Original subtitles

¿Sabía de su embarazo?

¿Cómo es que no me di cuenta otra vez?

Sam: ¿Y le dijo quién era el padre?

Ava: Cuando se le mete en la cabeza

no decir algo, queda sellado a cal y canto.

Todos saben del revolcón grupal.

Charlie: Colton Alexander lo organizó.

Cualquiera se lo puede creer.

Kelly matando a Emma para vengarse de Colton.

Sam: ¡Charlie! !Charlie!

Recibí la bala para que tú te fueras.

Nada más importaba, Charlie.

También hablaste de un embarazo.

Falsa alarma. Menos mal.

Sabes que no puedo hablar con Sam.

Lamento muchísimo

mi horrible actitud en Nueva York.

Cuanto más me presionan a hablar,

menos ganas tengo de hacerlo.

Sam: ¿Quién es M. Pointer y por qué Zack Culpepper

lo amenazaba desde la prisión?

[música de suspenso]

Papá, mira lo que te compré.

[resuella]

[aves trinan]

[pitidos de monitor]

Sam: Ma...

me duele.

Todo me duele.

[Sam llora]

Charlie: Lo sé, Sam.

Te recuperarás, lo prometo.

¿Y dónde está... mamá?

Ya... Ya no está.

[con voz quebrada] Zack Culpepper la mató.

[música melancólica]

¿Charlie? Charlie.

Aquí estoy, Sam.

¿Dónde está... mamá?

Charlie: Lo siento, Sammy.

Lo siento tanto.

[Sam solloza]

¿Dónde...? ¿Dónde está mamá?

[perro chilla suavemente]

[risita] Hola.

¿Cómo está mi príncipe guapo?

Ben: Sé que querías espacio,

pero Barky moría por verte. Y...

Harold no vino a desayunar.

He visto varios mapaches bonitos cerca del rancho Green.

Temo que encontró otro grupo.

Justo acabo de ver su auto.

Todavía tiene su Ferrari, ¿o no?

[risita suave]

¿Dónde está Sam?

Fue a ver a Kelly Wilson.

Todo para que Carter Grail no le clave los colmillos.

¿Volvió a dormir en el sofá-cama?

No, se fue al hotel.

Ayer no terminamos muy bien.

Creo que es demasiado

mi mierda presente con la pasada.

Tal vez estaba esperando a que tú se lo pidieras.

No, prefería estar sola.

No la oía llorar hace mucho tiempo.

Es que todo ha pasado tan rápido.

Papá solo lleva 16 horas muerto.

Ben: [suspirando] Bueno...

Ya sabíamos su voluntad

desde el último infarto.

Enterrarlo sin más, al día siguiente. No quería velorio.

Sé que también lo querías.

Y él te quería con todo su corazón...

o lo que quedaba de él.

[risita suave]

Lenore ya está organizando el servicio.

Sam y tú podrán estar a solas con él

antes de que llegue todo el mundo.

Pidió que hubiera barra libre.

Típico de Rusty.

Al menos así no me pesará ver a Sam.

También va a pagar.

Lo cierto es que dejó todo pagado.

Creo que yo conozco esas palabras por separado,

pero nunca las había oído así juntas.

Es toda una fiesta de coctel.

Bocadillos baratos...

licor fuerte, su música favorita.

Sin pastores ni oraciones.

Y le pidió a Lenore recitar 16 poemas

y unas líneas de Star Trek,

además de decirles a todos que...

Rusty Quinn era el hombre más guapo que había visto.

¿Y va a cumplirlo?

¿Quién se le negaría a tu padre?

Nunca supo lo que significaba decir "se acabó".

[música melancólica]

Mejor me preparo,

porque Lenore va a venir en una hora.

[resoplido]

Gracias, Ben. Por lo de...

Te veo allá.

[continúa música melancólica]

[tintineo de llaves]

Sam: Gracias.

Hola, Kelly.

[clic de cerradura]

Señora, lamento oír lo de su papá.

He visto a varias mujeres llorando.

Lo querían mucho.

Te lo agradezco.

Pero, ahora, hablemos de lo que sigue.

Hoy mismo pienso hablar con una abogada

de mi oficina en Atlanta.

Y ella es experta en casos como este.

Pero no me iré, tranquila.

Trabajaré junto con ella para arreglar esto.

Es lo que habría querido mi padre.

