Original subtitles

Det är inte långt kvar.

Din säng väntar.

Ja, och en måltid värdig kung George - stekt fårkött och ostron.

Far?

Lucy!

Du kan blinka. Hon försvinner inte.

-Hur stor tror du skadan är? -Ni kan stanna här.

-Och jobba här. Vi gör plats. -Tack.

Harriet!

Mrs Lennox, Jack Lively. Vi skulle bo hos mr North.

Är ni en av hans boxare? Var hittade han er?

Jag slogs på en krog på Great North Road.

Ni kan tjäna ert uppehälle.

-Vi behöver en sutenör. -Jag vet var han kan sova.

Hur kunde min egen mor lämna mig här?

Hon är en kvinna gift med en man. Hon har ingen makt.

En läxa alla unga flickor borde lära sig.

-När lärde du dig den? -Min far lärde mig när jag var ung.

-Och din mor? -Jag dödade henne dagen jag föddes.

Dog hon när hon väntade dig?

Mrs Quigley.

Vilken tur ni har som har en så barmhärtig välgörare.

Ja, med lady Isabella är jag välsignad tusen gånger om.

Miss Bottomley, vi måste kuva er nyfomani.

Botemedlet jag har i åtanke är revolutionerande.

Lugna ner dig! Varför så bråttom?

Jag ska döma en duell klockan nio. Min pistol måste avfyras först.

-Duellerar de om pengar eller fitta? -Både och.

-Vilket hemskt sätt att göra upp på. -Det är turbulenta tider.

Där det krockar, kan jag tjäna pengar.

Berätta bara... hur man tjänar riktigt stora pengar.

De stora pengarna? Dem tjänar man inte.

Dem odlar man. Se myntet som ett frö.

-Vad sker om man bara låter det vara? -Det växer inte.

Precis, men vårdar man det väl, planterar det på en fuktig plats...

...så växer det och får liv!

I brevet står det att hon har gett sig av med tjänare Turner!

Vem visste om det här? Vem såg henne ge sig av?

Vem hjälpte henne att packa?

Sök igenom staden, varje gata och värdshus.

Hon är bara en ung flicka.

Du ser ut som en utter täckt av tjära. Kom hit.

Jag hittade honom på gatan.

Jag hade kommit tidigare om jag hade hört och hjälpt till att släcka.

Du kan hjälpa till genom att sätta Isaac Pincher bakom galler.

Det var han som startade det här. Du hittar honom på Saracen's Head.

Mordbrand är en allvarlig anklagelse. Såg nån honom?

-Jag gjorde det, en gata bort. -Men inte här?

Gick den sönder av sig själv? Han var här!

Kitty strök nästan med. Hon är fortfarande rosslig.

-Allt för en pojkspolings stolthet. -Han måste stoppas.

-Bränder kan börja på många sätt. -Kom, far.

Se så, mina flickor. Ni ska sprida vårt namn.

Var är Lucy Wells? Mrs May varnade oss för henne.

Säger hertiginnan av falskhet.

Vilken besvärlig flicka.

Vi kan inte vänta för evigt. Vi har ett hus att fylla med skinn och garn.

Och en väldigt tom portmonnä.

Emily!

-Charles har åkt. -Till gäldstugan?

-Jag varnade den dumskallen. -Han flydde innan de tog honom.

Han sa att han aldrig skulle lämna mig. Men det gjorde han.

Å, Charlie!

Du kan sälja ditt skinn här inne.

Guldet flödar in här som ett skyfall.

Men du äger inte golvet du står på. Det är en skakig tillvaro, Hal.

Du låter dina pengar stå i tunnor i källaren.

Har du planer för mina pengar? Jag köper en ny klänning åt dig.

-Vem är det? -Cherry Dorrington.

Hon säljer här nu. Låt henne vara.

Vet du hur snabbt allt det här kan bli till damm?

-Vill du behålla det, investerar du. -Vad vet en slinka om investeringar?

"Ila hem!" Så säger man när man sätter eld på nåns hus.

