Original subtitles

Jag vill förgöra Lydia Quigley.

-Jag med. -Då blir vi allierade.

Jag försöker agera mot Quigley, men gör ändå som hon säger.

Jag hatar dig.

-Min hemlighet är ett barn. -Min bror.

Hon är hans.

Din farbror är en monstruös incubus. Det är honom jag skyddar dig från.

Miss Wells, får jag fresta med en åktur?

Lord Fallon har gett mig ett annat erbjudande. Han hämtar mig i kväll.

Du har dödat.

Var tyst, annars blir er dotter hängd.

Jag erkänner mordet på sir George Howard.

-Ta hand om saker åt mig. -Ja.

Domaren tänkte skona din mor, men jag bönföll honom att inte göra det.

Få ner henne!

I morgon sätter du segel mot Amerika.

Nej, det finns inget hopp för mig utan min familj!

Berätta vad du vet, annars släpper jag den här hämndlystna ängeln.

Vem ska jag skylla på, er kung?

-Det är Blayne! -Blayne?

Jag erkänner. Jag ser ingen annan utväg än att ta mitt eget liv.

-Hon lever. -Ingen får veta.

Hon kan aldrig komma tillbaka, eller hur?

Det var din mor som såg till att min mor blev hängd.

Charles!

Jag kan inte hänga henne, vad hon än har gjort.

-Du måste följa med oss. -Var?

Det är hennes domedag.

ETT ÅR SENARE

Vi är tacksamma för ert intresse för Katherine.

Hon är en envis flicka, men med strikta instruktioner-

-kommer hon att förvandlas till en foglig och kärleksfull fru.

Jag ser fram emot att ha henne som min egen.

Hon är i stallet. Hon är hästgalen.

Men jag är säker på att ni snart tämjer det.

Välsigna Gud, för det här är paradiset!

Det fanns ingen annan väg för mig.

Om er position bestämdes vid födseln, så var även min det.

Våra män är bra på att hålla isär fruar och kurtisaner.

Jag tänkte att några samtal oss emellan kunde vara till nytta.

Jag vill bara veta om hon förstör min man.

Jag är bordellmamma nu och driver en bordell.

-Jag har knappt en man i min säng. -Så du lever på andras kött.

Flickor från gatan kommer till mig. Jag erbjuder en inkomst och trygghet.

De har blivit ruinerade av fattigdom, inte av miss Wells.

Och det finns mer vi kan göra för dem.

Ska vi erbjuda välgörenhet till horor?

Jag visste att ni skulle vara trångsynta.

Vi bryter igenom deras fördomar. Jag vet det.

Deras fördomar kommer att knäcka dig.

Lucy Wells anländer med en annan man från London.

-Hon är min, sir. -Nej, hon är min!

Var inte skrattretande, Hans. Jag tar hem henne i kväll.

Jag har överöst henne med presenter hela månaden.

Just det, ni måste vinna mig i en kapplöpning.

Frun, kanske en åktur i min vagn? Den här vägen!

Mina damer och herrar, gör era insatser!

Kom igen, allihop! Visa vad ni går för!

-Ni kan vinna en dam! -Hon får dem att vråla.

Kom igen!

Kör, kör, kör!

Så det här är London.

Kom igen, allihop!

Vi ska hitta guldkornen i gyttjan, även om vi måste äta med häxor.

-Ni ser inte ut som en adelsman. -Den här har all klass vi behöver.

Vi är sex män från Bishopsgate. Det här är vår försäkring.

Låt er inte luras av min nätta storlek.

Bråkar ni, flår jag ansiktet av er.

Mr Chadwick, vilka stora vapen ni har.

Jag behöver bara se en mans pistol för att få dåndimpen.

-Den är laddad och jag siktar. -Tänd flintlåset, mr Chadwick.

Skjut!

Jag förklarar det oavgjort. En ny utmaning får fälla avgörandet.

Den som slickar den skallige mannens huvud först, får mig.

-De har inte spenderat tillräckligt. -Inte än.

-Slicka hans huvud! -Du måste tillfreddställa en av dem.

-Tillfredsställ dig själv. -Det gör jag.

Jag har gett dig en månads avlöning och jag insisterar.

Nåja, du måste ta mig först!

