Original subtitles

Rusty: "La verdad debe deslumbrar gradualmente

o todos estarían ciegos".

- No pude escapar. -¿Qué?

[jadea]

[hombre balbucea]

- Que pase. - Entra, cariño.

- Que nadie lo sepa. - Nada de esto es culpa tuya.

Rusty: Un padre tiene el deber de amar a su hija

como ella lo requiera.

No debemos seguir hablándonos

ni viéndonos.

Esto tiene que parar ahora mismo.

Y fui yo quien cargó el arma.

No creo que fuera idea tuya.

Yo tenía el arma.

Sam: Pink murió primero, no Emma.

Rusty quería pagarle a Zack Jr. dos mil al mes.

Pero sin que Zack Jr.

supiera el origen del dinero.

Esta cuenta tiene casi dos millones de dólares.

¿Qué tenía que ver papá

con Zachary Culpepper?

[música dramática]

¿Samantha?

[música tensa]

¡Oye!

¿Qué carajos haces aquí?

- Ya no debías buscarme. - Lo sé.

Lo siento. Lo sé, pero...

-¿Está Samantha aquí? - Mi esposo está aquí.

Oye, yo... lamento lo de tu papá.

Charlotte: ¿Mi papá, Huck?

Hace solo cuatro días te portaste como un imbécil

cuando mencioné mi apellido.

¿A qué vienes?

Sé que no a darme el pésame.

[suspira] Tengo que contarte algo a ti y a Samantha.

Es algo muy... Es importante.

No me digas que vas a confesar.

¿Qué tanto conocías a Kelly?

-¿Kelly? - Escuchaste bien.

-¿Qué tiene que ver...? -¿La tocaste, Mason?

¿De qué demonios hablas?

¿La violaste? ¿Te aprovechaste de ella?

¿Cómo más te lo puedo preguntar? Vete a la mierda...

-¿Sabes que está embarazada? -¿Qué?

-¿Eres el padre? - Nunca la toqué...

¿Le dijiste que llevara el arma a la escuela?

-¿Estás loca? -¿Sobre qué discutieron?

¿Me vas a dejar contestar algo?

Jamás toqué a Kelly. ¿Está claro? Nunca.

Y no sabía que estaba embarazada.

No lo puedo creer.

Le pedí a Judith que le diera más tiempo después de clases

a Kelly para que pudiera graduarse.

No sabía nada más respecto a nada.

¿Okey? Charlotte... Tienes que creerme.

- Yo no tengo que hacer nada. - [puerta se abre]

Mason.

¿Por qué estás aquí?

Oigan, esto es un error.

[Huck suspira]

Mi padre mencionó que querías reescribir tu historia.

¿Es lo que pretendes?

¿Quieres reescribir

tu historia con nosotras?

¿Conocías a nuestro padre?

Como todos aquí.

Me refiero en persona. ¿Alguna vez hablaron?

¿Cómo supiste que estábamos aquí?

Creo que esperaba no hacerlo.

Mejor me voy.

¿Eres el idiota que incendió nuestra casa?

[música tensa]

Anna Lee testificó la misma semana del incendio.

¿Qué?

Sam: Fue él.

Él arrojó la bomba molotov.

No creí que ardería así.

Solo era una advertencia.

Pero Rusty no perdió ni un solo día del juicio.

¡Perdimos todo por culpa tuya!

Yo perdí a mi hermana.

Sam: ¿Y vienes porque

temes que hallemos algo particular allá?

¿Ibas a allanar?

Hay más cosas por decir. ¿Sí?

¡Charlie!

¡Maldito infeliz!

- Charlotte: ¿Ben? ¡Ben! - [gruñidos]

- [golpes] -¡Defiéndete!

¡Golpéame, hijo de perra! ¡Pelea!

- Eres un maldito cobarde. - [gruñidos]

¡Enfréntame!

[golpes continúan]

-¡Tú trajiste a Zack aquí! - [gruñidos continúan]

¡EÉl mató a su madre!

¡EÉl violó a mi esposa!

- [golpes continúan] -¡Tú lo trajiste!

¡Fuiste tú, carajo!

[música de suspenso]

Hola, pequeñita.

Charlotte joven: ¡Mamá! !Rápido, ven!

Gamma: Charlotte Quinn, te he dicho mil veces

que así no se estructuran

las frases.

¿Quién más está en la casa?

