Original subtitles

Fenrir ist ein S-Rang-Ungetüm, das ganz allein eine Großstadt zerstören kann.

Das Dorf, das ihm immer wieder zum Opfer fiel, kratzte seine letzten Ersparnisse zusammen

und beauftragte uns, die Gruppe „Flammender Drachenmahlzahn“, es zu erlegen.

Bandana!

Schon dabei!

Heile!

Kann losgehen, Chef!

Bandana, die flinke Försterin.

Marlefiss, die Divinatorin.

Sowie Golnova, der flammende Krieger.

Nach unserem Sieg über Fenrir wurden wir zu einer Heldengruppe.

Ich, der ich über keine Kräfte verfüge,

bin Teil einer als heldenhaft bezeichneten Gruppe

und gehe als ihr Laufbursche auf Reisen, um die Welt zu retten.

Dies ist eine Geschichte, wie es sie nur selten gibt.

Schmeckt scheußlich!

Kann uns dieses Dorf nichts Vernünftiges auftischen?

He, Kurti! Schaff ran, was du gekocht hast!

J-Jawohl! Ich bringe es sofort.

Tja, auch wenn es heute das letzte Mal ist, dass wir von Kurti Gekochtes essen werden.

Eh?

Ä-Ähm, was soll das heißen?

Schwer von Begriff, was?

Du bist gefeuert!

Was?

Habe ich etwas falsch gemacht?

Du hast viel zu wenig gemacht!

Du Laufbursche, der keinen Schleim besiegen kann!

Eine Gruppe besteht aus höchstens vier Leuten. Das ist ein Prinzip dieser Welt.

Um noch stärker zu werden, benötigen wir die Kraft eines hochrangigen Magiers.

Dafür müssen wir jemanden loswerden.

Und da wird unser Lastenträger Kurti nun mal selbst zur Last.

O nein!

Ich bitte dich, Golnova!

Lass mich in der Gruppe blei…

Klappe zu!

Ich, der ich über keine Kräfte verfüge, …

wurde aus der Heldengruppe geschmissen …

und ging auf Reisen, ohne Ziel oder Zweck.

Dies ist eine Geschichte, wie es sie nicht selten gibt.

The Unaware Atelier Meister

Folge 1 Ein Laufbursche, der von sich selbst nicht viel hält, aber tatsächlich über enorme Fertigkeiten verfügt, in einer Geschichte, wie es sie nicht selten gibt.

Das hier ist also die „Hallo Arbeit“?

Hab ich einen Bammel!

Aber ich brauche nun mal ein Einkommen!

Schönen guten Tag …

Willkommen in der Samaela-Filiale der „Hallihallo Arbeitsvermittlung“!

Suchst du nach Arbeit oder willst du jemanden einstellen?

N-Nun, ich suche nach Arbeit.

Dann führen wir zuerst ein Beratungsgespräch und eine Eignungsprüfung durch.

Könntest du mir zunächst deinen Namen und dein Alter verraten?

Gern.

Kurt Rockhans. Ich bin 15 Jahre alt.

Kurt, also. Wo kommst du her?

Aus einem Dorf im Sheen-Gebirge namens Hast.

Selbst dort oben gibt es noch Dörfer?

Als was hast du bisher gearbeitet?

Nun ja …

Ich war Laufbursche in der Abenteurergruppe „Flammender Drachenmahlzahn“.

Die, die neulich in den Doppel-S-Rang gehoben wurde?

Leider wurde ich gefeuert …

Trotzdem bringt dir das einiges an Pluspunkten für die Bewertung ein.

Ich werde positiv bewertet, obwohl ich nur der Laufbursche war?

Golnova und sein Trupp sind wirklich beeindruckend!

Gehen wir nun über zur Eignungsprüfung.

Wie du weißt, sind „Eignungen“ göttlich verliehene Talente.

Vielleicht finden wir ja ein verstecktes Talent von dir, Kurt.

D-Das wäre ja klasse!

Eignungen erstrecken sich

vom völlig talentfreien G-Rang bis hin zum höchsten Trippel-S-Rang.

