Original subtitles

Det är definitivt hon.

Vad tror du att hon vill?

Så till och med helvetet spottade ut dig!

Det verkar som om helvetet har varit på besök i det här huset.

Ingen dog, om du hoppades på det.

-Jag är här för att träffa Charlotte. -Du måste kräla förbi mig först.

Snälla, hälsa henne från mig då.

Du kan förändra ditt ansikte, men inte din ruttna själ.

Håll dig borta!

Å, sluta inte!

-Prata med mig. -Det är nog bäst om jag inte gör det.

Vi kan iaktta himlen och prata om vädret.

Jag är inte din samtalsvän.

Förstör det inte.

Duktig flicka. Ja, jag kommer snart!

Förlåt.

Vi får plats med rätt många i kväll. Jag ska få in mycket pengar åt dig.

Jag fick tillbaka mina pengar, så det här är din kväll.

Reparationer och förlorade intäkter, då?

Jag får min mästare, det är allt jag behöver.

-Vi delar på intäkterna då. -Vi får se.

-Jag slåss mot dig, om jag måste. -Kom an, då!

Titta. Sådär, ja!

-Är det här huvudnumret? -Ers nåd.

Ser ni fram emot att skaka St. James ur hans slummer?

Väldigt mycket.

Jag vill att världen ska höra om i kväll, särskilt Sophia.

Jag vill att hon ska veta att det inte finns så stora skandaler-

-att hon inte kan komma hem.

Det kanske det finns, om några konstaplar skulle besöka oss.

Vad kan de göra?

Jag tillhör adeln och håller en privat fest för några vänner.

Den här vägen, frun.

Lady Isabella Fitzwilliam.

Jag följde er och er dotters äventyr noga, vilket mod!

Nåt som även ni verkar ha, frun.

Elizabeth Harvey, min nya affärspartner.

Och vän.

Det här är min far.

-Ni, sir, är väldigt välskapt. -Hon är klädd som en gentleman.

-Det är vi väl alla? -Ni måste vara Charlotte.

Jag har siden som skulle lysa upp London, om du bar den.

Är det verkligen läge att sälja våra plagg nu?

Det är alltid läge.

Lucy säger att ni håller i ceremonin i kväll.

Jag har precis rätt rock åt er.

Var ivrig, men inte för ivrig.

Vi får dem att oroa sig för att vi ska gå.

Det är enda sättet att köpa mark på.

Det är precis som att hantera en torsk då.

Nej, Emily, han är en respektabel affärsman.

Vilket betyder att vi inte kan ta en hora med oss.

Dra åt helvete! Det är jag som för er samman.

-Idiot. -Var har du varit?

Han har skjutit upp sin kuk i Charlotte Wells.

Hon konkurrerar med Shakespeare med sina historier.

-Nu åker vi. -Emily, du stannar här.

-Jag ska berätta allt, valpen. -Kalla mig inte valpen!

Du kan knåda din egen slappa kuk från och med nu!

Vad har du gjort med ansiktet?

-Du ser ut som en av mina dockor. -Snälla, låt bli!

Vänj dig vid en främlings beröring, min kära.

Jag gillar henne. Hon har gnista.

-Jag vill inte stanna här. -Tyvärr har vi inget val.

Men jag kan hjälpa till. Jag är redo att tjäna pengar.

Underbara flicka!

Om du litar på mig, har jag en plan för att skydda dig från tråkiga män.

-Men mrs May... -Glöm det spöket.

Du är alldeles för värdefull för att bara försörja dig.

När tiden är inne kommer du snabbt att tjäna en förmögenhet.

Så är det.

-Ligger det sanning i det Emily sa? -Den där horan pratar strunt.

Du är en dåre som lyssnar.

Jag vill slå in skallen på Charlotte Wells, inte ligga med henne.

Ta det lugnt. Sådär, ja.

-Hälsa Hardwick. -Låt inte min far se det.

Sa jag inte att den skulle passa? Jag har öga för det där.

Och färgen klär dig.

-Hur mycket kostar den? -Det är en gåva.

Ursäkta mig, miss Harvey. Mannen säger att han inte känner er.

