Original subtitles

11 дней и ночей. Часть вторая.

Привет, Глория.

Ты готова?

Ну что, может быть, начнем?

КОНЕЦ ФИЛЬМА Я совершенно не одета для встречи.

Дорогая, я хотела послать кого-нибудь из девчонок. Но он предпочитает только

тебя. Купи себе платье по дороге и запиши это на мой счет. Хорошо.

Я здесь буду целую неделю и хочу видеть тебя каждый день.

Мне надо бежать.

Твои приятели очень тихие люди.

Но это мне нравится в мужчине. Какое время завтра встретимся? Позвони в

контору. А мы не можем обойтись без конторы. Ах, ты нехороший мальчик. До

свидания.

Прошу прощения.

Очень оригинально, Питер. Я думал, тебе понравится.

Да, мне очень нравится. Ну что, начнем? Здесь?

Ты плохой мальчик, Питер. Но зато очень сексуальный.

Как раз ты весьма сексуальна.

Спасибо. До свидания, тигренок. Увидимся позже, дорогая.

Ну, как вам, понравилось? Да, здорово было.

Здорово, говоришь? Да, получи.

Знаете, ребята, это самый легкий способ зарабатывать деньги.

Посмотрим, может быть, нам удастся отыграть какую-нибудь сумму.

Конечно, Клип, я понимаю.

Я хочу,

чтобы ты был уверен в этом. Я не хочу торопить тебя, я могу подождать.

Спасибо, Джейсон.

Я думал, это будет проще.

В этой жизни...

Все дается очень трудно.

Помни об этом. Не думай, чтобы женщина была столь терпелива.

В жизни всякое бывает.

Я думаю, может быть, мне лучше в гостиницу? Нет, нет. Ты мой гость. Я

хочу, чтобы ты был здесь, в моем доме.

Чтобы ты видел вещи, которые принадлежат мне. Чтобы ты не отравился до них.

Чтобы ты чувствовал, что я нахожусь здесь, неподалеку от тебя.

Хочу, чтобы ты узнал меня.

Джейсон, ни слова больше.

Позвони мне, когда будешь готов.

Это было просто сделать.

Как у ребенка конфетку забрать.

Он был ребенком, а ты была конфеткой. Я думала, что он никогда меня не отпустит.

Да, работа у нас трудная.

В 5.30. У тебя встреча, не забудь.

До свидания, подружки. Ты не делай только того, чего я не стала бы делать.

Да, а разве есть что-то, что ты не будешь делать?

Да, кстати, как твои экзамены.

Все прошло неплохо, за исключением физики. Теперь мне пора идти, извини.

Глори. У тебя все в порядке на этот раз? Да, на этот раз все было

хорошо.

Говорю, можно с тобой поговорить? Конечно.

Ты не забываешь принимать витамины? Нет. Это

очень быстрый темп, понимаешь? Я не справляюсь.

Я не думала никогда, что у нас будет делать так успешно. Все,

до чего ты натрагиваешься, превращается в золото. Это касается только книг.

Мне кажется, что ты тоже изменилась.

Ты становишься менее сентиментальной. Я сама это замечаю.

Где это?

Где-то здесь должно быть.

Нет, нам нужна компьютерная программа. Я не могу разобраться здесь.

Сейчас я найду, не беспокойся.

Здравствуйте.

Заходите, мистер Эванс.

Вы как раз вовремя. Глория, это Клифф Эванс с компанией Ideas

Unlimited. Какое совпадение?

Вы время не теряете.

Время – деньги.

Можешь это еще раз повторить.

Ну что ж, удачного вам дня, мистер Эванс.

Если вы скажете мне, что конкретно вам нужно, я смогу начать работу. Конечно.

Понимаете, вот здесь у нас адреса. Да-да.

Да, да, это я понимаю. 7.30,

да?

Комната 714.

Да, и спасибо, что позвонили в агентство Мотельюк.

Ты приготовила адрес для меня? Конечно.

Завтра утром там как раз просмотр.

