Original subtitles

Vi borde gå in igen.

De kommer att tro att jag gjorde det.

Kom!

Isaac, Emily, vi borde gå.

Hon måste ha ramlat.

Det här kan inte ha hänt. Hur är det möjligt?

Du har nio liv, så du måste kämpa, raring.

-Min älskling, min söta flicka... -Margaret...

-Hur föll hon? -Hon föll inte.

Hon blev mördad.

-Jag hämtar domaren. -Gå till Stuart Knox i Cecil Court.

Han sviker er inte.

Jag kommer att dö!

Håll honom borta! Han är ett odjur!

Kom inte i närheten av mig!

Kvidandet är outhärdligt. Varför kan kvinnan inte bara pressa ut ungen?

De kommer att misstänka oss, trots att vi inte var i närheten.

Vi måste förbereda oss, stå enade.

Jag måste andas.

Hal, vad hände? Berätta, så att jag kan försvara dig!

De grälade högst upp i trappan. Jag släpade bort Isaac.

Vi lämnade henne där.

Hon kan ha snubblat på klänningen, men...

Vem skulle tro på det? Jag svär på min brors liv...

Isaac gjorde det, eller hur?

Lyssna, jag står vid din sida. Förstår du?

Jag såg Quigley springa därifrån.

Hon var den första som kom därifrån, hon och hennes flicka.

Hon har haft en fejd med familjen Wells sedan tidernas begynnelse.

Gå och berätta för dem. Gå!

Var har ni varit? Mr Mogg har väntat halva kvällen!

Min mest lojala kund, en av Lydias första och en av dina första också.

-Nej, Kate, gå och lägg dig. -Säljer inte du henne, gör jag det.

Charlotte Wells är död. Få ut den gamla kåtbocken ur huset!

-Man ska inte göra Moggy besviken. -Charlotte är död, din döva hagga!

Jag har aldrig skickat iväg en torsk otillfredsställd.

Till och med när din far dog muntrade vi upp hans vänner.

Om den slampan inte tar hand om honom, måste du göra det!

Eller så hittar du en annan stackare som kan ge dig mat och husrum.

Jag gör det. Se till att han väntar.

Lilla Lydia kommer till er!

Folk tror att jag är hjärtlös, men det är jag inte.

Det är jag inte.

Låt det vara. Domaren måste se det.

Jag har en uppgift åt dig som jag inte avundas.

-Hämta Jacob. -Ska jag berätta för honom?

Kom igen, älskling. Min älskling.

Du är min älskling... Du är min.

Kan ni dra till nattvakten? Rättvisa skipas inte före kl. 9.

-En flicka har dödats. -En flicka har alltid dödats.

I lady Isabella Fitzwilliams hus!

Det var som fan.

Nej... Nej!

Kom här.

Tror du att du kan göra mig till åtlöje?

Du kysste boxaren och åtrådde honom med dina svarta ögon.

Charlotte Wells är död. Hon var en kär vän.

Jag måste gå, de behöver mig. Kan du ta hand om Kitty?

Jag måste berätta för hennes bror. Han är bara ett barn.

Du darrar. Låt mig trösta dig.

Lätta ditt hjärta.

-I kväll? -Jag ska vara din klippa.

Fan!

Det är en pojke. Tack och lov.

Vad gör du här? Ut! Ge mig den! Den var hennes.

Jag var hennes! Och hon var min. Jag älskade henne.

Ge mig den, annars skriker jag att det brinner.

Skrik du.

Hennes hand är kall.

-Vi måste ta hem henne. -Var är hemma, Margaret?

Jag har ingen familj och du är utan hem.

-Snälla, stanna här. -Du måste se upp.

Den här döden är en skandal, och vår närvaro gör det ännu värre.

Vi är inga anständiga människor.

Charlotte var den mest anständiga person jag nånsin har träffat.

Lady Isabella och Charlotte Wells visade vårdslöst upp sin kärlek.

