Original subtitles

Son vrai visage

"L'ère des Trois Titans."

Deux des trois titans ont surgi de nulle part au même moment.

Rokuhara Tandai et Brahman.

Qu'est-ce qui va se passer ?

Il pleut.

Shin me disait souvent…

que la pluie me suivait où que j'aille.

Vous foutez quoi ici ?

Brahman !

C'est vous qui êtes sur notre territoire.

Je te renvoie la question, Rokuhara Tandai.

C'est ce que j'aimerais dire, mais c'est parfait.

Mais c'est pas vous qui m'intéressez !

Je suis venu voir Takemichi Hanagaki !

Je suis venu te recruter.

Quoi ? Moi ?

Tout le Brahman est ici pour présenter ses hommages

à l'ex-capitaine de la première division du gang Tokyo Manji

et chef de la 11e génération des Black Dragon.

Quoi ?

Je veux que tu nous rejoignes.

Pourquoi moi ?

Je ne peux pas laisser faire.

CHEF - KAKUCHO

Je te lâcherai pas ce que tu veux.

Kaku ?

Le bagarreur ?

Tu bosses pour South, maintenant ?

Ton roi meurt, tu changes de camp ?

Tu te permets cette accusation ?

Tu as déjà oublié Shinichiro Sano ?

On a tous les deux envie de baston.

N° 4 - KANJI MOCHIZUKI

Pas vrai, Akashi ?

Première génération des Black Dragon, Takeomi Akashi.

Je suis le chef de la 9e génération des Black Dragon, Shion Madarame !

Je me fous bien de ces trucs barbants.

Passons aux choses sérieuses, alors.

On commence une guerre ?

RAN (2e) ET RINDO (3e) HAITANI

D'anciens membres du Tenjiku ?

La pire génération, ils sont tous ici.

Le Rokuhara Tandai est une bande de gros tarés !

Est-ce qu'une guerre va éclater ici ?

Vous avez le sang chaud, hein ?

Pourtant, ce gars, Akashi, reste calme, comment fait-il ?

Shinichiro Sano, celui que Kaku a mentionné, doit être…

C'est bon d'être jeune, hein ?

Pas vrai, Senju ?

Senju ?

Le parapluie.

Bien sûr.

Je veux rester au sec.

Le chef de Brahman, Senju Kawaragi.

Bon.

SENJU KAWARAGI

On s'y met ?

Le petit est le chef de Brahman ?

Grazioso !

Pas mal, Senju Kawaragi !

Ça m'a donné le tournis !

Qu'est-ce que tu as fait à notre chef ?

T'en mêle pas, la crevette !

Madarame !

Qui es-tu ?

La 9e génération des Black Dragon…

- Hé. - Hein ?

Tu fais honte au nom !

SUPÉRIEUR - KEIZO ARASHI

Et reste par terre !

Honte ?

Pourquoi il parle des Black Dragon…

C'est un Black Dragon de la première génération.

Il est surnommé Benkei.

Senju ! On n'est pas venus se battre aujourd'hui !

On est là pour Hanagaki !

Calme-toi, Benkei.

Ah, oui. J'avais oublié que le Brahman voulait me recruter.

Pourquoi ?

Comme je l'ai dit…

Kaku ?

Takemichi a abandonné cette vie-là.

Mais s'il doit revenir, ce sera pas avec le Brahman.

Mais avec nous, le Rokuhara Tandai !

- Pas vrai, Takemichi ? - Quoi ?

Ça doit être pour ça qu'on t'appelle le bagarreur.

Le Rokuhara déborde de talents.

Niveau force brute, c'était le numéro un du Tenjiku.

Il cherchait un endroit où crever, je l'ai recruté.

Tiens donc.

Ça fait monter l'adrénaline, hein, Waka ?

Pas vraiment, non.

Espèce de…

Si je voulais te tuer,

tu ne te tiendrais déjà plus où tu es.

Y a vraiment que des monstres.

Fais pas le malin à interférer, Waka.

Je me contente de suivre les ordres de Senju.

Je vais pas me fatiguer avec les restes du Tenjiku.

C'est Wakasa Imaushi.

Le duo de choc de la première génération des Black Dragon, Waka et Benkei.

Et le second de la première génération des Black Dragon,

le Dieu de la guerre, Takeomi Akashi.

C'est eux qui ont fondé la première génération des Black Dragon.

Ceux qui ont aidé les Black Dragons de Shinichiro Sano

à devenir le premier gang du Japon.

Ces types sont…

Et à présent, le mystérieux chef de ces légendes vivantes

est l'inégalable Senju.

Senju Kawaragi !

Comment ça…

Vous vous enflammez sans moi ?

Pas grave, on a des comptes à régler, n'est-ce pas South ?

Mon moteur chauffe enfin après tout ce temps !