- Y yo también. - Sí, señora.

Si es lo que quiere.

Tiene que ser tu elección, Kelly.

Tu padre te va a presionar

para que cambies de abogado.

Pero esa sería... una terrible idea.

Sí, señora.

Mi mamá también me lo dijo...

Que usted era mejor para mí.

¿Cómo son las cosas con tu padre?

¿EÉl te trata bien?

La verdad no sé por qué le molesto,

pero casi siempre hace como si yo no existiera.

¿Y tus maestros?

Sé que te agrada el señor Huckabee.

¿Lo has visto fuera de clases?

Una vez lo vi en la tienda, comprando. Fue algo raro.

¿Conoces a un muchacho llamado Colton Alexander?

Sé que todo el mundo lo quiere porque jugaba fútbol.

¿Y has estado tú sola con él?

No, señora...

sola no.

Es el hermano mayor de Emma...

ya lo sabías, ¿no?

Supongo que debe serlo,

porque tienen el mismo apellido.

Kelly, lo que me contaste en tribunal, sobre el bebé.

¿Alguien más lo sabe?

Bien. Tú... mantenlo así por cierto tiempo.

¿Me dirías quién es el padre?

Es que lo del tiroteo...

no creo que fuera idea tuya.

Yo creo que el padre de tu bebé te manipuló

porque quería que llevaras esa arma a la escuela.

Kelly, ¿sabes que a muchos de los tiradores en escuelas

los mata la policía?

Y sé que es algo... horrible, pero...

creo que el padre de tu bebé

pensó que la policía podía matarte.

¿Crees que pudo ser su plan? ¿Que te mataran?

Para no meterse en problemas.

No tienes que protegerlo, Kelly.

Si le importaran tú y tu bebé,

ya habría hecho algo por ustedes.

Creo que quería deshacerse de ustedes,

que esos policías los mataran.

-¿Kelly? - Sé bien lo que quería.

Cállese.

Cierre la maldita boca.

Nadie va a matar a mi bebé, ¿me oyó?

- Te oigo. -¿Me oyó?

Te oigo.

[♪]

[♪]

[puerta se cierra]

Jimmy: ¡Qué linda te ves!

[Jimmy ríe]

[gruñido suave]

Nunca pensé que el desgraciado se me adelantaría.

Dije a mis hijos que pusieran mis cenizas en una pecera

y la colocaran en un estante del club de strippers.

- Pues habrá que ver. - [risita]

Jimmy: ¿Te informo lo del caso Kelly

o espero a Su Alteza Real?

No olvides que sigo siendo la perra que te paga.

Adam Humphrey. ¿El chico que le gustaba a Kelly?

Lo enviaron a un campamento de conversión en Texas.

Donde te sacan lo gay

- a sustos. - Qué bonito.

Jimmy: El chico escapó a la semana,

y nadie lo ha visto. Yo creo que vive en las calles.

Gracias por el final feliz.

Rusty me pidió no investigar más al padre de Emma.

¿Y eso por qué?

Jimmy: Douglas Pinkman salió limpio.

Mason Huckabee, ciudadano modelo. Deudas habituales.

¿Y qué hay de Colton Alexander?

Nadie habla oficialmente del revolcón grupal.

Pero ese mocoso seguro no querría encontrarme

a solas una noche.

No tengo más.

[sopla]

[silbido]

[Rusty ríe]

Lenore: Ven, cariño, está muy fuerte el sol.

[suena música espiritual suavemente]

Mi último funeral fue el de mamá.

Al menos ahora hay alcohol.

[descorcha botella]

[suspira]

¿Quieres que me quede?

Estoy bien.

[suspira]

[exhala]

hombre: [en voz baja] Una petición algo inusual.

[puerta se cierra]

- Sam. - [grita]

¡Mierda! !Charlie!

Estás de suerte.

Llevas días vestida como para un funeral.

Acabemos con esto, ¿sí?

[puerta se cierra]

Charlie: ¿Por qué eligió un ataúd tan feo?

Sam: Es un féretro.

Los ataúdes suelen ser hexagonales

para imitar la forma del cuerpo.

Es un tema fascinante, Sam.

Tienen tapas removibles en vez de bisagras,

no suelen tener rieles,

además de ser de madera

más como muebles comunes.

Okey...

Oye, parece trabajadora sexual de la tercera edad.