So kann beispielsweise Stahl, den ein wenig geeigneter Mensch nicht spalten kann,

von jemandem mit hoher Eignung mit demselben Schwert zweigeteilt werden.

Möglicherweise steckt ja auch in mir ein verstecktes …?

Alles G-Rang …

Was deine Eignung für den Kampf betrifft, so bist du überall komplett talentfrei …

Ich bin untröstlich, aber damit Arbeit zu finden, ist …

Aber es gibt ja noch das Fachhandwerk.

Die Eignungsprüfung zum Schmied oder Alchemist steht ja noch aus.

Leider ist der Sachverständige gerade nicht da, darum dauert das noch eine Woche.

Es ist nur so, ich bin im Moment ziemlich blank …

Ich verstehe.

Dann …

Versuch doch mal, die Sandsäcke dort anzuheben.

Sicher.

Nanu? Das fühlt sich an, als wären sie mit Magie vollgesogen.

Zu schwer!

Danke, das genügt.

Wenn du so viel Kraft hast,

klappt das vielleicht mit der Arbeit auf einer Baustelle.

In einer Grenzstadt der Markgrafschaft Taicone

sucht man Leute für die Ausbesserung der Stadtmauer.

Willst du dort anfangen?

Klar!

Dann bereite ich das Empfehlungsschreiben vor.

Zum Glück habe ich Arbeit gefunden!

Eine Aushilfskraft?

Tja, wir suchen händeringend, darum nehmen wir jeden.

Hör zu, Bursche!

Ich sag’s nur einmal, also stell die Lauscher auf!

Jawohl!

Zement herstellen …

Jawohl!

… und ausbessern!

Jawohl!

Nanu?

Wird der Arbeitsschritt, dem Zement Magie zum Verfestigen zuzuführen, übersprungen?

Ich …

In drei Stunden komme ich nachsehen!

Sieh zu, dass du wenigstens die Hälfte eines Fasses fertig bekommst!

Bezahlt wird nach Leistung! Faulenzen schmälert den Lohn!

Magie zuzuführen ist wohl Standard und braucht nicht extra erwähnt zu werden.

Vermutlich sah ich wenig verlässlich aus …

Ein halbes Fass reicht schon?

Aber ich klotze besser trotzdem richtig ran!

Wa…?!

Was zum Geier?!

Tut mir leid!

Der Zement ist mir ausgegangen, darum konnte ich nicht weitermachen.

Aus…gegangen …?

Der hat in nur drei Stunden ein Drittel der riesigen Westmauer verputzt?

Sag mal, wie hast du den hohen Teil gemacht? Ich sehe weder ein Gerüst noch Leitern.

Hab den Zement mit den Händen geschöpft, geworfen und angebracht.

Und dann hiermit verteilt.

Wie soll’n das überhaupt funktio…?!

Tja, irgendwie hat’s ja funktioniert …

Sag mal, wie lange kannst du hier arbeiten?

Ich würde mich freuen, wenn ich hier eine Woche lang arbeiten darf!

Verstehe.

Gut, für heute kannst du Feierabend machen!

Leider kann ich dir gerade nur das hier als Lohn geben.

Den Rest überweise ich dir in den nächsten Tagen via „Hallo Arbeit“.

So viel? Wirklich?

Natürlich! Steck’s ein!

So viel? Dabei hatte er doch gesagt, es wird nach Leistung bezahlt?

Super! Morgen klotze ich wieder ran!

Was ist denn hier passiert?!

Im Ernst jetzt?

Die West- und die Nordmauer wurden bereits ausgebessert!

Was?!

Vor drei Tagen war doch nur ein Teil der Westmauer fertig?

Ist überhaupt noch Arbeit übrig?

Ab morgen brauchst du nicht mehr zu kommen.

Aber das waren doch nur drei Tage?

Die Ausbesserung der Stadtmauer ist auch eine Maßnahme zur Armutsbekämpfung.

Wenn du hier weitermachst, können wir anderen keine Arbeit mehr geben.

Hä?

