåss om en flicka.

Här är Richard, din farbror. Här är Henry och gammelfarbror Rupert.

Och du kommer att bli en stor man som dem.

-Var är miss Pettifer? -Jag skickade henne till sin familj.

Jag förstår varför unga män vördar dig.

Vi får hoppas att den här gör det.

Du är stark och bildad - allt en man ska vara.

Jag ska berätta för dig om min situation.

-Jag behöver din hjälp. -Jaså?

Sophia är borta och jag vet inte vart han har fört henne.

-Om nån kan hitta dem, så är det du. -Jag är så glad att du kom till mig.

Jag hörde mig för och mannen hon gifte sig med, Edmond Turner...

...är en ökänd spelare. Varför lät du honom komma i närheten av henne?

Det finns många andra dårar med mynt.

Mindre skamfilade mynt, mindre skamfilade dårar.

-Lord Leadsom, får jag tala med er? -Se här, mina herrar.

Min färgade fresterska kan inte lämna mig ifred.

Jag kan inte träffa er mer. Jag vill inte ha er som kund.

-Varför? Jag har visat dig omsorg. -Jag kan inte ta era pengar igen.

-Men varför? Fan ta dig! -För att ni är en man utan heder!

-Han har vänt dig emot mig. -Nej. Ni plöjde ert eget fält.

-Margaret? -Lydia Quigley.

-Er tjänare släppte in mig. -Vad gör ni här?

Jag kom för att varna er, för vad ni har gett er in i.

Nej, tack. Ni kan gå.

Margaret Wells kan inte älska, hon kan bara utnyttja folk.

Hennes hjärta är krossat och deformerat.

När hon försöker älska, skadar hon människor.

Se på hennes döttrar - en är död och en är skör som en glasskärva.

Ni är gräslig!

Hon vände min ängel emot mig i dag.

Hon såg kärlek i min Kate och fördärvade den.

Ni kommer att falla för henne, men hon kommer aldrig att älska er.

Hon kommer att suga musten ur er.

Hon har ett mörkt hjärta.

Men jag har lärt mig av henne, att överleva, till exempel.

Hur ska ni överleva det här?

Jag kan inte ens jobba. Det läcker mjölk från mina bröst.

En del torskar gillar sånt.

Jag gick till sötsaksbutiken.

Du var en satmara mot mig, Anne, men du förtjänar inte det här.

Berätta om markisen av Blayne.

-Det är allt jag har. -Jag vet att du har mer.

Vi var aldrig gifta på riktigt. Ingen domstol ville registrera det.

Nu har jag betalat min skuld. Gå.

Ingen domstol skulle godkänna att nån driver ett mollyhus.

Du vill mig bara illa.

Du kan lösa resten som du är van vid.

Vad är det som pågår?

Det här är uslingen som en gång band mig till ett Fleetäktenskap.

Han piskade min son, så jag lämnade honom.

-Det är nog dags för er att gå. -Inte förrän jag har det jag kom för.

Det här är värt mer än vad jag är skyldig. Nu är vi kvitt.

Rör mig inte!

Vill ni sova på Themsens botten i natt?

Visar ni er här igen blir det er sista viloplats.

Gav du honom alla dina mynt?

-Ja... -Lydia Quigley cirkulerar här.

-Hur ska du skydda min dotter? -Jag har börjat om så många gånger.

Jag tar vad jag kan. Fredo och jag börjar om på nytt.

Jag är så trött på att fly.

Jag vill desperat att det här huset ska fungera.

Stanna...

Ta en drink med mig. Lucy är snart tillbaka.

Jag trodde att ni var enfaldig.

En kvinna iklädd hatt och ett leende.

Jag är det jag måste vara, och världen älskar hattar och leenden.

Jag vill se honom i ögonen och få reda på sanningen en gång för alla.

Om han dödade Charlotte släpar jag honom till domaren.

-Jag visste att du skulle skvallra. -Hon var rädd.

-Och vem kan klandra henne? -Titta, Nance - en mördares ansikte.

Dödade du min Charlotte?

Ni är den hängda mördaren. Ni ska vara död!

Kom inte med anklagelser mot mig.

Du borde ha litat på mig. Jag har dina pengar.

Du kunde ha tagit dem och stuckit.

Jag visste att du innebar problem. Jag visste att du ville skada mig.

Nu ska jag bli vän med lagen och överlämna er.

Jag hinner skjuta dig innan dess.

Har du inte tillräckligt med blod på ditt samvete?

-Nance... -Vad har du gjort?

Gå nånstans där det är mycket folk och se till att bli sedd.

Gå!

Gå!

Vad ska jag göra utan dig, Charlotte?

Mor?

Nancy dödade honom.

Isaac Pincher.

Bra.

-Vad gör du här? -Jag vet inte. Jag bara gick.

-Var har du varit? -Jag var yr och tog en promenad.

-Sätt dig. Och blunda. -Varför då?

Blunda bara.

Tavernan... Jag köpte den, till oss.

Isaac har ingen del i den.

Det är bara du och jag.

-Ingen har nånsin gjort nåt... -Det du har gjort...

Lojaliteten som du har visat mig...

Det finns ingen som du.

Jag älskar dig.

Översättning: Camilla Backman Iyuno