Sam: Porque los poros no absorben

- nada del maqui... - No, me prometió

que se vería guapo.

No quiero que los demás lo vean así.

Charlie.

Ayúdame a cerrar esta estúpida cosa.

Charlie, si lo haces así, la vas a romper.

Con un carajo, solo ayúdame.

Debe tener algún mecanismo por aquí de seguridad...

Oh, ¿para que no se cierre por sorpresa y lo mate?

- Sam: Aquí, lo tengo. -¡Mierda!

Bien. Lo tengo. Ya. Puedes soltarte.

Puedes soltarte. Suéltate. ¡Suéltate! !Suéltate!

[mecanismo zumba]

[suspira]

¿Qué fue lo último que dijo?

No lo recuerdo con... exactitud, ah...

Me contó sobre una foto de Gamma.

La de su escritorio. La comentamos ayer.

No. Era otra, una que dejó en la granja.

La tomó en su primera cita

y quería que fuéramos juntas por ella.

Sabe que yo no entro a esa casa.

Pues dijo que sabrías dónde está.

¿Cómo iba yo a saber?

No sé, Charlie, no recuerdo más.

Empezó a toser y fui a conseguirle agua...

Recuerdas todos los malditos detalles que no me interesan,

¿pero no recuerdas sus últimas palabras?

Charlotte, no dejas de pelear conmigo a cada instante

desde que llegué.

Samantha, vete a la mierda.

- Tú vete a la mierda. - Oh, perfecto.

Diez años después y retomamos justo donde nos quedamos.

No, es donde tú lo dejaste.

Dime qué quieres de mí.

¡A ti, Sam! !Te quería a ti!

¡Te necesitaba!

Y tomaste la primera oportunidad que tuviste

para alejarme de ti.

¡No te atrevas a echarme la culpa!

¡Tú me echaste de tu vida!

Oh, ¿y desde cuándo me haces caso, eh?

No he parado de decirte que te regreses a tu casa,

y tú solo me preguntas y preguntas por Ben.

- Y por lo de Huck. - Basta.

Basta, Charlie. Te lo advierto.

Para. ¡Es porque tú debías ser feliz!

Por eso me aparté, para que no tuvieras que verme.

Para que mi roto ser no te trajera recuerdos.

Debías tener a papá y Ben, Lenore...

pollos, bebés...

¡No puedo tener bebés!

No puedo tener bebés.

Sufrí un aborto en Nueva York. Ben no lo sabe.

Tú tampoco te enteraste, y...

escucha, Sam,

sufrí un aborto en Nueva York.

El segundo fue en un baño del tribunal.

Y... el tercero...

¿Un tercero?

[suspira]

Después de ese, Ben dijo que paráramos de intentar...

pero hace dos años olvidé tomarme una píldora,

y decidí dejar de tomarlas a propósito.

Charlie.

Llegamos a los seis meses.

Íbamos a llamarla Harriet.

Como Gamma.

¿Preguntaste por mi luz perdida? Ahí se perdió.

Con la sangre de cada bebé que no tuve.

Osita...

Quiero que te vayas de aquí.

Es lo que Gamma me pidió esa noche.

Por eso... le intentó quitar la escopeta,

por eso yo me quedé en el bosque...

para que pudieras escapar.

Pero no pude escapar.

¿Qué?

No pude escapar.

[música melancólica]

Sam: Charlie... vete. Ya. ¡Tienes que correr!

¡Charlie, corre!

[disparo]

- Charlie: ¡Sam! - Culpepper: !¡Vuelve aquí!

Acaba con ella. Yo iré por la pequeña.

¡Ven aquí!

[grita]

¡Quieta! !No te muevas!

[tintineo de hebilla de cinturón]

[Culpepper gime]

[viento sopla]

[música dramática]

hombre: ¡Zack! !Déjala!

- [golpe] - [Zack gruñe]

¡Es solo una niña!

¡Eres una mierda!

[jadea]

[crujidos]

[sonidos de animales]

[música dramática]

[charla indistinta al interior]

[pasos acercándose]

Judith: Es Charlotte Quinn, la vecina...

Papá, llama a la policía.

- Que pase. - Entra, cariño.

Y apaga la luz.

[clic de interruptor]

[en voz baja] Ven.

Vamos a limpiarte.

[amartilla escopeta]

[música de suspenso]

Tranquila. Es por aquí.

