Original subtitles

Sous-titrage FR ?

Elle n'en est qu'au roast beef.

Tendre le roast beef ? Plaisante et inattaquable.

Combien de temps pour réussir à le vaincre ? Du bonne minute.

Vous êtes un ange.

Et vous un serein, M. Campton.

Vous vous décidez à lui parler aujourd'hui, oui ou non ? Je ne peux

pas. Et pourquoi ? Vous savez qu'elle est presque française.

Regardez.

Alors ? Oh, il n'y a pas de place.

Pauvre Angleterre.

Merci,

jeune homme, c'était pour moi.

Et mon addition, mademoiselle ? L'addition du monsieur, s'il vous plaît.

J'en ai trois avant lui, alors.

Votre addition, monsieur.

Oh, merci, vous êtes trop aimable.

Mais madame ! Désolée, monsieur Campton, cette dame était là avant vous.

Mademoiselle, oh, mademoiselle, si j'osais, si seulement j'avais le courage

d'oser, je vous aime, mademoiselle, et vous ne vous en doutez même pas.

Oh, mademoiselle, ne sentez-vous pas cette passion qui brûle à quelques pas

de vous ?

Ça sent le brûlé.

Eleonore, fermez la porte de la cuisine, s'il vous plaît.

Archibald, c'est fini maintenant. D'ailleurs, nous partons.

Archibald, veuillez rendre ce soulier.

Je t'en prie !

Monsieur le directeur.

Monsieur Kempton, vous êtes un collaborateur modèle.

Je suis heureux. Heureux et flatté d'être de votre avis. Un collaborateur

parfait. Quand vous le faites l'honneur d'être à votre bureau ? Bien entendu,

monsieur. Quelle heure est-il, monsieur Kempton ? Minuit.

Midi. Ma montre doit être arrêtée.

Sans aucun doute, monsieur Kempton.

Ça fait six mois que vous ne l'avez pas remise à l'heure.

Il est exactement 14h13.

Alors, dans ces conditions, il semblerait que je sois en retard.

Vous étonnerez, M.

Campton, en vous disant que notre établissement vous trouve beaucoup de

personnalité.

Mais regrette d'avoir à se priver de vos services.

Merci. De rien, monsieur.

Avant de nous séparer, je voudrais vous présenter votre successeur dans ce

bureau. James W. C. Taple, mon neveu.

Rapprochez.

Très heureux, vraiment.

Quelle heure est-il, James ? 14h15.

Et ? Et... 35 secondes.

Cher monsieur Kempton, l'Angleterre est une île qui n'a rien à vendre que de la

matière grise, du travail et de l'exactitude.

James possède toutes les qualités de ceux sur qui repose l'avenir du Royaume

-Uni.

Alors, que Dieu protège la reine.

C'est comme ça, hein ? Eh bien, messieurs.

Oubliez Harry Compton et dites adieu à Nicolas Miloukine.

Monsieur Compton ! Je ne connais pas !

Vous pouvez demander mon visa pour la Russie.

On vous a renvoyé ? Comme d'habitude.

Et vous savez qui prend ma place ? Le neveu du patron, comme d'habitude.

Comment le savez-vous ? Je connais les mœurs capitalistes.

Et même si je les connaissais pas,

il n'y a qu'à voir votre tête.

Vous aviez raison.

Le fils de Serge Milouki n'a rien à faire dans cette île. Je m'en vais !

Écoutez-moi.

Vous ne m'avez pas bien compris.

La Russie soviétique est remplie de gens beaucoup plus compétents que vous et

beaucoup plus utiles là-bas que vous ne pourriez jamais l'être.

Vous êtes-vous regardé ? Et alors ? Et alors ? Ce n'est pas la liberté que

votre père a choisie quand il est venu en Angleterre, c'est l'amour.

Et l'amour a réussi au-delà de toute espérance.

En voilà le produit.

Vous êtes anglais, Harry Compton.

Tandis que moi, vous me voyez avec ça sur la tête ? Maintenant, regardez-vous.

Nicolas Miloukine est mort.

Aussi mort que votre père.

Vous n'irez pas en Russie.

Si. Non, vous n'irez pas en Russie.

Mais j'ai des projets pour vous.

De grands projets.

Non, vraiment non.

Rien de tout cela ne me plaît.

Depuis le temps que vous m'habillez, vous devriez savoir ce qui me va.

Une élégance à la fois discrète et remarquable.

C'est pas facile.

Est-ce que je me fais bien comprendre ? Mais où êtes-vous ?

Pearl ! Clementine ! Je suis à vous ! Vous m'avez abandonnée, grand lâche !

Puisque c'est comme ça, je m'en vais.

Attendez, vous n'avez pas tout vu.

Nous avons encore quelques petits modèles de Paris.

Envoyez, princesse, en robe du soir.

J'espère pour vous que ce sera bien, mon petit Pearl.

Vous allez voir, madame, c'est... Ah, vice !

Très charmant.

On peut voir de près. Mais je pense bien approcher mon petit.

Adorable.

Tournez-vous, mon enfant.

Ce côté-ci n'est pas mal non plus.

Superbe. Qu'elle soit merveilleuse.

Merveilleuse, mais pas très solide. Pardon ? Qu'est-ce à dire ? Tout à l

'heure, en la passant, l'étoffe a craqué. On a même dû mettre une épingle.

Mais voyons, c'est pas possible.

Tenez, regardez si je mens.

Je n'aime pas qu'on mette ma parole en doute.

C'est bon, c'est bon, allez.

J'espère que vous ne m'en voudrez pas pour ma loyauté, monsieur Pearl.

Je me plais beaucoup, cette petite.

Je prends le modèle.

Et dans un autre tissu.

Il me faudrait aussi quelque chose de sport.

Oui, un petit tailleur. On les nage.

Vous avez ça ? J'ai bien peur que oui.

Vous avez vu ce que nous a fait cette fille ? Je sens que je vais avoir ma

dépression. Calme-vous, Chick.

C'est de ma faute.

Elle travaillait au retouche, elle y était très bien. Pourquoi avoir voulu en

faire un mannequin ? Parce qu'elle est ravissante.

ravissante, mais idiote.

Vous avez été très bien, Pénélope. Ces gens-là prennent de plus en plus de

liberté avec leurs employés.

Mademoiselle, vous êtes un obélisque de stupidité.

Désormais, vous retournerez à l'atelier des retouches. C'est votre vraie place.

Avant de continuer à me ruiner, cher ami, auriez-vous la bonté de me déposer

à l'amirauté ?

Je

ne vous savais pas si rapide, Donald.

Je vous cherchais, sir. L'amiral vous attend.

L'amiral ? Lui-même, sir.

Entrez.

Entrez.

Comment allez-vous ? Très bien.

Je vous remercie. Parfait. Débarrassez-vous.

Avez-vous suivi mes instructions concernant le dossier Avalanche ? À la

lettre, sœur. Le dossier est enfermé dans mon coffre personnel à double tour.

Oh, excusez-moi, j'oubliais de vous présenter.

Inspecteur Cartwright, de l'intelligence-service.

Sœur Réginald D'unfray, chef de notre bureau D.

Comment allez-vous ? Comment allez-vous ? Réginald, savez-vous au moins ce qu'il

contient, ce dossier Avalanche ? Je préférais ne pas le savoir, sœur. A la

moindre émotion, je fais de l'urticaire géant.

Avalanche, c'est le plan de mobilisation générale des flottes de l'OTAN en cas de

conflit mondial. Tout simplement.

Tout simplement.

Non, merci.

Votre coffre ferme bien.

J'avais choisi la marque sur votre conseil, sœur. Il y a 20 ans.

Et votre personnel est digne de confiance, bien entendu.

Irréprochable. Donc, selon vous, rien à craindre.

En ce moment, ce dossier est bien chez vous, à Chelsea.

Exactement, sœur.

Eh bien alors, mon cher Réginald, quel nom donnez-vous à cet objet ?

Avalanche.

Avalanche. Je ne vous le fais pas dire.

Mais ça, ce n'est pas possible. Ne vous rongez pas les seins, Réginard. Ce

dossier est le vrai.

Celui que vous avez chez vous est un faux.

Un faux ? Mais alors pourquoi cette mise en scène ? Pour qu'on nous le vole.

Le faux.

Comment ? Expliquez-lui, Karlsreit.

Depuis un certain temps, les Russes se sont décidés par n'importe quel moyen à

s'emparer d'Avalanche.

Nous connaissons l'équipe chargée du travail.

Ce sont de vieux amis.

Nous n'allons pas les importuner. On pourrait nous les changer.

Ce serait trop bête.

Toutefois, le dernier maillon de la chaîne, l'exécutant, est un nouveau.

Un nouveau, mais pas un inconnu.

Joli garçon, non ? C'est lui qui... Il ne le sait pas encore.

C'est un gentil jeune homme, un peu exalté.

Il ne va pas tarder à se présenter chez vous.

Chez moi ?

Les Russes ne peuvent pas savoir que le dossier était de Chelsea.

Ils le savent, Réginald. C'est pas possible.

Je suis désolé, sœur, mais quelqu'un a trahi dans votre entourage.

Ça ? Dans mon entourage.

Allons, allons, Réginald. Nous avons aussi des gens à nous de l'autre côté,

sœur. Je connais les antécédents de Rotland et de Farrington. Nous aussi,

figurez-vous. Écoutez-moi bien, Réginald. Il faut que ce document nous

soit dérobé.