Charlotte, säg åt honom. Han är en fräck jäkel.

Är det här legenden Charlotte Wells? Jag tänker köpa vad hon än säljer.

Ni måste vara poet.

Du kommer att se att jag har en bra, manlig kropp.

Er käft eller er manlighet, vad är störst?

Jag förställer mig inte mer Ni får precis vad ni ser

En skönhet är Fanny Hennes rim väcker avsky

Och vilket ord använder du för din fuktiga lady?

Jag kallar den faktiskt för "fitta".

Poesi skapades för skurkar och skökor.

-Jag är ingen skurk. -Ni gör mig besviken.

Värdshuspojke, soldat, medborgare, handelsman...

Jag tjänar pengar på min konstnärliga tunga.

Då är vi två.

Av alla prostituerade och Jisebels Mäter sig ingen med Charlotte Wells.

Nervändar. Det är här psykiska störningar uppstår.

Och stimulering av dessa nerver kan förbättra galningens tillstånd.

Den mest effektiva stimulering av nerverna är att tömma kroppen.

Ju våldsammare, desto bättre.

Mina damer och herrar, låt mig presentera rotationsstolen.

Snälla, låt bli... Nej! Jag ber er, snälla!

Hon kommer att snurras i två timmar eller mer.

Hennes yrsel kommer att frammana en ofrivillig tömning-

-genom varje öppning och på så sätt återuppliva hennes defekta nerver.

Charles! Nej!

Som Boudicca eller lady Godiva?

Håll tyst och använd munnen till nåt bättre.

Snälla, hämta...

Hämta en hink, snälla ni. Jag ber er!

Gin!

Du misstar mig för din lakej. Det här är en Pincher-taverna nu.

-Bara våra flickor säljer här. -Jag säljer inget, jag dricker. Gin!

Chadwick! Han var vapentillverkare.

Han hade en horribel andedräkt, men gav guld i dricks.

Behåll den. Dina rikedomar är mina på andra sätt.

Lucy!

-Nu har du väl hamnat fel? -Jag gömmer mig från en torsk.

Göm dig nån annanstans, då.

Vet du inte vem det här är? Lucy Wells!

Rör genom London som en komet och lämnar döda adelsmän efter sig.

Lucy Wells...

Välkommen till Saracen's.

Jag hörde att du bodde i fina rum på Swallow Street-

-med en städerska som sydde pärlor i ditt muffhår.

Och vad är du, en tavernhora?

Nej, jag sköter alla de här tjejerna åt Hal Pincher.

Och jag rider honom för England och Sankt Göran.

Lucy! Lucy Wells!

-Var är du...? -Min torsk.

-Vissa nätter orkar jag bara inte. -Då blir muffpärlorna till sand.

Jag ska tvätta bort vapentillverkaren från min trädgård.

Du vinner!

Vet ni hur länge sen det var jag red nån senast?

-Sen jag blev bordellmamma. -Vad fick dig att bryta fastan?

Min rastlösa själ måste ha lite kul.

Jag tror inte att jag har presenterat mig - Isaac Pincher.

Jag och min bror har tagit över Saracen's Head på Villiers Street.

-Det finns en plats för dig där. -Vad menar ni?

Det här är min lista för att konkurrera med Harris.

Jag ger dig och dina flickor fina recensioner-

-och marknadsför ert hus tills det är störst i Soho.

För mina tjänster tar jag bara en mindre avgift.

En fjärdedel av det du tjänar.

Så du är ingen poet, utan en slug hallick.

Det finns ett band mellan oss. Det känner du ju.

-Vi är båda från gatan. -Hur vågar ni leka med mig?

Säg ja. Varenda flicka du har är i famnen på en av mina män.

-Hotar ni oss med våld? -Låt det inte gå så långt.

De är inte vad de utger sig för att vara! De är vidriga hallickar!

-Släpp mig! Släpp mig! -Du måste acceptera mitt erbjudande.

Dra åt helvete!

Jag vill inte göra det här. Jag avskyr det. Acceptera.

Jag accepterar!

Vilket utmärkt beslut.

Ni stannar vid dörren, tar pengarna och ger flickorna deras andel.

Jag föddes i fattigdom. Det är helvetet på jorden, som du vet.

Det är skuldindrivare!

