Original subtitles

Previamente

[Rusty] No se trata de culpabilidad,

sino de quién cuenta la historia final.

La dejé en el suelo, lo viste también, ¿no?

¿Te refieres al arma homicida?

[Charlie] Sam adoraba a Pinkman.

[Lenore] ¿Kelly tuvo algún problema con Pink?

¿Y qué hay de la bebé Emma Alexander?

Tiene un hermano mayor, Colton. ¿Qué sabes de él?

[Sam] ¿Por qué Ben no vive con Charlie?

Es complicado, como los jóvenes dicen.

[Sam] Fue muy clara después de lo de Nueva York,

no quiere que sea parte de su vida.

¿Son celos por no encontrar con quien acostarte?

Gamma estaría feliz porque soy feliz.

-¡Lo que siempre quiso! - Quería darte una vida.

Cada vez que veo a Sam se siente como una mano

oprimiéndome la garganta.

Me iré después de la audiencia de mañana.

"¿Y murió la bebé?". ¡Dicho por Kelly misma, juez!

Sí murió la bebé. Porque tú la mataste.

[golpes con mazo]

[Kelly] [susurra] Él se equivoca, señora.

Anoche me pateó. Mi bebé está bien.

[Charlie] Pensaba dibujar el sol,

pero a Sam le molestan las luces muy fuertes.

Tu hermana ha sufrido muchos cambios, ¿lo entiendes?

¿Recuerdas lo que los doctores dicen?

Las personas con lesiones cerebrales

pueden abrumarse con sus sentimientos,

sus cerebros aún se están reconectando.

Es como esa lámpara que arregló mamá,

¿la que siempre parpadeaba?

Así está Sammy. Parpadeando.

Pero Sam te quiere mucho, sin duda.

No volverá a ser la misma,

pero se descubrirá de nuevo. Y la vamos a amar más.

Esto todavía no se ha terminado.

Nadie pensó eso nunca, papá.

[tamborileo rítmico]

[sopla]

[armonizan]

[ríe]

Oye, dejé los cigarrillos en el bolsillo de mi chaqueta.

El doctor me recetó una cajetilla al día.

- Te los traigo. - [risita] Gracias.

[puerta se abre y se cierra]

[♪]

[suena cantante vocalizando]

[Rusty solloza]

[suena "Wicker Woman" por Freya Ridings]

[♪]

[♪]

[ambos ríen]

Le dije a Sam que pasaríamos por el Holler

antes de que se vaya.

Sé que ya puedes tomar el caso, pero...

quiere informarle a Ava del embarazo de Kelly en persona.

Es buena idea.

No sea que los Coin se enteren antes que su propia familia.

No te ofendas, pero los hombres son estúpidos.

Seguro que van a pensar que solo está engordando.

¿Qué sientes de que Sammy se vaya hoy, hija?

Bueno, está hasta la médula en lo de Kelly Wilson.

Si se queda más, no se irá jamás.

Mamá no lo aprobaría.

Noto que estás evadiendo mi pregunta.

¿Qué sientes de que Sam se vaya?

Me pidió perdón por lo de la pelea en Nueva York.

Dijo que... merecía ser feliz,

y que me amaba.

Y que lo único que la hacía tolerar el dolor

por el disparo y por Gamma...

[carraspea]

...fue saber que al menos yo pude huir.

[tamborileo rítmico]

[ríe]

Eso es.

[gruñe alegremente]

[rumor de conversaciones]

¿Traficando más licor?

[Ben] Pero este es nuestro.

Hasta me tomé el día.

Kenny está insoportable.

Sam lo dejó muy mal.

No se puede ni sonar sin cagarse encima.

[Charlie ríe]

Bueno, yo voy a salir con Sam.

¿Y si lo dejamos para después?

¿Nos ponemos pijamas y comemos algo?

Podríamos ver el documental sobre el clítoris.

Mm.

-¿Qué, ya lo subieron? - Mjm.

Me dijeron que nadie lo encontraba.

Tú siempre lo hiciste.

Oh, no podría...

nunca negarme. Gracias.

Ya casi termino mis notas.

Las prefiere en servilletas.

No dejo de darle vueltas a si debería despedirme

de Kelly en persona.

Papá la verá mañana,

y no le dirá del embarazo

si no confía del todo en él.

Debería confiárselo a él, no a mí.