-För Guds skull. -Skriv kontot i mitt namn.

Tack, Lucy.

Tacka miss Harvey från mig, men jag kan inte ta emot den.

Det är en gåva från mig. Kan inte en dotter få bjuda sin far ibland?

Jag ska vårda den ömt.

Vad är det här för ställe egentligen?

Jag sa ju att det är ett skrädderi, där jag kommer med på köpet.

-Det funkar för mig och för dem. -À bientôt, mr North.

Jag älskar dig, far.

Jag tror inte att det hjälpte.

Lydia Quigley kan inte skada mig. Jag har inga hemligheter längre.

Har du inte?

Hon kan hitta svagheter i en sten. Underskatta henne inte.

Jag har inte utrymme att tänka på den vampyren.

-Gör det, för hon frågade efter dig. -Vad kan hon göra?

Charles är borta och hennes hus är sålt. Hon har ingenting.

Så hon kommer att slå till.

Hon behöver en klänning och skor.

Du sa själv att hon har gnista. Se det som en investering.

Nåväl.

Men se till att hon får lust för det. Var inte blödig mot henne.

Annars går hon Charles och Charlottes öde till mötes.

Om du inte hittar torskar åt henne, så gör jag det.

Jag är död. Jag dog i fredags.

"Miss Catherine Bottomley, styvdotter till pastor Bottomley i Barford"-

-"avled av feber hon ådrog sig när hon tog hand om de fattiga."

Din egen familj har skrivit din dödsruna...

-Vilka monster! -Det här är goda nyheter.

Hur? Jag är död för min familj, på väg att bli en hora-

-och bor hos en obarmhärtig bordellmamma.

De kommer inte att söka upp dig.

De kan inte skicka tillbaka dig till Bedlam. Du är fri!

Här är det.

-Vi söker en mr Jonas Young. -Ni har hittat honom.

Ursäkta att vi stör i er frukost, men vi såg en möjlighet och ville agera.

Vi vill köpa marken. Ni behöver inte ha med nån annan att göra.

Det här är ett bakhåll, mina herrar. Vi kom i går kväll.

Vi har inte ens tvättat bort havssaltet från huden.

Säljer ni till oss, behöver ni inte packa upp.

Har vi redan sällskap?

Jag måste se halvdöd ut.

Vad vet ni om Amerika?

Vi stred mot fransmännen där och spillde vårt blod på marken.

-Och nu vill vi äga en del av den. -Ska ni arbeta med den?

Vi planerar att sälja det mesta till män som ger den liv.

Det står i Bibeln: "I liknelsen om talenterna - förvalta tillgångarna."

Det är en bra plan.

Varifrån kommer pengarna som ska finansiera det?

-Jag säljer pistoler och musköter. -Min bror och jag äger tavernor.

Ägnar ni er åt alla aspekter av en tavernaversamhet?

Vi erbjuder mat, dryck och logi, frun.

Sällskap, då?

Det finns alltid folk att samtala med där.

Min fru är en slug affärskvinna.

Jag skulle inte göra nåt utan hennes godkännande.

Vi beundrar er företagsamhet, mina herrar-

-men vi måste få se pengarna först.

"Jag har inga hemligheter längre"-

-säger hon med en trånande hora i sängen.

Varför måste du alltid säga den pinsamma sanningen?

Nån måste göra det.

Nåväl.

När det gäller dig är jag en skamlös lögnare.

Vad är det där?

Det är min bror.

Ingen av dem ser ut som honom.

Det är hans sätt att säga att han har återvänt.

Jag blir varnad.

Fan ta honom.

-Jag vill. -Du är inte min tjänare.

Men det är jag. Du köpte mig.

Mina pengar betalar för att du är diskret.

I det här rummet vill jag ha en älskare, en jämlike.

Jag kan föreslå ett mer upplyftande material, om ni så önskar.

Jag gillar att läsa om mig själv, historierna de hittar på.

Och ni?

Det är mr Croft, eller hur?

Jag har hört er tala.

-Jag vill betala för min provning. -Naturligtvis. Fem guineas.

För att ni är diskret.

Jag tycker om de där pojkarna.