Хорошо. Мне спросить кого-нибудь конкретно? Да нет, просто возьми альбом

с фотографиями. Хорошо, как твои дела?

Да неплохо, но я просто чувствую себя по сравнению с вами катким утенком. Да нет,

красота это только внешняя сторона жизни, да?

Да, одну минутку.

Не забудь взять документы. Да, да, спасибо.

Агентство Мотылек.

Да-да, я могу вам помочь чем-нибудь?

Да, конечно.

Пять девушек.

На частную вечеринку. Никаких проблем.

Да мне плевать, что говорят другие. У меня есть своя точка зрения

на этот вопрос. Я считаю, что мужики предпочитают блондинок.

Почему так уверена? Не надо девочке ссориться.

До встречи.

Я очень скоро предоставлю вам дополнительную информацию.

Девочки, познакомьтесь.

Это Клифф Эванс. Он работает над нашей новой компьютерной программой. Какой

парень. Очень симпатичный. Просто потрясающий.

Прошлой ночью вы торопились куда-то? Я часто тороплюсь.

Я, наверное, с вами обошлось нехорошо.

Я хотел бы возместить это вам.

Да нет, все в порядке. Ну, скажем, в 7 часов.

На том же месте встретимся. Хорошо.

А может быть, сегодня вечером мой компьютер запрограммируешь?

Ты сегодня занят, красавчик?

Или у тебя уже есть достойное времяпрепровождение на сегодня?

Продолжение следует...

А мне можно?

Виски для дамы.

Ты уже ел?

Мне очень жаль, что так получилось.

Понимаешь, важное дело.

Мы можем сейчас пойти?

Я больше не голоден.

Понятно.

В таком случае... До свидания, Клэм. Подожди.

Ты очень быстро заводишься.

Я не люблю, когда меня за дурака держат.

Да, это никому не нравится. Ты откуда, Клэм?

Вообще-то я из Кливленда, но сейчас живу в Сан-Франциско.

Это родина компьютерных гениев. Можно и так сказать.

Там силиконовая долина.

А ты разве не гений в этой области?

Не знаю.

А я готов поклясться в этом.

Я не первый раз здесь.

Ну что ж, тогда пойдем отсюда.

Ты хотел бы поехать ко мне домой?

Не думаю.

Вечер, по-моему, не удался.

Да. С самого начала.

Ну что, может быть, начнем снова?

Нет.

Для одного дня вполне достаточно впечатлений.

Я вызову тебе такси. Нет, не надо.

Я люблю ходить пешком.

В таком случае, спокойной ночи. Спокойной ночи.

Мне очень жаль, Сара.

Он сказал, что поставит в известность моих родителей, если я не приведу его

сюда. Честно тебе говорю, не беспокойся. Все нормально.

Итак, в чем дело?

Я всегда знал, что ты особенная. Сара Эспро, писательница.

Социальный критик, я подумал, что тебе понадобится моя помощь, поэтому я здесь.

Мне не нужна ни твоя помощь, ни кого-нибудь другого. Тебе нужна защита.

Если бы люди узнали, что такая симпатичная девушка, как ты, занимается

такими грязными делами, я справлюсь с этим. Я могу сообщить об этом полиции.

Нет, Сара.

Да, Сара. Ну, ладно.

Пойдем.

Извините, дамы, на сегодня все.

Я думаю, что завтра утром вы можете перезвонить. Вы останьтесь.

Глория, я думаю, что для вас у меня есть кое-что.

У меня не будет проблем с поиском работы для вас. Спасибо.

Остальное зависит уже от вас, от ваших способностей.

Мне очень нужны деньги.

Вы когда-нибудь занимались аналогичной работой для рекламы на телевидении? Нет?

Почему вы спрашиваете?

У меня такое впечатление, что я где-то видел вас раньше. Одну секундочку.

Сара Эспро.

Нет, я, наверное, ошибся.

Вы готовы сегодня вечером встретиться с моими клиентами? Извините, я вспомнила,

что я занят.

Я могу вам перезвонить? Нет. Но у меня самые лучшие девочки в городе. Я не

должен слушать эту чепуху, которую вы несете. Извините, мне очень жаль. Мы еще

увидимся с вами.

