Original subtitles

[Charlie] ¿Qué haces aquí?

[Sam] Rusty me llamó,

dice que está muriendo.

Te pareces a Gamma.

Sammy-Sam-Sam.

[Cleet] Supe que tu papá está en el hospital.

-¿Tuviste que ver? -¿Tú qué crees?

[Keith] Bebé Emma Alexander.

Solo iba caminando

y le dispararon como cervatillo.

Tu jefe tiene una vívida imaginación.

Papá está hospitalizado

y tú viste a personas morir, otra vez.

¡No pretendas conocerme!

No nos habíamos visto en más de diez años.

Solo vete, Sam.

[Rusty] Sus fantasmas

se volvieron demonios.

Soy el monstruo que mató este matrimonio,

-¿estás feliz ahora? - No.

Vine aquí porque dijiste necesitarme.

Necesito que alguien defienda a Kelly Wilson.

Su historia va más allá de lo que sabes.

Él dijo que era peor mentir.

¿Quién lo dijo?

El hombre que hizo los videos.

¿Cuáles videos?

Creo que yo no debería hablar de eso.

-¿Una confesión? - [suena alarma]

[hombre] [por altavoz] Alarma de incendio...

- Kelly, debo saber... - [oficial] Señora.

- Salga por allá. - Kelly.

¡Kelly!

- [bullicio] - [suena alarma]

¡Quítense!

[hombre] [por altavoz] Se ha reportado

una emergencia por incendio.

- Por las escaleras. - Vamos, sácalos.

[puerta zumba]

[hombre] No usen los ascensores.

[suspira]

Se reportó una emergencia por incendio.

Por favor, salgan del edificio por la salida de emergencia

o la escalera de incendios.

No usen los ascensores.

[jadea, se queja]

[♪]

[Gamma] ¡Charlie!

¡Charlie, vuelve aquí!

[Charlie] Sam. Tranquila. No pasa nada.

Un idiota activó la alarma.

-¿Estás bien? - Estoy bien.

Estoy muy bien.

¡Carajo!

Sam, ni siquiera puedes caminar.

Charlotte, déjame.

El plan de evacuación para los discapacitados

suele ser dejarlos a su muerte.

Que estoy bien, ya. Ya, vámonos.

[alarma continúa sonando]

[♪]

Puedo ver que cumpliste tu sueño de niña

de llevar perros a lecciones de equitación.

Y obviamente cumpliste el tuyo también,

convertirte en Morticia Addams.

No podrás negar que me va este color.

[suspira]

Kelly me contó que la policía te dejó inconsciente.

¿Estás bien?

Sonny cubrirá a papá.

Igual lo darán de alta en unos días.

No. Me iré después de la audiencia de mañana.

No puedo dejar a Kelly con otro extraño.

Es muy vulnerable.

Y todo esto la tiene muy confundida.

No van ni 24 horas y papá ya te enredó en su juego.

Suena mejor si dices "No han pasado ni 24 horas".

¿Y por dar esos consejos te pagan

mil dólares la hora?

De hecho, son dos mil.

[Charlie ríe]

¡Mierda!

Ese era tu sueño de niña.

Que te llevaran por ahí en un auto de lujo supercaro,

tomar té refinado y cortar todo lazo

que te uniera a Pikeville.

Tú fuiste quien los cortó.

Creo que tú también querías salir de Pikeville.

Si me conocieras bien, sabrías que no abandonaría a papá.

[operadora] Un nuevo mensaje.

[Rusty] [grabación] Sammy-Sam-Sam.

Soy yo, tu guapo papá.

Sé que estás ocupada, cariño,

pero ¿sabías que los pulpos tienen tres corazones?

Igual son unos idiotas,

pero vaya que todo lo hacen de corazón.

Tu papá suena a que es todo un personaje.

Fuma como chimenea,

bebe como marinero y se mueve cual lasaña.

[risas]

Y... me gusta oír su voz, pero no hablar con él.

Me llamaron del bufete.

Charlie tiene entrevista la otra semana.

- Qué increíble. - [suspira] Sí.

Sí, y mi trabajo es que se ponga algo

que no sean jeans y una camiseta de Nirvana.

¿Cómo es Charlie?

Es brillante. Divertida. Hermosa.

Entonces como tú.

Sé que es algo serio, pero quiero que la conozcas.