- Ah... mi hermana y mi mamá. - Maldición, vámonos,

ellas no deberían estar aquí. Mejor larguémonos.

¿Dónde está tu estúpido papi?

Gamma: Tengo 50 dólares en la bolsa

y 200 en un frasco en el granero.

- Zack: Mierda. - [gimotea]

Que venga la otra niña...

- [amartilla arma] - Llámala,

maldita sea.

Gamma: ¡Samantha!

Necesito que vengas a la cocina ahora.

[música tensa]

Gamma: Acércate.

_Solo díganme qué quieren...

_Se los doy y se marchan.

¿Ah, sí? ¿Y si la quiero a ella?

hombre: Ya, hermano... déjalas en paz.

Lo llamaste "hermano".

[respiración agitada]

[gruñe]

Eres una mierda.

[escupe, gruñe]

Lo llamaste hermano.

[música tensa]

A todos les digo "hermano". Carajo...

[Huck solloza]

Lo siento.

De verdad, lo siento. Lo siento tanto.

Encontré su confesión allá arriba.

Le pagó cinco mil a Zack Culpepper.

El plan era matar a Rusty

y luego ir hasta Bridge Gap

a matar al tipo que violó a su hermana.

No tuviste el valor para hacerlo tú mismo,

por eso contrataste a Culpepper.

¿Cinco mil dólares?

¿Eso valía la vida de nuestra madre?

¿Y cuánto valía la de Anna Lee

cuando Rusty terminó con ella?

La hizo pedazos en el estrado,

la hizo sentirse culpable de todo.

Y se lo creyó.

Creyó que fue ella.

El caso fue desestimado el día que vinieron.

[resuella]

Y ustedes debían estar entrenando en la pista.

- No aquí. - Mamá no quiso que saliéramos.

Estábamos mal poque quemaste nuestra maldita casa.

Es que yo necesitaba que alguien lo pagara.

Pero no quise que sucediera de esa forma.

Llevaste a un psicópata y dos armas cargadas a nuestra cocina.

¿Qué pensaste que pasaría?

¡Era solo un niño! ¡Zack me aterraba a mí también!

Si es que estamos vivos aquí los tres

es porque yo lo detuve.

- Por favor, Charlie. -¿No crees que la policía

- ya encontró a su mamá muerta? - Charlie, escúchame.

En cuanto te diga, debes correr.

[susurrando] No puedo ver. Debes correr sin mí.

hombre: Las armas son muy ruidosas.

Sam joven: Por favor, Charlie, corre.

Mejor con esto... córtale el cuello.

- Es solo una niña. - Es una maldita testigo.

Tendrás que ensuciarte las manos, hermano.

Necesito que corras, ¿sí?

¡Charlie, vete! !Ya! ¡Tienes que correr!

No tenemos que lastimarlas.

[grita] ¡Charlie, corre!

No me apuntes con esa cosa.

[disparo]

[música tensa]

-¡Mierda! -!¡Vuelve aquí!

Acaba con ella. Yo iré por la pequeña.

¡Ven aquí!

Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.

[respira con dificultad]

[hombre respira agitado]

[música tensa]

[golpe seco, crujidos]

[resuella]

[respira profundamente]

[Charlotte grita]

[Charlotte forcejea a lo lejos]

[jadea]

hombre: ¡Zack! !Déjala!

-¡Hijo de perra! - [gruñidos]

¡Es solo una niña! ¡Eres una mierda!

- hombre 1: ¡Muérete! - hombre 2: Déjame, !¡quítate!

[hombres continúan gruñendo]

[música tensa]

[Huck respira con pesadez]

[resuella]

[Huck resopla]

Corrí tres kilómetros buscando un teléfono.

[resuella]

Le conté todo a mis padres y...

quise entregarme, pero...

no me dejaron.

Pudiste ir a la comisaría

y hacerlo sin su permiso.

La policía le dio una paliza a Zack

y mataron a Daniel.

¿Qué crees que me habrían hecho a mí?

¿Tuviste miedo?

Nada habría cambiado, aunque hubiera arruinado mi vida.

¿Sí? Solo eso te importó?

¿No arruinar tu vida?

¡Me persiguió como a un animal!

¡EÉl fue el arma que tú cargaste!

Todo lo que Zack hizo esa noche

fue porque tú lo llevaste a esa situación.