Är ni den jäveln som satte eld på min dotters hus?

Jag har inte satt eld på nåt.

-Vem är ni? -Han är min far.

-Släpp honom! -Tänker ni tvinga mig?

Sluta. Jag vill inte behöva gripa er.

Släpp pojkspolingen, far.

Oroa er inte. Jag slåss mot män i min egen storlek.

-Berätta var ni var i går kväll. -Jag var här. - Eller hur, broder?

-Precis som varje kväll. -Lögnare!

-Har ni några vittnen? -Ett helt rum.

Den här fina herren serverade jag öl till.

Och denna förtjusande unga kvinna...

Det vore oanständigt att säga hur hon vet var jag var.

Allihop ljuger!

-En hängd man talar mer sanning. -Inget vinner nåt på bråk.

Ge mig bevis eller låt det vara.

Han ger sig aldrig. Varför måste jag göra det?

För att han inte gör det. Jag kan inte förlora dig också.

Jag kan inte lämna flickorna utan ett hus att jobba i.

Vi bidar vår tid och bygger upp det igen.

-Hur mycket pengar har du? -Bara det som inte smälte.

Jag hade sytt in pengar i gardinerna för säkerhets skull.

Jack förlorade sina sista matcher, men han vann resten.

Jag ska visa vår stad vad han går för och ta igen det.

Vad ska jag göra medan de dansar runt ringen, sitta och sticka?

Städa upp efter skadorna, ta hand om dina syskon, uppför dig.

Lita på att jag inte kommer att låta dig fara illa.

Okej.

Tack.

Varför kunde inte Charlotte Wells ge sig som alla andra slynor?

Varenda gång går du för långt.

Du bränner ner en kvinnas hus och det är hennes fel.

Du igen. Du skriker som en vagns trasiga hjul.

Det var du som sa åt mig att få ett slut på det.

Trodde du att jag menade att grilla kvinnor och barn i deras sängar?

Jag menade konflikten.

Jag kan inte få det ogjort.

-Du ljög för hans skull. -Han är min bror.

Jag visste inte vad han tänkte göra.

Jag lovar.

Huset! Var är Charlotte?

Hon ger Pincher en ordentlig omgång, hoppas jag.

-När kommer hon tillbaka? -När uppgiften är klar.

Du kan vänta på Charlotte här inne.

Rökskadorna är inte så illa i det här rummet.

Det har hänt nåt.

Vad är det?

Du behöver inte höra om mina problem efter den här katastrofen.

Det finns inte en hemlighet du kan avslöja, som jag inte har hört förut.

Berätta.

Min dotter har rymt med en tjänare.

Hon fick reda på min skandal och har skapat sin egen.

Hon blir en fallen kvinna och det är mitt fel.

Hon blir inte en fallen kvinna.

Hennes ställning kanske, men inte hon själv.

Vi är mer än vad folk ser.

Salabat?

Det finns ingen reva som inte kan lagas med rätt stygn.

Gå in och fyll huset med folk.

Kan jag hjälpa er, frun?

Salabat, älskling, säg inte att du fortfarande är arg?

Du låter som Elizabeth Harvey, men det kan du inte vara.

Hon skulle följa med mig på en resa-

-men hon lät mig vänta i hamnen förgäves.

Så jag vet att nåt hemskt måste ha drabbat henne.

Du är fortfarande arg. Jag blev plötsligt sjuk.

Min vagn körde vilse. Vi omringades av tjuvar.

Jag har köpt Quigley-huset på Golden Square.

Lucy. Jag behöver dig.

Jag finns alltid här.

-Tack, Nancy. -Ja, tack.

Jag sa till far att jag skulle vänta. Han vill inte att jag råkar illa ut.

Jag lovade att inte kräva pengar av Isaac Pincher, så...

Vilka är med mig?

-Jag tvättar själv. -Ni är den enda mannen som gör det.

Om ni stannar, borde han få veta.

-Vi miste en flicka, min vän Nell. -Var det smittkoppor?

-Hon blev tagen av män, inte sjukdom. -Människotjuvar?