Dans quel but ? Il se passe une chose intolérable.

Vous ne l'avez sans doute pas remarqué.

Depuis trois ans, nous n'arrivons pas à savoir qui est le numéro un de l

'espionnage soviétique à Londres.

Les services de l'armée, d'ailleurs, ne sont pas mieux renseignés.

De tout temps, nous avons fort bien connu le personnage qui occupait ses

fonctions. C'était généralement un homme charmant, avec qui nous entretenions des

rapports courtois.

Et depuis trois ans, rien, rien, rien, c'est inadmissible.

Or, voilà l'occasion rêvée.

Ce jeune homme s'empare du dossier.

Le dossier suit la filière, nous suivons le dossier.

Et nous faisons enfin la connaissance de ce personnage essentiel, mais un peu

trop discret.

Oui, en somme, je n'ai qu'à attendre ce jeune... Compton.

Harry Compton.

Dans mon bureau, le dossier à la main.

Réginald ! Pardon, sœur.

Non, Réginald, vous allez donner une grande soirée.

Avec beaucoup de monde.

Le vol doit être relativement facile.

Rassurez-vous, les frais seront couverts par l'amirauté.

Vous n'avez pas quelque chose, une date susceptible d'être célébrée ? Il doit y

avoir 20 ans que je suis marié. Eh bien, vous fêterez vos 20 ans de mariage.

Et Lady Dufresne sera la première surprise et ravie.

À propos, quand vous lui annoncerez la nouvelle, profitez-en pour lui parler du

dossier Avalanche, à elle aussi.

Vous voulez vous laisser entendre, sœur ?

Que vous soupçonneriez ma femme de... Non, non, Dieu m'est témoin.

Mais convenez que Barbara a une fameuse langue.

Et pour une fois que son bavardage peut servir la cause de l'Angleterre,

profitons-en.

Qu'est-ce qui se passe, Réginald ? Je n'ai rien, sœur.

C'est mon dur ticket.

Le cake est chez le pâtissier.

Attendons livraison, amitié, oncle Bob.

Tout est là.

Mais... Vous avez de la famille en Angleterre ? Vous ne m'en avez jamais

parlé. Qui est oncle Bob ? C'est la tante Fanny.

Ah bon ? Et la tante Fanny, c'est Jim.

Derrière ces trois noms se cache un seul et même personnage, notre chef, qui est

en réalité... Zut, le café.

Qui est en réalité ? K-26.

Je n'en sais pas plus, je ne l'ai jamais vu.

Et oncle Bob aime le cake.

Énormément.

Surtout si vous remplacez le mot cake par avalanche et le mot pâtissier par

Sir Reginald Dumfrey.

Deux sucres ? Trois.

Bon, alors, qu'est-ce que je dois faire ? Il vous faut à tout prix vous

introduire chez Sir Reginald, même de force.

Avec un revolver ? Non, avec un aspirateur.

Voilà. Vous êtes le représentant démonstrateur de la maison Webb &

Curtis. Si c'est nécessaire.

C'est capital.

Vous offrez cet appareil à laisser pour huit jours gratuitement.

Fonctionnement enfantin. Pas de prise de courant, accumulateur ultra léger, pas

de roulette.

Une hélice maintient l'appareil à un centimètre au-dessus du sol.

Multiples adaptateurs pour répondre aux aspirations de l'écu-univers.

Regardez.

Bon, à part ça, la mission est simple.

Exploration de la maison, repérage des cachettes possibles, plan des lieux.

Bien entendu, si le hasard permet que vous mettiez la main sur le dossier.

C'est exactement ça.

Vous pouvez compter sur moi.

Bon, passons au rayon domestique.

C'est certainement Rosemary, la femme de chambre qui viendra vous ouvrir.

Elle est comment ? Blonde, un peu bécasse.

Alors là, il faut absolument que votre charme agisse.

Comment ferez-vous ? Bon, je sonne, elle m'ouvre, et je dis,

bonjour mademoiselle, seriez-vous intéressée par un aspirateur ? Vous

dites ça ? Oui.

Alors elle vous referme la porte au nez. Non.

Elle vous ouvre, vous la regardez, vous souriez, et vous lui dites, bonjour

belle blonde.

Bonjour belle blonde.

Je ne pourrai jamais faire ça.

Bonjour, belle blonde. Je représente la maison Webby Curtis.

Bonjour, belle blonde.

Je représente la maison Webby Curtis.

Bonjour, belle blonde. Je représente la maison Webby Curtis.

Vous désirez ? Je... Je m'appelle Harry Compton. Ce n'est pas de ma faute,

n'est-ce pas ? Oui, bien sûr.

Et vous voulez quoi, au juste ? C'est pour un aspirateur.

Désolée, il en vient deux par jour, des comme vous.

Comme moi, c'est impossible.

La maison Webber Curtis, vous savez ce que c'est ? À vrai dire. Mais vous

connaissez au moins notre slogan.

Votre slogan ? Vous transpirez, nous inspirons et vous respirez.

C'est joli, mais ça ne m'intéresse pas, je suis la cuisinière. Peut-on voir

alors la personne préposée au ménage ? Je suis sûr qu'une démonstration la

convaincra. Bon, après tout.

Rosemary ? Qu'est-ce que c'est ? Un aspirateur.

Mais Sir Reginald n'a pas commandé d'aspirateur.

Il le fera à bel enfant quand vous aurez essayé cette merveille. Nous

transpirons, vous respirez et nous aspirons.

Bref, voici l'aspirateur de demain, le Webb & Curtis dernier modèle.

Automatique, aérodynamique, 100 fois la puissance d'aspiration des modèles

courants. Faites le ménage. Mais c'est déjà fait ? Vous croyez ? Oh, regardez,

c'est une honte.

Et maintenant ? Vous verrez, c'est plus léger qu'une plume.

A vous, à vous. Oh, c'est formidable.

On ne le sent pas.

N'oubliez pas que grâce à notre brouillard, la poussière anglaise est la

première du monde.

Elle mérite un aspirateur à sa mesure, le Webaker. Vous allez voir, ça sera

propre pour huit jours. Oh, ben ça, alors, c'est une affaire.

Terminez pour ici.

Où sont les nids à poussière ? Partout. Alors, nous irons partout.

Là, par exemple, c'est quoi ? C'est le bureau de monsieur.

Le bureau de monsieur.

Le bureau de monsieur ? Où iront ces papiers ? Oh, la chance est avec moi.

Je veux dire, cherchez le papier et vous trouverez la poussière, comme les M.

Webb.

Maison Webber Curtis, l'aspirateur de demain. Nous inspirons. Vous transpirez.

Nous inspirons.

Dehors ! Comment ? Dehors ! Mais monsieur, la profession de

représentant est reconnue par la loi.

Eh bien, moi, je ne la reconnais pas.

Mais monsieur... Jeune homme, ne vous amusez surtout pas avec les rôdés pas

ici. Vous risqueriez de gros ennuis.

Peut-on vous aider, monsieur ? Non, non, ce n'est pas nécessaire.

D'ailleurs, tout cela est en bien mauvais état.

Non, merci.

C'est bon.

Et Léonore ?

Et

un hérisson aux pommes, un. Encore ? Elle va se rendre malade, c'est son

troisième. Allez, l'aider à le finir.

Ça, j'aimerais bien.

J'en connais un autre.

Demandez-lui si elle me permet de lui offrir son dessert.

J'espère que vous avez assez d'argent sur vous.

Quoi ? Trois quarts d'heure de dessert ininterrompu, ça fait une sacrée

addition.

Enfin, j'y vais. Vous me faites faire un drôle de métier.

Dites-lui que je viens d'avoir une très grande joie et que je ne sais pas avec

qui la partager.

Ouais.

Sa grâce consent à vous recevoir.

Je m'appelle Harry Compton.

Vous permettez que je prenne place ? Vous êtes venu pour ça, non ?

Merci, mademoiselle... Mademoiselle... Lightfeather.

Pénélope Lightfeather.

Pénélope ? Mais ce n'est pas vrai.

Mais si ! Pourquoi vous n'aimez pas ? Oh, si, si ! Mais c'est un prénom

merveilleux ! Pénélope, la vertueuse épouse d'Ulysse, quoi.

Mais je ne suis pas mariée. Tant mieux.

C'est pour ça que vous pouvez m'appeler Penny.

Alors, Penny, puis-je vous offrir... Un risson aux pommes. Pardon ?

hérissons aux pommes.

Alors deux.

Je ne veux rien d'autre.

Deux hérissons aux pommes, deux ! Quoi ? Deux hérissons aux pommes. Ah bon, bon.

Vous travaillez ? Oui, dans la couture.

Ah oui, mannequin ? Non, retoucheuse.

À domicile.

À domicile ? J'ai ma boule.

Buvez chaud, ça passera.

Mais je ne veux pas que ça passe.

Penny, j'ai rencontré la femme de ma vie.

Oui, c'est ce que m'a dit Eleonore.

Comment ? Il paraît que quelque chose de heureux vient de vous arriver.

Et où l'avez-vous rencontrée ? Ici même.

Ici même ? Mais quand ? À l'instant.

Je vous préviens qu'il n'y en a plus. Ce sont les derniers.

Je ne suis pas certaine, monsieur Compton, que tout ce que vous me

racontez soit correct.

Excusez-moi, mademoiselle, je ne voulais pas... Ce n'est pas du tout désagréable

à entendre.