No tenía por qué volver. ¡Me arriesgué para salvarte!

¿De qué?

¿De que me desgarrara por dentro con sus malditas uñas?

Me lastimó.

¡Por tu culpa no puedo darle hijos a mi esposo!

¡Rusty destrozó a Anna Lee!

Ella se mató por cómo la hizo sentir.

Yo era un estúpido chico de 17,

y encontré el cadáver de mi hermana.

¿Qué se supone que debía hacer?

Pues debiste colgarte junto con ella entonces.

[música tensa]

Me dejaste en ese arroyo a mi suerte.

Creí que estabas muerta.

[escupe, resuella]

Fui a la guerra.

Volví para ayudar a chicos como yo.

He pasado... cada segundo de mi vida...

intentando remediar lo de esa noche.

¿Incluyendo sobornar a Zack Culpepper?

[suena "Wicker Woman" por Freya Ridings]

[♪]

[♪]

Sam: Sabemos lo del trato, Mason.

Dos mil dólares al mes a Zack Jr.

para que el padre no abriera la boca.

Fue cosa de mis padres.

Yo me enteré hace diez años.

Mi papá ya había fallecido

y mi mamá tenía cáncer terminal.

Solo por eso me lo contó.

Miren, Daniel Culpepper había muerto.

Zack tendría pena de muerte.

El alguacil Coin negoció los términos.

Keith levantó su carrera gracias a esa noche.

Es su historia de origen.

Todo el pueblo lo trata como si fuera el héroe

porque tú incriminaste a Daniel.

¿Cómo entró Rusty

en el trato entre tus padres con Zack padre?

Cuando mi mamá murió, yo vine a confesar.

Rusty... no quiso arruinarles la vida...

pues... habría habido nuevas audiencias,

apelaciones y demandas.

Fue cuando estábamos en Nueva York.

Me dijo que le diera el dinero.

Y me obligó a sentarme en esa cocina

a escribir mi confesión.

[música dramática]

Sam: ¿Rusty te perdonó?

No. Dijo que era uno de dos hombres

a los que nunca perdonaría.

¿Para qué quería manejar el dinero?

Huck: Dijo que algún día...

ustedes querrían tomar una decisión:

seguir pagando

o mostrar mi confesión a la policía.

Dijo algo de que...

la verdad no debía...

ser muy brillante... cegadora o...

Debe deslumbrar gradualmente.

Huck: Así que ustedes decidan.

Las dos.

[diálogos indistintos por radio de policía]

hombre 1: ...¿me copian?

hombre 2: Solicitamos apoyo...

[charlas indistintas]

- Ben: ¿Están seguras? - Sam: Es solo por ahora.

Mason irá a la cárcel por... robar el arma homicida.

Y podremos pensar con calma qué vamos a hacer después.

- [puerta de auto se cierra] - Cree que puede

con el castigo, pero

cuando pase unas noches preso...

- no va a resistir. - [pasos acercándose]

Ya veremos.

Vienen equipos de Atlanta para drenar el lago.

No hace falta recordarles cuánto necesitamos el arma.

¿Y serviría una grabación de Mason Huckabee

admitiendo que tomó el revólver en la escuela?

Maldita sea.

¿Cuánto lo encerrarían por eso?

Diez años, si los presionamos bastante.

- Más le vale presionar. - Necesito hablar con su esposa.

No. No debe.

Con mi declaración tendrá más que suficiente.

[música dramática]

La confesión de Mason no incluye

lo que me pasó en el bosque.

¿Cómo te enteraste?

Rusty me lo dijo.

Apenas ayer.

Dijo...

que no poder contarlo

fue la decisión más difícil de su vida.

No era una decisión, era una promesa.

Era mi secreto.

Los secretos solo se guardan por verguüenza.

Y él nunca se avergonzó de ti.

Por nada, de verdad, mucho menos por lo que te pasó.

Y le pesaba.

[suspira]

Estaba embarazada en Nueva York.

No era una infección.

Fue un aborto espontáneo.

Te mentí. Todas las veces.

No te conté

lo que me pasó en el bosque.

Y lo peor es que te castigué por eso...

por no adivinarlo.

Cada vez me enfurecía más... como si fuera tu culpa.

Pero no lo fue.

Era mía, cada vez.

Cada... Cada maldita vez.

¿El doctor te lo confirmó?

Entonces no puedes saber si fue por eso.