Om du inte släpper in dem, slår de in dörren.

-Jag kan inte möta dem. -Öppna dörren!

-Du måste fly. -Vart då?

Öppna dörren, sa jag!

Jag har förlorat den. Jag har förlorat Golden Square.

Du hittar ett sätt att vinna tillbaka den.

Sluta stirra på mig med dina dumma, hoppfulla ögon!

Du är som en fisk som dör i en pöl. Rädda dig själv.

Öppna!

Ur vägen! Spring efter honom!

"Jag är inte bättre än Prospero."

"Herre över en fattig cell."

"Och din intet större far..."

Jag har inte begått nåt brott! Nej!

I barmhärtighetens namn, jag ber er!

En vanlig brudgum gav henne obscen njutning.

En överlastning av veneriska nerverna kan ge kvinnan ohämmad lusta.

Hon är i rätt händer.

Snälla, inte det här stället! Det är ett helvete!

-Be då till Gud om förlåtelse. -Era avskyvärda hycklare!

Min far lär resa sig ur graven för det ni gör mot mig!

Jag hoppas att ni dör av ångest!

Tyst! Din smärta kommer att tolkas som om du är galen.

Backa, hemska varelse!

Varför kunde jag inte komma ner i kväll?

Mina vänner hade tyckt att jag var bristfällig som din förmyndare.

-Vad handlade din salong om? -Det var ett misslyckat experiment.

Få i vår krets ser världen som jag gör.

Hon visade upp sin kurtisan för sina vänner.

-Var det vågat eller vårdslöst? -Okonventionellt.

Ändå gömmer hon mig och behandlar mig som ett barn.

Skulle du också vilja vara djärv?

William North dödar mig om jag släpper in dem.

Han är i York, Scarborough eller på nån annan iskall plats.

-Han hade slagit ner dem. -Det är inte ditt fel, Nance.

Den jäveln var så trovärdig att jag tog honom till sängs.

Han skriver upp oss på sin lista.

Om vi går emot honom, kan han skriva vad han vill.

-Och kalla oss alla vidriga slampor. -Då slåss vi smart.

Men den dagen den rimmande jäveln tar över mitt hus-

-kan ni kliva på mitt ruttnande lik.

De faller framför oss som dominobrickor.

Vi korsade avgrunden på St. Martin's Lane-

-in i kungariket Soho och erövrade längs vägen.

Vad har du gjort, broder?

Jag drack en bägare Med den renaste nektar

Jag låg med Charlotte Wells Och nu jag på henne inkräktar

Jag lånar aldrig ut pengar till främlingar.

Vi har en herre gemensamt, mr Digby Reed.

Han sa att ni var en legend bland Londons bordellmammor.

-Ni kanske känner mig som Bet Harper. -Ni drev Bristols bästa mollyhus.

Och planerar att överträffa det här. Jag heter Elizabeth Harvey numera.

Ert hus föll som ett korthus och lämnade bara en bris efter sig.

Vi misslyckades tidigare för att vi var för synliga.

Den här gången gömmer vi oss bakom en blygsam slöja.

Herrkläder. Min son är duktig med nål och tråd.

Så ni ska klä män i ett rum och klä av dem i ett annat?

Jag ser till mina pojkars säkerhet och gör oss båda en förmögenhet.

Jag har 200 i kapital.

Det finns en lokal på marknaden. Jag har sett den förfalla.

Det var en guldgruva för en släkting och jag vill ha den.

Jag ger er inget lån, utan vill bli delägare.

Var ligger den?

"...azurblå grottan. Utlösta den rytande stormen..."

"Jupiters ek... Gravar har på min befallning..."

Gud, låt mig inte glömma...

"Gravar har på min befallning väckt de sovande."

Du är Prospero."

Varför har din familj övergivit dig?

Min far är död. Mannen du såg gifte sig med min mor.

-Och hon har aldrig lett sen dess. -Vad hade du begått för brott?

Jag fann himmelriket i höet med en pojke jag känt sen barnsben.

Jag är en fallen kvinna.

Nej, min ängel.

Du strålar fortfarande.

Isaac spexade alltid.

Pappa brukade skicka ut honom för att charma till sig mynt.

Jag fick hålla till bakom disken och räkna dem.

Men han rusar in i Soho för snabbt. Han tänker inte.