C'est parti !

Une bagarre générale !

Qu'est-ce qui va se passer ?

C'est quoi, ce bouchon ?

Un accident ?

Je voulais Draken avant de vous éliminer, mais vous me facilitez la tâche.

Réglons ça ici, Brahman !

On en a rien à faire de vous, Rokuhara.

On a juste besoin de Takemichi Hanagaki avant d'affronter le Toman.

Le Toman ?

Arrêtez de décider sans rien demander !

Je vais nulle part et Takemichi non plus !

Je…

Aide-moi…

C'est vrai. Je…

Je te sauverai, quoi qu'il en coûte.

Je ne suis pas intéressé ni par le Rokuhara ni par le Brahman.

Je veux vaincre le chef du Kanto Manji, Manjiro Sano !

C'est tout.

C'est la raison de ma présence.

Je vois.

Tu es venu sur le front pour ça.

T'es complètement cinglé ?

Tu veux t'interposer entre les Trois Titans ?

Un sous-fifre comme toi…

Cette fois, c'est South qui vole !

Si t'as un problème avec Takemichi, faut le régler avec moi.

Alors, on se fait le second round ?

Vivo !

La police !

Dégagez la route.

- Venez, on s'arrache. - South !

J'ai laissé qui j'étais avec le Tokyo Manji.

Je vous rejoindrai pas !

On s'amusera la prochaine fois, Draken.

Ça confirme que Draken n'a pas changé.

Son cœur appartient au Toman.

Draken.

À plus tard.

Ils se connaissent ?

C'est donc lui, Hanagaki.

Désolé, j'ai fait une sacrée déclaration.

C'est rien, va.

Tu étais fidèle à toi-même.

Draken, tu as dit que Senju Kawaragi allait affronter le "Toman"…

C'est le nom du Kanto Manji, maintenant.

Quoi ?

Takemichi, je dois te dire quelque chose.

Je suis un membre du Brahman.

Pardon ?

GARAGE MOTO D & D

Draken est dans le Brahman.

Ça veut dire quoi ?

Tiens.

Merci.

On n'a pas eu de pot.

J'ai foiré.

J'observais l'ennemi, j'ai été grillé.

Draken te l'a dit ?

Qu'il était membre du Brahman ?

Oui.

Je voulais les rejoindre aussi, il a catégoriquement refusé.

J'essaie de rendre service, ici et là.

Je me fais du souci pour Draken.

Brahman est un gang de yakuzas.

Les rumeurs sur leur compte sont vraiment inquiétantes.

Ils doivent se battre à ton sujet.

Je savais rien là-dessus !

C'est pas que Takemichi.

On avait promis de pas ramener les anciens du Toman !

Attends… Draken !

Dites-moi ce qui se passe.

Draken veut faire revenir Mikey.

Senju Kawaragi.

Je t'avais dit de pas venir.

Le Brahman veut anéantir le Kanto Manji, ça inclut Mikey.

Nos objectifs sont fixés.

J'adorais ce que défendait le gang Tokyo Manji.

Pas "devenir le meilleur gang du Japon",

mais "bâtir une ère de délinquants". Du Mikey tout craché.

Mais il a changé.

Si Mikey veut être un adulte corrompu,

nous autres, adultes corrompus, l'écraserons.

Takemichi Hanagaki.

Tu as fait ta déclaration devant deux bandes de taille.

"Je veux vaincre Manjiro Sano."

Si tu y es bien déterminé, rejoins-nous.

Le Brahman t'accueillera à bras ouverts.

Je ne peux pas impliquer les anciens du Toman.

Mais je n'ai pas d'autres moyens d'action…

Pour battre Mikey…

pour le battre et le ramener…

c'est peut-être…

Senju, arrête de déconner.

Si tu veux absolument recruter Takemichi…

Tu veux en découdre ici et maintenant ?

Draken.

Je vais rejoindre le Brahman.

Draken.

Le Brahman va écraser le Kanto Manji.

Tu veux faire revenir Mikey dans tout ça, ça te regarde…

mais il faut que tu saches que ce sera pas facile.

Mikey avait confiance en Hanagaki presque autant qu'en toi.

Même si c'est contre tes principes, tu devrais l'intégrer.

Takemichi.

Oui.

Tu l'as entendu, on coopère avec le Brahman

parce que nos intérêts sont alignés.

Ne l'oublie pas.

Laisse-moi faire ça.

Je détournerai Mikey de la mauvaise voie qu'il a choisie.

Maintenant que c'est réglé, Hanagaki…

Un parapluie ?

On se retrouve devant la gare de Harajuku demain à 15 h.

GARE DE HARAJUKU

C'est pas trop tôt, Hanagaki.

Allons-y.

Hein ? Qui es-tu ?

On va faire les magasins, tu me portes mes sacs ?