Kaylee podría darte hijos.

Kaylee me contagió de gonorrea.

¡Esa zorra sucia!

Y solo nos acostamos dos veces.

¿Dos veces seguidas o... distintas ocasiones?

Distintas ocasiones.

¿Como en dos sesiones o...?

Chuck.

De todas formas no iba a pasar de eso.

- Es demasiado... -¿Seca?

-¿Aguada? - [risita]

¿Irritante?

Aburrida.

Decía que Buffy debió terminar con Angel.

Guau. ¿Cómo sobrevivió a la facultad?

Y tenías razón, sobre lo de estar arriba,

- es mucho esfuerzo. - Oh. [ríe]

Gracias por esa imagen.

Intenta no volver a estornudar.

[risita]

Recuerdo que cuando tenía nueve años, mi prima Patrice

me pateó en... los bajos tan duro...

que oriné sangre una semana.

Y a los 13 años... me masturbaba tanto

- que me saqué una ampolla... - [resopla]

y mi mamá tuvo que llevarme al pediatra.

[riendo] ¡Ay, no es verdad, Ben!

Tocaba el triángulo en la banda escolar.

Era el único en el club de la Flota Estelar.

[chasquea la lengua] Tardé en desarrollarme.

Era obvio que no debía procrear.

Y... la verdad no sé si...

no podemos tener hijos por algo que me pasó a mí

o por algo que te pasó a ti,

pero... así son las cosas.

Y me importa un carajo.

- Pero sí importa. - A mí no.

¿Es que no puedes ver que serías un padre fantástico?

Tus chistes ya son terribles. [risita]

Amas a los niños.

Te amo a ti.

[música emotiva]

Te amo.

También te amo.

[beso]

Creo que Rusty sabía que iba a morir.

Por eso nos mandó a esta loca cruzada.

Yo ya me había rendido... iba a irme.

Fue cuando me contó de la foto de Gamma aquí...

y que tú sabrías dónde estaría.

Te manipuló.

Quería que encontráramos juntas la confesión de Mason.

Y que tú decidieras si usarla o no.

Sabía que no afectaría nada más a Mason,

- sino también a ti. - Cretino retorcido.

Oh, malditos Culpepper.

Siempre tuvieron la razón. Daniel sí era inocente.

Y por mi culpa lo mataron.

Por culpa de Mason, en realidad.

Keith fue quien disparó.

Sam: El viejo alguacil Coin le plantó el revólver a Daniel...

y luego puso las botas de Mason en la hoguera.

El truco Coin original.

Charlotte: Sam dice que yo debo decidir

lo de la confesión.

Pero no quiero hacer nada.

Sam: Pues no hagamos nada.

Zack Jr. deja de recibir dinero.

Su padre habla.

Testifica que Mason le pagó para matar a Rusty.

La fiscalía no puede obligarnos a contribuir a su caso.

Tendrían que citarnos para ir a testificar.

Lo manejaremos y seguiremos con nuestras vidas.

Qué fácil, ¿no?

Lo sería si te vas de Pikeville finalmente.

Mason podría recibir pena de muerte.

Lo dudo mucho, la verdad.

Vimos que Zack fue quien disparó a mamá.

Y no hay forma de probar

que él me disparó con el revólver.

Legalmente, no tiene importancia.

Él tenía el arma.

¿Qué?

Se llama... "intención imputada".

Tú fuiste fiscal. Sabes cómo se maneja.

Si estás con alguien que comete un homicidio,

ambos pueden ser condenados por eso.

Sam: Sí, Charlotte. No era por lo legal.

Preguntaba porque Ben dijo

que Mason tenía el arma.

Intención imputada.

No sabemos quién presionó físicamente el gatillo.

[música de suspenso]

Ben, ¿puedo ver tu laptop?

¿Qué estás buscando?

Sam: No sé bien.

A ver, repite eso.

[clic]

Judith ni siquiera miró a Pink.

Sam: Regresa al momento

antes de que Pink recibiera el disparo.

Y amplíalo.

¿Más abajo? Al arma?

Ben: Puedo ampliarlo,

pero se va a difuminar más.

¿Y si alteras el color y el contraste?

[música dramática]

¿Qué es esa línea?

¿Ben? ¿Liberaron el cuerpo de Pink?

No.

El forense dijo que tardará un par de semanas.