Vad kan jag göra? Det är hans energi.

Han var likadan i musketörerna. Han ville alltid att nåt skulle ske.

Men det är du som håller ihop detta. Låt inte din bror förstöra det.

Isabella, det här är väldigt pinsamt.

När min man såg att du skulle komma, bad han mig att ta tillbaka inbjudan.

På grund av gästen jag bjöd in till min salong?

Inte bara det. Du måste känna till det.

Har du inte läst tidningarna?

Det står att din myndling är ditt eget barn.

Född efter en affär med en tjänare som din bror tvingades krossa.

Det är en lögn.

Vem har skrivit ett sånt förtal?

Lady Isabella, jag skulle aldrig be er gå, men ni förstår säkert.

Jag har min frus moraliska välfärd att tänka på.

Sophia, vi går.

-Det här är din orm. -Varför gör vi det här?

De tittar bara på oss.

De är sofistikerade män. Vi måste underhålla dem.

Jag kände en flicka som kunde skjuta jordnötter ur sin vagina.

Det var underhållande.

Med det här höjer oss i deras ögon. Jag vill att de ska veta vår kaliber.

Det är deras mynt, inte deras pjäser som lyfter oss.

Kan du göra jordnötstricket?

-Nej. -Just det. Dö då, Egyptens drottning.

Ge mig min kappa och min krona. Jag har en odödlig längtan...

-"Hon hade en affär med en tjänare." -Tro aldrig på det förtalet.

Vad mer kan jag tro när du inte berättar vem min far är?

Tro att du är min älskade. Du behöver inte veta mer.

Jag skulle inte döma dig om du älskade en tjänare.

Jag vill bara förstå dig.

Den här blaskan drar upp frågan där den inte bör vara.

Det är illvilligt rackartyg. Vi har en fiende. Det är tydligt.

De mest magnifika skökorna!

Följer ni med dem eller tänker ni stanna och vara min hallick?

Herregud...

Du äger mig inte officiellt. Jag är din myndling, inte ditt barn.

Jag tror att historien är sann. Min far är en tjänare och du skäms.

Jävla idioter! Jag kan inte ta fler, Nance.

Jag anfaller som en skurk, beter mig som en markatta och ändå kommer de.

Det ena ståndet efter det andra.

Du är en av de mest omtalade kvinnorna i London. Och du är rik.

Ja, men jag har ingen smak för det.

Vad ska jag göra, Nance?

Innerst inne har till och med jag smak för det.

Du tycker nog inte om att låtsas.

Du söker nog efter kärlek, som jag gjorde.

Och det är svårt, min flicka.

Kärlek? Det existerar inte.

Jo, men jag ser till att hålla sånt i schack.

Jag har sparat allt mitt guld, allt jag nånsin har tjänat.

Tror du att jag kan bli bordellmamma?

Jag minns att din mor frågade mig det en gång.

Du skulle bli en bra bordellmamma.

-Lika bra som Charlotte? -Ja.

Var är hon? Varför jobbar hon inte?

Det här är din sista chans att få bort vakterna från min dörr.

Min musa...

"Lycklig är den som Charlotte Wells tar till sin amorösa barm."

"Ty i Sohos sirener är lust och elegans så förenade"...

-..."att de är fullständigt berusande."

Det är en offentlig handling av oanständighet!

Detta är ett oanständigt hus. Vem är värdshusvärd?

Den här mannen. Han är vår självutnämnda hallick.

Han har satt vakter vid vår dörr.

Och om jag inte misstar mig, tar han avgifter från alla flickor.

Jag griper er enligt lagen om förargelseväckande beteende.

Tar ni till lagen mot mig?

Vi är inte så hjälplösa eller vänlösa som ni tror.

Det där är väldigt lågt.

För en man som livnär sig på kvinnor? Håll er borta från vårt hus, avskum!

-Ni ska hållas kvar tills dess... -Hal! - Det här är ett jävla skämt.

Vi avfyrade slangbellan och hallicken Goliat är nere.

-Du har besök. Han vill ha ett lån. -Nej, jag behöver er hjälp.

Jag skickade min mor till dårhuset och har inte sovit sen dess.

Charles, din mor är på rätt ställe.

Han har förlorat Golden Square. Det ska auktioneras ut.