Черт возьми. Самая симпатичная девчонка в городе, и она извиняется.

Что случилось?

Я все испортила, да?

Я не хотела говорить ему, он заставил меня. Да я понимаю, ничего страшного.

Лучше бы я умерла. Да не веди себя глупо. Давай представим, что этого

никогда не происходило. Хорошо, Сара. Что?

Хорошо, Глория. Ну ладно.

Увидимся. Пока.

Я думаю, нам лучше изменить интерьер нашей конторы. Да-да.

Жалко, что с Шерон мы ничего не можем сделать.

Почему? Может быть, и получится что-то.

Привет, Глория.

Привет, Глория.

Что вы делаете здесь?

Мы решили изменить здесь внутренние декорации.

Новый компьютер не будет занимать много места, и я подумала, что, может быть,

Шерон получит больше пространства. Хорошая мысль, не так ли, Шерон? Я могу

с тобой поговорить?

Конечно. В чем дело?

Через 20 минут я ухожу.

Журнал верну вам завтра. Хорошо.

Удачного тебе дня.

Мне надо позвонить Эвансу. Хорошо.

Его нет дома.

Говорит Ив Норт из агентства Мотелео. Перезвоните мне, как только сможете. Мне

нужна дополнительная информация. Спасибо.

Этого молодого человека всегда нет дома.

Ты можешь подойти на минуточку? Конечно.

Ты не уходи пока, ладно?

Я не люблю разговаривать с автоответчиком.

Если бы ты звонил домой, как хороший мальчик, мне бы не пришлось так

разговаривать с ним. Что должна думать мамочка?

Пожалуйста, не будь таким эгоистом.

Я звоню тебе, потому что я люблю тебя, дорогой. Позвони домой, чтобы мамочка

могла спокойно уснуть. Хорошо, мамочка дорогая.

Ив Норт из агентства Мотелек.

Позвоните мне, как только сможете. Мне нужна дополнительная информация.

Спасибо.

Привет, Клифф.

Я очень рад, что тебя там нет.

Я сказал тебе, что буду ждать, пока ты сам придешь ко мне.

Извини эту мгновенную слабость, но дело довольно трудно для меня обстоит.

Привет, Клифф Эванс.

Это Глория. Извини, что так получилось прошлой ночью. Я хочу компенсировать

тебе. Примерно в 8 часов я буду ужинать в ресторане «Зеленое яблоко».

Я часто бываю в вечеринке в ресторанах.

Такова уж моя жизнь. Ты живешь одна? Это что за дурацкий вопрос?

Мне очень жаль, я просто пытаюсь понять.

Не говори.

Ты пытаешься понять, почему я этим занимаюсь, да?

Значит так, я считаю, что это своего рода миссия, гуманитарная миссия.

Да.

Это как дама с лампой. Ты что, имеешь в виду статую свободы?

Ну, своего рода, может быть и так.

Лори, извини, тебе к телефону. Спасибо, извини.

Спасибо. Алло.

Да,

я слышу тебя. Но если ты думаешь, что я сейчас все брошу и побегу на твой взор,

то ты идиот.

Ну ладно, ладно.

Сейчас же выезжаю домой. Там и встретимся.

Послушай, Клифф, мне очень жаль, но мне нужно идти.

Надеюсь, ничего тривиального?

Нет, это не то, что ты думаешь.

Ты заплатишь по счету? Да.

Ну что ж, спасибо тебе. Пока.

Почему ты не просишь помощи у Дороти?

Она же всегда помогает тебе.

Да, я знаю о ней.

Я знаю обо всем.

Я знаю также о том, что она посещает школу бизнеса.

Клайд предложил мне выйти за него замуж. Я не думаю, что мне следует отказаться.

Не могу в это поверить. Я думаю, мне уже следует заняться здоровыми ощущениями.

Хорошо сформулировано. И кто этот парень?

Слушай, может быть, ты сама подойдешь и узнаешь.

Я не могу отказаться от этого предложения. Хорошо, увидимся. Пока.