De tog sig upp ur rännstenen, precis som jag.

De trodde att du var religiös.

Om de bara visste...

-Jag måste hitta mina barn. -Jag vet, och jag följer med dig.

Jag väntar utanför, var som helst. Du kan inte gå på gatorna ensam.

Jag kan de här gatorna bättre än jag känner mig själv.

Men du kan bli igenkänd. Med mig är du säker.

Du är mrs Margaret Young.

Säg dina repliker, möt deras ögon-

-ha hållning som en drottning, så blir du en sensation.

-Redo? -Redo.

Skåda Venus!

Född fullvuxen i dag, gudinna av alla former av kärlek.

Eftersom jag är omringad av er I den här elfenbensvita kretsen

Skall jag vara en park Och ni skall vara min hjort

Ät var ni önskar på berg eller i dalar

Beta på mina läppar Och om de kullarna är torra

Gå lägre Där de behagliga fontänerna finns

-Har du nåt till mig? -Jag älskar makroner.

Du har gjort affärer. Jag vill ha min andel.

Att möblera Golden Square har kostat mig en hel del.

Jag vet att du tycker om dockor.

Tror du att jag är en byfåne?

Betala, annars skickar jag nån som bryter benen av dig.

Vill ni ha bud, frun? Vågar jag hoppas att hon är oskuld?

Mina herrar, det här är ett tillkännagivande-

-att i dag föds Kate och ingen av er är värdig henne.

Nämn ett pris.

Er kredit duger inte hos mig, sir. Ni stal min flicka.

Jag betalar för båda, dubbelt så mycket som ni föreställer er.

Ni kan inte börja ens gissa vad jag föreställer mig.

Ni är inte god nog åt den här ängeln.

Har ni sjunkit så lågt att ni kränger som en frukthandlare, mrs Quigley?

Å, så förtjusande!

Sök inte upp mig, Anne, när han kastar dig åt sidan.

-Erbjöd han oss inte en förmögenhet? -Inte ens i närheten.

Men ryktet om dig kommer att spridas som en löpeld.

Närvarar ni på tillställningen på St. James ikväll?

Vi vet inget om den.

Det är en ryktbar prismatch som leds av lady Isabella Fitzwilliam.

En glimt av er skyddsling skulle göra min kväll.

Vi ska överväga det. Jag tycker om att roa mig då och då.

Idioter!

-Vapenvilan verkar fortfarande gälla. -Lura inte dig själv.

De slickar sin sårade stolthet. Håll huvudet kallt.

Vi har honom på kroken. En tur till, sen har vi honom.

-Jag bryr mig inte längre. -Emily, vi behöver dig.

Han har en argbigga till fru som du måste charma.

-Fruar brukar inte gilla mig. -Jo, om du skvallrar med henne.

Jag vill inte skvallra!

Du är vårt ess i rockärmen, saltet till rätten vi serverar.

-Fortsätt. -Stjärnan i mitt öst...

-Du tycker om mr Croft, inte sant? -Han ser saker annorlunda,

Han ser en mer jämlik värld bortom rika och fattiga.

Han tror att vi kan förändra saker och ting.

-Tänk dig det. -Var försiktig, min kära.

Det här var min värld. Det betydde allt för mig.

Vad har hänt?

-Fanny! -Mrs Wells!

-Är det verkligen du? -Min bästa flicka! Du är kvar.

-Vad har hänt? -Oroa dig inte. Ingen blev skadad.

-Var är mina barn? -Jag ska hitta dem åt dig.

Jag är säker här.

Jag ordnar en vagn åt dig. Jag kommer inte att bli upptäckt.

Fanny, ingen får veta att jag är här.

Självklart inte. Mr North är i köket.

Var försiktig!

Margaret...

Vi är i säkerhet.

Berätta om branden. Hur började den?

Nancy sa att hon somnade där nere och välte ett ljus.

Det är inte likt henne.

Hur lyckades du återvända så snart?

Jag gifte mig.

-Tog du en annan mans namn? -Det var enda sättet.

-Mamma! -Jacob!

Mina flickor!

Dra på trissor...

Å, Charlotte. Får jag se på dig.