De hemsöker gatorna på natten och flickorna försvinner i dimman.

-Tillåter ett rättvist samhälle det? -Det här är inte en rättvis stad.

Använd den brinnande lågan inom dig.

Jag har ett slagsmål i åtanke. Tar du det?

-Vi drevs ut ur stan förra gången. -Ja.

Men innan det var du magnifik. Folkmassor lyfte dig till skyarna.

-Nävarna flög. Män slogs ner. -Jag önskar att jag hade sett det.

Ett till.

-Ni söker en man. -Inte för egen del.

Män säger ofta det. Sen kör de ner sin lem i min strupe.

Kan ni hålla strupen stängd? Vårt hus kräver absolut sekretess.

Jag ska behandla ert tillstånd som feber.

-Genom att tappa mig på blod? -Nej, ilskan ligger inte i ert blod.

Den ligger i er livmoder, som driver dina onaturliga begär.

Vad gör ni?

Jag ska stimulera platsen där livmodernerverna slutar-

-och därmed frigöra den besvärliga spänningen.

Nej, nej, nej!

Visst är det en passande lokal?

Vad har du på lager? Vi har inte tid att vänta på vävare.

I går hörde jag talas om ett skepp som hade kommit på villovägar.

Det sägs att sirenerna kunde höras precis innan havet svalde det.

Skeppet och dess last av finaste silke gick förlorat.

Så tragiskt.

Om länsman kommer upp, försök inte ta er till entrédörrarna.

Ta er till tjänstefolkets trappa.

-Mamma... Det här är våra nya pojkar. -Pojkar! Välkomna.

-Fredo, minns du Salabat? -Självklart.

Köket. Det finns en källare som leder ut på gatan.

Så du har honom på kroken. Låt inte honom få dig.

Ser du hur han beundrar huset?

Jag ser dina ögon är lika stora som dina...

Salabat är rik. Vi kan få allt vi aldrig har vågat drömma om.

Kom ihåg var vi kom ifrån.

Han sa att han skulle bota mig. Det där var inget botemedel.

Det var för hans njutning.

Jag borde ha förstått det. Har han gjort dig illa?

Nej.

Han lämnade inga märken när han stoppade in sina feta fingrar i mig-

-och kallade det "hans modernaste läkekonst".

-Kan vi inte stå emot? Detta är fel! -Då kommer de att straffa oss.

-Vad kan vi göra? -Vi måste utnyttja hans svaghet.

Hans kuk blir hans undergång. Det blir den alltid i slutändan.

-Lucy! Äntligen. -Min systers hus brann ner.

-Så olägligt. -Den berömda Lucy Wells.

Lucy, det här är Salabat Ali Khan-

-som levererar silke som är mjukare än änglars andedräkt.

-Har ni inte haft fullt upp? -Det har vi.

Och jag har inte legat på latsidan. Ni har ordnat pojkar och tyg-

-och jag har en idé som lockar köpare till både och.

-Nej, kom inte in! -Vad i helvete!

Duellen gick snett. Sekonderna såg röran och sprang iväg.

Så du tog hem honom?

Jag trodde att den klena typen skulle klara sig!

-Vad ska du göra med honom? -Han måste härifrån.

-Du behöver hjälp. -Nej, ingen får veta om det här.

Herrejösses...

Ytterligare en fångst... ytterligare ett mynt i din ficka.

Det här berättar en sorglig historia. Det här är från en fiende.

Det här lilla rackaren tog jag från en syndare.

Nu får han och hans bror betala för min middag.

Jag vågade inte tro att du var oskadd förrän jag hade sett dig.

Har Wells hus också fallit?

-Vår värld är inte som vi kände den. -Charlotte ger inte upp så snabbt.

Vi måste ta reda på var bröderna Pincher förvarar sitt guld.

Jag måste tjäna lite pengar.

"Avslöja dina hemligheter!"

"Ska jag? - Vi gömmer oss i tunnor i en källare."

"Det är mörkt där inne och kallt som i graven."