¿Entonces por qué Judith lavó su ropa

dos días después del tiroteo?

Yo vi... la blusa que llevaba ese día en la escuela

en la bolsa junto con los trajes de Pink.

¿Registraron su ropa como evidencia?

Ben: Oh, fue todo un lío.

Judith no quería soltar a Emma.

Los paramédicos tuvieron que sedarla.

No habría resultado difícil conservar su blusa.

A nadie le habría importado.

Sam: Y la mandó a la tintorería

a menos de 24 horas de la muerte de su esposo.

¿Estamos diciendo lo que creo?

No, no es así. No es así.

No tiene ninguna lógica.

¿Por qué Judith no tiró simplemente la blusa?

Quería que estuviera limpia,

por si buscaban residuos de pólvora.

Mason me contó que discutió con Judith para darle más tiempo

a Kelly después de clases.

Y Ava dijo que a Kelly la consumía la escuela.

Ben: En su declaración,

dijo que le daba tutorías a Kelly...

tres días por semana después de clases.

¿Para qué quería tanto tiempo con Kelly?

[música dramática]

¿Quién da clases en el aula de la izquierda?

Judith.

Kelly no se estaba dando ánimos.

Estaba hablando con Judith.

Sam: Y Judith hablaba con Kelly.

Ben: Dos brazos.

Uno oscuro, uno claro.

¿Y si Pink era el objetivo?

¿Y Emma no debía pasar por ahí?

Quizá Kelly ni siquiera tiró del gatillo.

Pero ella tenía el arma.

[música de suspenso]

Esto nunca me parecerá correcto.

Sam: Ella nunca lo creerá

si no lo oye de boca de Judith.

Ben: Y si es verdad,

Charlie se está metiendo sola en la casa

de una asesina.

-¿Charlotte? - Perdón por no llamar antes.

[Judith resuella]

Tú siempre eres bienvenida. Pasa.

[puerta se cierra]

[música de suspenso]

Justo pensaba... tomar un té.

¿Quieres también?

Ah, claro. Gracias.

Judith: Siéntate.

[sonido metálico de cuchara]

[líquido es vertido]

[susurros]

¡Mi pequeña!

Aquí tienes.

Esto era de mi abuela.

Pero he estado muy torpe.

No sé dónde tengo la cabeza.

Trato de repararlo.

¿A qué viniste, Charlotte?

Nunca te di las gracias.

Por todo lo que hiciste por mí ese día.

Guardaste mi secreto.

Te lo agradezco.

Judith: La gente dice

que Dios no nos da más de lo que podemos soportar,

pero no creo que sea así. ¿Y tú?

Esta noche me di cuenta de algo.

Cuando guardas un secreto...

puedes convertirte en alguien que no quieres ser.

¿Lo crees?

[música tensa]

¿Por qué tú, Charlotte?

¿Por qué no vino la policía?

¿Preferirías a la policía?

¿Me ayudas a arreglarlo?

No soporto la idea

de dejarlo hecho pedazos.

[suspira]

A ver...

Es un corte limpio, sujeta los bordes

y yo...

- puedo... - [tijeretazo]

Gracias.

Y así...

ni siquiera se va a notar.

Ahora... solo presiona.

[crujido suave]

Perfecto.

Ya está.

Qué linda.

Encontré a Douglas cogiéndose a Kelly Wilson.

Disculpa que sea tan vulgar, pero...

Cuando olvidas tus llaves

y regresas a tu salón y ahí...

ves a tu esposo teniendo sexo con una...

Una adolescente...

No se me ocurre otra palabra.

Charlotte: Puedes llamarlo como es... Violación estatutaria.

Es verdad.

Ella era su estudiante.

No lo sueltes, por favor, voy por...

Lo que pasó...

fue que supe

del embarazo de Kelly mucho antes que ella.

Las náuseas matutinas, la apatía,

el cansancio.

Terminé por confrontar a Douglas, pero ya lo sabía.

No notaba el residuo de mis parches hormonales,

pero sí que Kelly se había embarazado.

Entonces me ordenó ir a verlo en el auto después de clases.

Ahí me dijo que era la voluntad de Dios.

Que debíamos criar a ese niño.

Me dijo que deberíamos... convertir mi oficina

en un cuarto de bebé.

Y me indicó que debía dejar la docencia.

¿Te indicó?

Sí, así funcionaba mi matrimonio.