-Vad vill ni, sir? -Mrs Lennox.

Hon är inte här.

-Vem var det? -Lord Leadsom.

-Jag skickade iväg honom. -Va?

Du vill väl inte träffa honom igen?

Han är min bäst betalande kund. Lägg dig inte i mina affärer.

Jag trodde inte att bordellmammor träffade torskar.

Jo, om de betalar fem guineas per gång.

Det betalar barnens skolgång och de flesta räkningarna i huset.

Hur träffade du honom?

Han köpte mig som hushållerska och ville att jag skulle laga mat.

-Du kan inte laga mat. -Det behövde hon nog inte.

Jag är en sköka. Jag gjorde det som krävdes.

Jag tycker synd om honom. Han blev grundlurad.

Lydia Quigley på Bedlam...

-Hur har det påverkat henne? -Glöm henne.

-Den delen av vårt liv är över. -Och jag äger hennes hus, så vi vann.

Skål för mina smarta flickor!

Och mina stiliga pojkar!

Så du är tillbaka för gott, mamma?

Jag vill bara veta vad mamma lagar till middag.

-Vad fina! -De passar till din nya klänning.

-Du borde inte skämma bort mig. -De är ett tecken på min tacksamhet.

Du väckte mig ur en mardröm och fick liv i mig igen.

Hur ska du bli av med din man?

Och hur ska vi hålla lagens väktare borta från dig?

Vi kan alla bli hängda för att ha skyddat dig.

Jag har inte tänkt bortom min egen oro på hela året.

London kanske inte är rätt plats för oss.

Menar du Amerika? Det går inte för Jacob och mig-

-såvida du inte vill ha oss som husfolk hos dig och din man.

Nej!

Som sagt, jag har inte tänkt än.

Jag måste gå.

Jag kommer tillbaka i morgon. Då kan du berätta allt om boxningen.

-Ska du tillbaka till herr Young? -Jag måste.

-Han kan vara orolig. -Det har vi varit hela året.

Jag ska ställa det här till rätta.

Jag har saknat henne, det har jag.

Men det senaste året har jag kunnat andas.

-Jag vet. -Hon tar över.

Hon vill att vi åker till Amerika.

Hon har alltid gjort det hon tror är bäst för oss.

-Ändå valde hon det här livet. -Ödet valde det och för henne med.

Du tycker att jag är en hemsk människa. Jag ser det.

Du är inte värre än mig. Jag knullar Isaac Pincher.

Va?

Det är obegripligt, men jag kan inte hålla händerna borta från honom.

Sexet är bra när det är så.

Hur är det i Amerika, mr Young?

Är det...väldigt stort? -Storleken går inte att greppa.

Testa mig. Jag är bra på att greppa stora saker.

Du påminner mig om min fru.

Våra vänner är tillbaka med förtjusande förstärkning.

Jag är mrs Margaret Young. Och ni är?

Mrs Young, jag har en gåva till en dam som ni:

Den finaste av fickpistoler. Jag har tillverkat den själv.

Vilken skönhet, mr Chadwick. Jag ska vårda den ömt i min "ficka".

Och det här föreslår jag som vår deposition.

Vi byter guld mot mark.

Jag tror att de menar allvar. Eller hur, min kära?

Kanske den unga damen vill ta en nypa luft?

-Ni ska ju vara död! -Du har inte sett mig.

-Hur kan ni vara här? Ni blev hängd! -Min hals är väldigt hal.

Finns marken på riktigt eller lurar ni oss?

Den finns på riktigt. Ni är smarta som är ute efter den.

Om du säger ett knyst-

-ser jag till att dina pojkar förlorar sin chans till marken.

Fortsätt med ditt, så fortsätter jag med mitt. Det gynnar oss båda.

Så länge vi får köpa marken.

Du är fortfarande lömsk.

Men jag kommer inte åt er, mrs Wells.

Ni har fler ess i rockärmen än en trollkarl.

Hon sa alltid att hon hellre äter maskar än gifter sig.

Jag önskar att hon hade gjort det. Hon gör det aldrig lätt för sig.

Det är Mags, det. Hon är jobbig.