¿Ya pensaste cómo le dirás

a Ava que está embarazada?

No podría asegurar que no lo sepa,

allá son muy reservados.

Tienen que serlo.

Rusty quiere que le menciones a Ava nombres

del posible padre.

Tenemos a Adam Humphrey,

Ely obviamente, pero ten cuidado,

lo mismo con Pink y Mason Huckabee. Y Greg Alexander.

Según Jimmy, Greg regularizó a Kelly hace dos años.

[Sam] ¿El padre de Emma Alexander?

[Lenore] Y coincidía en la escuela con Colton Alexander,

hermano mayor de Emma.

Él ya se graduó hace unos años.

[Sam] ¿Colton no está en nuestra lista?

Están todos los hombres en la vida de Kelly.

Me pregunto si el embarazo

la llevó a la desesperación.

Sea quien sea el padre, seguro se está cagando de miedo.

Yo no le confiaría mis secretos a Kelly.

Mason Huckabee no deja en paz a Charlie.

Los culpables quieren estar al tanto de la investigación.

Pues no es Huck.

Yo era una anciana comparada con casi todas las mujeres

en el Shady Ray's esa noche.

Y salió de ahí conmigo.

O solo... al estacionamiento.

A su camioneta.

Mm. Qué romántico.

¿Nunca lo hiciste en una camioneta?

[Charlie] Huck tiene la teoría de que Pink fue el primero,

un disparo al pecho y otro a la cabeza.

Luego siguió Emma,

y las últimas tres balas fueron para Judith,

- al correr hacia Emma. -¿De dónde sacó esa teoría?

Son teorías. Salen de pronto.

-¿Por qué no hablas con él? - Que papá lo haga.

Mis obligaciones terminan en una hora más o menos.

Las cámaras de seguridad aclararán las cosas.

Huck dice que los chicos desvían las cámaras

a cada rato.

¿No es el mismo Huck que se llevó el arma homicida?

Papá me dijo que no revelaste lo del revólver.

Si él lo descubrió, también la GBI.

¿Entonces qué, las teorías también salen de Nueva York?

Sí, del parque, junto al zoológico.

[Lenore] ¿No olvidas algo?

Oh.

Le pregunté a Judith si Pink conocía a Kelly.

Dijo que él nunca la mencionó.

No lo haría si hubiera algo entre ellos.

Pink nunca intentó nada cuando me entrenaba.

Y pasamos mucho tiempo a solas.

¿Por qué apuntan a los hombres adultos en la vida de Kelly?

Los adolescentes no inspiran a las chicas

a cometer masacres.

¿Y el rumor de la orgía en noveno grado?

Lástima por Jimmy Jack,

los chicos no hablan con extraños pervertidos como antes.

Denme actualizaciones. Y vayan con cuidado.

Cómprate las tuyas.

[♪]

[estornuda]

¿Qué carajos fue eso?

¿Por qué tu auto huele a heno fresco?

¿Quieres que les ponga heno mohoso a mis conejos?

¿Qué no eran pollos?

En Nueva York hablaste de criar pollos.

Volaron del gallinero.

También hablaste de un embarazo.

Falsa alarma.

Menos mal.

¿A qué hora sale tu vuelo?

Viajo en privado.

Sale cuando yo llegue.

[burlona] "Viajo en privado".

O podría no salir.

¿Que Ben se fuera es algo reciente o...?

[música rock suena a distancia]

[llaman a la puerta]

[Charlie] Apúrate, Sam. Ya.

¿Qué está haciendo aquí?

Ely está allá enfrente, volverá pronto.

Necesito hablarle sobre Kelly.

[suspira]

Ava, quería verla antes de irme.

Kelly ahora va a estar a cargo de mi padre.

Y Rusty luchará por darle un juicio justo.

¿Por qué no me dice lo que quiere?

Nadie como usted viene con buenas noticias.

¿Sabía de su embarazo?

¿Cómo es que no me di cuenta otra vez?

¿No es su primer embarazo?

Tenía 14. No entendía lo que le pasaba

y tuve que...

llevarla hasta Atlanta.

¿Se hizo un aborto?

¿Y le dijo quién era el padre?

No. No quiso decirme. Se cerró por completo.

¿Y tiene alguna idea de quién pudo ser esta vez?

¿Quién carajos sabe?

Ava, por favor, piénselo.

¿Había hombres cercanos a ella?