Я не испытывала таких ощущений со времен школы.

Представь себе, два здоровенных ковбоя из Техаса ждут возможности

полюбить нас.

Ты ведешь себя не очень хорошо, Сара.

Ну ладно, я готова. Пошли.

Привет, я Глория, а это... Ух ты!

Эй, кореш!

Девчонки пришли. Ну, ты молодец. Выбрал то, что надо. Прошу вас, дамы,

проходите.

Как вам здесь?

Нравится у нас?

Да,

неплохое телосложение.

Вы не хотели бы пивка? У нас тут в холодильничке как раз имеется.

А ваш приятель, он тоже ковбой? Еще бы.

Он очень популярный ковбой у нас в Техасе. Не так ли? Точно.

Ну, теперь я больше уже в Радео не участвую. Я клеймю короб.

Может быть, шампанского для дам? Что-нибудь импортное, французское.

Желательно постарее. Скажем, дом Периньон.

Обслуживание.

Простите, пожалуйста, бутылочку шампанского Дом Периньон. Большое

спасибо.

Ты очень прекрасна.

И доставка существенна вовремя. Это основа нашего

бизнеса. Это Глория.

Она мне нравится.

Очень рад познакомиться.

Ну что ж, начнем вечеринку.

Давай музыку включим.

Ух ты, что тут у нас.

Музыка, по-моему, неплохая.

Могу вам помочь с чем-то? Я ищу мистера Эллисона. Я фотомодель. Вы знаете,

сейчас мы очень заняты. Может быть, вы присядете? Спасибо.

Ты знаешь, это довольно

банальный вопрос, конечно.

Что значит банальный вопрос?

Даже не понимаю, о чем ты говоришь. Да ни о чем он не говорит. Ему просто

хочется потрахаться.

Но с этим можно помочь, конечно.

Да.

Извините. Нет, большое спасибо. Я очень извиняюсь. Я очень сильно ошиблась. До

свидания.

Подождите, да.

Вы подруга Клифф Эванса, не так ли? Да.

Передайте ему, пожалуйста, привет от меня. Меня зовут Джейсон. Хорошо.

Спасибо.

Я не знаю, смогу ли я еще держаться. Ты что, витамины не принимаешь? Да не в

этом дело. Я имею в виду нашу легенду. Я всегда хочу назвать тебя Дороти. А мне

приходится дважды про себя мысленно повторить твое имя, прежде чем назову

тебя Глория. Дело не только в этом.

Один из моих клиентов в курсе дел.

Он угрожает мне, шантажирует. Нет, мы еще не готовы для этого.

Ты, может быть, еще и не готова, а я думаю, что я уже готова.

Мне кажется,

ты не понимаешь, что ставка очень велика. Дело тут не только в твоей

книге. У нас здесь бизнес, который оценивается в миллион долларов. Дороти,

ты что, с ума сошла?

Книга, вот что самое главное.

А все остальное, это... Так, игра.

Это не игра, это бизнес.

Смотри, клип.

Да, кстати.

Тебе привет от Джейсона? Да.

А кто такой Джейсон?

Мы с ним были вожатыми в лагере.

Как это вожатыми? Ну, знаете,

мы были с ним инструкторами по плаванию.

Такие парни со звездками на шее, которые в воду не лезут, но говорят всем, что

можно делать.

Я в свое время была влюблена в своего инструктора, но это был лагерь для

мальчиков. Шампанское мне в голову ударило.

Как-то голова кружится.

Я не мог поверить, что это происходит. Почему?

Но, по крайней мере, со мной.

Давай займемся любовью. Что?

Ты слышал, что я сказала? Глория, я думаю, тебе следует знать обо мне одну

вещь. Ты слишком много болтаешь.

Все это принадлежит не мне, а моему другу. Здесь все нормально.

Доверься мне.

Извини, мне очень жаль.

Дорогая, ты сделала все, что смогла. Но твой смешной друг что-то быстро убежал

отсюда. У него, наверное, головная боль началась. Но ты была великолепна. Не

могу дождаться момента взглянуть, что здесь у меня получилось.