Oh, Penny.

Tu l'aimes, Nicolas Sergeyevitch Miloukine.

Elle est idiote, mais tu l'aimes.

Et tu veux fonder une famille anglaise, alors que tu trahis l'Angleterre.

Penny,

qui est dans cet endroit ? Pour aller où ? N'importe où. Quelle importance ? Oh,

désolée, Harry, je ne peux pas.

On m'attend, une cliente. Je dois travailler tout l'après-midi.

Mais téléphonez-lui que vous êtes malade. Oh, mentir n'est pas digne d'une

citoyenne du Royaume-Uni.

Oui, vous avez raison. Vous ne mentirez pas, c'est moi qui vais téléphoner. Vous

? Oui, je dirais que je suis votre médecin.

Quel est le numéro de cette dame ? Flaxman 2070.

J'en ai pour une minute.

Ah, mais comment s'appelle votre cliente ? Dumfrey.

Mrs. Barbara Dumfrey.

C'est rien, ça.

Mais quel nom vous avez dit ? Mrs. Barbara Dumfrey.

À propos, qui était ce docteur Hayward ? Un médecin étrange, qui avait une voix

charmante. Il s'occupe de ma nouvelle reclucheuse qui est souffrante.

Je crois qu'il la soignera très bien.

Vous voulez dire que ce praticien... N'en est pas un.

Ou alors, c'est un spécialiste du cœur.

Enfin, que voulez-vous ? C'est samedi après-midi, il fait presque beau.

Je me mets à la place de cette petite.

Vous êtes très gentille à vous, Babe.

J'ai 20 ans, vous aussi, Reggie.

Vous venez de m'obliger à mon souvenir.

Babe, chérie, que diriez-vous si, pour fêter cet anniversaire, nous donnions

une grande réception ? Oh, Reggie, ce serait merveilleux ! Je vous accorderai

carte blanche pour vos dépenses. Je veux avoir beaucoup de monde et que le buffet

soit parfait.

Régis, je vous remercie de votre confiance.

À propos, vous ne m'avez toujours pas dit ce que vous cherchiez dans le

coffre. J'ai changé simplement la combinaison.

Tiens, pourquoi ? Barbara, pouvez-vous garder un secret ? Oui, un original.

A la demande de l'amirauté, ce coffre protège désormais un document essentiel

à la défense du monde occidental.

Au nom du ciel, parlez plus bas, je vous en supplie. Et naturellement, les Russes

voudraient bien se l'approprier.

Mais voyons, Reggie, il ne leur appartient pas.

Je ne pense pas que cela soit un argument suffisant.

Ces Russes ne sont vraiment pas des gentlemen.

Et maintenant, regardez bien.

Votre diminutif protège l'occident.

Harry, je crains que vous ne me méprisiez.

Vous, mépriser ? Moi, vous ? Et pourquoi ? Parce que j'ai envie que vous m

'embrassiez.

Que je vous embrasse ? Vous êtes très choqué, n'est-ce pas ?

Manqueriez-vous de conviction, Harry ?

Il est interdit de marcher par ici. Il y a des écriteaux.

Je suis navré.

Vous n'avez sûrement pas eu le temps de les lire.

On n'a rien fait de mal.

Essayez-vous d'insinuer que ma vue est défectueuse.

Je vous ai observé.

Une telle méthode n'est pas celle d'un gentleman.

Je ne suis pas un gentleman, je suis un policeman.

C'est pourquoi je vous serais obligé de me présenter vos papiers.

La prochaine fois, modérez votre enthousiasme.

Ou alors assurez-vous que vous êtes vraiment seule.

Vos papiers, Miss.

Mes papiers ? Oui.

Tout de suite.

Je ne vois là qu'une carte de la Société protectrice des animaux. C'est très

insuffisant.

Vous appartenez au Parti communiste ? Évidemment, ça n'est pas défendu.

Mais seulement, c'est ennuyeux.

Et pourquoi, s'il vous plaît ? Je ne saurais vous le dire exactement, mais je

préférerais que vous veniez au poste.

Adieu, Harry.

Vous devez me détester.

Je vous demande pardon, mais je n'ai pas osé vous dire que je faisais partie du

parti.

Je suis très heureuse de vous avoir connus.

Adieu. Mais... On ne se verra plus ? Après ce qui s'est passé, c'est

impossible.

Harry, promettez-moi de ne rien dire à personne.

Dans le milieu où je travaille, on est plutôt conservateurs.

Et on vit de la sueur des pauvres gens.

Oh... Harry...

M. Bagdad, il y a un client.

Un client, déjà ? Bon, j'y vais.

On ne peut rien vous cacher.

Jamais vous ne m'avez fait l'honneur de venir goûter mes spécialités.

Je souhaite pour vous que vous n'ayez pas goûté les miennes.

Asseyez-vous.

Comment se porte votre ami Harry Compton ? Très, très, très bien. Je l'attends d

'un moment à l'autre. N'essayez pas de mentir. Ses débuts ont été

catastrophiques. Une maladresse de plus et la fin était définitivement

compromise.

Il faut me liquider ce petit imbécile.

Ne comptez pas sur moi.

Comment ?

Mais comprenez-moi, je le connais depuis toujours, j'étais le seul ami de son

père. Vous étiez l'ami d'un renégat et aujourd'hui vous êtes celui d'un

incapable.

Écoutez-moi, Bagdad, nous n'avons jamais eu à nous plaindre de vous. C'est

pourquoi je vous donne 48 heures. Ou bien votre protégé nous ramène le

dossier, ou vous le supprimez vous-même à l'expiration du délai.

Si ce geste vous répugne, je m'en chargerai.

Mais alors je serai forcé d'en accomplir un autre, qui risque de vous être plus

désagréable encore.

Attention, je suis connue par ici.

Venez, c'est là.

C'est là, votre chambre ?

Vous

êtes là, Penny ? J'allais vous appeler pour vous présenter M.

Compton, mais avant, il tenait absolument à voir ma chambre.

Ne vous troublez pas. Sans ses lunettes, mamie ne voit rien.

Bonsoir, madame. Oui, je tenais absolument à regarder. Vous habitez dans

une très jolie maison.

J'ai rencontré mademoiselle Lightfeather dans le parc, dans le restaurant.

Je m'appelle Harry Compton.

Et vous êtes amoureux de Penny ? Pardon ? Oh non ! Enfin, oui,

si vous le permettez.

Ce n'est pas à moi, c'est à elle de le permettre.

Et vous teniez à contempler l'endroit où elle vit ? C'est très naturel. Et ça

prouve vos bons sentiments.

Je prendrais bien une tarte de thé.

Parfaitement, avec plaisir.

Je m'appelle... Harry Campton. Je sais.

Tenez compagnie à Penny pendant que je vais à la cuisine.

Mais vous n'allez pas... Non, je ne vais pas.

Bien entendu, je ne vais pas. Mais je devrais.

Non seulement vous échouez lamentablement, mais ensuite vous m

'évitez. Et par votre faute, je mets une demi-heure à me débarrasser des deux

flics.

Écoutez, j'ai confiance en vous.

Quand j'ai proposé votre nom, on m'a laissé carte blanche.

Maintenant, on demande les comptes.

Que ferez-vous à ma place ? J'annoncerai que l'opération est en très bonne voie.

Je vous prie de ne pas vous moquer de moi.

Nous avons quelqu'un dans la place. Quoi ? La couturière de Lady Barbara, c'est

ma... ma fiancée.

Venez à la maison.

Vous allez me raconter ça.

Alors, si j'ai bien compris, vous êtes amoureux.

Vous avez bien compris.

Eh bien, je n'aime pas du tout votre histoire.

Il y a des millions de filles à Londres et comme par hasard, vous tombez sur la

couturière de Lady Barbara.

Comme par hasard, elle est inscrite au parti et comme par hasard, elle est

idiote. Penny est incapable de ruse. C'est justement ce que je vais vérifier.

Jeune homme.

Oh, pardon.

Inspecteur Kelly.

Enchantée.

Que puis-je pour vous, inspecteur?

C'est au sujet de Miss Lightfeather.

Mon Dieu, un accident.

Non, non, il s'agit plutôt d'une mise en garde.

Je ne comprends pas.

Une mise en garde politique.

Je me doutais bien que ça arriverait un jour ou l'autre. C'est un cas très

spécial, monsieur l'inspecteur. Elle est à la fois communiste et pas méchante.

Tout le monde l'aime bien.

Vous pouvez vous renseigner dans tout le quartier.

Parfaite idiote, monsieur l'inspecteur.

Elle a, comment vous dire, l'esprit en vacances, toute l'année.

Monsieur, les femmes qui font de la politique finissent toujours très mal.

Voyez Jeanne d'Arc.

Vous savez, je n'ai jamais regardé que ses jambes, alors.

Elle ferait n'importe quoi pour rendre service.

C'est un vrai bureau de bienfaisance.

Ça marche à petite vitesse, là-dedans. Elle pourrait même pas attraper un

rhume. Elle adore les animaux. N'est-ce pas, Charlie ? Je peux vous le dire en

toute confidence.

Elle fait de l'allergie à la gelée de groseille.

Ecoutez, inspecteur, prenez-la, enfermez-la.

Elle est trop bête, elle est trop sotte. À ce point-là, c'est de l'impudeur.

Elle est chou.

Et si délicieusement primitive.

Vous savez, les malicieuses et profondes, les délurées, les

perspicaces, vous font cocu, monsieur, et vous enlèvent la clientèle.