[tartamudea]

¿Mason Huckabee?

El señor Huckabee solo ha sido bueno con ella.

Hasta se ofreció a darle tutorías.

¿Y sí lo hizo?

No. La escuela la consumía bastante,

y necesitaba su ayuda.

¿Greg Alexander le dio clases hace dos años?

No, él ni siquiera la miraba.

¿Qué hay de Douglas Pinkman?

Hablé con él una vez, cuando...

unas chicas molestaban a Kelly, pero...

dijo que no se podía hacer nada

si no lo veía un profesor.

¿Sabe sus nombres?

No. Y Kelly no se los va a decir.

Ella nunca delata a nadie.

Yo me enteré porque...

rompieron su cuaderno.

¿Cree que me lo contaría a mí?

No conoce lo necia que es.

Cuando se le mete en la cabeza

no decir algo,

queda sellado a cal y canto.

Es un asunto de vida o muerte.

La vida de Kelly o su muerte.

[♪]

Sé que los policías...

no registraron el lugar secreto de Kelly.

[Charlie] Mierda.

[puerta se abre]

[Sam]...¿su lugar secreto está por allá?

[Ava] No lo sé. Caminaba por aquí.

[Sam] ¿Qué tan seguido dormía Kelly aquí?

[Ava] Mucho, últimamente.

Ely no deja el trago y es odioso.

Es de hace tres años, según ella lo había perdido.

¿Qué es esto?

[Charlie] Oh, carajo.

- [Ava] Ya se iba. -¡Cierra tu puta boca!

Oye. Ya no vas a representar a Kelly. ¿Me oyes?

Carter Grail lo hará.

Eso lo decide Kelly. Sí.

[Ava] Ely. Ely, déjala.

[Ely] Kelly hará lo que yo le diga, perra creída.

-¡Oye! - [Ava] Ely, por favor,

entra ya.

Díselo a esta perra creída.

[motor revoluciona]

- Charlie. Charlie. - [Ava] Carajo.

¿Ves lo que provocas? ¡No vuelvas a venir!

[suena "Boom" por P.O.D. por altavoces de camioneta]

¡Tú métete, zorra!

[Ely] Sí, ya se van.

[charla indistinta]

[♪]

[Charlie] Vámonos.

[continúa canción]

[motor se enciende]

[motor revoluciona]

[♪]

[trueno retumba]

¡Todos son un montón de idiotas!

Nadie le puso nada bonito a Kelly.

Solo esto: "Para una chica especial

que me hubiera gustado conocer mejor.

Suerte en décimo grado. Señora Pinkman".

Judith seguro fue la primera a la que Kelly le pidió firmarlo.

Y ahí está Adam Humphrey, el chico que le gustaba a Kelly.

La otra hoja.

"¡Rebeldes, campeones!

Gracias por montar nuestros pitos, ramera de mierda".

¿Colton Alexander?

El hermano de Emma Alexander.

[suspira]

Y está hablando de todo el equipo de fútbol,

¿no era el rumor de la orgía?

Él ya estaba en su último año.

Y ella era una bebé.

Kenny cree que Emma era su objetivo

y lo dejó claro en la audiencia con toda

su actuación de "si murió la bebé".

Y cualquiera se lo puede creer.

Kelly mata a Emma para vengarse de Colton.

Todos adoran las vendettas.

Kenny convencerá al jurado de matarla y rematarla.

Ava me dijo que Kelly se hizo un aborto a los 14.

¿Era de Colton?

No tiene idea, Kelly no le dijo.

¿Habrá sido Colton de nuevo?

Podría ser, pero no tengo idea.

Ni pensar que el hermano de Emma Alexander

hable con alguien de la defensa de Kelly.

¡Maldito infeliz!

Colton trabaja en el Shady Ray's.

Huck también trabaja ahí, es cantinero de fin de semana.

Charlotte, si Huck tomó el arma

y si los Coin demuestran que tú lo sabías,

eso te convierte en cómplice y obstructora de la justicia.

Sí, ya sé. También estudié Derecho.

Pues no lo parece.

Ya no hables con Huck, especialmente de este caso.

Pero confía en mí.

[♪]

Escríbele. Arregla un encuentro.

Acabas de decirme que ya no le hablara.

No serás tú, sino yo.

- [Sam] ¿Mason Huckabee? - Sí.

Soy Samantha Quinn.

¿Y Charlotte?