Bli delägare. Bli min partner.

Varför skulle hon göra affärer med dig, Charles?

Du spelade bort guldgruvan.

Charles, jag har precis köpt det här. Jag har investerat varenda öre.

-Du är skyldig mig hjälp! -Hur? Din mor lever, eller hur?

Vi räddade henne från galgen.

-Du är fri från henne, Charles. -Jag är på väg till gäldstugan.

-Snälla. -Jag är verkligen ledsen.

Jag kan avvara några guineas för dina behov.

När är auktionen, Charles?

Nej, nej, nej!

Snart är era nerver återställda och era lustar besegrade.

"Böljande fönster, stäng."

"Och gyllene Phoebus skall aldrig mer skådas av ögon så kungliga."

Det var enastående! Vem hade kunnat tro det?

Mörkhyade som reciterar skalden. Bravo!

Vem önskar den egyptiska drottningen? Titta på hennes lår.

Kom, snälla Charmian. Låt mig trösta dig i nödens stund.

-Jag kommer att dö här i mörkret. -Nej.

Gör motstånd inifrån, så kan de inte skada dig.

Jag står inte ut.

Föreställ dig en låga som brinner här inne i bröstet.

Låt dem inte kväva den. Håll den vid liv, vad de än gör.

När du tror att den gått upp i rök, hitta aska och andas liv i den.

Hur länge har du varit här?

Dagarna går in i varann. Kanske ett år.

Jag fängslades av min son.

-Lydia Quigley. -Katherine Bottomley.

Miss Bottomley!

-Du behöver ett nytt namn. -För att familjen har förskjutit mig?

För att det finns en stad där ute där din framtid väntar.

Jag lovar att kan du få London-

.lindat runt dina fingrar som ett bländande pärlhalsband.

Din stackare, du är galen.

Mr Quigley? Jag är en av Charlottes flickor, miss Lambert.

Jag kommer hit ibland för att besöka min vän.

-Jag vet inte varför jag är här. -Det låter som en bra anledning.

Jag är en usling. Jag har förlorat allt.

Tur att din mor är i Bedlam-

-annars skulle hon skjuta dig med en kanonkula, inte sant?

-Vad heter hon? -Kitty.

Hej, miss Kitty.

Tack.

Fredo, här har du den fantastiska flickan.

Vi såg dig plåga dina överordnade i går kväll.

Vi var imponerade.

-Lucy Wells. -Mrs Harvey.

Det här är Fredo, min son.

Jag går upp mig i hennes öst och går ner i hennes väst.

-Lägger ni ett bud? -Gör du det?

-Det är en underbar egendom. -Den är perfekt.

-Hoppas att den hamnar i rätt händer. -Det gör den.

100.

150.

200.

250!

300.

350.

400.

450.

-500. -Varför bjuder vi mot varann?

-Jag vill ha det här stället. -Jag med, men männen har mer pengar.

-550. -Vi kan båda få det.

-Hur? -Vi slår oss ihop.

-Mor... -Jag vet inget om dig.

-575. -Det djärva beslutet är ofta bäst.

-Jag har 200. -Jag kan höja med 400.

Hör jag 600?

Fler bud på 600?

Då går den för 600.

Till damerna.

20 pund i böter och nu har lagen oss i sikte.

-Subban ska få betala. -Nej, du ska betala.

Vi sa att vi skulle börja med de små husen, gata för gata.

Vi sa att vi skulle avancera in i Soho.

Du svassar in i det främsta huset och tror att du bara ska få det.

Du har glömt din taktik! Vi går in på ny mark och penetrerar mitten.

Det här är ingen strid! Vi kan bli rika här. Var inte galen.

Din ägarinna har kostat mig dyrt. Säg att jag kommer för mina pengar.

Vet du att din mor är en smutsig hora som kallar en fitta för fitta?

-Är det hon? -Ja, det är Lydia Quigley.

Lämna oss ifred.

Lady Isabella! Så vänligt av er att komma.

Jag är förtalad i pressen och jag är säker på att det kommer från dig.

-Så jag har kommit för att varna dig. -Varna mig?

För vad?

Om jag kunde, skulle jag trycka min vrede på varje sida.

Men som du ser, har jag ingen penna!