La esposa va tras el esposo.

Y él no se iba a levantar a media noche a cambiar pañales.

Claro que no... iba a ser yo.

Él lo daba por hecho.

Daba por hecho que yo haría todo.

Y normalmente lo hacía.

No tienes idea... de lo que es ser irrelevante.

De vivir con alguien

que te hace sentir como si no fueras nada.

Me casé siendo una persona completa.

Con mis ideas y,

poco a poco, él me fue borrando.

¿Sabes cómo se siente eso?

¿Verte desaparecer lentamente?

¿Hay dos personas muertas...

porque tu esposo era un cretino controlador?

¿Es que ya no crees en los monstruos, Charlotte?

¿Lo dices porque estoy viendo a uno?

Creo que ya conoces la respuesta.

De haber sabido que vendrías esta noche,

lo habría hecho algún otro día.

Sigue grabando, ¿verdad?

[música tensa]

Cuando enseñas a niños con discapacidad intelectual,

te das cuenta de que... existe la discapacidad,

pero también está la personalidad que oculta.

Y algunos son unos idiotas insufribles.

- Pero no Kelly. - No Kelly, no...

No. No, ella era dulce.

[música de suspenso]

Hacía casi cualquier cosa que le pidieras.

Era como este plato.

Frágil.

Sabes que podrías destruirla.

¿Y cómo destruiste a Kelly?

La envenené con mis palabras.

Empecé lento.

Y fue muy sencillo.

Le aterraba la idea de ser forzada

a hacerse otro aborto.

Y le dije

que Douglas le estaba mintiendo.

Le dije que no era cierto

lo de criar al bebé conmigo.

Le dije que él iba a obligarla a... matarlo.

¿Y Kelly te creyó?

Creyó cada palabra que salió de mi boca.

Kelly no quería matar a nadie.

No, no quería matar a nadie.

Y cuando llegó la hora, se paralizó.

Entonces, vi venir a Douglas por el pasillo,

vio el arma, ya era demasiado tarde,

y... me paré detrás de ella.

Coloqué mi dedo sobre el suyo...

[exhala]

Judith: _y tiré del gatillo.

Pero lo hizo más de una vez.

Tenía que aparentar que todo era real.

¿Si no cómo iba a ser...

la heroína al rescate? ¿La pobre viuda?

Y la beneficiara del seguro de vida que tenía Douglas.

Al fin iba a vivir mi vida a mi manera.

¿Y qué fue lo que pasó con Emma?

Eso fue un accidente.

Un horrible e imperdonable accidente.

[jadea]

[disparo]

[disparos]

- [gruñidos] - [disparo]

[Kelly gimotea]

[susurrando] Dame el arma.

Kelly no quería soltar el arma

y forcejeamos... y se disparó.

[disparo]

[música dramática]

Charlotte: ¿Y pensabas arriesgar tu libertad...

confiando en que Kelly iba a cerrar la boca?

¡No, pensaba darle un tiro también!

¡Pero me quedé sin balas!

[música dramática]

[música dramática]

[diálogo inaudible]

Ya hablé suficiente, Charlotte...

- Necesitas un abogado. - Lo mejor es que te vayas.

Voy a lavar estas tazas.

[pasos]

[agua corriente]

Hay un versículo para la ocasión, Charlotte.

Tal vez este sí lo conozcas.

Es del EÉxodo:

"Entonces pagarás vida por vida,

ojo por ojo,

mano por mano, pie por pie,

quemadura por quemadura, herida por herida".

[clic de arma]

[música tensa]

Judith.

No.

Dame el teléfono. Dámelo.

[respiración agitada]

Yo, Judith Heller, maté a Douglas y a Emma.

Tiré seis veces del gatillo.

Kelly es inocente.

¿Por qué no hablamos? Habla conmigo.

Charlotte... Esto es por mí...

Esta es... mi decisión.

Por favor. Puedo ayudarte.

Déjame hacerlo, ¿sí?

Permíteme...

- [amartilla arma] - No... Por favor no, Judith.

- Sal de mi casa. -¿Qué estás haciendo?

- No quiero lastimarte. - [puerta se abre]

Charlotte: Judith, espera, no lo hagas.

- Judith, no... - [portazo]

- Sal de mi casa. - No tiene que ser así.

No lo hagas, Judith.

[gimotea]

¡Lárgate ya de mi casa!