Alors ? Vous avez raison, cette fille peut nous rendre des services

extraordinaires. Mais est-ce qu'elle le fera ? Ça, je m'en charge.

Amenez-la ce soir au restaurant.

Je vous invite à dîner.

Oh, pardon, madame. Je sais pas ce que j'ai aujourd'hui, je suis idiote.

Pensez trop à votre médecin, mon petit.

Pénélope.

Alors, Margie, qu'en dites-vous ? Eh bien, on ne fait pas mieux à Paris.

Pénélope, alors, Margie, c'est royal.

Madame a tellement de classe, tout lui va.

Pénélope ! Monsieur et Madame Farrington.

Dorothy ! Donald ! Quelle joie ! Je ne fais que passer.

Je vous laisse, Dorothy.

Mes hommages.

Vous savez que l'on parle beaucoup de votre soirée.

Espérons qu'elle sera réussie.

Puisque vous y serez.

Oups ! 20 ans d'union sans orage. Qui n'aimerait pas fêter cela ? Figurez-vous

qu'Original se remet même à me faire la cour.

Non ! Vous avez entendu, Donald ? Vraiment.

Je me sauve.

Donald, vous savez que j'ai toujours eu un faible pour vous.

Sir Reginald ne risque rien.

Qui pourrait lutter contre lui ? Grand flatteur.

À demain, Donald.

Mesdames.

Et maintenant, mes petites filles... Une grande nouvelle ! Il y en a une autre ?

Vous connaissez mon diminutif ? Oui, babe.

Un peu jeune, mais charmant.

En plus jeune encore que vous ne le supposez.

Réginald vient de m'accorder le cadeau le plus somptueux de notre vie commune.

Lequel ? Sa confiance.

Suivez-moi.

Votre vodka, j'avoue, c'est pas mal.

Venez là-haut goûter mon raki, c'est encore mieux.

Bonjour, Mustafa.

Non, il s'appelle Kemal. Eh, Mustafa, c'est plus rigolo.

Je me sens bien.

Pauvre Harry.

Pourquoi pauvre Harry ? Des pas plats ? Pardon,

je me sens très mal.

Vous sentez très mal.

Comment pourriez-vous être heureux ? Oui, c'est vrai.

Au fond, je me sens vaguement triste.

Vaguement triste.

C'est à cause de votre job ? Mon job ? Non, pas du tout. À cause de son père ?

Mais papa, ça fait longtemps qu'il est... En prison.

Il est en prison.

Vous n'avez pas à en avoir honte. Vous pouvez lui dire, elle, elle vous aime.

Elle doit partager votre peine.

Le père d'Harry est en prison, victime d'une injustice épouvantable.

Lui aussi ? Ben ça alors ! Venez,

mon petit.

Harry m'a dit que l'idée même de l'injustice vous était intolérable.

Ça oui, alors.

Quand j'étais chez Max and Peter... Oui, oui, je sais, il m'a tout raconté. Mais

à vous, il ne vous a rien raconté de ce qui bouleverse sa vie.

Il est si timide.

Et pourtant, vous pourriez lui rendre un service, un immense service.

Moi ? Écoutez, Harry n'a qu'un but.

Réhabiliter celui qui lui a donné le jour.

La preuve de l'innocence de son père est étalée noir sur blanc dans un document

détenu par un homme puissant.

C'est beau ! Ce papier, Harry est décidé à le reprendre coûte que coûte à celui

qui le garde injustement. Il a bien raison. Quel sale type !

N'est-ce pas, Mustapha ? Qui est-ce ? Sœur Reginald Dumfrey.

Sœur Reginald ? Oh ! Mais quelle

coïncidence ! Justement, tout à l'heure, j'étais chez sa femme.

Je crois qu'elle m'aime bien.

Écoutez, on va tout lui raconter.

Moi, je suis sûre qu'elle va vous faire rendre votre papier.

Allons-y ! Non, non, non, non, non ! Non, je suis sûr que ce n'est pas la

bonne méthode.

Il nous faut employer la ruse et tâcher de savoir d'abord où ça, Reginald, cache

ses documents les plus importants. Dans son coffre, bien sûr.

Sans doute, mais ça ne résout pas le problème.

Mais si, puisque je connais la combinaison.

Vous connaissez la... Bien sûr, c'est Babe, le petit nom de Lady Barbara.

Elle est très bavarde, Lady Barbara.

Elle parle à tort et à travers.

Moi, à sa place, je me méfierais.

Pénélope, c'est le ciel qui a permis à Harry de vous rencontrer.

Mais non !

C'était Léonore, la servante du Lyons.

Alors, pour ce document.

Bon, d'accord, d'accord.

Si Harry tient vraiment, je m'arrangerai pour le faire rentrer chez Lady Barbara.

Il prendra son petit papier, puis voilà.

Oh, non, non, Penny, je ne pourrai jamais m'introduire dans cette maison. J

'ai déjà essayé, essayé d'y penser.

Moi, j'ai ma petite idée.

Heureusement que je suis là, hein. N'est-ce pas, Mustapha ? On peut savoir.

Non, laissez-moi faire.

Je suis pas comme Lady Barbara, moi, je raconte pas mes secrets à tout le monde.

Vous avez vu ? Qu'est-ce qu'il y a ? L'heure ! Vite, Harry, mamie va s

'inquiéter. À bientôt, sœur. Et merci pour tout.

Vous êtes amoureux d'elle ? Oui.

Mon pauvre garçon.

Pourquoi votre pauvre garçon ?

Parce que dès que nous aurons le dossier, Balanieff va la dénoncer à la

police.

Quoi ? C'est le métier.

Enfin, quand la dénonciation arrivera, nous serons loin. J'ai demandé votre

visa. Et je pars avec vous.

Et elle ? Allez, allez, n'y pensez plus.

Allez.

La Nièvre ? Vous pouvez venir.

Cessez de faire cette tête, sinon je me plaindrai à mamie.

Allez, venez, on va lui dire bonsoir.

Venez.

Harry, promettez-moi que vous ne me ferez jamais souffrir.

Assez, je vous en supplie. Penny, je suis un misérable indigne de votre

confiance. Je suis un monstre, Penny.

Vous devriez vous relever. Cette attitude n'est pas très correcte, Harry.

Je ne m'appelle pas Harry.

Ah bon ? C'est dommage.

Pauvre Penny, je m'appelle Nikola Sergeyevitch Miloukine.

Oh, mais savez-vous que c'est très joli ? Elle devrait me cracher la figure,

elle me dit que c'est joli.

Miloukine, Madame Miloukine.

Ça sonne bien.

Je vous ai trompé.

Avec qui ? Avec Bagda.

C'est très laid.

Je suis un espion. Bagda est un espion. Et ensemble, nous espionnons.

C'est ça ? Vous m'avez fait peur.

J'aime bien les espions.

Ils sont beaux, forts, intelligents.

Comme vous.

Je suis l'être le plus vil que vous puissiez imaginer.

Vous n'exagérez pas un peu, non ?

Pourquoi ne voyez-vous le mal nulle part ? Parce que le mal est un peu partout.

Il faut se faire une raison, sinon on ne pourrait plus vivre. Je ne veux plus

vivre ! Je suis maudit ! Adieu, Penny.

J'aurais voulu vous rendre heureuse, mais ce n'est pas possible.

Plus rien n'est possible.

Il ne me reste qu'à disparaître. C'est la seule chose que je puisse encore

faire pour vous. Adieu.

Oh, pardon.

Un peu exalté, ce garçon. Non ?

Nicolas Miloukine, tu es un traître.

Oui, je suis un traître.

Nicolas Miloukine, tu es un lâche.

Oui, je suis un lâche.

Nicolas Miloukine, tu es un misérable.

Ça je l'ai déjà dit.

Miloukine, appelez-moi Compton.

Comment savez-vous mon nom ? Ça fait six kilomètres que vous le répétez tous les

dix mètres.

Vous comptez vous aller comme ça ? En enfer.

Vous n'avez pas de chance.

C'est le ciel qui m'envoie.

Laissez-moi, il faut que je meure.

Il faut que je meure, c'est la seule issue.

Je suis un traître, un double traître.

En mettant fin à une vie qui ne vous appartient pas, vous trahiriez le

Seigneur et vous seriez un triple traître.

Oui, ça fait beaucoup. Ça fait trop.

La tamise n'est pas une solution.

Pensez plutôt que Dieu a voulu vous éprouver.

Là, il a réussi.

Vivez, mon fils.

La lumière est au bout de la nuit.

Aimez votre prochain.

Aimez et vous trouverez des raisons d'espérer.

Mais justement, j'aime.

Alors, votre existence terrestre appartient à celle qui pense à vous.

Compton, Bagdad, Balagnèves.

Trois exécutants. Au-dessus d'eux, personne.

Impossible de sortir de là.

Enfin, il y a bien un chef.

Ils l'ont pas remplacé par un cerveau électronique.

Un peu de patience, sir.

Compton aura le dossier demain.

Justement, ce petit Compton n'a pas l'air de prendre sa mission très au

sérieux. Qu'est-ce qui vous fait penser, sir ? Mais la plus vieille preuve du

monde. Il est amoureux. Par exemple ? Et de qui ? Décidément, Réginald, il faudra

toujours tout vous apprendre.

De Pénélope Lightfeather.

Ma couturière ? Je veux dire celle de Babe.