-Kvinnor som älskar varann hängs inte -Ändå är en av dem död.

Folk måste tro att jag träffar Lucy. Från och med nu betalar jag er båda.

Ni är den enda delen av Margarets liv som hon inte berättade om.

Hon sa att alla hennes barn hade olika fäder.

Det är sant.

Olika fäder, men bara en far.

Bara en make också.

Harriet! Jag såg mrs Quigley skynda iväg i mörkret.

-Hon var den första som gick. -Du måste berätta för mr North. Kom!

Jag kan inte gå tillbaka till huset, inte nu.

Säg bara att jag är mer ledsen än vad jag kan uttrycka.

Kom.

Emily försöker bara ta skulden från sina Pincher-pojkar.

Charlotte låg med Isaac. Hon berättade det i går.

De hatade inte varann, de åtrådde varann.

Jag såg honom nyss gråta med Charlottes klänning i famnen.

Sen stal han den.

Domaren är här.

-Vi måste få dig utom synhåll. -Nej, jag lämnar henne inte.

-Snälla, Margaret. -Mor...

-Kom, mor! -Margaret... Kom nu.

-Vart ska du? -Jag måste se henne.

-Isaac! -Jag måste se henne!

Är du galen? Ge mig den!

Vakna upp! Du av alla män. Kräla iväg och göm dig. Kom igen!

Får jag se henne?

-Är ni hennes mor? -Hennes mor är död.

-Hade flickan några fiender? -Lydia Quigley!

Charlotte fick in henne på Bedlam, men hon flydde.

Bröderna Pincher på Saracen's Head. De satte eld på Charlottes hus.

Vi har en kvinna som sprang härifrån och en fejd med några värdshusägare.

-Vad mer kan ni berätta? -Charlotte stod upp mot folk.

Hon dog för att hon var modig.

De flesta mördarna i den här stan går ostraffade.

Jag avskyr att det är så.

Så jag slukar allt ni ger mig, men ni måste ge mig mer.

Jag älskade henne. och förbannade henne.

Och nu har jag förlorat henne.

-Charlotte hatade mig. -Det gör inte jag.

Du skonade mig från den mannen och jag älskar dig för det.

Det här är din dricks från stygga mr Mogg.

Spendera den på fisk till middagen.

Hon är det värsta monstret jag nånsin har träffat.

När jag var barn tyckte jag att hon var snäll.

Hon sa att hon var min speciella vän.

Och jag trodde henne.

Låt mig arbeta för vår frihet. Hon är som Bedlam och vi måste vara fria.

-Ingen såg det ske. Vad kan han göra? -Hennes död var förgäves.

När min far dog marscherade alla på godset förbi hans kista.

Jag öppnar mitt hus för London. Mordet på henne ska inte viftas bort.

Tack.

Jag måste lämna dig ett tag.

Du vet allt om mig nu. Jag har inga fler hemligheter.

Vi måste göra henne redo.

Jag har förberett så många flickor.

Men kan jag förbereda min egen?

Vi gör det tillsammans, mor.

Han yrar! Han vandrar på gatorna med Charlottes klänning.

Du måste tjäna bra som har satt upp allt det här.

Silket är från en investerare. Statyerna är på kredit.

Böckerna. Visa mig böckerna.

Jag ska träffa mrs Quigley.

-Såg ni henne falla? -Nej. Hon låg redan där.

-Ljuger ni redan, mrs Quigley? -Det var en blodpöl under henne.

Jag tog hennes hand. Jag ville inte att hon skulle vara ensam.

-Varför flydde ni då? -Mrs Quigley var upprörd.

-Jag tänkte mig inte för. -Jag var tvungen att gå.

-Charlotte Wells satte er på Bedlam. -Min son fängslade mig felaktigt!

Det är inte vad hennes familj säger. De säger att ni ville se henne död.

Jag har sett bordellmammor som ni förut. Ni är som rovfåglar.

Mrs Quigley har bara varit vänlig mot mig.