Ты что, с ума сошла? Может быть. Какого черта? Что ты милый?

Не нравится мне эта игра больше. Ты все испортила. Глория, прошу тебя.

Мне очень жаль.

Нет, конечно, мы можем слить три

конторы в одно.

Да.

Главное знать, какая цель преследуется этим.

У нас была информация, да, но это было два месяца назад.

О чем проблема состоит?

Это, наверное, внутренний вопрос.

Они никак не могут понять, что именно им нужно.

А как насчет того, чтобы послать наших парней в разные их конторы, чтобы там у

нас были свои представители? По-моему, это хорошая мысль. И когда надо этим

заняться?

Господи, где мы находимся?

Какие здоровые здания.

Как, кстати, насчет того, чтобы послать представителей в каждую из их контор?

Ты уже говорил это.

Да? Но мне кажется, что это все равно неплохая машина.

Мне так кажется, что лучше вернуться в контору

и заняться рассмотрением тех данных, которые есть. Хорошо, сделай это как

только можешь быстро. Где я нахожусь? Черт возьми. Лучше такси вызвать.

Ладно, как только у меня будут какие-нибудь данные, я позвоню тебе.

Хорошо.

Девушка вышла сюда. Какая девушка?

Ну ладно.

Ничего, я подожду ее снаружи.

Заходи. Я просто душ собирался принять.

Извини меня на минутку. Я отойду.

Я принесла ужин на двоих.

Ты была неподалеку отсюда?

Да, по соседству. У тебя вида нет?

Нет, только пиво. Но ничего.

Неплохо здесь.

Да.

Слушай, не надо всякую чушь нести, типа, что это самая

занимательная, самая замечательная ночь в твоей жизни. Ты слышал, наверное, уже

в этом?

Ты, наверное, опытен.

А зачем ты купила это платье? Для одного из своих друзей?

Ты что, ревнуешь? Ревную к проститутке?

Но почему же в таком случае ты так грубо со мной обращаешься?

Что ты хочешь от меня? Я хочу то, что хочешь получить ты, а я ничего не хочу

от тебя.

Я должен сказать тебе кое-что. Не надо.

Нет.

Именно сейчас.

Я никогда этим раньше не занимался.

Я хочу тебя.

Продолжение следует...

Где ты была прошлой ночью?

Прекрати.

Отвечай.

Отвечай, я тебе говорю. Оставь меня в покое.

Ты сказала, что не работал прошлой ночью. Где ты была? Это не твое дело.

Слушай, отпусти меня.

Не говори со мной таким тоном.

Иди отдыхай.

Я не хочу, чтобы ты выглядел как старуха.

Я хочу сказать тебе относительно прошлой ночи. Не надо. Я очень привязалась к

тебе, Клифф. Очень.

Не надо тебе объяснять.

Ты

забыла

это.

Это я так оставил тебе в качестве сувенира. Но все равно, спасибо тебе.

Я опаздываю. Может, подвезти тебя?

Это было бы неплохо.

Слушай, но в прошлой ночи... Я не знаю. Я боюсь женщин.

Меня тоже?

Нет. Ну, если честно, то да.

Вообще-то я не знаю.

Но хорошо.

Нам не надо ехать.

Я не могу тебе позволить уйти сейчас. Я поеду с тобой.

Хватит тебе.

Да к черту, компанию, твоих клиентов, моих клиентов, всех их. Ты с ума сошел?

Нет.

Мы с тобой можем быть, как все остальные. Ты и я.

Ну ладно.

Поехали.

Теперь вы будете получать информацию, которая вам понадобится.

Лора будет работать с нами.

Я знаю, что вы создаете все условия для того, чтобы она чувствовала себя как

дома. Но, наконец-то, где ты была?

Это что, она меня заменит?

Извини, что я опоздала. Ты не искушай меня, а то я заменю тебя когда-нибудь.

Я думаю, что ей понадобится какая-то одежда.

Конечно, я помогу ей.

Давайте. Только долго не занимайтесь этим.