Jag har drömt om det här ögonblicket, längtat efter det.

Men nu känns det som om hon har kört mitt huvud genom en mangel.

Var bara tacksam, Will.

Du är så vacker.

Det är du också.

Den nya Kate Bottomley...

Nej, inte Bottomley.

Om jag är död för min familj, så är de döda för mig.

Jag vill bli kallad Quigley.

Det var ett bra förslag.

Vi vill gärna åka hem, så jag säljer gärna till er.

Vi borde fira! Det är en fantastisk tillställning i St. James.

Det är en boxningsmatch som arrangeras av en skandalös dam-

-och en känd kurtisan - miss Charlotte Wells.

Jag älskar boxningsmatcher. - Har du nåt emot det, Margaret?

-Är du inte för trött efter resan? -Jag är för trött för att sova.

Jag ordnar överlåtelsehandlingarna, så kan vi skriva under dem i kväll.

Välkomna, mina damer och herrar.

Ta er en titt på kvällens tävlande, två kraftfulla boxare:

Obesegrad i tjugoåtta matcher, mästaren John "Killer" Kelly-

-och utmanaren Jack "The Lad" Lively!

Mr North! Ni är huvudattraktionen i mina ögon.

-Gillar ni boxning, mrs Harvey? -Jag gillar boxare.

Jag märker att du inte behöver mig.

Jag förstod inte att det skulle bli så mycket folk.

Jag är hellre ensam med dig.

Där är min mr Croft.

Det här är inte skrädderiet, Fredo.

Är du redo att hälsa på gästerna?

Nu är jag det.

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Ja, bravo!

Och tack lady Isabella för den här magnifika lokalen.

Vem blir hennes mästare - Lad Lively eller Killer Kelly?

Gör era insatser!

-Vad gör du här? -Jag ville presentera min dotter.

Kate Quigley, trevligt att träffas.

Vi har inte varit ute i samhället så mycket på sistone...

Då önskar jag er en trevlig kväll.

-Jag tänkte kasta ut henne. -Ignorera henne.

Jag tror att hon äntligen har hittat en stackars galen flicka.

-Mrs Young, förmodar jag. -Nance!

-Han är större än jag trodde. -Stor betyder långsam.

Jag önskar att jag slogs mot Leadsom.

Jag råkar veta att han har satsat stort på att du förlorar.

Jaså?

Byrackan kommer att dö!

Vilka satsar på Lively?

Har ni ett tips till mig, mr Croft?

Mr Croft, ni har gömt er för mig.

Kom och häll upp lite bål åt mig.

-Vad gör du? -Jag räddar honom.

Och alla oss andra från dina trånande valpögon.

-Håll dig nära Chadwick. -Håll mr Young borta från Wells.

-Det här är en dum jävla idé. -Vill du inte träffa din älskling?

-Ångrar du dig? -Det är oljud, färg, skratt, livet.

Hur kan jag ångra nåt av det?

Det är också oönskade gäster. Jag tar hand om dem här.

Du är antingen en retsticka eller idiot som dyker upp här.

-Vill du inte krydda till din kväll? -Boxarna är praktiskt taget familj.

Så om du vill behålla ditt söta ansikte intakt...

-...får du vara from som ett lamm. -Bä!

Vad fan gör de här?

Man ska hålla sina fiender nära. Är det inte så man säger?

Mina herrar, varför ska ni bry er om den här barbarismen-

-när Venus finns här är bland er?

Gudinnan önskar skänka sina välsignelser.

Venus, jag är er tjänare.

-Det här är ingen köttmarknad. -Jaså inte?

-Var snäll och gå nu. -Men jag har inte tackat dig än.

Vänligheten du visade mig gav mig styrkan att fly Bedlam.

-Lämna mitt hus. -Som du vill.

Men hör här - läkaren jag tilldelades är vanärad.

Jag återvänder inte till Bedlam före dig.

Dra åt helvete, Lydia.

Nej.

Du kan dra åt helvete.

Under hela den här tiden har jag bara tänkt på-

-att försöka ta mig tillbaka till England och hitta min familj.

Försäkra mig om att alla är säkra.