Mais alors, c'est par elle qu'il espère arriver à mon coffre.

Mais vous pensez, Reginald ? J'essaie, sœur.

Entrez ! Messieurs, nous avons eu chaud.

Une seconde de plus et il nous fallait encore attendre trois ans avant de

connaître le chef de l'espionnage russe à Londres.

Expliquez-vous, Cartwright.

Compton a voulu se suicider.

Quelle idée absurde ! C'est exactement ce que je lui ai dit.

Votre fils spirituel.

Harry ? Mais qu'est-ce qu'il vient faire ici ? J'allais vous le demander.

J'espère pour vous que vous n'aviez pas pris l'initiative de ce nouveau contact.

Non,

non, non, non, non, je n'en peux plus, j'abandonne le métier, je rends mon

tablier. Mais enfin, Harry, qu'est-ce qui se passe ? Je me dégoûte, vous me

dégoûtez, tout ce que nous faisons me dégoûte.

C'est fini, fini ! Vous pouvez transmettre mon rapport à qui de droit.

Mission non accomplie, mais terminée. Salut ! Attention, ça va finir mal tout

ça. D'ailleurs, je suis irrécupérable, j'ai dit la vérité à Penny. Vous avez

dit ? Que j'étais un espion et vous aussi. Quoi ? En plus, sa grand-mère a

profité de la confidence, alors vous voyez, c'est sans espoir à Dieu.

Milokin ! Ah, ça c'est le bouquet.

Tout le monde sait mon nom ce soir, hein ? Qui êtes-vous ? Je suis qui de droit ?

Ou dis-moi, je le représente. Vous voulez nous quitter ? Parfaitement.

Il vous faudra donc aussi quitter la vie.

En même temps, d'ailleurs, que deux personnes qui vous sont chères et qui

ont eu la primaire de vos révélations malheureuses.

Vous ne feriez pas ça ? Aussi.

Et sur le champ.

À moins, bien sûr...

Que je rapprenne mon tablier et que je vous apporte le dossier.

C'est d'accord, c'est entendu, c'est signé. Mais attention, vous ne toucherez

pas un cheveu de pénis. Si vous êtes loyal, nous le saurons.

Ni de sa grand-mère. C'est juré.

C'est promis.

Bon.

Nous avons besoin de la petite couturière, du moins jusqu'à après

-demain. Mais la grand-mère est trop dangereuse.

Qui sait ce que lui a raconté exactement ce crétin ? Il faut la supprimer.

Bon, j'y vais.

Demain, quand elle sera seule, en fin d'après-midi.

Bien entendu, vous avez le choix des moyens.

C'est encore moi.

Entrez, inspecteur.

Penny vient de partir au cinéma avec son petit ami.

Oh, vous n'avez pas de chance.

Ce n'est pas mon avis.

J'allais justement prendre mon thé. Vous en boirez bien une tasse. Une tasse ?

Pourquoi pas ?

Vous êtes seule ici ? Je ne m'ennuie jamais.

Je trouve toujours quelque chose à faire.

Mais asseyez-vous.

Pour ce soir, Madame Lightfeather, il est inutile que vous cherchiez une

occupation.

Je crains de ne pas très bien comprendre.

Avez-vous peur de la mort, Madame Lightfeather ? Ce n'est pas une idée

très agréable, mais je ne pense pas en avoir vraiment peur.

Pourquoi cette question ? Parce que... je suis ici pour vous tuer, Mme

Lightfeather.

Ah.

Mangerez-vous une tranche de cake, M. l'inspecteur ? Je crains, madame, que

vous n'ayez pas compris que... Si, si.

Vous êtes venu ici pour m'assassiner.

Oui. J'ai compris.

Je pense que toutes vos précautions sont prises.

et qu'il est inutile de vous rendre la torche plus punible encore, n'est-ce pas

? Oui, c'est exactement ça.

Puis-je toutefois vous demander pour quelle raison ma disparition vous paraît

souhaitable ? Vous tombez un peu comme un soldat meurt.

Un peu par hasard, un peu pour des questions internationales.

Je suis surprise, mais je n'ai aucune raison de mettre votre parole en doute,

n'est-ce pas ?

Encore un peu de thé. C'est un mélange qui vient de ma grand-mère. Il est

merveilleux. Il est un peu noir, mais peut-être qu'avec beaucoup de sucre.

Oui, je bois très sucré.

Quand vous voudrez, Mme Leitfaden.

Je sollicite un sursis d'une vingtaine de minutes pour me préparer à ce départ

inattendu. Est-ce possible ? Entendu, mais pas plus de 20 minutes.

Je pense que ça suffira.

N'ayez pas peur.

Quand verrons-nous le bout de la nuit, Jane ? Quand Jackson et sa bande seront

assis pieds sous terre, et que votre père pourra enfin serrer la main du

shérif.

Vous m'aviez pourtant juré. Nous avions seulement promis.

Et puis les serments sont faits pour être trahis.

Penny, comment va votre grand-mère ? Voyons, Harry, nous venons de la

quitter. Elle va très bien.

Pardon, il faut que je la voie. Mais Harry ! J'ai terriblement envie de la

voir. Allez.

Maman, Harry, je ne vous comprends pas. Me faire sortir juste au moment du

crime. Je vous en veux de m'avoir privée de mon crime.

Le ciel passe que je vous en ai vraiment privée, Penny.

Et surtout, n'allumez pas.

Quoi de neuf ? C'est vous, Harry ? Penny n'est pas avec vous ? Je suis là, mamie.

Tenez, voilà vos lunettes.

Vous savez que je suis un peu jalouse ? En plein milieu du film, il a eu

brusquement envie de vous voir. Comme ça.

C'est vrai ? Oui.

Mais je suis très flattée.

De rien.

Je veux dire, c'est bien normal.

Enfin, vous allez bien ? Oh, toujours mes rhumatismes. Oh, c'est pas mortel.

Oui, bon, alors, vous permettez ? Oui,

je sais, c'est moi qui l'ai. Asseyez-vous.

Il est encore chaud. Le thé, ne vous agitez pas comme ça.

L'homme, l'homme. Oh, il dort. Il doit être très fatigué, vous savez. Il est un

peu... Il est déjà venu l'autre jour, en jouant au policier.

Et ce soir, il est revenu en disant qu'il allait me tuer pour des questions

d'équilibre international.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Je l'ai soigné comme une mère.

Une bonne tasse de thé, avec une bonne dose de mon somnifère.

Ça l'a calmé.

Il en a pour la nuit.

Madame, je ne partirai pas tranquille en laissant cet individu derrière moi.

C'est que je n'ai plus de place pour vous loger.

Tant pis, je veillerai dans la chambre comme ça. S'il se réveille, je serai là.

Avec plaisir.

Vous lui redonnerez encore une dose.

Harry, c'est très mal de mentir à cette pauvre mamie. Si vous croyez que je n'ai

pas reconnu votre amie.

Vous l'avez vue ? Et vous avez monté toute cette histoire compliquée juste

pour coucher ici.

C'était vraiment pas la peine.

Vous n'aviez qu'à demander à mamie.

Allez, venez.

Je veille.

Nous allons dormir sous le même toit. Vous, votre amie, mamie et moi.

Ça va être gentil comme tout.

Hein, monsieur l'espion ? Je veille.

Qu'est-ce que vous faites dans mon lit ? Parce que c'est votre lit.

Mais non, c'est pas mon lit.

Mais alors où suis-je ? Chez la malheureuse que vous vouliez assassiner

et qui, heureusement, vous a pris pour un fou.

Oh, j'y suis. C'est le thé. Et pourtant, vous m'aviez promis... Oh, ça va, il

faut que je file et sans être vu. Bon, attendez.

Il y a personne. Allez-y.

J'irai vous voir tout à l'heure.

Eh bien oui, là, mais ne le répétez pas à votre grand-mère, j'aurais trop honte.

Excusez-moi.

Au revoir.

Il m'a tout avoué.

Et il vous a tout avoué ? Tout.

Je ne voulais pas, Penny, je vous jure. Il m'avait promis de rien faire.

Adieu. Ah non, vous n'allez pas recommencer.

Vous allez prendre votre breakfast.

Asseyez-vous.

Pardonnez-moi, Penny.

Moi, je veux bien, mais quoi ? Mais... tout ça.

Bon, bon, on verra avec mamie.

Pour l'instant, pensons aux choses importantes.

Aux choses importantes ? Mais enfin, Harry, comment pouvez-vous oublier ? Le

dossier, votre père.

Mon père ? Mon père ? Le dossier !

Nos invités arrivent et vous n'êtes pas prêtes. J'ai déjà téléphoné deux fois

chez Pearl & Clementine. C'est évidemment fermé. Ma robe n'est toujours

pas là. J'en pleurerais. Je vous en prie, pensez à votre maquillage.

Margie, soyez un amour. Remplacez-moi pour recevoir nos amis.

C'est ça.

Enfin ! Je termine à l'instant.

J'ai pris un taxi.

Vite mon petit.

On n'a encore rien vu de ce genre.

Je suis sûre qu'elle fera un effet terrible.

J'y compte bien.

Rosemary ! Excusez-moi, je me sauve. Moi aussi, je dois m'habiller. Je viens avec

des amis à la lune indépendante. Drôle de nom. Enfin, bonsoir, mon petit.

Amusez-vous bien.

Moi aussi, madame.