¿Me puedo sentar?

Ah, claro. Sí.

[carraspea] Tú... ¿quieres algo?

Quiero tú opinión sobre algo.

Okey.

Colton Alexander escribió esto

en el anuario de Kelly, en noveno grado.

[suspira]

[voz baja] Carajo.

Sí, es estúpido. Pero es un mal chiste,

porque Kelly nunca haría algo así.

Me sorprende que tú

minimices la violación a una menor.

¿Violación? ¿A qué te refieres?

¿Te resulta inconcebible

que un joven abuse sexualmente de una chica

con una discapacidad?

[suspira] Ya entiendo.

Kelly tiene la edad que tenía tu hermana...

al morir, ¿no?

Anna Lee... se colgó por culpa de tu papá.

Durante dos días,

la vi deshacerse en pedazos en el estrado.

Hizo que pareciera su deseo. Ella no quiso hacerlo.

¿Y crees que Kelly quiso hacerlo?

Háblame de Colton. ¿Cómo es él?

¿Lo llegaste a ver con Kelly?

No, Charlotte ya lo sabría.

Mira, trabajo aquí

para ganar algo extra.

Colton lo hace para embriagarse y tener sexo.

No somos amigos, ¿entiendes? Tiene 20 años menos.

¿Habías oído rumores sobre Kelly en la escuela?

-¿Algo sexual? - No, no. Soy su maestro,

no su orientador, ¿sí?

Creo que me estás preguntando lo que no debes.

Yo solo sé que Pink murió primero.

Charlie me contó tu teoría.

Mason, ¿por qué es tan importante ayudar a Kelly?

¿Y por qué te importa a ti?

Porque soy su abogada.

¿Qué es lo que sabes del arma usada en el tiroteo?

No más que tú.

Era un revólver, ¿correcto?

[carraspea] Sí, tenía seis tiros, cañón corto.

¿Y por qué te lo llevaste?

[♪]

Vi lo que tu papá les hizo a los policías

que investigaban el caso de Anna Lee.

Cometieron pequeños errores

que él volvió gigantescos.

Como si no fueran de fiar.

Perder el arma homicida es un enorme error policial.

Estás siendo parte de un delito muy grave.

Lo que hago es ayudar a una niña muy vulnerable.

-¡Se abrió! - [ríe]

[Charlie] Oye, qué gran alivio saber

que solo veas eso y no lo intentes.

[Little Mike] ¡Leo! !Mierda!

¿Adónde crees que vas?

¿Por qué huyes, tarado? Soy tu abogada.

Perdón, señora Charlotte.

¿Me puedes explicar esto?

Y aprende a escribir, idiota.

¿Es "trágate 'la', monstruo"

o "trágate 'al' monstruo"?

Porque una versión le dice a Kelly monstruo

y la otra dice que tu pene es el monstruo.

Todo el mundo le escribió cosas así. Era una broma.

¿Kelly se rio o terminó por llevar

un arma a la escuela?

Oiga, tranquila, Charlotte.

Todos saben del revolcón grupal.

Pasó todo el noveno grado encamada.

Para empezar, ¿así le dicen,

revolcón grupal? ¿Con quiénes se "revolcó"?

Con ellos.

¿Con todo el equipo?

No te rías, Little Mike.

Tú no entiendes un carajo.

¿Viste a Kelly con algún alumno

o maestro?

-¿Qué tal Adam Humphrey? - EÉl es gay.

Oí que los Culpepper tenían pensado darle una paliza.

Toda su familia se mudó.

Escuche, Charlotte. Yo solo sé de Kelly que...

a veces parece que no te está entendiendo

porque no le gusta lo que le dices.

[Sam] ¿Y por qué importaría que Douglas Pinkman

fuera el primero?

Porque todos lo tratan como un héroe, y era un...

[susurrando] ...imbécil.

A él no le importaban los chicos como Kelly.

Era muy duro y cuadrado.

Hacía todo lo posible

para que abandonaran la escuela.

¿Qué pasaría si registraran tu casa?

El revólver no está ahí. Ya me hice cargo.

Como abogada, es mi obligación aconsejarte

que te entregues voluntariamente a las autoridades.

[Huck resopla]

Si Colton suelta algo, algo sobre Kelly,

informaré a tu papá.

[suspira] Mierda.

Yo sé...

[suspira]

Que no debió ser fácil volver con todo lo que viviste.