Du arbeitest zu schnell!

Schnell?

Ich?

Jedenfalls ist dein Facharbeiterniveau das eines Doppel- oder Trippel-S-Rangs!

Arbeite nicht hier! Scher dich zum Königspalast!

Äh? S-Rang?!

Dein Lohn für heute!

Mach’s gut!

Er will mich so sehr loswerden, dass er mir sogar schmeichelt und Geld gibt?

Dann lief es nicht gut?

Das ist natürlich schade.

Ja.

Aber wie machen wir das nun?

Bis der Prüfer kommt, sind es noch ein paar Tage.

Wieso denn nicht?

Wie gesagt, auf solche Anfragen melden sich keine Leute.

Das weiß man erst, wenn man es versucht!

Ist die aber schön.

Jedenfalls sind das die Voraussetzungen!

Das verstehe ich ja, aber wir können das leider nicht übernehmen.

Bitte entschuldige mich kurz, Kurt.

G-Gewiss.

Das muss doch irgendwie möglich sein!

Wo liegt denn das Problem?

Wir haben hier …

Die Dame sucht nach Grubenarbeitern.

Allerdings liegt die Mine in einem unerschlossenen Berg

und bezahlt wird auf Erfolgshonorarbasis ohne Vorauszahlung.

Werte Kundin, in einem solchen Fall empfehle ich,

erst Investoren zu werben, bevor mit dem Schürfen begonnen wird.

Wenn ich nicht innerhalb einer Woche die Steuern bezahle, wird der Berg gepfändet!

Das ist ein Problem …

Verzeihung!

Könnte vielleicht ich diese Arbeit annehmen?

In meinem Dorf habe ich im Bergwerk beim Abbau mitgeholfen.

Bist du dir sicher? Es gibt keine Garantie, dass du bezahlt werden kannst, Kurt.

Moment! Ich suche nicht nach unzuverlässigen Lümmeln,

sondern möchte lieber einen stämmigen Zwerg einstellen.

Dafür müssten zehn Silbermünzen als Anzahlung zur Verfügung stehen.

Wenn ich so viel Geld hätte, …

Also schön.

Kurt war dein Name?

Du hast also Erfahrung, ja?

Genau!

Was willste machen?

Komm mit!

Ja!

Vielen Dank für die Hilfe!

Der liebe Kurt ist zu gutmütig.

So knuffig wie er ist, sollte er lieber im Vergnügungsviertel arbeiten!

Oh! Meine liebe Kirshell!

Kirshell?

Kirshell, ein Überweisungsschein ist hereingekommen.

Kirshell!

G-Gewiss! Das eben war nur …

Der Lohn für die Arbeiten an der Stadtmauer kommt auf Kurts Konto, nicht wahr?

Go…

Goldmünzen? 200 Stück?!

Gold

W-Wieso denn das?!

Kirshell?

Aua! Autsch!

Alles in Ordnung?

J-Ja …

Hm? Was machen denn die Sandsäcke hier?

Das ist Retourware.

Außerdem sind das keine Sandsäcke,

sondern damit untersucht man den Magiegehalt, der in einem Menschen steckt.

Sie werden umso schwerer, je mehr Magie in einem steckt.

Bei Normalos gibt es hingegen kaum einen Unterschied.

Man muss schon auf dem Niveau eines Hofmagiers sein, damit sich etwas verändert.

Was?

Könntest du sie deswegen bitte nach draußen bringen?

Sicher.

Sie sind schwer, aber nicht sehr.

Kurt, wer …

bist du …?

Da wären wir.

Es gibt ja nur ein Zelt?

Das bietet genug Platz für zwei.

Wir schlafen zu zweit in einem Zelt?

Sag jetzt nicht, dass du laut schnarchst!

Darum geht es nicht!

Ich kann doch nicht mit so einem bildhübschen Mädchen wie dir im gleichen Zelt schlafen!

Wa…?!

Hübsch? Ich? Machst du Witze?

Das ist kein Witz!

Ich habe die ganze Welt bereist,

aber so eine Schönheit wie dich sah ich nie!