Con cuidado.

Okey.

¿Charlotte? Ya estás a salvo.

Rusty: ¡Charlie!

[golpean la puerta]

- Rusty: ¡Charlie! - Llegó tu papá...

Tranquila. Ven conmigo, abrázame.

- [puerta se abre] - Muy bien. Así.

¡Charlie! !Charlotte!

¡Mi pequeña!

[suspira] ¡Mi tesoro!

- Estás bien, ¿sí? - Papi...

¿Estás bien?

Papi...

¿Gamma?

Lo sé. Ya lo sé.

¡Sam!

- Sammy, ella... - La vamos...

a encontrar. Lo haremos.

Lo siento, papi.

Sam me dijo que corriera, pero cuando miré atrás...

Calma, mi amor. No pasa nada.

No importa. Nada importa.

Solo que ya estás a salvo, ¿sí?

Estás conmigo.

- Estás bien. - Papi...

-¿Papi? -¿Sí?

Zack... él puso su cosa en mí...

Lo siento... papi.

Perdóname, papi.

Sam me dijo que corriera, pero yo no fui tan rápida

y me alcanzó, y tenía mucho miedo.

Oye... Oye, escúchame... Charlotte Quinn.

Lo que hiciste allá afuera fue justo

lo que debiste hacer.

¿Entiendes? No es tu culpa.

Soy tu papá, créeme,

nada de esto es culpa tuya.

¿Sí, bebé?

No lo digas.

Prométemelo. No... que nadie se entere.

No se lo digas a nadie.

No quiero que lo sepan. Que nadie lo sepa.

Está bien, lo haré.

Te lo prometo, bebé osita.

No lo diré.

Oye.

¿Recuerdas esas cajas

que compramos de la tienda de segunda mano?

Quiero que eso que te hizo ese hombre malo, tú...

lo metas en el fondo de una de esas cajas.

Luego vamos a taparla,

sellarla bien,

y ponerla en la repisa más alta, fuera de alcance,

y que ahí se quede. ¿Te parece?

Hasta que estemos listos para hablarlo.

Solo hasta que tú estés lista,

¿entiendes?

Nunca voy a hablar de eso.

Pues no lo haremos.

No lo haremos.

No por ahora.

Charlie: Papá sacó el tema con los años,

pero yo nunca quise hablarlo.

Ni con él, ni con Lenore, ni con Judith.

Ni siquiera se lo dije a Ben.

Ni a mí.

A ti sí te lo dije, Sam.

En el hospital.

Pero se te olvidaba.

Y cuando ya podías recordar,

solo querías saber si logré escapar.

¿Qué más podía hacer,

decirte que recibiste una bala por nada?

Pudiste decírmelo después.

¿En Nueva York? ¿Mientras me gritabas

que el dolor solo era soportable porque yo escapé?

El que sobrevivieras, que te recuperaras,

todo eso se basó en mi huida.

Es cierto.

No lo vi entonces. Pero...

puedo tolerarlo ahora.

No tienes que protegerme más.

Fue hace mucho tiempo.

Además, puedo pensar y hablar... moverme y correr.

Sam: No estamos compitiendo.

¿Qué tal si nos contentamos con saber

que tuvimos suerte de sobrevivir al horror?

Gamma no creía en la suerte.

Bueno, no, pero técnicamente, la suerte es estar listo

para eventos aleatorios que pueden presentarse.

- Te pareces tanto a Gamma. - [risita]

Me hizo prometerle que siempre iría por ti.

Y permití que te quedaras perdida.

Pero ya no, Charlie. Y nunca más me voy a ir.

[música melancólica]

Papá, voy a extrañarte.

-¿Puedo yo decir que se acabó? - [risita]

Sí.

[puerta se abre]

[puerta se cierra]

[golpecitos rítmicos]

[para abruptamente]

[suspira]

Adiós, papá.

[suena "That's Life" por Frank Sinatra]

[gente charlando indistintamente]

Kenny: Todo el pueblo llora la muerte de su padre.

Y no quiero ser inoportuno en este día,

pero quiero dejar por seguro que nadie se opondrá a la moción

de cambiar de representantes en el caso Wilson.

Sam: Gracias, Kenny.

Pero no habrá ningún cambio.

Yo lo voy a supervisar desde Nueva York

mientras una abogada de Atlanta

se hace cargo en el día a día.