Mitt råd är att ni återvänder till era föräldrar.

Tack, men jag stannar hellre här.

Jag är säker på att ni vet exakt vad ni gör.

Trevligt att träffas. Vi ses säkert igen.

Jag måste prata med Emily Lacey.

Hon ligger på lit de parade som drottningen av Saba!

Köp blommor till Charlotte Wells!

-Varför är du halvnaken? -Jag bara...

När du kommer ner hit, så är du anständigt klädd.

-Det här är inget härbärge. -Vi hörde om er syster.

Vi beklagar, miss Wells.

Å, Lucy! Min stackars flicka.

-Varför tittar hon i våra böcker? -Jag är er partner, kära du.

Mrs May gav mig en del av mitt kapital.

Hon är djävulen själv. Hur kunde du göra så här?

Jag har försökt berätta varje dag.

Är den här lilla valpen verkligen en Wells?

Du har inte Maggies fylliga bröst.

Om ni inte var två steg från döden skulle jag se till att förgöra er.

Den svarte prinsen, lika charmig som vanligt. Vi fortsätter i morgon.

-Nej, det gör ni fan inte. -Jo, det gör jag fan.

Nya äventyr tar tid, som ni vet. Det finns inget mer att se.

-Vad har du ihop med henne? -Jag visste inte att hon var med.

Det är hon inte länge till.

Det här är ett mollyhus. De här ställena slutar i Newgate-fängelset.

Jag känner mig så hemsk.

Ni utnyttjar min Lucys ungdom och skinnar henne för den gamla haggan.

-Jag kan utkämpa mina egna strider. -Jag kan snart köpa ut henne.

Jag är snart mrs Ali Khan med ett hav av silke till mitt förfogande.

-Du måste ta dig ur det här. -Jag vill bara göra dig stolt.

Det är jag.

Det här huset är väldigt säkert.

Fredo och jag älskar dig som en familjemedlem.

Använder man ord som kärlek och familj, bör man veta dess innebörd.

-Var fan har du varit? -Ska du läxa upp mig?

Hon ligger på lit de parade. Lady Quimfingers har öppnat sitt hus.

Hela stan är på väg.

Folk viskar om mord och nämner våra namn.

Berätta. Vad ska jag göra?

-Jag vet inte vad jag ska göra. -Du dödade henne.

-Jag måste veta att vi håller ihop. -Du dödade henne, Hal!

-Du gjorde som du ville som vanligt! -Jag älskade henne!

Hade du sagt att du knullade henne vore hon vid liv!

Så du menar att det är mitt fel? Din jävel!

Domaren är här.

Domare Knox.

Jaså?

-Var var ni i går kväll? -I publiken och tittade på boxningen.

Charlotte var min älskarinna. Jag älskade henne.

Jag beklagar ert brustna hjärta.

Kärleksgnabb. Ibland äger det rum högst upp i trappor.

Vi lämnade aldrig den stora salen.

Vi var längst bak i folkmassan med miss Lacey.

Det är sant.

Kan ni bekräfta att ingen av herrarna lämnade boxningsmatchen?

Det kan jag.

-Vet ni vad mened är? -Jag vet värdet av Guds egen sanning.

De här pojkarna var med mig.

Om du föreställer dig att du är naken, gör de också det.

Bra gjort! Fantastiskt!

Jag har en son.

Gratulera mig.

Jag borde ta betalt för Anne Pettifers livmoder.

Hon var min flicka och du betalade mig aldrig.

-Jag vill ha Venus. -Du är inte är bra nog för henne.

Jag kommer klockan åtta. Var?

Flickor som följer med dig ser man sällan igen.

-Jag vill inte ha henne för egen del. -Utan för din flock?

Mitt rykte har tagit stryk och jag vill ha mycket inflytande.

Prins Henrik behöver en guvernör och jag kommer att få posten.

-Vill prinsen ha min Venus? -Ska jag ge henne till honom?

Meard Street, i hörnhuset. 50 guineas i förskott.