Såna farliga föremål undanhålls oss, så vi inte spetsar besökares ögon!

Du samarbetade en gång med min bror för att dra denna olycka över mig.

Det gjorde jag, och här är din säng. Jag välkomnar dig när du anländer.

Du är tandlös.

En dag ska jag bita mig tillbaka in i solen!

Hälsa din succuba, kära Charlotte.

Säg att jag tänker på henne varje dag.

Tvätta och klä på henne och lås upp den enorma bojan.

Jag vill att hon tvingas ta emot min välgörenhet.

Få henne att kyssa marken som tack.

Och släpp henne aldrig. Hon är lika farlig som ni påstår.

Charles! Charles!

Helvetet kommer att sluka dig för det du har gjort! Charles!

Min vackra pojke...

Jag tror hela tiden att jag ser honom.

Gud, gör inte så att jag blir galen. Gör inte så att jag blir galen!

Gör inte så att jag blir galen!

Gör inte så att jag blir galen!

Gör inte så att jag blir galen!

Här inne har vi vår verksamhet.

Här inne ska vi ha sammet, siden, till och med band till skorna.

Och i de övre rummen sker det aktiviteter i smyg.

Inte för mig. Jag har investerat mina pengar.

Jag vill ha få knull till mesta möjliga pengar.

Ms Wells, jag lovar er den största underhållningen-

-och så få knull som du nånsin haft.

-Du är en molly. -Jag är ett geni med en nål.

-Ni har dragit in mig i ett mollyhus. -Det är en tillflyktsort...

...där män som min son kan vara sig själva ifred.

-Hur betalar det sig? -Det ger hängning, så dubbelt upp.

Inte igen. Du är ett slukhål, Charles.

Jag har skickat nog med mynt ner i djupet.

Hennes tid kostar, min vän.

Jag har din nästa torsk där inne - Chadwick.

-Om inte den här har guld. -Du skulle få det bättre än så här.

Försvinn! Du kastade ut mig. Kom inte och be om mina mynt.

Ska min krigsherre inleda en offensiv?

Charles Quigley!

-Han är här! -Där är han!

Han var ursinning. Han lär inte släppa det, Charlotte.

-Så illa är det nog inte. -Skitstövel!

Hans män är tillbaka.

Det blir ingen verksamhet här i kväll eller nån annan kväll när ni är här.

Jag vill ha dig i min säng. Bli min älskarinna för tio pund i veckan.

Då kan vi ha det så här natt och dag.

-För 30 pund i veckan, sa ni? -Du skojar med mig.

Om du lär mig hur man gör affärer kanske jag klarar mig på mindre.

Jag har lärt mig läsa och räkna och hjälper till att driva tavernan nu.

-Jag vill lära mig göra affärer. -Lektion ett:

Handel är en krigskonst. Min handledning och 20 pund i veckan.

25!

Jag gör i ordning min säng, du blonda virvelvind.

-Charlotte är ute på tuppfäktning. -Jag kommer från Bedlam.

Hon kallade Charlotte för min succuba och var så hatisk.

-Hon plågas. -Som jag plågades i hennes hus.

När jag var tolv år gammal.

-Varför åkte du dit? -Det är hatiskt skvaller i pressen.

-Tror du att Quigley skrev det? -Jag ville vara säker på det.

Nu är jag rädd att det är min bror.

-Eller en av hans agenter. -Var är han?

Så vitt jag vet, i Venedig, där jag hoppas att han drunknar.

Det skålar jag för.

Det är Sophia jag känner för. Hon tror på lögnerna.

Jag kanske har bjudit in till den här kritiken själv.

-Hur? -Genom att skaka om mitt eget rykte.

Du har hälsa, rikedom, ett barn som älskar dig.

Ditt rykte är en börda.

Jag har inget och är lika fri som en kråka.

Om jag vore du, skulle jag vara stolt över min skandal.

Häll upp en till er själv.

Och vad skulle din mor säga?

-Kom igen. -Gör oss sällskap.

Vi är som magneter, miss Wells. Du kan inte hålla dig borta.

Jag har samlat varenda bordellmamma i Soho.

Ni kan inte lura och hota oss alla nu när era metoder är kända.

Jag påbörjat en lista som kan mäta sig med er.