Estoy listo y soy totalmente serio.

[suena música rock por bocina a la distancia]

[Charlie suspira]

Maldita sea.

[clic de palanca de cambios]

-¿EÉl es...? - Su hijo, Zach Jr.

Y ellas son... ¿Darlene y Madison?

[Charlie] Hijas de Cleet Culpepper.

Ahora él está a cargo.

Zorras Culpepper. ¿Dónde está Ben?

Supongo que en su departamento, acurrucado con su nueva novia.

¿Qué diablos hacen aquí?

Están aquí por ti.

Así son ellos, Sam. Quieren joder.

Estaban en el tribunal.

Seguro ellos activaron la alarma.

¿Qué estás haciendo?

Yo los voy a joder más.

Sam, no...

[suspira] Carajo.

[hombre] Malditas perras.

Salgan de la propiedad de mi hermana.

La calle es pública.

¿Y si llamo al alguacil, crees que dirá lo mismo?

¿Se les olvidó lo que pasó la última vez

que denunciaron a un Culpepper?

El pobre tío Dan salió a su propia puerta

y recibió tres docenas de balas en el pecho.

CHEYENNE: Tenía las manos en alto.

Y él era inocente.

Hubo bronca en el tribunal, por lo que escuché.

Ya había olvidado cómo hablan los locales por aquí.

Sí, dicen que tu mamá también era una perra estirada.

Y no le fue bien.

No hables de ella.

Mi papá no mató a tu mamá.

Por eso mi abuela lo juró por la Biblia.

Estaban con ellos a esa hora,

a kilómetros de ahí.

¿Tu abuela alcohólica

casada con tu abuelo pedófilo?

[♪]

No me provoques.

Debiste morir en el bosque.

Si tu padre hubiera tenido puntería.

[suena "Wicker Woman" por Freya Ridings]

[♪]

[♪]

[trinar de aves]

[jadea]

[♪]

[Sam joven] ¡Vamos!

¡Eso es, Charlie!

[Gamma] Excelente, así se hace.

[Sam joven] No te rindas.

[Gamma] ¿Sabes? Estás en edad de iniciar tu vida sexual.

[Sam] Ay, por favor, mamá.

Ya te dije que no he hecho nada con Paul.

Cuando conocí a tu padre,

uff, supe que él era el indicado.

Y el sexo, ay, Dios,

¡el sexo era fenomenal!

No es apropiado tener esa conversación

con una niña.

Ya no eres una niña. Así que es muy apropiada.

Osita, sé que nos escuchas.

Algún día, los hombres harán fila por ti.

Lo difícil será elegir al correcto.

[Ben] Chuck.

Hola.

¿No hay besitos? ¿Para la visita?

Oh. Gracias. Sí.

Oh, sí.

¿Papá te hace comer todas esas cosas sanas?

Sabes que en mi casa

puedes hartarte de queso.

¿Desvelada con la fulana?

[Ben] Madrugada con Rusty.

Me pidió que le llevara algo de la granja.

De hecho, quería una botella.

Pero la licorería abre hasta las diez.

[risita burlona] Qué descaro.

¿Cómo logra que gente inteligente

haga cosas tan tontas?

¿Hablas sobre mí?

[señora Meemaw] ¡Buenos días! ¿Cómo está tu padre, Charlie?

Rezo mucho por él.

Va mejor. Gracias.

Qué lindos se ven ahí tan juntitos.

Siempre digo que no hay problema que no tenga solución.

Lo intentamos, señora Meemaw.

[señora Meemaw] ¿Saben qué creo? Deberían tener un bebé.

Nada une más a una pareja

que tener un hijo para corretear por la casa.

Sí, es culpa mía, señora Meemaw.

Estoy tan seca por dentro como usted.

- Charlie. - Y...

[señora Meemaw] ¿Cómo dijiste?

Oh, soy estéril.

Sí. Seca como cascarón.

Ya, vamos, entremos ya.

No, descuida, Ben. Ten un bebé con Kaylee.

[♪]

[inaudible]

[Sam] Y tú... ¿qué puedes decirme de mi hermana?

[Rusty] Apenas pensó que tu viejo estaba acabado,

se llevó a Kelly y la engañó

para grabar una confesión.

Pero Keith debió saber que ella lo contaría.

Apenas si te lo contó a ti.