-De kan piska mig för mened. -Det tillåter jag inte.

Du är min pärla, Emily Lacey.

Det bästa vi kan göra är att tänka på annat.

Jag kan inte acceptera att vi miste vårt avtal med Jonas Young.

Jag går till min vapensmed och ser vad jag kan rädda.

Han kom alltid bra överens med mr Young.

Vi kan använda honom som front för att få till affären igen.

Söta lilla ragata, du är så smart som man kan bli.

Kan ni prata affärer nu? Det äcklar mig.

Vart ska du?

En slampa ligger på lit de parade i en rik kvinnas hus.

Stanna! Isaac gillar dig.

-Han har inte besökt mig på veckor. -Men han vill ha dig nu, sockertopp.

Gå och använd dig av din snuskiga konster.

Emily!

-Mrs Wells vill träffa dig. -Varför?

Jag berättade allt för Harriet. Mrs Quigley stack.

Mina pojkar var med mig hela natten.

Är du i knipa? Tvingar de dig att ljuga för dem?

Nej! Hal är inte som du tror.

Den andra som låg och grät på Charlottes säng, då?

Följ med mig, medan du kan.

-Mr North låter dem inte skada dig. -Jag kan inte lämna Hal!

-Visa din aktning. -Jag är ledsen.

Du älskar honom, eller hur?

-Din nya man? -Jag skulle aldrig kunna lämna dig.

Aldrig mer.

Jag är glad att höra dig säga det.

Det här känns inte verkligt.

I går kväll sa Charlotte att jag levde hennes liv.

Hon åkte nästan till Amerika. Hon stannade för min skull.

Om jag kunde byta plats med henne skulle jag göra det.

Det skulle jag med.

Sätt på dig den.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig. Jag älskar dig.

Jag älskar dig...

Emily Lacey kommer inte.

Jag väntade mig inte att se dig här.

Det är modigt att stå upp för sin vän.

Jag önskar att jag hade stått upp för min.

Tänk inte på det.

Du bär skammen som tillhör hela vår eländiga klass.

Jag beundrar dig.

Det där är min klänning.

Hans hora har på sig min klänning!

Undvik att prata med honom. Han är en varg.

Se på den där rådjursögonen...

-Hon är min dyrbara pärla. -Då ska jag vårda henne ömt.

De där är mina!

Min krigsherre! Jag har letat efter er.

Mr Young! Vad har jag missat?

Jag tar hand om miss Lacey och hennes vänner.

Priset förblir detsamma i 24 timmar, sen går jag ut på marknaden.

Miss Lacey...

Ditt geni! Har du precis fått vårt avtal på rätt spår igen?

Du involverade mig med två skurkar och nu är en flicka död.

Jag vill att du lämnar mitt hus och tar dina farliga vänner med dig.

Om jag ser dem nära min butik, skjuter jag dem utan förvarning.

Hur vågar du komma hit! Ut!

-Ut bara! -Jag ville bara se henne.

-Jag vill inte vara respektlös. -Har du ingen skam i kroppen?

Om du spelar din hand väl, kommer kvällen att förändra ditt liv.

Prinsen vill ha en älskarinna, och jag vill ha prinsen.

Jag ser att Blayne erbjuder sig att bli prinsens guvernör?

-Han kommer från en fin familj. -Jag har hört att han är en usling.

Han skulle ha mycket makt. Är han en lämplig följeslagare för prinsen?

Palatset verkar tycka det.

-Venus! -Vänta tills Ni ser henne avklädd.

Och var kommer du ifrån, Venus?

-Olympos, alla gudars hem. -Flickan har lärt sig sina repliker.

-Vet du ens var Olympos ligger? -I Grekland, där jag heter Afrodite.

Och när friare förolämpar mig, visar jag min vrede.

-Hur? -Genom att få dem att falla för mig.

Det skulle jag vilja se. Visa mig din vrede.

Men Ni har inte förolämpat mig.