Vous êtes sûre qu'elle va venir, même après ce qui s'est passé ? Elle est

persuadée que vous avez agi par amitié pour moi.

Quelle idiote.

Enfin, l'essentiel, c'est qu'elle vous fasse pénétrer ce soir chez les

Dumfries.

Vous avez vu l'heure ? Vous croyez qu'elle n'est pas oubliée ? Elle n'a pas

oublié. Elle vous a dit au moins comment elle comptait s'y prendre ? J'ai

vaguement compris qu'il s'agissait de la robe de la libre à bras.

Vous vous fichez de moi.

Rosemary ! Madame.

Vous m'agraffez, vous ou non ? Vous pouvez être maladroite, ma pauvre fille.

C'est un peu serré.

Je peux à peine respirer.

Ça n'en finit pas. Ça devient inconvenant.

Ravissant.

Vous marchez drôlement. Qu'est-ce que vous avez ? 20 ans de moins.

Oui, bon, venez. Tout le monde vous attend.

Je

ne

voudrais pas vous brusquer, ma chère Pénélope, mais je vous répète que ce

soir... Vous en faites une tête.

Ce soir, et de préférence le plus tôt possible, car Harry doit pénétrer chez

les Dumfries. Un peu de vodka.

Penny, je vous en prie, c'est grave.

Voyons, monsieur Bagdad, c'est pas vous qui êtes en prison.

Vous avez de la chance d'ailleurs que ce soit le père d'Harry, parce que moi, si

c'était vous, je vous y laisserais.

Je vous supplie, faites quelque chose ou je tords le cou à cette perruche.

Bonsoir, chère madame.

William, le 2.

Bonsoir. Comment allez-vous ? Moi ? Très bien.

Mais vous ? J'ai lu les journaux.

Pas un mot sur la mort de Mme Lightfeather.

Pas un mot ? C'est curieux.

J'ai téléphoné chez la vieille dame.

Heureusement pour vous, je n'ai pas eu de réponse.

C'est pourquoi vous êtes encore vivant.

D'autre part, je pense que votre jeune homme est prêt à s'introduire chez les

Dempfer. Ah oui, il s'y prépare fiévreusement.

Pour une fois, je souhaiterais que vous surveillez vous-même l'opération. Mais

comment est-ce que je vais entrer chez Sir Reginald ? C'est impossible.

Ce serait impossible, si j'avais laissé le moyen d'entrer à votre imagination.

Heureusement, j'ai tout prévu.

Nous avons là-bas un extra, Peter Walter.

Vers 20h30, sa mère malheureusement va avoir une attaque.

Et il va être obligé de téléphoner à un ami, c'est-à-dire vous, pour se faire

remplacer. Et mes clients ? Peter Voltaire vous remplacera.

Je vois que tout a été envisagé.

Tout.

Même l'échec.

Alors votre plan, ça consiste en quoi ? Un peu de patience, sœur.

Je n'ai plus de patience, j'en ai assez ! Parce que c'est comme ça, je m'en

vais. Bon, bon, bon, parfait.

Alors, si ce n'est pas trop, vous demandez ? Oui, dites, mais je vous en

supplie.

Bon.

Ben voilà.

J'ai pris du 400 au lieu du 30.

Qu'est-ce qu'il y a du 400 et qu'est-ce qu'il y a du 30 ? Le fil.

Le fil des brides. Quel bride ? Du gros grain.

C'est fatigant à la fin, c'est clair pourtant.

Les brides du gros grain.

Ah, les brides du gros grain.

Qu'est-ce que c'est ? La robe de Lady Barbara a une jupe. La jupe a un gros

grain. Une ceinture, quoi, tout le monde sait ça.

Je l'ai faite trop étroite, de 3 centimètres.

C'est peu.

Non. C'est beaucoup.

C'est même très serré.

Les agrafes du gros grain prennent sur des brides que j'ai faites avec du fil

numéro 400, très fragile.

Au moindre effort, ou si elle boit trop, crac ! Et toutes les pinces autour de la

taille fichent le camp.

Alors c'est réglé, elle m'appelle.

Les cafés sont là-haut, monsieur.

Montons.

Mais dites-moi, la femme de chambre va faire la réparation. Rosemary ? Elle est

maladroite comme tout.

Non, non. Je suis sûre que Lady Barbara va me téléphoner.

Mais Pearl et Clementine, c'est fermé. Elle appellera ici.

Elle sait que je suis à la lune indépendante. Avec un nom pareil, elle

risque pas d'oublier.

Oh, Penny, vous êtes géniale.

C'est bien mon avis.

Mais alors, c'est formidable.

Ça craque, elle vous appelle et vous emmenez Harry.

Et si ça craque pas ? Mais ça craquera. D'ailleurs, j'ai fait le truc sur ma

robe pour vous montrer.

Regardez.

Vous voyez, elle est trop serrée.

Alors, je vais faire un effort et crache ! Vous voyez ?

Oui.

Admirable.

Je veux dire, ce sera certainement moins attrayant avec Lady Barbara.

Mon cher Vlad, vous êtes un bonisson. Je suis français, madame. Un peu de

champagne pour vous.

Non.

Mais je vois là-bas un petit canapé aux concombres et croissants des fontaines

qui va passer un mauvais moment.

Mon Dieu que c'est loin.

Attendez. Vous n'y arriverez pas.

Mais où sont donc ces extras ? Je suis près du but.

Allô, oui ? Non, monsieur, ce ne sont pas les wagons-lits.

Herbert ! Où étiez-vous caché ? Marjorie était très inquiète.

Il y a tant de jolies femmes, ce soir.

Vraiment, madame ? Je n'avais vu que vous. Bravo, Herbert, vous faites des

progrès. Même Donald serait jaloux de votre aisance.

Si que vous allez, quelle joie !

Vous buvez trop, mais...

C'est un si beau soir.

C'est une ovation.

Pourquoi pas ?

Oh

non, non.

Ces jeux ne sont déjà plus de mon âge.

Je suis toute essoufflée.

Mais cela vous va très bien.

Buvons-en encore.

Je vais éclater.

Heureusement que les jupes sont ajustées à la taille cette année.

Avec une robe vague, le père d'Harry était fichu. Mais il est fichu ! Et nous

aussi ! Il est un peu nerveux, votre ami.

Ce député écossais, le travailliste, rappelez-moi son nom... Kinley, Mac

Kinley. C'est ça, et savez-vous ce qu'il m'a dit ? Il m'a dit, votre Laurence

Olivier, je ne lui trouve rien d'extraordinaire. Je l'ai vu. Je lui

demande, dans quoi l'avez-vous vu ? Il me répond, dans un taxi.

Oui, oui, oui, elle est là. Ne quittez pas.

Vraiment ? Alors ça, je ne comprends pas.

Et Rosemary ? Non ? Oh, ça m'étonne.

Tout de suite ? Mais c'est très, très difficile.

Je suis avec... Oui, c'est ça, avec mon médecin.

Bon, j'arrive.

Pénélope, mon petit, je vais finir par croire que vous m'en voulez.

Excusez-moi, madame, mais je m'énerve. J'aime pas travailler vite.

Voilà, ça y est.

Merveilleux, vous êtes un ange.

Venez vite. Je suis sûre que certains de mes invités seront ravis de vous

connaître. Mesdames, je suis là avec mon... Enfin, mon... Ah, votre médecin !

J'oubliais, sujet tourdi.

Votrez-le-moi.

Voilà, c'est Harry.

De Reward ! Charmé ! Vous avez une bien jolie voix.

Il est ravissant de le laisser pas traîner. À tout de suite.

Mais Reggie, vous désertez ? Mais Cheryl, laissez-moi me reposer deux

minutes dans mon bureau. Je n'en peux plus.

Tenez, allez-donc faire un brin de cours à l'amiral.

Il vient d'arriver et il cherche une figure de pro.

Soit mes deux minutes, pas plus.

Penny ? Oui ? Le bureau, c'est par là, non ?

Oui, c'est par là.

Venez.

Le coffre est là, derrière la télé.

Allumez !

Bonsoir, sœur.

Je vous ai fait peur.

C'est idiot et je m'en excuse.

Miss Lightfeather, je suppose ? C'est ça.

Et ce gentleman ? C'est Harry Compton.

Vraiment ? Oui, oui, sûr, sûr.

Enfin, c'est certainement mon nom.

Oh, il dit ça aujourd'hui ? L'autre jour, il s'appelait je ne sais plus

comment. Il a été docteur, représentant, employé de banque.

Il raconte un tas de choses, vous savez.

Parfois même, il se prend pour... Devinez quoi ? Ma foi... Pour un espion.

Il se prend pour un espion.

Amusant, tout ça.

Et bien pratique.

C'est si monotone d'être toujours soi-même.

Bien, je vous laisse.

Ah non, c'est un odeur. Non, non, non, restez là, en amoureux. Moi, je me dois

à mes invités.

Vous savez que vous êtes très sympathique.

À vous entendre, on a du mal à croire que vous commettez des injustices.

Pardon ? Regardez-le, regardez-le bien. Il vous fait pas pitié.

Ma foi, non.

Il est plutôt un joli garçon.

Et puis, il a beaucoup de chance.

Beaucoup de chance.

Avec un père en prison et par votre faute.

Harry ! Alors, bon.

Mais... Harry ! Allons, mais... Mais qu'est-ce qu'il a ? Allons ! Ah, voilà.

Voilà, il revient. Ça ne sera rien.

Je vous abandonne.