-Länsman har redan ögonen på oss. -Chadwick vet hur man tjänar pengar.

Han har kontakter och hjälper oss.

-Vem är den döde? -Lord Drummond, en amiral.

-Det är riskabelt. -Vad är livet utan risker?

Vart ska de? Fort! Släpp dem inte ur sikte.

-Vems hus var det här förut? -En häxa med vita peruk.

Vi måste gå. Nu!

Hans män kan hitta honom utanför dörren. Eller så kan han försvinna.

Jag vill ha bort honom. Jag vill ha det här överstökat.

Är ni redo?

Han ser bättre ut i knäbyxor än jag.

Jag går nu. Ge mig ett tecken när det är klart.

Vi kommer att spana efter dig.

Jag heter Elizabeth Harvey.

Ni känner min vän Lucy Wells och min son Fredo.

-Du är modig som kommer hit. -Vad mer kan ni göra mot mig?

Passa dig. Jag gillar horor som ljuger med mig, inte om mig.

Ni brände ner mitt hus. Jag bryr mig inte om vad ni gillar.

Varför är du egentligen här?

-Försöker du få mig att må dåligt? -Jag tror inte att ni känner nåt.

Gör du?

Jag känner...allt.

Tillsammans är vi Harvey-Wells skrädderi-

-där ni hittar det finaste silket och brokaderna-

-där min son har varenda mans mått.

Titta, James Croft! Lockar vi honom kommer hela stan flockas runt oss.

Sidenet jag bär är mjukt och utsökt.

Huset Quigley's finns inte längre.

Vi är ett ansett skrädderi för alla smaker.

För att visa kvaliteten på våra varor kan ni köpa kläderna jag har på mig.

Vem måste en flicka ligga med här för att hamna på Pinchers lista?

-Jag bjuder fem guineas för rubbet! -Ett bra öppningsbud!

Ni kan få kavajen för fem.

Ytterligare fem för era underkläder?

Emily Lacey! Jag visste inte att du var så redig.

-Kan jag lita på er? -Det kan ni.

-Du har gjort sånt förut. -Du har sett sånt förut.

Vill ni se hemligheterna bakom vårt hantverk, måste ni betala.

-Vad får jag för dessa fina plagg? -Sju guineas!

-Åtta! -Tio guineas!

Låt oss se Lucy Wells spela Lady Godiva.

-Bra sagt, unge man. -Tjugo för alltihop!

Jag tar av mig, om ni gör det. Visa vad ni har.

Ni då, Hal Pincher? Hur mycket budar ni för att se vad som...

Ingen man är för stor för mig.

Emily, han må vara den högst rankade tuppen-

-men han skulle se mycket bättre ut i en ny sidenrock.

Vi klär män i alla former, oavsett längd eller kroppsbyggnad.

Jag är ledsen.

Jag med.

Det var allt, mina damer och herrar.

Alla våra plagg finns att beskåda på Golden Square.

Här kommer hon.

Fick du dem? Jobbet är klart.

-Vilken gnista. -Hans välstånd kan bli ditt.

John Kelly!

Är ni redo för nästa stora slagsmål?

-Jag har inget inbokat. -Nu har ni det.

Om ni är modig nog att slåss mot min grabb Jack Lively.

Är det samma Lively som förlorade i York?

Samma Lively som fick släpas från ringen.

Han slogs inför en partisk folkmassa och gav aldrig upp.

Var ser ni att det här äger rum? På en taverna framför länsmans ögon?

Jag vet hur man arrangerar ett slagsmål.

-Jag hittar ett ställe. -Om ni lyckas, så kommer jag.

-Hon gjorde det! Hon tog pengarna. -Vi gjorde det, Fanny.

Bröderna Pincher lär sig att man inte kan jävlas med horor.

-Har Kitty ätit och sovit? -Jag har sett efter barn förut.

-Rani! -Mr North.

Hur vågar du se mig i ögonen och ljuga för mig?

-Du hade försökt stoppa mig. -Jag hade stoppat dig.

Vi satte dit dem ordentligt. Mags hade älskat det.