Fittsaft! Nu har jag det.

Förolämpa mig tillbaka, oanständigt.

Visa din rännstensvrede, så att jag faller för dig.

-Vad ville Croft? -Han kallade dig för usling.

Sug min kuk!

Ni är ingen prins!

Ers Majestät, låt mig föra bort henne.

Vilket slöseri med min tid, vidriga hora!

Den här flickan du skämmer bort är lika illvillig som morgonljuset.

Du kommer att få problem med henne, precis som med Charles.

Du måste knäcka henne.

Du lärde mig att aldrig ge kärlek.

Så när jag försöker, misslyckas jag.

Min egen son hatar mig.

Charlotte, hennes mor, otaliga flickor - alla hatar mig.

Jag fördärvar dem, precis som du fördärvade mig.

-Varför hatade jag dig aldrig? -Lydia!

Du och min far gjorde mig avtrubbad.

Avtrubbad som en misshandlad hund!

Du gjorde mig till ett odjur...

Och nu försöker du säga åt mig att inte älska min ängel Kate?

Nåväl...

Hat sprider sig.

Och om jag inte hatade dig när jag var barn...

...så kan du vara säker på att jag hatar dig nu.

Pissa i en säng Pissa i en säng, Barley Butt

Din rumpa är så tung att du inte kan resa dig

Pissa i en säng Pissa i en säng, Barley Butt

Din rumpa är så tung att du inte kan resa dig

Det här är min son, Henry Harcourt.

Han föddes i går.

-Han mår bra. Var är hans mor? -Hon dog, stackaren.

Ditt ansiktsuttryck...

Hennes ansiktsuttryck!

Hämta miss Pettifer.

Förlåt mig för min glädje. Jag beklagar verkligen.

Charlotte Wells var en lysande stjärna.

Hon blev knuffad och föll.

Säg att du inte är här för att anklaga mig.

Isabella, vad jag än hade för demon inom mig, så har jag drivit ut den.

-Var befann du dig? -Här. Min son var på väg.

Tro mig, jag vill inte ha nåt ont blod mellan oss.

Nyheten om din berömmelse har spridit sig medan jag var borta:

"Drottningen av Demimonde"-

-älskad av rännstenspressen, och gör sin bror stolt.

Det här är min syster, lady Isabella.

Harcourt, låt mig hålla honom en stund.

Var inte irriterande.

Får jag hålla honom?

Här. Han är så lik er.

Jag hörde att ni hittade en utmärkt match till Sophia.

Visst var det en tjänare?

Jag ska lämna er i fred.

Mrs Harvey, god morgon. Jag har brådskande affärer med mrs May.

-Hon avled dessvärre i natt. -Oj, så fruktansvärt!

Det är så mycket död här omkring. Hoppas att jag inte blir smittad.

Förlåt för min galghumor. Det är så oväntat. Jag träffade henne i går.

Hon satte ett fiskben i halsen.

Jag är närmaste släkting, så ni får göra brådskande affärer med mig nu.

Det är inte viktigt nu.

Ni har mina djupaste sympatier, självklart.

Vad höll du på med, din gamla skitstövel?

Jag berättade inte i går kväll. Du var så trött.

Hon kvävdes av ett fiskben.

-Jag kan tyvärr inte låtsas sörja. -Nej.

Jag skickar henne till bårhuset.

Men vi måste prata om mer glädjande saker!

-Hur var din kväll med prinsen? -Han sa några oanständiga saker.

Jag stötte bort honom. Markisen var rasande.

-Jag skickade ner dig ensam i djupet. -Jag försatte min chans!

Kate, allt har förändrats. Huset är vårt och du behöver inte...

Jag kunde ha blivit en prins älskarinna...

Det kommer du att bli.

Mor...

-Hur kan vi lämna henne i marken? -Vi måste.

Hon är borta.

Kom...

Det får bli en omärkt grav.

Hon hatade uppståndelse.

Min lilla dvärg...