Pero no se ve que te vaya tan mal,

así que...

qué bien por ti.

Sí.

Sí.

[gallinas cacarean]

No hice nada, abuela, en serio.

- Hola, señora Jackson. - De verdad.

[rumor de TV]

[resuella]

¿Cree que tengo diez años? No delato por Snickers.

Dime qué le pasó a Kelly Wilson en noveno grado.

[bufido]

Son asuntos de chicos.

El equipo de fútbol es intocable.

[suspira] Bien, esto es lo que sé.

Cuando estaba en noveno,

Colton Alexander la invitó a una fiesta.

El idiota la embriagó...

y todo el equipo se turnó.

¿Sabe que estuvo embarazada?

Su mamá la llevó a Atlanta para abortarlo.

Supongo que por eso lo hizo.

¿Hizo qué?

Matar a la bebé Emma.

¿Después de tres años?

La gente enloquece. ¿Quién sabe qué pensaba?

Ya casi era la graduación.

Tal vez recordaba a su bebé.

Las mujeres son así.

¿Tuviste alguna clase con Kelly?

Íbamos juntos en AÁlgebra. Se la pasaba durmiendo.

¿Y en Historia, era el señor Huckabee?

No. Tomaba clase con la señora Pink

cuando Huckabee le gritoneó. Se puso muy feo.

¿Huckabee entró al salón de la señora Pinkman

- y le gritó frente a todos? - Mjm.

¿Sobre qué?

Mire, yo solo sé que cuando le gritó,

la Pink no se dejó.

Yo pensé: "Maldición,

la Pink es una perra ruda".

[risita] ¿Quién lo diría?

¿Sabes? A veces a una mujer se le dice perra

porque es una perra,

y a veces a una mujer se le dice perra

porque se atreve a defenderse.

[Sam] No sé, papá, no confío mucho en Mason.

Pasaré al hospital antes de irme para...

contarte todo.

[Rusty] Me parece bien.

[Rusty tose]

¿Me harías un favor, cariño?

Hay una foto de Gamma en mi escritorio.

Tráemela cuando vengas al hospital.

La hallarás fácilmente.

[tono de llamada finalizada]

¿De qué está hablando?

¿Cómo voy a encontrar esa foto?

Primero encuentra el escritorio.

Yo le pinté esto cuando iba en tercer grado.

Gamma se lo aventó a la cabeza

y Charlie lo arregló con pegamento.

El resumen de la dinámica Quinn.

No te vayas sin despedirte.

[♪]

[suspira]

[carraspea]

Oh...

Sam. ¿Sam?

¿Estás aquí? Hola.

[Sam] Papá me pidió que le llevara esta foto.

Debí sacarle copias antes de que se desgastara tanto.

Ya sé cómo se dio el primer embarazo de Kelly.

Lo llaman revolcón grupal.

Colton Alexander lo organizó.

Ay, no puede ser. Esperaba que no fuera cierto.

Mi charla con Mason Huckabee estuvo interesante.

Mejor vayamos a otro lugar que no huela a cenicero.

[Sam] Charlie me contestó. Pero no lo entiendo.

Fue solo un pleito, siempre nos arreglamos.

¿"Ya no puedes estar en mi vida.

Te quiero"? ¿"Y sé que me quieres,

pero siempre que nos vemos recordamos lo ocurrido

y ninguna podrá seguir adelante

si siempre miramos al pasado"?

Opino que debes llamarla.

¿Y que me vuelva a colgar?

Ya no puedo dejar más mensajes disculpándome.

¿"Siempre que nos vemos"?

¿Qué quiere decir? Que no...

¿no puede ni verme? ¿Le recuerdo los horrores?

Sinceramente, no creo

que esa fuera su intención.

Es por mi culpa, Anton.

Tengo que aprender a controlar mis arranques.

Escucha, esto es lo que vamos a hacer.

¿Sí? Los dos vamos a ir a Atlanta...

y yo te voy a llevar a Pikeville.

Esa... no es buena idea, no puedo forzarla.

Conozco a mi hermana.

Charlie va a necesitar tiempo.

Apenas ocurra algo malo,

sé que me va a llamar.

Charlie siempre llama si me necesita.

El maldito no me pagó.

Papá no le dirá al GBI quién lo apuñaló.

Bueno, si hay un detenido,

seguro se ofrece a defenderlo.