Nu är jag här och alla ni har det bättre utan mig.

Inte alla.

Jag kan inte stanna, inte med en dödsdom på mig.

Men jag kan inte åka, inte utan dem.

Och Will, Jonas...

Det är som om du har en fot i varje liv.

Så din fitta måste ha spruckit lite.

Du har aldrig varit bra på att ha en plan, va?

Jonas hade också kontrakt.

Han förstår mig.

-Hur är han i sängen? -Han överraskar.

-Du har problem. -Jag vet.

Berätta om branden.

-Hur började den egentligen? -En bit kol flög ut ur eldstaden.

Jag trodde det var ett ljus.

Kolen välte ett ljus.

De kan lika gärna knulla i boxningsringen.

Lömska, beräknande idioter!

Det är klart att Emily Lacey umgås med avskum!

Vi har fått vår hämnd. Lägg dig inte i!

Bröderna Pincher fick mig att tycka om dem.

Jag måste varna Jonas för att sälja till dem.

Halva Soho är på festen. Du kommer att bli igenkänd.

Kom på nåt då, för jag ska dit.

Är ni redo? Lycka till, pojkar.

För tur!

Lady Isabella, vill ni ha den äran?

Mrs Quigley, mår du inte bra? Vila här. Jag hämtar nåt att dricka.

-Vad sägs om ett parti backgammon? -Trängs inte med en dam.

-Koncentrera er på boxningen. -Förlåt, miss Wells. Jag skojade.

Äckel!

Hur får ni män att göra som ni säger?

-Din mor lär dig säkert. -Hon är inte min riktiga mor.

Hon är farlig. Var försiktig. Kom till mig, om du får mer problem.

-Så det är honom man ska slå? -Min pojke är utmanare.

Han förlorade senaste matchen, så han vill visa vad han går för.

-Är det värt risken? -Det tycker jag.

Jonas Young.

William North.

Varför är de så kärvänliga?

Kom, Jack!

Nancy! Will är med Jonas.

Ner med huvudet.

-Charlotte! -Mor, du kan inte vara här.

Du måste få bort Jonas från din far.

Snälla!

Är det han?

Din irländska man som tar dig till det goda livet i Amerika?

Han vet inget om Will.

Det är lustigt. Jag åkte nästan till Amerika med en irländare.

Det är som om du lever mitt liv och jag lever ditt på Greek Street.

-Mr Young? -Ursäkta mig.

-Jag heter Charlotte. -Charlotte?

Ni är till och med vackrare än vad din mor kan beskriva.

-Hon kommer att förstöra affären. -Men hur vet hon ens om det?

-Varför tar du en sån risk? -Jag var tvungen att komma.

Jag måste varna dig för bröderna Pincher.

Hal, se på mig.

Om ni skapar problem för Charlotte Wells, kommer vi inte att lyckas.

-Förstår ni det? -Varför är du så säker?

Det kan jag inte säga. Tro mig, jag vill det här lika mycket som ni.

-Charlotte har hört det från dig. -Nu drar du fel slutsats igen.

Gör dig av med henne, då.

Döda honom!

-Vad spelar du för spel med mr Young? -Jag har precis träffat honom.

Tänker du stjäla från oss igen och sabotera vårt avtal?

Vilket avtal? Han är en gäst.

Jag är lika trevlig mot honom som mot dig.

Du är hemsk mot mig, din förföriska häxa.

Det där är bara i ditt huvud. Jag är väldigt tillmötesgående.

Jag hoppas att du är det snart.

Inte här. Jag kan inte.

Bara en kyss.

Du vet att en inte räcker.

Jag är ledsen, men jag gör inte affärer med mordbrännare.

Rannsaka er själva innan ni ger er ut på marknaden igen.

Nu åker vi hem. Inget kan ställas till rätta i kväll.

Hal, vi åker härifrån!

Hallå, prata med mig! Vad är det jag hör om mordbrand?

-Jack! Ja! -Kom igen, Jack!

-Är det inget mellan er? -Släpp honom!

Du har förstört allt för en jävla hora!

Sluta, du dödar honom!

Översättning: Camilla Backman Iyuno