Nous reprendrons cette conversation plus tard.

Bon, vite, le dossier.

Oups, mon bac ! Donnez-moi une seconde. Dépêchez-vous, Bagdad nous attend.

Rejoignez-moi dehors.

Un whisky, monsieur ?

Vous

espériez trouver des clients pour vos aspirateurs.

Ça va vous coûter cher, mon bonhomme.

Où se trouve Harry ? Justement, je le cherche.

Il devait m'attendre dehors avec le dossier. Vous avez le dossier ? Bien

sûr. Harry semblait même très pressé de vous le remettre.

J'y comprends rien.

C'est de son père qu'il s'agit, pas du vôtre. Il doit m'attendre à la maison.

J'y vais.

Et moi alors ? Mais qu'est-ce qu'ils ont ce soir ?

Appelez-moi un taxi.

Oh, pardon.

Une minute.

Vous vous intéressez à la couturière de l'idée Barbara ? Ça vous regarde ? Savez

-vous à qui vous parlez ? Oui, à l'arbin du capitalisme.

Le dossier ? Oh !

Ça y est, je l'ai perdu.

Il faut prévenir Bagdad.

Non, il y a plus urgent.

Pour l'honneur des Miloukines.

Sir John, est-ce bien vous ? Hélas, madame. Je n'aurais jamais cru cela de

vous. Moi non plus, madame.

Vous avez été formidable, mon Dieu ! Encore jamais vu ça ! Comment vous y

prenez-vous ?

Vous avez de bonnes nouvelles, j'espère ? Très bonnes, très bonnes, excellentes.

Compton n'est pas là. Je me moque de Compton.

Vous avez le dossier ? Mais non, justement, c'est lui qui l'a... Il doit

être là.

Il est parti avant moi.

Nous allons l'attendre ensemble.

Il va sûrement pas tarder.

Peter Walter.

Voici vos comptes.

Je fais 35 couverts.

Vos clients sont des gens charmants.

Dois-je retourner chez les dames frais ? C'est inutile, Peter.

Allez vous coucher, je vous téléphonerai demain.

Ne gaspillez pas votre peur, vous pourriez en avoir besoin.

Fermez donc, espèce d'idiot ! Vous avez l'objet ? L'objet ? Le

dossier. Donnez vite.

Je n'ai pas. Oh, intéressant.

Expliquez donc cela à votre ami Bagdad, qui vient de m'affirmer le contraire.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Penny m'a dit que vous aviez réussi.

Je suis tombé sur le maître d'hôtel qui m'a reconnu.

Alors, nous sommes allés régler nos différends dans le parc.

Il y a eu un petit match.

Et dans la bataille, plus de dossiers. J'ai cherché partout, mais... C'est tout

ce que vous avez trouvé ? J'ai rien trouvé.

Comme explication.

Ça me paraît pauvre. Écoutez, Balagnère, c'est vous qui allez m'écouter.

Et peut-être pour la dernière fois.

Je ne sais pas pourquoi, je n'ai jamais eu très confiance en vous, Badgar.

Les événements viennent hélas de me donner raison.

J'ai re-téléphoné à Madame Lightfeather après vérification du numéro que vous m

'aviez donné et qui était faux.

Eh bien, on a dû me brancher par mégarde sur l'au-delà, car c'est elle qui m'a

répondu. Qu'en dites-vous ? Je peux vous expliquer. Vous pourriez, en effet, mais

ça ne m'intéresse plus.

Une seule chose m'intéresse, le dossier.

L'un de vous deux me trompe, ou peut-être les deux.

Je vais vous donner cinq minutes.

Si au bout de ce laps de temps vous n'avez rien avoué, je commence par

abattre le jeune homme.

Après quoi, vous bénéficierez, cher Bagdad, d'un nouveau sursis de cinq

minutes.

Si à ce moment-là vous vous obstinez à me tromper, je vous promets deux ou

trois heures de réjouissance tout à fait particulières.

Maintenant, messieurs, jetez un coup d'œil sur vos montres.

Réfléchissez bien, cela vaut la peine.

Annie, je peux dire que vous êtes la bienvenue.

C'est bien la peine de me parler du dossier Avalanche comme d'une chose

importante. Pardon ? Regardez ! Votre avis

? Ça me paraît raté. Je ne vous le fais pas dire.

Nous allons être obligés de trouver des raisons valables à ce lamentable fiasco.

Replacez ce dossier dans votre coffre et rejoignez vos invités.

Pardonnez-moi, monsieur, pour tout à l'heure, mais ma trajectoire était

involontaire. J'ai été assailli lâchement sur mes arrières.

Par qui ? Par un homme qui s'est déjà introduit dans la maison sous le

prétexte de présenter un aspirateur.

Où est-il ? Je l'ai expulsé, monsieur, j'ai fait mon devoir.

Vous êtes un imbécile, Sergeant.

Tiens. Hey, Penny !

Tiens.

Assez ! Vous savez que c'est très mal de tuer son prochain ? Taisez-vous, je vais

pleurer. Peut-être que ça vous soulagerait.

Ce qui me soulagerait, ce serait de vous voir allongé là, à côté de lui.

Oh ! Ce ne serait ni correct, ni hygiénique. Je sens que je vais faire un

malheur. C'est déjà fait, non ?

Mais elle le fait exprès ou quoi ? Elle est comme ça.

Aidez-moi, on l'embarque.

Qu'est-ce que vous allez en faire ? M'en débarrasser, si ça ne vous dérange pas.

Moi ?

Rangez-vous pour qu'elle la boucle une fois pour

toutes ou je m'en charge.

Sage.

Encore un peu de vodka.

Repose en paix, Fedor Alexandrovitch Balaniev. Tu étais un sage ennemi.

Mais vous croyez qu'ils l'ont ? Vous vous promenez souvent avec ce genre de

paquet, vous ? Direction la Tamise. Et comment savez-vous ? Soufflez à leur

place.

Oh, si je peux ! Harry,

voyons ! C'est le moment, je vous jure ! Mais je fais rien, moi !

Salavabitch !

Bonsoir.

Le joli Bobby ! Un peu familière, mademoiselle.

Elle adore les policemans. Ça prouve qu'elle a du goût. Et où allez-vous

comme ça ? Je conduis ma nièce chez ma sœur, à Patnay. Parfait, parfait,

parfait.

Et qu'est-ce qu'il y a dans ce gros paquet ? Là, un cadavre.

Parfait, parfait, parfait, parfait.

Quel genre de cadavre ? Celui d'un espion soviétique.

Vous voulez le voir ?

Vous ne savez pas le plus drôle.

Quoi donc, sergent ? Ce que vous a dit la demoiselle était vrai.

Ces gens-là transportent réellement le cadavre d'un espion russe qu'ils

viennent d'assassiner.

Si ce flic avait eu la moindre envie de vérifier vous dire, je vous jure qu

'avant d'être arrêté, je vous aurais offert une petite fête à ma façon. Oh,

merci de tout mon cœur, monsieur Bagdad.

Ça vous ennuie pas, au moins que j'ai dit la vérité. Pas du tout, pas du tout,

pas du tout.

Voilà du monde.

Telle tête ! Youpi !

Alors

? Ça va pas, non ? Miaou, miaou, miaou, miaou.

Miaou, miaou, hein ? Elle est sanglée, non ? Plutôt, oui, oui.

Toute petite, elle a été enterrée vivante sous les décombres pendant un

bombardement. C'est le choc, n'est-ce pas ? Ah, la pauvre fille.

Enfin, et où allez-vous comme ça tous les trois ? Tous les quatre ? Vous

oubliez le cadavre ? Les cadavres ? Les cadavres ? Oui, bien sûr,

vous transportez des cadavres.

Moi aussi, le dimanche, pour passer le temps, j'en promène toujours deux ou

trois.

Et bien, détendez-vous, mademoiselle. Et puis, allez vite dormir.

Bonsoir.

L'imbécile de sergent a failli tout gâcher.

J'espère maintenant qu'ils en ont terminé avec les flics.

Voiture C-16, voiture C-16.

Inspecteur Cartwright.

J'appelle la brigade fluviale. Terminé.

Bonsoir, inspecteur. Nous vous écoutons.

Bonsoir. Votre coquille de noix est prête ? Prête, inspecteur. Les plongeurs

aussi. Quelle direction ? Pour l'instant, nous nous dirigeons vers les

docks.

Attention, tenez bien le coin du tapis, on le garde.

Oui, ça va servir.

Allez, venez !

Maintenant,

faut me ramener.

Mamie va s'inquiéter.

Pénélope, je vous trouve bien légère.

Vous oubliez le père d'Harry ?

M'accaparer, Donald.

Je me dois à mes invités. Ils ont bien de la chance.

À tout de suite.

Herbert,

j'aimerais avoir votre sentiment.

Cette histoire de dossier volé et abandonné par son voleur, je trouve cela

effarant. Taisez-vous.

Je n'aurais jamais cru Sir Reginald capable de tant de légèreté. Ne trouvez

-vous pas aussi léger de la part de l'amiral de lui laisser encore le soin

de conserver ce document ? D'autant plus léger que Sir Reginald ne sait même pas,

semble-t-il, donner la peine de trouver une nouvelle cachette.

Tout va bien, le dossier est revenu à sa place.

Alors voici mon plan.

Benny ouvre seul le coffre, récupère le document, vous vous faites le guet sur

la galerie.