Första ut är Isaac, den högst rankade tuppen på Villiers Street.

"Små ögon, snabba händer och senor gjorda för kärlek."

"Hans haklappar är som mogna plommon"-

-"och hans motbjudande andedräkt dröjer sig kvar."

Snuskhummer!

"Men en dam bör titta i sina fickor, för denna magnet till man"-

-"trots hans poetiska tunga, är en tjuv av lägsta rang."

"Vi gör affärer som vi alltid gjort. Med bordellmammor vid rodret."

Pincher-flickor, kom och ta en drink med era systrar på Boar's Head.

Tänk att du gav dig på Charlotte Wells.

-Det vinner du aldrig. -Säg åt din slinka att knipa igen.

Varför slutar du inte ge dig på kvinnor-

-och letar efter bättre sätt att få dina pengar att växa?

Tala inte så till honom.

Jag ska till min nya stamkund.

-Den flickan är problem. -Du har ställt till detta, inte hon.

Ska jag be Charlotte Wells om ursäkt?

Det är för sent för det. Hon uppmanar till myteri bland våra flickor.

Gör vad du vill, men få ett avslut på det.

Den fina damen var rädd för dig.

Jag höll hennes framtid i min hand en gång.

Hur?

Jag var arrogant, självrättfärdig, hänsynslös.

Jag tog guld för att bevara hemligheter.

Jag har knappt varit utanför min by. Jag vet inget om världen.

Jag är rädd att jag aldrig får se den.

Berätta din historia.

Jag var den främsta bordellmamman-

-och mina flickor var som prinsessor.

Vi dricker. Vill du göra oss sällskap?

-Jag klarar mig utmärkt ensam. -Har du ätit?

Jag är proppmätt på stek.

Ta inte illa upp.

Lucy Wells! Vad har du gjort?

Jag hade inte tillräckligt med pengar för att köpa huset, så jag löste det.

Vi har en tredjedel var, men hon vet inte om dig.

Den sista Wells-flickan på Golden Square satte sin ägarinna på Bedlam.

Lucy Wells är het och ännu ett lager på vår gossamerslöja.

Oroa dig inte. Jag är säker på att hon är lättlurad.

Lady Isabella, det här är en herrklubb.

Er närvaro orsakar skandal.

Jag har en dotter född utom äktenskapet.

Om det är en skandal, så står jag för det.

För hennes kärlek är min största välsignelse.

Jag hoppas att det trycks i morgondagens press.

För varken hon eller jag kommer att böja våra huvuden för er kritik.

Det här är opassande. Jag föreslår att ni går.

Lord Leadsom.

Jag ser att ni alltid tänker på er hustrus moraliska välfärd.

En Jen på stan lessna' på den trista fan

Så han sökte en bra engelsk jänta

Han visste på vår gata Att kvinnorna var rara

Han skulle hitta en som gjorde som hon borde

Till Soho han kom med en pulserande kuk

Han visade den för flickan när han betalade

Hon spred ryktet om den över hela vår stad

För storleken spräckte henne nästan

Duktig flicka...

Du borde gå hem.

Du kunde ha fått allt det här gratis.

Den här handeln gör oss till råttor.

Jag menar det - gå hem.

Du vet hur det är att vara vårdslös. Jag är delägare i ett mollyhus.

Lucy, man blir hängd om man har ett sånt ställe.

Men det är ett djärvt äventyr, eller hur?

Kom, det är ingen fara. Duktig flicka.

Hjälp! Hjälp!

-Charlotte! -Nancy!

Kitty, nej!

Kitty!

-Kom. -Nancy, vi är här!

Nancy!

-Ta barnet. Jag kan inte andas. -Det brinner!

-Kitty! -Det är okej, jag har dig.

Är hon i säkerhet?

-Nancy är där inne. -Nancy!

Hjälp mig bära henne, Luce.

-Ditt hus... Och dina pengar. -Låt det brinna ner.

Låt alla husen brinna ner.

Hur långt från London kan jag komma?

Vare sig det är nu eller om månader, så lovar jag att få ut dig.

-Måste jag vara en sköka? -Om du väljer det.

Och om det är det, ska jag ta dig till platsen jag längtar till.

Mitt älskade hem på Golden Square.

Översättning: Camilla Backman Iyuno