Okej.

Så du gjorde det på ditt sätt, som alltid. Du fick dina pengar.

Bröderna Pincher är dig på spåren, och vart leder det?

Vad tänker du göra?

Jag skulle kunna slita ut hjärtat ur kroppen på Charlotte Wells.

-Så du knullade henne? -Hon verkar snarare ha knullat dig.

Varför måste du alltid vara här?

Han förbereder stolen åt mig igen.

-Hur kan de komma hit av egen vilja? -För att de vet att de kan gå.

Det kommer vi också att göra. Vi måste tro på det.

-Ska ni ut? -Ni är inte välkommen här.

-Drick nån annanstans. -Jag är inte här för att dricka.

-Är ni här för att gotta er? -Charlotte vill träffa er.

-Den slampan kallar inte på oss. -Hon har era pengar.

Om ni vill se dem igen, gör ni som hon säger.

Vi är körda om hon säger nej.

Isabella, jag är så ledsen.

-Har du hört nåt om Sophia? -Jag har män ute som letar efter dem.

Vad vill ni?

Det här kommer att ta kål på mig.

Gör motstånd inifrån, så kan de inte skada dig.

Mrs Quigley, er tron väntar.

Dr Swinton!

Jag känner värmen stiga. Det är raseriet som väller över mig.

Miss Bottomley, ni behöver akut behandling.

Dr Furrow väntar. Vi har besök.

Jag kanske kan hjälpa till? Jag kan upplysa dr Furrow om-

-att han bör ta besökarna nån annanstans tills ni är...färdig.

Det är en utmärkt idé. Gå nu och be honom vänta tills jag ropar.

Hennes fitta är ljuvligare än en ängels.

Väggar har öron.

-Kan du latin? -Jag växte upp med vita.

De valde mig för att mina tänder lyste när jag log.

De klädde mig i turban och ställde mig i sina salonger.

-Du var som en docka. -Jag hade ett hem.

-Jag åt bra och lärde mig mycket. -Vad sa du till lord Leadsom?

Det var bara en vänlig påminnelse om att väggarna och svarta män har öron.

Dr Furrow! Jag har en hälsning.

Dr Swinton undrar om ni kan ta de här människorna till behandlingsrummet.

-Miss Bottomley är akut sjuk. -Ligger hon i isbadet?

Doktorn har en ny metod, en som han gärna vill demonstrera.

Följ mig.

Remmen hämmar mig.

Jag kan inte frigöra nåt när jag är fastbunden.

Vilken underbar reaktion.

Och här har vi behandlingsrummet, där dr Swinton just nu...

-Dr Swinton! -Hon lider av akut nyfomani.

-Hennes system är fullt av galenskap. -Är det här er behandling?

-Vad gör hon? -Hjälp mig!

-Stoppa henne! -De flyr!

Vi ger dem ett smakprov på frihet.

Släpp lös kaoset.

Jag gav min älskade ett körsbär Som saknade kärna

Jag gav min älskade en kyckling Som saknade ben

Jag gav min älskade en historia som saknade slut

Jag gav min älskade ett barn som inte grät

Vakter! Vi blir attackerade! De har släppt lös vanvettet!

Kom igen!

Kom igen!

Vad är det här för charad? Var är våra pengar?

-Varför tror ni att vi har dem? -Ge tillbaka dem!

-Jag varnar dig. -Ni varnar och anklagar mig.

-Jag hoppas att ni har bevis. -Spela inte det här spelet med mig.

-Var var jag i eftermiddags? -Du var här och drack te.

-Ms Wells, har ni några vittnen? -Ett helt rum.

Jag spelade spel med den här fina damen.

Och den här hederliga mannen... Det vore oanständigt att säga...

-Det räcker! -Inte än.

Vem öppnade dörrarna till mitt hus för er?

Ingen av mina män minns att de gjorde det.

-Hur kom ni in? -Menar du att de bröt sig in?

Kära nån, ännu ett brott att lägga till listan.

Er tur verkar ha tagit slut.