¡Vete! !Largo de mi casa!

¡No! !Judith!

¡Mierda!

¡Judith!

- [golpea] -¡Judith!

¡Judith!

-¡Judith, no! - [disparo, golpe seco]

[solloza]

[hiperventilándose]

- [llora] - Cariño. Cariño.

¡No pude salvarla! No pude...

[continúa llorando]

[canto de grillos]

[música melancólica]

[aves trinan]

Seamos un poco más razonables, Samantha.

La chica se libra de la ejecución.

Con eso, ya todo es ganancia.

Kelly Wilson... mató a dos personas.

Judith Pinkman... mató a dos personas.

No buscaron nunca residuos en sus manos.

No tomaron su blusa como evidencia.

Rompieron la cadena de custodia del arma homicida

cuando dejaron que un testigo la tomara, todo

mientras su oficial atacó brutalmente a mi hermana.

Ay, un momento.

Y su oficial escolar

no logró detectar que Kelly Wilson,

una adolescente con discapacidad intelectual,

era abusada sexualmente por su director.

Y que una maestra manipuladora la obligó a llevar

un arma a la escuela.

¿Así quieres jugarlo?

Esto no es un juego, alguacil.

Kelly era una estudiante al cuidado de Douglas Pinkman.

Y hubo muchas... jovencitas vulnerables

al cuidado de Douglas Pinkman.

¿Por qué no nos concentramos?

Tal vez deba explicar mi enfoque.

¿Qué tal que la hija de Rusty Quinn

investigara errores del pasado,

todos de la comisaría de Pikeville?

Sin duda los Culpepper amarían conocer bien

las circunstancias de la muerte de Daniel...

Entre otros detalles que pasaron esa noche.

Alto ahí. Veo que ya sacó las pistolas.

Por favor, ¡son tonterías!

Vamos a cambiar las cosas.

Ella no tiene la mano ganadora.

Oye, cariño. Vamos... a calmarnos un poco.

Hay que pensar en el bien del pueblo.

Porque todo lo que pasó...

fue una gran tragedia, ¿no?

Y aquí hay gente que adora a Pink,

personas que todavía lo adoran.

Y Judith, fuera como fuera,

se volvió loca, ¿no?

Y toda esta tontería legal se puede resolver.

Yo me enfoco en sanar.

Pues yo me enfoco en Kelly Wilson.

Samantha, te diré una cosa

que quizá olvidaste cuando te fuiste.

Tu papá amaba Pikeville.

¿Qué diría

si te viera tan bravucona?

Mi papá les diría: "Amigos, tienen dos opciones.

Pueden aprobar cinco años para Kelly Wilson...

o defecar en sus manos y empezar a aplaudir".

Sam: Con buena conducta, podrías salir

antes de que tu bebé entre a estudiar.

Y... ¿no podemos pensarlo?

Prefiero no darle tiempo a Kenny Coin para reconsiderar.

Pero es la decisión de Kelly. Nadie más puede tomarla.

Oye.

Te lo juro...

Cuidaré a tu bebé hasta que salgas.

Y tu papá no podrá hacer nada.

Los Coin lo encierran

ahora que ya no les sirve.

-¿No es verdad? - Sí,

el GBI encontró el revólver de Ely en el lago.

Y por sus antecedentes,

no podía tener un arma,

mucho menos a la mano, donde Kelly pudiera encontrarla.

Pero yo fui quien llevó el arma a la escuela.

Y la señora Pinkman,

ella estaba mal por lo que el señor Pinkman

y yo hacíamos.

Las mujeres de la cárcel...

dicen que yo la volví loca.

Que no tenía por qué matarse así.

Ella era una cristiana muy buena.

Kelly, tenemos que pensar en ti, por ahora...

y en tu bebé.

Eso es verdad, señora,

pero... me parece que merezco un castigo.

Cinco años es mucho tiempo.

¿Cree que es justo?

Sí, Kelly. Es lo justo.

[música dramática]

[aves trinan]

[crujidos]

- No me dejaste. - Más mapaches, más problemas.

Charlotte: ¿Qué pasa?

Necesito que cuides a Barky mañana.

Tu hermana me consiguió entrevistas en Atlanta.

Creo que me perfilo para las grandes ligas.

Liquidar deudas.

Aprender a jugar golf.

Seiscientas personas al año...

mueren por accidentes en carritos de golf.