[risita]

Oh, no. Está sudado.

Cuando volví de correr,

vi tus tecitos en la mesa

y les eché mi brasier sudado encima.

Mason dice que no conoce bien a Colton.

¿Y por qué ese tono de que no le crees?

No sé, él me hizo sentir algo muy raro en el cuerpo.

A mí algo bueno.

Un cliente adolescente insinuó que Kelly entiende más

de lo que aparenta.

Tendría que ser sumamente inteligente

para engañar a tantas personas.

No creo que dijera que era psicópata,

más bien que a veces finge demencia.

Es algo que hacen los chicos.

Retroceden si las cosas se complican.

Otro de mis representados dijo que Huck y Judith Pinkman

discutieron hace unos meses.

Es raro. ¿Qué conflicto tendría con Judith?

Mm. Eso pienso indagar.

¿Tus clientes son en su mayoría menores?

Solo los que no me hacen caso.

¿Qué?

Eres una excelente abogada.

Igual que tú. Hablo en serio.

Hallaste el modo de luchar como Rusty, pero con tus reglas.

Gamma estaría orgullosa.

Estuve casada.

Anton murió de cáncer, hace seis meses ya.

Puse mi anillo junto con sus cenizas

y uso el de él para llevar una parte suya conmigo

todo el tiempo.

Sé que debo ajustarlo, pero me aterra

que lo pierdan en la joyería.

[♪]

Anton era profesor de física.

Lo conocí en una conferencia meses antes

de que Ben y tú vinieran de visita.

Me alegro mucho por ti.

Bueno, lamento que lo perdieras, pero...

Te habría agradado, Charlie.

Amaba a los animales y la lectura.

Siempre hacía juegos de palabras.

Alarmas, iguanas, burros.

¿Entonces conducía con tumbaburros?

Charlotte.

Lamento muchísimo mi horrible actitud en Nueva York.

No debí decirte esas cosas.

Estuvo mal. Y me disculpo.

Esa fue una buena disculpa.

Tomé una master class en línea.

Sé que no soy una tortuga, pero habla conmigo.

Te escucharé.

Tu auto te espera allá afuera.

Me puedo quedar.

Te advierto que lo van a desmantelar.

Me compro otro.

Búscalo en Noruega, compra un "Fiord".

Charlie, basta.

No hace falta conocerte para saber que estás mal.

Tu luz, efervescente, brillante, en tu interior,

y que Gamma adoraba...

ya no la veo. ¿Qué te pasó?

Osita, mírame.

Esto no se puede quedar así.

Cuanto más me presionan para hablar,

menos ganas tengo de hacerlo.

Si no hablas de lo importante,

discutes por pequeñeces.

Sam, no necesito que me des terapia.

Estoy bien. Te perdono.

Viniste y cumpliste,

eres buena hermana, buena hija,

vuelve a Nueva York a tu vida de fantasía.

Papá no me llamó para que viniera por él.

Me pidió que viniera porque tú me necesitabas.

¡Pues no tenía derecho! Yo no necesito nada,

y mi luz o lo que sea esa mierda, ¡está bien!

Desde que llegué no paramos

de pelear por cosas insignificantes.

¡Acabemos, por favor! Se tiene que acabar.

De acuerdo, Sammy. Esto se acabó.

[♪]

[portazo]

[♪]

[rumor indistinto de charla]

Cuidado, ahí viene la policía.

[Rusty tose]

Son recetados.

Parece que alguien te hubiera robado el almuerzo.

Charlie y yo peleamos otra vez. No como antes, pero...

Quizá así habría sido un poco más fácil.

No logro acercarme.

"La verdad debe deslumbrar gradualmente...

o todos estarían ciegos".

¿Y esto tiene que ver con la verdad?

¿Quién es M. Pointer y por qué Zack Culpepper

lo amenazaba desde la prisión?

Solo estaba siendo un idiota.

No sé por qué no lo tiré.

[carraspea]

Estuve en tu oficina, papá. Y no hay nada que tú tires.

Bueno, no se sabe cuándo necesitarás 17 cajas de zapatos

o dos mil palillos.

Grabé con mi celular a Mason Huckabee

admitiendo que tomó el arma

de la escena del crimen.

Maldición.

No puedo descifrarlo.

¿Estaba abusando sexualmente de Kelly?

¿Quiere borrar sus huellas

o intenta salvarla

como no pudo salvar a su hermana?