Creo que no has pensado bien cómo se verá eso.

Los jurados de Pikeville no responden bien con forasteros.

Pues el juez lo aceptó.

Permíteme darte un consejo de un... colega igual.

La arrogancia no le va bien a nadie,

en particular a las mujeres.

Kenny. No soy arrogante, sino condescendiente.

¿Te parece buena idea emborracharte hoy?

Creo que papá así lo habría querido.

Je.

¿Por qué no surgió en el juicio lo que pasó en el bosque?

Porque yo no quise.

¿Jeremiah Coin lo supo?

No, estaba ocupado alardeando cómo su hijo

mató a Daniel Culpepper.

Papá me dejó elegir.

No quería obligarme a contarlo, porque sabe...

sabía...

cómo tratan a las víctimas en el estrado.

Vaya montón de imbéciles.

Sam: ¿Charlie comió algo o solo ha bebido?

No seré soplona.

Pero sí perra.

Lenore: Te extrañó.

Ella no va a admitirlo,

pero en serio te extrañó.

Y yo a ella.

¿Qué harás ahora que papá no estará?

No quiero ser el ancla que retenga a Charlie.

Puede que me retire a Florida... con mi tribu:

mujeres blancas amargadas con ingresos fijos.

Pero qué deprimente es esto.

Todos aquí lo odiaban. ¡Oye!

Sam: No lo odiaban, solo no lo comprendían.

Adoraba a Shakespeare. Star Trek.

A una física brillante llamada Gamma...

- [risita] - Lenore:...por los rayos gamma.

A dos increíbles abogadas,

una tal Charlie y una tal Sam.

Adoraba el whisky sin fondo, y los cigarrillos sin final.

Y a ti, su mejor amiga por más de 40 años.

Te amaba.

Y los chistes de pedos.

[risita] Mm. Amaba los chistes sobre pedos.

Bienvenido al club "Quisiera irme".

Oí que la fiesta se va a poner buena.

[suena "Sweet Child O' Mine" por Guns N' Roses]

Sam: ¿Quiénes son todos ellos?

Ben: Clientes de Rusty.

Todos aquí reunidos.

Personas que lo querían de verdad.

[risas, rumor de charlas]

- hombre: Hola, Charlie. - Hola.

- Hola. - Hola.

hombre: ¡Oye!

Debes saber que tu padre era muy importante.

- Oh. - Por él recuperé a mi hijo.

Me alegra.

Gracias a Rusty conseguí un empleo.

Obligó al desgraciado de mi exmarido a dar manutención.

Por favor, Rhetta, no cuentes nuestras cosas.

Oh. Entiendo.

- Salud. - Gracias.

- Wu. - Eso, eso, sí. Más.

- Ah, ¿más? Okey. - hombre: Así se hace.

Rhetta: Wu. ¡Tenía que ser la hija de Rusty, nada menos!

[todos vitorean]

¡Por Rusty!

todos: ¡Por Rusty!

¿Y ustedes, señoritas finas, cómo se enteraron del festejo?

¿Ya la pusiste al corriente con el caso de Kelly Wilson?

No tenemos idea de quién sea el padre.

¿Qué me dices del idiota que apuñaló a papá?

¿Qué te digo?

¿Papá te comentó quién fue?

Si hubiera querido procesar al sujeto,

Rusty sin duda lo habría hecho.

¿Quién fue?

¿El hermano de Emma, Colton?

¿Le molestó acaso que Rusty defendiera a Kelly?

[música de suspenso]

No. Fue el padre de Emma.

Y por eso fue que Rusty te pidió

dejar en paz a Greg Alexander.

¿Fue él?

Y según ella es la lista.

Hijo de perra.

Tu papá entendía el gran dolor de Greg Alexander...

y a lo que podía orillar a un hombre.

Yo me largo.

Tantas exesposas aquí me ponen nervioso.

Estúpido Rusty.

Perdonando a su asesino.

Bueno, es muy distinto perdonar y olvidar.

Mm. Por favor,

nada más te falta pedirme encerar y pulir

para ser todo un señor Miyagi hoy.

Todavía me hace sentir cosas.

Yo dejé de estar de su lado.

Lo hice menos con sus amigos

y hablé mal de él con sus hermanas.

Lo fastidié por cada detalle. Yo...

lo terminé cansando.

Se fue porque no aguantó más de eso.