Клиенты целый день кричат. Что случилось?

Могла бы, по крайней мере, позвонить.

Я бы послала кого-нибудь из других. Я была с Клиффом. С этим парнем,

компьютерщиком. Я знаю, дорогая, с кем-то была.

Тебе не кажется, что он немножко деликатен, что ли, нежен для тебя? Секс

— это не все. Мне нравится быть с ним.

Секс, конечно,

не все, но это очень многое, я согласна с тобой.

Что ты собираешься делать?

Ничего.

Вас прислало агентство Мотылек?

Ты очень умен.

Ты сделал правильный выбор. Наше агентство самое

лучшее.

Начнем?

Все было прекрасно, не беспокойся.

Да я не обеспокоен.

Все пройдет.

Да нет, я не волнуюсь. Хорошо.

Доверься мне.

Не уходи.

Извини, но мне надо идти.

Да,

жалко, что ты уходишь.

Не надо, не доставай меня.

Я думаю, тебе не на что жаловаться. Отвали.

Слушай, ты разбиваешь мне сердце.

Я открою.

Нет, садись.

Этот парень говорит, что ищет тебя.

Ты не познакомишь нас?

Это Питер.

А кто он?

Это Клифф. Клифф Эванс. Я представляю компанию Ideas Unlimited. Пишу

компьютерную программу для агентства Мотылек. У меня возникли кое-какие

вопросы.

Вот я тут все записал из своего рода вопросник. Если вы будете любезны,

позвоните мне. Ну и что, все? Да, я думаю, мне пора идти.

Надеюсь, я не помешал вам. Да нет, что вы. Спасибо вам, Крив. До свидания.

Кто это за парень? Он же тебе сказал.

Я пойду выпить чего-нибудь. Тебе принести? Нет, спасибо.

Нет, теперь мы не можем сейчас выйти и сделать. Сколько раз тебе объяснять?

Питер просто идиот.

Да, но он не убьет гусенью, которая несет золотые яйца. Да, спасибо тебе за

комплимент.

С ним я могу справиться.

Но если он обратится в полицию, это всего лишь лишняя реклама для агентства.

Ты уверена, Старо?

Ты готова отказаться от всего этого?

Да нет, дело не в этом, понимаешь?

Уезжает в Сан-Франциско через пару дней. Может быть, ты взглянешь на вещи тогда

иными глазами.

Привет, как обычно.

Ты был прав, Джейсон.

Я еще слишком не разобрался в своих чувствах, чтобы принимать

решение.

Конечно, для меня имело большое значение нахождение в твоей квартире. Ты

настоящий друг, но я повстречался с девушкой.

Она... Ну, не знаю,

как тебе сказать. Она мне нравится.

Мы с ней много говорили о разных вещах. Господи.

Алло. Клифф, это Сара.

Ты нужен мне. Где ты?

Я в магазине Джексона. Сара.

Продолжение следует...

Продолжение следует...

У тебя есть хорошие шансы попасть в книгу рекордов Гиннеса?

Продолжение следует...

Мне пора идти.

Ты уверена?

В том, что мы будем счастливы вместе?

Конечно.

Встретимся в аэропорту. Хорошо.

Шерон, закрой контору и оставь ключи охраннику. Я потом подойду и подпишу

документы. Ладно, пока.

Я вот тоже подумала кое о чем.

И пришла к выводу, что ты права.

Все хорошие вещи кончаются рано или поздно. Будем работать над книгой.

Я не работаю над книгой сейчас.

Ты же не можешь отказаться от всего.

Да нет.

Я работаю, конечно, над книгой. Я даже купил себе пишущую машинку. Нет, все

дело в этом парне в клипе Эванса. Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

Ну что ж, я буду поддерживать с тобой связь.

Дорогой. Мне очень хорошо, что ты там. Ты свободна сегодня вечером? Может быть,

над книгой поработаем?

Клифф? У него есть кое-какие еще дела, которые он должен завершить. Он

знает, где я нахожусь.

Нет, со мной все в порядке. Хорошо.

Увидимся позже.

Итак, начинается глава первая.