Här är mina villkor.

NI kan få era smutsiga pengar, minus det ni är skyldiga mig-

-och jag bygger upp mitt hus. Ni lämnar det här rummet-

-kommer aldrig i närheten av mig, mina flickor eller min familj igen.

Annars ser jag på och ler när ni blir hängda för era brott.

Ila hem nu.

London är en skrämmande plats.

Inte det London vi ska bo i.

Här är ett minne av din triumf. Du lyste upp rummet.

-Är det goda nyheter? -Det är nyheter. Sophia har gift sig.

-Med tjänaren. -Rik man, fattig man, tiggare, tjuv.

Hon säger att hon är lycklig.

Hon är kär. Hon är rikare än alla våra drömmar.

Jag har ännu inte fått min lektion.

-Här är din betalning. -Jag sa att jag vill ha min lektion.

Berätta. Hur skulle ni få de här att växa?

Titta på det här.

Ditt siden kommer att bäras av Londons mest gudomliga kroppar.

Din kropp är den enda jag bryr mig om.

-Gift dig med mig. -Jag är inte typen som gifter mig.

Jag återvänder från Dover med skatter bortom dina drömmar.

Ge mig siden från ett sjunket skepp, så kanske jag säger ja.

Är herren i huset hemma?

Jag är frun i huset. Hur kan jag hjälpa er?

-Ni är tiggare, stackars satar. -Nej, men...

Charles Quigley! Jag hörde att det här var hans bostad.

Gäldenären? Han är på väg till gäldstugan.

Det sägs att utmätningsmännen är honom hack i häl.

Vem spelar drottning i mitt kungarike?

Bor det en Wells i mitt hus? Charles!

Vad är det här för avskyvärd tortyr?

-Är det inte ditt hus? -Det var det.

Vi är inte säkra. Vart kan vi ta vägen?

Det finns bara ett ställe kvar.

Du ser inte så glad ut som en man med en hög pengar framför sig borde.

-Var är din bror? -Jag bad honom att gå av sig ilskan.

När vi träffades, berättade du hur ni fick det här stället.

En soldat som köper en tunna öl i hamnen-

-och säljer den till törstiga sjömän är en smart man, tyckte jag.

-Det är en man jag vill vara med. -Och se vad det ledde till.

Det ledde till det här.

Och...du fick de här.

-Var kom de ifrån? -Jag sa ju det.

Chadwick var värd risken. Du fick en vän i dag.

Du kan bli mer än så här.

Du förvandlade en tunna till tjugo och vi ska göra det igen.

Större och bättre än vad du nånsin drömt om.

Och hur ska vi göra det?

Amerika. Det finns mark till salu.

Får vi komma in?

Har de släppt ut er?

Ger ni oss husrum? Charles är borta.

Det bor en kvinna, en Wells, i mitt hus.

-En kvinna i ditt hus, säger du? -Arrogant, ståtlig och självbelåten.

Jag har ingen aning om vem det kan vara.

Snälla ni. Får vi komma in?

Eftersom ni befinner er i ett så utsatt läge...

Du skulle bli en vacker pojke. Synd att du inte har utrustningen.

Jag har din kuk runt halsen, inte mellan benen.

Den lilla påfågeln breder ut stjärtfjädrarna.

Du visade inte bara upp våra plagg. Vad höll du egentligen på med?

Min syster hade en gås oplockad på tavernan.

Och vi utförde avledningsmanövern?

-Vad hade tavernan gjort mot henne? -Bränt ner hennes hus.

-Nån friade till mig i dag. -Mamma, vilka överraskande nyheter!

Låt oss fira. Jag föreslår en lek.

Ni gör tre uttalanden och jag måste avgöra vilken som är en lögn.

Min mor sålde min jungfrulighet för 50 pund - två gånger.

Min mor hängdes för mord.

Och min far är en svart man.

Nu är det er tur.

Jag är ogift. Min son är en bortbyting. Jag är änka.

Fick ni inte din beskärda del där ute?

Du vinner.

Översättning: Camilla Backman Iyuno