Y no lo culpo.

Así no se puede vivir.

[suena "Blue Bayou" por Linda Ronstadt]

Si no hablas de lo importante,

discutes por pequeñeces. ¿Era así?

¿Por qué no se lo contaste?

Es mi secreto.

Me pertenece a mí.

Lo digo en serio, Sam. Se acabó.

[motor revoluciona]

doliente: Maldita sea, los Culpepper.

Creo que deberíamos irnos.

[rumor de dolientes enfurecidos]

doliente: ¡No respetan nada!

- [puerta se cierra] - Vuelve al auto.

-¡Oye, Cleet! - Ben: Charlie.

Únete a la fiesta, ¿por qué no?

-¡Está muerto, infeliz! - Charlie.

- Charlie. -¿Qué vas a hacer?

Sam: Vámonos, Charlie.

Ben: Ya basta, calma. Ya.

-¿Ah, sí? - Vámonos.

¿Por qué no me enfrentas, maldito campesino?

¿Y si te mostrara un video de la confesión de Kelly Wilson?

Porque tengo uno.

¿De qué carajos hablas? ¡Te van a despedir!

Oye, no importa. Ya renuncié.

¿Qué?

[grabación] Me llamo Kelly Wilson.

Y fui yo quien cargó el arma.

Yo soy responsable por las personas

que murieron en la escuela.

Es obvio que lee un guion.

Seguro Keith lo escribió en carteles.

Kelly: Maté a bebé Emma y al señor Pinkman,

y fue con el arma de mi papá.

Y eso fue lo que hice...

es la verdad.

[resuella]

Allanamiento electrónico y robo. Delitos graves.

Excelente.

¿Crees que un hacker experto dejaría rastros atrás?

Lo reproduje en la computadora de Kenny

y lo grabé en mi teléfono.

Su contraseña... tres signos de exclamación

después de "Vamos, perros".

[risita]

¿Y había algo más?

¿Hablas de las cámaras de seguridad?

Lo que dijo Kenny de que analizan todo en GBI

son puras mentiras.

Ya tiene a un testigo experto

que seguro va a decir lo que Kenny le indique.

No es un buen ángulo, pero se nota lo obvio.

[música de suspenso]

[resuella]

Pink murió primero, no Emma.

- Mason tenía razón. - Ben: Kenny mintió.

Sabía que la gente reaccionaría más por bebé Emma que por Pink.

Kelly no tenía forma de saber

que Emma iba a dar vuelta en ese pasillo.

Kelly no sabía que Colton era el hermano de Emma.

Yo solamente la vi enojada cuando pregunté por el bebé...

y por primera vez consideré...

que era capaz de matar a dos personas.

Pero ¿por qué estaba tan alterada desde antes?

Camina de un lado a otro, hablando sola.

Ben: Como si se estuviera dando ánimos para hacerlo.

No sé si eso sea buena o malo.

Papá los habría convencido de que es buena.

Tal vez porque no quería.

Tal vez Pink la asustó y Emma la asustó...

y dos personas murieron

solo por asustar a la persona con el arma.

Sam: Rusty decía que los casos penales son una pizarra mágica.

Hay que sacudirlos hasta obtener toda la imagen.

Así no funcionan las pizarras mágicas.

[teléfono vibra]

¿Creen que podríamos ir a la granja?

Quisiera buscar la foto de Gamma.

Charlie: Ah, ni lo sueñes.

Ve tú sola, si quieres.

Sam: Fue su último deseo,

y dijo que sabrías dónde está.

No he entrado a esa pocilga en años.

Charlie, por favor.

Oh.

Mierda.

[música dramática]

Sam: Pensé que el "cabrón" era como decir "excepcional".

Charlie: ¿No era así?

- [suspira] - Tengo las llaves.

[suspira]

Pues aquí estamos. En la horrible pocilga.

Charlie: No puede ser peor que su oficina.

-¿Y si mejor...? -¿...quemamos todo?

O la aislamos como Chernóbil.

Era una buena mañana.

Gamma estaba contenta. Hasta tú estabas contenta.

[música dramática]

[puerta rechina]

[música de suspenso]

¿Ya no usaba la cocina?

Pues solo como bodega.

Lenore lo alimentaba.

¿Alguna idea de dónde podría estar la foto de Gamma?

Mmm...

¿Cómo voy a saber?