¿Pero cuántos de ellos son golfistas?

Verás, la tasa de muerte de golfistas es muy alta.

Así que tú me dirás si lo haces.

- Eso suena factible. - Mjm.

¿Cómo va todo con Sam?

- La veré más tarde en la granja. - Mm.

Insiste en buscar la fotografía de Gamma.

Tu papá sabía mentir con mucho descaro.

[riendo] No me digas.

Perdón por nunca decirte...

Por... haberte culpado...

de no saber algo de lo que nunca te hablé.

Entiendo.

Tu papá me dijo

que lo más difícil en un matrimonio

es parar de hablar y empezar a escuchar.

¿Y seguiremos consejos matrimoniales de Rusty?

Pues él en serio...

amaba mucho a tu mamá.

¿Sigues siendo mi esposa?

Sí. ¿Tú sigues siendo mi esposo?

Sí.

[música emotiva]

¿Quieres que me detenga?

No.

Quiero que sigas con la boca.

[música romántica]

[inaudible]

[música ligera]

Oh, qué asco. Papá era todo un Casanova.

¿Qué esperabas? Son cartas de amor.

No puedo creer que guardaba todo esto

en cajas en su oficina.

[resopla] Siempre tuvo cosas por todos lados.

Recuerdo cuando esto pasó.

Yo pagué su fianza.

- Y nunca me la pagó. -¡De impacto!

Sam: Esto es como entrar en su cabeza.

Créeme que no quieres estar ahí...

A ver qué más acumulaba.

¡Miren! !Mi primer lugar del club de debate!

Oh, gracias, papá.

Mi boleta de octavo grado, que obviamente nunca firmó.

Me castigaron.

Puro diez. "Habla mucho".

[risita]

Ben se va a mudar a Atlanta.

Y me pidió acompañarlo.

Excelente, mi amor. Me gusta Atlanta.

-¿Y vivirías con nosotros? - Solo de visita.

Volveré a aventurarme.

Si no he salido en media hora,

- llamen a los bomberos. - [Charlotte ríe]

Me da gusto que esté saliendo todo bien con Ben.

Y a mí me gustó cómo usó su dedo

en el sillón esta mañana.

-¡Ugh! -¿Qué?

- Tiene gonorrea. -¡Iugh!

[ríe]

Cuando te sientas lista, ¿me contarías más sobre Anton?

Seguro.

[música ligera]

[riendo] Este cálculo parece hecho por un niño borracho.

No. Lo correcto

es el parcial de U al cuadrado más V al cuadrado.

Ah. No creo que encontremos la fotografía de Gamma.

Sammy...

Yo creo... que papá te engañó.

Es como dijiste,

quería que descubriéramos juntas lo de Zack Culpepper.

Pero contó con lujo de detalles la historia de la fotografía.

Lo bella que era Gamma...

que el día era perfecto...

Charlotte: Ben me recordó que Rusty

sabía mentir muy bien.

¿Por qué no me repites qué dijo exactamente en el hospital?

Dijo... que había una foto de Gamma...

una que no era esta...

que tomó en su primera cita.

La invitó a un día de campo porque no tenía dinero

para un buen restaurante.

Se iba revelando.

Dijo que el día era hermoso,

charlaron y rieron...

y bailaron con la radio del auto.

Dijo que sintió el corazón como una cometa

que ella... atraía con un hilo.

Eso es un huso.

Sé cómo se llaman, boba.

[risita]

Bueno, pues si existe esa foto,

la ocultó a plena vista, como todo lo demás.

Dejemos de pensar como si fuera Sherlock Holmes

cuando apenas llegaba a inspector Gadget.

¿Por qué la llevabas en el bolso?

Me pidió que la llevara al hospital.

[música de suspenso]

[rasga papel]

[Charlotte resuella]

Charlotte: Oh.

Tú eres la boba. Te usó de su mula.

Había olvidado lo hermosa que era.

Eran hermosos juntos.

Sam: ¿De qué año es?

- No puedo creerlo. - Oh, no puede ser.

- [gruñe] -¡Lo hizo!

Al fin entendió el concepto del "se acabó".

Rusty...

[risita] Es increíble.

- [♪] - Guau.

[suena "Long Road Home" por Sarah McLachlan]

[♪]

[diálogo inaudible]

[♪]

[continúa sonando "Long Road Home"]

[♪]

[♪]