Hör auf damit! Kein einziges Wort mehr!

Seit ich zehn bin, bin ich Abenteurerin! So hübsch bin ich echt nicht.

Erzähl also keinen Quatsch!

Hier! Iss was!

Hast du das selbst gekocht?

Das kann man wohl kaum als Kochen bezeichnen. Hab’s nur aufgewärmt.

Ich habe schon lange nichts gegessen, das jemand anderes zubereitet hat.

Ich freue mich so!

Mit meiner alten Gruppe habe ich nie zusammen gegessen.

Das schmeckt!

A-Ach so?

K-Kann nicht schlafen …

Ob Yulishia eingeschlafen ist?

Yulishia, das ist zu freizügig!

Ich bin immerhin ein Mann.

Da wir eine Woche zusammen verbringen,

wollte ich mich dadurch vergewissern, ob er solche Situationen ausnutzen würde.

Aber er ist ’n guter Junge. Und putzig noch dazu.

Nein! Das ist jemand zum Necken!

Hat er die Nacht draußen geschlafen?

Nanu? Wieder ganz?

Und ein neuer Knopf!

G-Guten Morgen, Yulishia.

Hast du meine Sachen geflickt, Kurt?

Äh, ja.

Echt jetzt?!

D-Danke dir.

Keine Ursache.

Der ist hier am völlig falschen Arbeitsplatz!

Sobald du bereit bist, geht’s los.

Wir müssen diese Woche schließlich zehn Goldmünzen verdienen.

Jawohl.

Sind die Stellen, an denen wir schürfen, eigentlich schon bestimmt?

Nein. Wir graben einfach in der Nähe.

Hä?

Nun, wenn wir blindlings drauflos buddeln, finden wir keine Mineralien.

Ach ja?

Aber ja!

Dann komm bitte mal mit, ich will nach etwas suchen.

Gefunden! Das hier meinte ich.

Gibt es so einen …

Was?! Ist das etwa ein Edelstein?

Das sind Kristalle.

In dieser Größe sind sie circa drei Goldmünzen wert.

Ein Drittel unseres Zielbetrags auf einem Schlag?!

Damit hätten wir alle Felsen in der Umgebung untersucht.

Hammer!

D-Dann gehen wir das jetzt verkaufen?

Was? Aber nein!

Natürlich nicht … Schließlich hast du die alle gefunden.

Vom ersten Fund abgesehen sind das alles Winzlinge und bringen kaum was ein.

Wir formen daraus Magiekristalle.

Was?

Magieingenieure, die Magiekristalle formen können, gibt es im ganzen Land keine zehn.

Fertig!

Fertig?!

Die Herstellung selbst kleinster Exemplare soll doch über eine Stunde dauern?

Eine Stunde?

Meine Magie ist nur schwach, so lange schaffe ich das nicht!

Ein echter Magieingenieur kann also eine Stunde lang Magie wirken?

Irgendwie kapiert er nicht, worauf ich hinauswill …

Du bleibst wirklich hier, Kurt?

Ja, ich hab hier noch zu tun.

Übernimm dich nicht!

Morgen früh bin ich wieder da, falls ich die Magiekristalle verkauft habe.

Alles klar. Bis dahin, Yulishia.

Grummel! Verdammt, ist der kackniedlich!

Magiekristalle, ja?

Haben Sie eine Einfuhrgenehmigung dafür?

Nicht nötig, die stammen aus einheimischer Produktion.

Einheimisch?

In welchem Atelier, bitte?

Das hatte ich befürchtet …

Sie sind der königlichen Familie direkt unterstellt?!

Ich bitte um Entschuldigung!

Kann ich deinen Teleportstein benutzen? Ich muss in die Hauptstadt.

Ich war der königlichen Familie direkt unterstellt …

Na, hätte ich erzählt, woher der Magiekristall stammt, hätte er es mir eh nicht geglaubt.

Willkommen!

Ach, du bist es, Yulishia.

Heute komme ich als richtige Kundin!

Ich möchte, dass du mir den hier abkaufst, Mimico.