Es como si papá se hubiera cagado en la casa

y buscáramos un grano de maíz.

Ben: Cariño.

Esto es arte.

Sam: ¿De dónde sacó una televisión tan grande?

¿Qué, a ti tus clientes no te pagan

con electrodomésticos?

Tantos años diciéndome que Rusty estaba bien.

Y esto no es estar bien.

Intenté ayudar a papá.

Sam: Yo lo sé, osita. Pero esto,

esto es el dolor de papá.

Por eso me levanto a las tres de la mañana

a limpiar a fondo la despensa.

Ese sería más bien tu dolor, no el de él.

Lo tendré en mente en mi próxima meditación.

Tendremos que buscar entre todo esto.

Sam, podría tomar semanas.

Meses. Años.

Está aquí. Yo lo sé.

Es un enorme montón de basura encima de otro.

LeBrons. Edición limitada.

Oh, no, Ben, no los abras.

Podríamos venderlos.

Ben: Mjm. Y valen mucho.

[Charlie ríe]

Sam: ¿Charlie?

Ven. Quiero que veas algo.

Charlie: ¿Zack Culpepper?

¿Qué diablos es esto?

Sam: Había una igual en la oficina de Rusty.

Le pregunté en el hospital y evitó responder.

¿Y por qué lo dejaste así?

Porque murió, Charlie.

Charlie: ¿"Me debes"?

Sam: Lo mismo decía la otra.

Lo mismo dicen todas.

¿Qué tenía que ver papá con Zachary Culpepper?

¿Qué carajo, Rusty?

Fideicomiso Hulga Hopewell. M. Pointer, fideicomisaria.

¿Por qué me suenan esos nombres?

Son de hace años.

Hulga Hopewell... y Maley Pointer

son personajes de un relato de Flannery O'Connor.

"La buena gente del campo".

Esta cuenta...

tiene casi dos millones de dólares.

Charlie: ¿De dónde sacó tanto dinero?

Sam: Dos mil a cuenta de Zack Culpepper Jr...

firmado por M. Pointer.

"La verdad debe deslumbrar gradualmente

o todos estarían ciegos".

Emily Dickinson.

Papá me la citó dos veces.

La primera vez que lo vi... y justo antes de morir.

Charlie: ¿Qué verdad?

¿Que él y Zack Culpepper eran amigos por correspondencia?

No se trata de "la verdad", sino del "gradualmente".

[suspira] ¿Por qué no hablas claro?

Charlie, estamos juntas, ¿no?

Papá quería que descubriéramos todo esto juntas.

¿Qué, cómo una jodida búsqueda del tesoro?

Esto se ve... muy ilegal.

Esto se ve muy jodido.

[música tensa]

Rusty creó un fideicomiso

y fideicomisaria falsos... como protección.

Ben: Ajá.

Quería pagarle a Zack Jr. dos mil al mes.

Pero sin que Zack Jr.

supiera el origen del dinero. Ni nadie más.

Zack padre se enteró...

y le mandó una nota a Rusty mes con mes,

¿para tratar de intimidarlo?

Pero a la fideicomisaria, no a Rusty.

Ben: Es un maldito psicópata.

¿Y si el ataque a Rusty

no tuvo que ver con el tiroteo en la escuela?

¿Crees que Cleet Culpepper descubrió

que Rusty manejaba el dinero?

Zack Jr. no era tan listo para comprender tanto.

Cleet ha entrado y salido de prisión en estos años.

Y tiene talento para comprender una estafa.

En especial si es por dos millones de dólares.

Papá tenía su oficina arriba.

Tal vez haya algún registro.

Iré a ver.

-¿Ben? -¿Sí?

Si Cleet Culpepper sabe del dinero,

¿qué hará ahora que Rusty murió?

Sé que arriba hay una vieja escopeta.

Tráela.

[auto acercándose]

[motor se apaga]

[música dramática]

¿Samantha?

[cantante vocalizando]

[suena cover melancólico de "Sweet Child O' Mine"]

[♪]

[♪]

SI USTED O ALGUIEN QUE CONOCE HA SIDO VIÍCTIMA

DE VIOLENCIA SEXUAL, INCLUYENDO AGRESIOÓN SEXUAL,

VIOLACIOÓN O ABUSO SEXUAL, POR FAVOR LLAME

A SU LIÍNEA DIRECTA LOCAL.