Las personas a veces quieren reescribir su historia

para crear una versión mejor de sí mismos.

Así solo va a terminar en la cárcel.

Me arrepiento mucho por el caso de su hermana.

Mis errores fueron varios.

¿Tú? Eh? ¿Con errores?

Lo malo de esa grabación

es que puede meter en problemas a Charlie.

Ella debe decidir si se usa o no.

Los últimos tres años han sido duros para ella.

¿Pero por qué?

Ella decide si te dice.

Claro, yo se lo preguntaré dentro de diez años.

[♪]

[pasos acercándose]

[Ben] Hola.

Hola.

[Charlie ríe]

¿Sam ya se fue?

Um. Primero iba a ver a papá.

Seguro para despotricar de mí.

No se saca de la cabeza que algo anda mal.

[con voz aguda] ¿Qué? ¡Pero qué locura!

[risita]

Tal vez venir no fue buena idea.

Quédate.

Alguien me dijo que tú la ibas a quemar viva.

Pues alguien te miente.

Porque primero dije que iba a asfixiarla a mano limpia.

Eso no importa.

Tenemos que solucionarlo.

Todo se ha ido al carajo.

Pero esto...

¿Esto qué?

Te necesito.

Chuck.

Déjame ser tu esposa.

Te quiero dentro de mí.

Puedes tomar todo lo que quieras, Ben.

Mis manos, mi boca...

No puedo.

No puedo. Lo siento, perdón.

- Okey. - No, no, oye...

Adiós.

[puerta se cierra]

[Rusty] ¿Crees que Kelly iba por la bebé Emma?

Es demasiado... perfecto,

¿no te parece? Amor...

el derecho en patentes es como un rompecabezas.

El derecho penal es más como, eh, una pizarra mágica

que hay que sacudir hasta que salga la imagen.

Tú tendrás que hacerlo, papá.

Casi no puedo ni dormir pensando en Kelly.

Mi último caso era sobre el diámetro de un tornillo

en una bisagra de perno.

La ciudad de Portland contra Henry Alameda.

¿Cómo sabes de ese caso?

Fue tu primer juicio penal.

Temblabas como gelatina, pero

lo tenías contra las cuerdas a los diez segundos.

¿Estabas ahí?

Me escondí atrás. Sonreía como demente.

Estuviste brillante.

Era sin duda tu vocación.

¿Y por qué no fuiste a hablarme?

Oh, yo quería verte, pero tú a mí ni en pintura.

Y antes de que te disculpes,

un padre tiene el deber de amar a su hija

como ella lo requiera.

Hay una foto de tu madre.

Oh. Sí.

Sí, ya está toda descolorida

y se ve muy borrosa. Podría llevarla a restaurar.

Existe otra foto...

que tomé en nuestra primera cita.

Invité a Gamma de día de campo. Yo mismo preparé la comida.

Ella lo vio como un gesto romántico,

pero lo cierto

es que no me alcanzaba para un restaurante.

Me suena familiar.

[ríe]

Sí. Ay, Sammy, fue un día hermoso.

El sol brillaba.

Gamma se rio de todos mis chistes.

Me agasajó con algo de matemáticas.

[ríe]

Sí. Subí el volumen de la radio y...

Bailamos y parecieron muchas horas.

Hasta que la batería del auto no dio más.

Y creí que Gamma me iba a estrangular

ahí mismo.

-¿Y no lo hizo? - No.

[Rusty] Se rio a carcajadas.

Fue entonces que tomé la foto.

Se estaba riendo sin control.

Y yo sentí como un hilo saliéndome del corazón,

que con cada mirada

ella enredaba más y más en torno a sí.

Me sentía como una cometa que se elevaba.

[Sam] Qué hermoso, papá.

Ella era una mujer hermosa.

Pero esa foto...

se quedó en la granja. Que Charlie te acompañe.

Ella sabe justo dónde está.

Y luego vengan,

y les contaré más historias.

Otra noche y ya.

Llevaré a Charlie allá en la mañana.

Bien. Bien.

[tose]

Suenas como un tenedor atorado en una lavadora.

[tose] Esa es buena.

- Te traeré agua. - Sí. Sí.

Papá, mira lo que te...

[♪]

¿Papi?

[jadea]

[solloza]

[suena "Change" por Big Thief]

[♪]

[♪]