Mais qui es-tu ?

Ouah, ça fait mal.

Senju, tu sais ?

On a arrangé ça hier.

Tu es une fille ?

Ouais. Ça te pose problème ? Tu me soûles déjà.

Non, enfin…

J'ai dit que j'étais un mec ?

Non, mais j'ai jamais imaginé que le chef du Brahman soit…

Peu importe, allons-y.

Attends un peu. Une fille à la tête d'un des Titans ?

- C'est fou ! - Tu me soûles.

On va s'arrêter dans plusieurs magasins.

Une carte noire.

Celle de Takeomi.

Takeomi ?

Takeomi Akashi. Notre numéro deux.

N'est-il pas bien plus âgé ?

Arrête d'être aussi poli.

T'es en 2e année, non ?

Mais tu es la cheffe et moi, le nouveau.

T'inquiète pas.

Le Brahman est rempli de vieux, c'est cool que tu sois de mon âge.

C'est vraiment chouette !

Allons voir.

Attends, allons plutôt là-bas.

C'est vraiment mignon ?

Ça vous va bien !

Oui, c'est vrai, mais c'est un peu léger.

Ça entrave pas mes mouvements.

Ne fais pas ça !

Tu montres tout.

On continue ! Ça commence à être sympa !

T'as pas fini ?

NUMÉRO UN NIPPON

Et ça ? C'est trop cool !

Oui, ça en jette.

Mais je peux plus rien porter.

Elle s'habille aussi mal que moi, mais c'est juste une fille ordinaire.

Elle dirige vraiment le Brahman ?

Ça vous va bien.

Dis.

Pourquoi c'est pas Akashi, le chef ?

Vu qu'il est de la première génération des Black Dragon,

il a la vingtaine, non ? Si on parle d'ancienneté, je veux dire.

Mon frère est le stratège. Depuis l'époque des Black Dragon.

Moi, j'ai fondé la bande.

Hein ? Ton frère ? Vous êtes de la même famille ?

Mon vrai nom est Senju Akashi.

Senju Kawaragi est un nom de scène.

Un nom de scène…

C'est Haruchiyo qui l'a trouvé.

Qui ça ?

Tu dois le connaître.

L'ancien vice-capitaine de la 5e division du Tokyo Manji, Haruchiyo Sanzu.

Sanzu… Tu veux dire…

Tu le connais ?

Oui, c'est mon autre frère.

Ouais ! On est la fratrie mystérieuse !

Hé, habille-toi !

Arrête, enfin. Je porte une brassière.

C'est pas la question !

Alors, Sanzu aussi fait partie du Brahman ?

Non.

Il a choisi le Kanto Manji.

Quoi ?

Parce qu'il me déteste.

Ce type…

C'était donc Sanzu.

S'il est avec Mikey dans le futur aussi…

alors, le Kanto Manji devient vraiment le Bonten du futur.

Allez, au magasin suivant, Hanagaki.

Quoi ? Encore un ?

Je suis content d'avoir rejoint le Brahman.

De toute évidence, Sanzu est un acteur important.

Et cette fille aussi…

Y a un distributeur de glaces.

Ça faisait longtemps !

J'adorais la glace menthe-chocolat.

Menthe-chocolat ?

La menthe et le sucré, ça marche ?

C'est bon !

C'est dingue comme parfum !

Tu vois ?

La fraîcheur de la menthe va bien avec le sucré.

On dirait une tétine de bébé.

INTERSECTION DE JINGUMAE

Merci pour cette journée.

C'était sympa.

On se retrouve pour le Tanabata, ne l'oublie pas.

Ça marche !

Tu vas garder le bâtonnet longtemps ?

Je veux manger une autre de ces glaces avec toi.

Je t'en achèterai une autre. Promis.

Donne, je le jetterai pour toi.

- Ça ira. - Ça me gêne pas.

Vas-y, alors.

Senju !

J'ai tenu…

ma promesse.

Quoi ? Hein ?

À plus !

Qu'est-ce qui vient de se passer ?

CONTE REVENGERS

"PRINCESSE KAGUYA"

Hop. Princesse Kaguya !

Si on la ramène pas au plus vite, les dieux vont encore nous enguirlander.

Utilise tes hanches pour bien couper.

Je m'ennuie. Allons jouer quelque part.

Impossible. On doit gagner de l'argent.

Elle nous a filé des trésors de la lune !

Pas besoin de nous tuer à la tâche.

Inacceptable. C'était un cadeau de la princesse Kaguya.

C'est vrai.

Si on le vendait, la vieille péterait une durite.

- Une boule de riz ? - Volontiers !

Avec un drapeau ?

Oui !

Princesse Kaguya…

Je peux rien faire. Je rentre me faire gronder à sa place.

Sous-titres : Nolwenn Gaudin