Dès que vous avez le dossier, vous foncez dans l'escalier sans vous soucier

d'être vu au bas. Je vous attendrai au bas des marches, à droite. Vous me

passez l'objet et vous sortez par le parc.

Vu ? Tiens, tiens.

Revenons.

Je voulais m'excuser pour tout à l'heure.

Dors.

Vous n'avez rien fait toute la soirée ? Ce n'est pas mon avis. C'est le mien.

Dors !

Voilà,

je me sauve.

C'est ce que je cherchais.

Donnez-lui.

Ses papiers intéressent le père d'Harry. Je les donnerai à Harry.

Où est-il ? Je n'en sais rien. Donnez-moi ça.

C'est quelque chose. Je crois

que

je suis arrivé à temps, mademoiselle.

Venez-là, mon petit.

Où est-il, vous cachez ?

Vous cherchent depuis une heure.

Le dossier de Reggie.

Merci.

Enfin, Reggie, vous le faites exprès ou quoi ? On vient encore de me le

rapporter.

Nom de Dieu ! Par ici, Regina.

Cette fois, je vais vous raccompagner moi-même !

Réginald,

ce qui se passe ici est contraire à toutes les lois de l'espionnage.

Il comprend rien.

J'en suis persuadé.

Il n'y a donc plus qu'une solution.

Ce dossier devait logiquement être volé. Il n'a pas été.

Hélas.

Affirmons donc qu'un important document, connu sous le nom d'Avalanche, a été

dérobé chez vous au cours de la soirée.

Je vous infligerai un blâme officiel.

Pardon ? Enfin, un simili-blâme, si vous préférez. Mais qui, pour le public, sera

réel. On saura plus tard en haut lieu reconnaître votre abnégation.

Je suis à vos ordres, Amiral.

Il va falloir vous transformer en comédien, Réginald.

En bon comédien.

Car personne, vous m'entendez, personne ne doit être dans la confidence.

Réginald, je ne partirai pas tranquille en vous laissant ce dossier que l'on a

tenté par deux fois de vous voler ce soir.

Si vous n'y voyez pas d'inconvénients, je l'emporterai avec moi.

À votre guise, Amiral.

Je vais le chercher.

Quelque chose à boire, monsieur ? Amiral ! Amiral ! Le dossier à ma lanche.

Volé une fois de plus.

Mon coffre est ouvert.

Volontiers. Un petit scotch.

Il se passe décidément de drôles de choses chez vous, Sir Réginald. Soyez à

mon bureau demain à 8h pour essayer de vous en expliquer.

Demain à 8h, Amiral.

Monsieur Bactin.

Quoi ? Qui êtes-vous ? Quelqu'un qui aimerait avoir des nouvelles de

Fedor Alexandrovitch Palarniev. J'ai essayé de le joindre, mais il n'était

pas chez lui.

Bien sûr, il était dans la Tamise. En cette saison ? Il n'y a pas de saison

pour mourir, n'est-ce pas, mon cher Bactin ? Je ne comprends pas.

Vraiment ? Où avez-vous caché le dossier Avalanche ? Mais je n'ai pas le dossier,

je ne l'ai jamais eu. Où avais-je la tête ? Vous n'avez pas eu le temps de

lire les journaux.

Toute la presse du matin annonce le vol sur cinq colonnes, mais bien entendu,

vous n'y êtes pour rien.

Harry mort et doublé ? Ou alors Pénélope ? Non, non, c'est pas possible.

Mais si, mais si.

C'est une hypothèse.

Sommage pour vous, car ou vous êtes un traître ou vous êtes un imbécile. Dans

les deux cas, il n'y a qu'une solution.

Vous permettez que je sorte de mon lit ? À quoi bon ? Où pourriez-vous mourir

plus confortablement ?

J'écoute. Harry, c'est Bacta. Je suis en train de mourir. J'entends rien.

Je suis en train de mourir.

Quoi ? Ils m'ont payé trois balles dans la peau.

Méfiez-vous, ils vont chez la petite pour la tuer.

Comme moi.

Faites vite.

Faites vite.

La Nièvre hier soir, Bagdad ce matin.

J'espère que nous n'arriverons pas trop tard pour Compton.

Harry Compton.

Il vient juste de partir.

Il n'a même pas pris son petit déjeuner. Allez, je...

Où

est Penny ? Dans sa chambre, je pense.

Pardon, pardon, pardon.

Maintenant, ça le prend même le matin.

Si vous continuez, vous aurez des enfants bourrés de complexes.

Mon père n'a jamais existé. C'est un mythe.

Tiens, la génération spontanée.

Il n'a jamais été en prison.

Eh bien, c'est beaucoup mieux comme ça, non ? Mais vous n'avez rien compris. Le

document que je vous ai demandé de voler intéressait la défense de l'Occident.

Seulement.

On se demande d'où ils veulent chercher tout ça.

Adieu, Penny.

J'aurais été heureux entre vous et mamie, mais je me suis mal conduit.

Très, très mal.

Alors je vais payer.

J'espère seulement qu'ils se contenteront de ma vie et n'attendraient

pas la vôtre.

Adieu. Fermez bien le verrou et téléphonez à la police.

Je regrette, monsieur Compton, mais vous possédez un document dont j'ai

absolument besoin.

Mais pas, je vous jure.

Alors ça ne peut être que la charmante demoiselle Lightfeather.

Mais je vous reconnais, vous.

C'est bien dommage pour vous.

Tiens, pourquoi ? Parce que je vais devoir vous supprimer, ainsi que madame

votre grand-mère, à qui je présente mes hommages. C'est tout de même curieux le

nombre de gens qui veulent m'assassiner ces jours-ci. Je trouve cette prétention

abusive. Si vous touchez à ma mie, je vous griffe.

Donnez-moi dans le dossier, je vous laisserai en paix.

Je vous donne une minute.

Passez-la.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.

Permettez que je vous évite cet effort.

Huit.

Neuf.

Dix.

Onze. Ça suffit, Farid.

De toute

façon, c'est mieux ainsi, croyez-moi.

Vous avez été bien, Harry Compton.

Mais vous n'êtes plus clergéman.

A vrai dire, je ne l'ai pas été bien longtemps.

Inspecteur Cartwright de l'intelligence service.

Alors, vous qui savez, dites-lui, dites-lui que je suis un espion, que je

suis au service des soviets. Que vous étiez au service des soviets, mais que

dans un instant, vous ne serez plus au service de personne.

Lâchez votre arme, Cartwright.

Maud Smith, si l'on veut.

C'est vous qui avez tué Farrington?

Je le crains, oui.

Vous m'avez débarrassée d'un collaborateur charmant, mais pas très

sérieux. Collaborateur ? Dois-je comprendre, Miss, que vous êtes ce

personnage que nous cherchons en vain depuis trois ans ? Ça vous étonne, n'est

-ce pas ? Allons, donnez-moi le dossier le plus vite possible, et il ne vous

sera fait aucun mal.

Aucun mal ? Vous voulez rire ? Le chef du réseau d'espionnage soviétique à

Londres nous laisserait la vie, en même temps que la garde d'un secret aussi

lourd ? Impossible.

Vous manquez pas de subtilité, M. Cartwright.

Assez ! Vous, vous allez être en retard pour votre service.

Inspecteur, essayez donc de persuader cette idiote qu'elle en a plus pour

longtemps à vivre.

Encore ? Moi, j'en ai assez ! C'est plus possible de vivre avec tous ces gens qui

veulent vous tuer ! Inspecteur, dis-lui qu'elle a pas le droit ! Si Lady Barbara

se doutait de ça, je crois bien qu'elle vous mettrait à la porte.

Je vous demande pardon, mais... Je pense que... que je vais me trouver mal.

Mamie !

Je vous ai pas fait trop mal, au moins.

Les menottes, vite.

Messieurs, vous pouvez sortir.

Capitaine Fellow, MI5, bureau des affaires soviétiques.

Bonjour, inspecteur.

Puis-je vous présenter le lieutenant Lightfeather. Bravo ma chérie, vous avez

été merveilleuse.

Bien joué lieutenant.

Vous auriez pu nous mettre dans la confidence.

Pourquoi ? Les services spéciaux de l'armée étaient sur l'affaire avant

vous. Avez-vous déjà vu MI5 collaborer avec l'amirauté ou même avec l

'intelligence service ? Jamais. Vous avez respecté la tradition.

Je regrette cette comédie inspecteur.

Mais les cloisons de l'amirauté n'étaient pas assez étanches pour faire

partager à ces messieurs le secret de mon identité.

Harry ! Harry ! Il n'ira pas loin. Laissez !

Ça met

toujours trois heures à chuter ce truc. Mamie, un pantalon, un pullover, vite !

MI5, poste T.

MI5, poste T.

J'appelle la voiture 526.

J'appelle la voiture 526.

Ici le lieutenant Lightfeather, terminé.

Bonjour lieutenant, nous vous recevons parfaitement.

Bonjour, si vous n'avez pas bougé de place, vous devez apercevoir au bout de

la rue le jeune Nicolas Sergevitch Melukhin, des Compton.

Le voyez-vous ?

Vous vous êtes manqué de moi.

Vous m'avez trompé.

Oui, Harry, je vous ai trompé.

Je vous ai trompé sur tout.

Sauf sur un point.

Je vous aime.

Je vous aime très, très, très fort.

Et vous êtes le plus mauvais espion que j'ai jamais connu.

Allez, venez.

Après tout, vous êtes mon prisonnier.