Ein Magiekristall?

Aber sein Leuchten ist nur schwach. Allzu viel wirst du dafür nicht bekommen.

Zehn Silbermünzen, oder so?

So in etwa.

Hm? Das …?!

Warte mal kurz!

Bei der Herstellungsweise ist es ja auch kein Wunder, wenn es Billigware ist.

Yulishia, ich kaufe dir den für zehn Goldmünzen ab!

Was? Warum?

Die in diesem Magiekristall enthaltene Magie übersteigt das übliche Maß um das Zehnfache.

Obwohl er so schwach leuchtet?

Das schwache Leuchten kommt daher,

weil er so bearbeitet wurde, dass die Magie nicht entweichen kann.

Ich habe noch 49 weitere …

Hier, 500 Goldstücke!

Unter zwei Bedingungen!

Zum Ersten!

Verkaufe diese Magiekristalle in keinem anderen Laden außer meinem!

Ich glaube kaum, dass die in anderen Läden auch richtig bewertet werden.

Es liegt auch im Landesinteresse,

dass solche Magiekristalle nicht allgemein im Umlauf sind.

Und die zweite Bedingung?

Sag mir, wer die hergestellt hat!

Das kann ich nicht.

Wieso?

Wer solche Magiekristalle herstellen kann, sollte unter dem Schutz des Landes stehen.

Oder willst du den ganz für dich haben, um zu profitieren?

Nicht deswegen!

Ich will nur nicht ohne seine Erlaubnis über ihn reden.

Meine liebe Yulishia!

Das ist ein Befehl.

Von einer Hofmagierin, die im Range einer Gräfin ehrenhalber steht!

Ich unterstehe der königlichen Familie nicht mehr.

Ich muss deinen Befehlen nicht folgen.

Auch, wenn du diese Stellung manchmal noch ausnutzt?

Na gut, dann bitte ich dich eben als Freundin.

Unternimm alles, damit er uns nicht in andere Länder abhandenkommt.

Außerdem steht eine Anstellung als Leiter eines königlichen Magieforschungslabors,

der Titel Baron ehrenhalber

und je nach Zustimmung Seiner Majestät auch der Titel Graf ehrenhalber im Raum.

Sag ihm das!

Okay …

500 Goldstücke und Kurt wird Laborleiter und Graf ehrenhalber?!

Nicht zu fassen!

Tut mir leid, für heute haben wir schon ge…

Du bist es?

Ich muss dich was über Kurt fragen!

Ich muss dich was über Kurt fragen!

Kurt … Was hat es mit ihm auf sich?

Tut mir leid, ich bin bezüglich unserer Kunden zur Verschwiegenheit verpflichtet.

Was? Kurt war Mitglied des „Flammenden Drachenmahlzahns“?

Ja.

Dafür hagelt es aber Gs im Zeugnis …

Er wurde auch nach drei Tagen bei den Arbeiten an der Stadtmauer gefeuert.

Als Lohn bekam er …

… 200 Goldmünzen?!

Er soll den Norden und Westen der Stadtmauer ganz alleine fertiggestellt haben.

Kein Wunder, dass er gehen musste.

Verstehe. Danke dir!

Überweise bitte auch das hier auf Kurts Konto.

Das sind …?

499 Goldmünzen.

Wa…?!

Noch etwas.

Ein Befehl als Abenteurerin im Dienst der Königsfamilie.

Rede niemals mit anderen über Dinge, die Kurt betreffen!

Zu Befehl!

Oh, Yulishia! Willkommen zurück!

Was in aller Welt …?

Ich habe es errichtet, während du in der Stadt warst.

Sag, Kurt, hältst du es eigentlich für normal, ein Haus an einem Abend zu errichten?

Hm? Bei uns zu Hause gab es das oft.

Ist das etwa nicht normal?

So etwas gibt es ganz sicher nicht so oft …

Übersetzung & Spotting: Christoph Zeller Revision & Typesetting: Michael Ebersberger Qualitätskontrolle: Steffi Petrik Projektleitung: Tobias Philippi