Jag hade tänkt komma tidigare.

De förbannade pojkarna satte eld på huset och du visste om det!

Varför varnade du mig inte? Har de dödat mitt barn? Svara!

De var med mig hela kvällen.

Du ljuger. Det här är ditt fel. Du lät det hända.

Du kan inte skylla hennes död på mig. Om nån orsakade det, så var det du!

Förolämpar du en sörjande mor?

Varför klandrar du mig för min dotters död?

Jag menade bara att du var hänsynslös som kom tillbaka.

Lydia var där när Charlotte dog. Det var vad jag kom för att säga.

Såg du henne göra det?

-Såg du henne göra det? -Så gott som.

Det finns inget att vinna på att förarga bröderna Pincher.

Det ger oss inte Charlotte tillbaka.

-Så mrs Young är Charlottes mor? -Släpp mig!

-Du visste och sa inget. -Givetvis gjorde jag inte det!

Tror du att hon hade sålt marken till oss då?

-Charlotte hade fortfarande levt. -Våga inte lägga det på mig.

-Charlottes mor är mrs Young! -Hennes mor blev hängd.

Hon är gift med Jonas Young och den här idioten visste om det!

Hon fick mig att svära på att jag skulle tiga.

Du måste tro mig. Jag gjorde det här för din skull.

-Hur kan du lita på henne? -Hon försvarar och ger oss alibi.

Samla dig.

Självklart litar jag på dig. Jag älskar dig, för fan.

Om han fortsätter så här kommer han att avslöja sig.

Låt mig lugna honom. Jag klarar mig inte utan dig.

De lurade oss, Jonas och Charlottes mor.

Bråket var deras fel! Det var deras fel och Charlotte dog.

Vi kan utnyttja det här, Isaac. Vi kommer att tjäna en förmögenhet.

Behöver ni flickor, mrs Quigley?

Vi behöver dessvärre inte dig.

Men jag har ett jobb åt dig, min lilla vän.

Jag vill att du lär min Kate... konsten att tala syndigt.

"Den bakre seglaren" är när han vill ha ett finger upp i sin bakdel.

-Kan jag säga: "Kör upp er gudom..." -"Styva".

"Kör upp er styva gudom i min spermabehållare"-

-"så ger jag er den bakre seglaren"?

Hitta ord som passar ihop.

Som: "Vill ni ha ert spjutskaft i min persiljeodling?"

"Kom och dunka på min mossiga skatt"?

Du måste slappna av, tjejen. Vi tar en till.

Det här är min partner, mrs Harvey.

-Elizabeth, det här är min mor. -Välkommen.

-Kommer ni med in? -Den här situationen är inte enkel.

Hon är ingen enkel kvinna, mr Young.

Jag åker om två dagar.

Hennes bästa chans att överleva är att följa med mig.

Jag vet.

Jag har gått igenom allt och min slutsats är att ni ljög för mig.

Det jag sa är sant. Ge mig en bibel, så svär jag på den.

Det är ingen bok jag bär runt på.

Jag är en tålmodig man och era lögner lär knäckas som äggskal.

Kurtisan ena dagen, tavernahora nästa. Jag är besviken.

Jag har knullat en man i mitt liv och för det avskyvärda brottet-

-kastades jag ut från mitt hem och skickades till helvetet för att dö.

-Det var en besvikelse. -Må ett snällare öde vänta er.

Mitt öde är vad jag gör det till. Det är fördelen med mitt jobb.

Knulla honom, Kate. Du behöver öva.

Min vän säger att jag behöver öva.

Jag dränker mina sorger i drycker, inte i famnen på vackra flickor.

Jag är här för att se min verksamhet.

-Vad pratar ni om? -Jag har varit hos notarien.

Som mrs Mays arvinge får jag alla hennes tillgångar.

Du kan dra åt helvete.

Jag ser att ni är upptagna och vill för mitt liv inte störa.

Vi ses i morgon.

Översättning: Camilla Backman Iyuno