Pero ¿por qué? No necesitan una confesión.

Charlie estaba ahí.

Judith Pinkman, Mason Huckaby.

La misma Kelly lo dijo, el arma estaba en sus manos.

[Rusty] No se trata de culpabilidad,

sino de quién cuenta la historia final.

Debes asegurarte de que nadie vea ese video. Bloquearlo.

O los Coin lo filtrarán a la prensa.

Ven para poder elaborar un plan.

Papá, ¿por qué Ben no vive con Charlie?

¿Papá?

[Rusty] Buena pregunta, cariño.

Nos vemos.

- [tono de línea] - [suspira]

[Lenore] Los padres de Kelly Wilson.

Ava no tiene antecedentes,

pero Ely está en la mierda de siempre.

Sigue en libertad condicional por conducir ebrio.

Quiero interrogar a Mason Huckabee.

Charlie conoce a Kelly y a Ava.

Oh. Lo voy a buscar. Haz tu lista de preguntas.

¿Kelly tuvo algún problema con Pink?

¿Y qué hay de la bebé Emma Alexander?

Le dicen la bebé.

Tiene un hermano mayor, Colton. ¿Qué sabes de él?

Ah, por ahora dejaría en paz a los Alexander.

Muy bien, Jimmy Jack, te toca.

Vi el video de las antorchas tiki.

¿Qué más sacaste de tu iPud?

Nada. Todos publicaron lo que era de esperarse:

"Kelly es una asesina, ramera, zorra, etcétera".

¿Y ese muchacho del que Kelly le habló a Sam? Su...

¿su crush?

Adam Humphrey.

Tengo sospechas de dónde encontrarlo.

Oh, pues entonces agárralo

hasta con los dientes si hace falta.

Primero tendría que sacarlos del vaso.

- [risita] - [risita]

Debería visitar la casa de los Wilson antes de la lectura.

Estarán en el tribunal. Puedo reservar una sala.

No, no, quiero ir a su casa.

Necesitamos ver cómo vive Kelly.

Si hay abuso, negligencia.

Cariño, viven en el Holler.

Pero yo puedo con los Culpepper.

Dijiste que se trata de quién cuenta la historia.

Debemos sacar nuestra versión antes que Kenny.

-¿Qué tal, Charlie? - Hola, Jess.

Lamento que hoy estés en la agenda del juez Nygaard.

Pensé que podía darte un consejo de amigos

para que se lo pases a tu papá.

¿Que no te apuñalen porque la policía no hará nada?

Vaya, hoy amanecimos de mal humor, ¿no?

Solo escucha.

No dudo que Samantha sea una abogada competente,

pero harían mejor en dejar que alguien local se encargue,

¿comprendes?

¿A qué le tienes miedo, Kenny?

¿Sabes? El único que debe

tener miedo ahora es Ely Wilson.

Lo detuvieron con otra acusación de agresión

anoche en el Shady Ray's.

Para su suerte,

lo arreglé ya con Carter Grail.

[resuella]

Ya no hay de qué preocuparse.

Buena charla, Kenny.

Claro, cariño, se lo diré.

El padre de Kelly Wilson

fue detenido anoche por unos cargos nuevos

que desaparecieron mágicamente hoy.

- [risita burlona] - [Sam resuella]

Kenny le ofreció un trato.

Ely no entrará a la cárcel

si ayuda a sentenciar a Kelly a muerte.

Pero qué...

Bueno, ya tienen sus órdenes.

Ya dímelo.

No quiero sonar como niña pequeña, papá,

pero esto es injusto.

Keith engañó a Kelly para grabar una confesión

y ahora vuelve a su propio padre en su contra.

Tú fuiste fiscal. Sabes cómo es esto.

¿Por qué crees que mejor opté por patentes?

Si no gano, alguien pierde dinero.

Si tú no ganas, alguien pierde la vida.

Cariño, sé que te metí en esto,

pero, ¿el Holler?

No tienes nada que hacer ahí.

Y tú eres más importante.

Siempre has sido más importante que cualquier caso.

Bien, me retracto de lo que dije.

He gastado mucho en un terapeuta excelente

para poder comprenderte.

Ah, la terapia es como sacarse un moco.

Debes saber de antemano dónde lo vas a tirar.

[ríe]

[suena teléfono]

[se abre puerta]

[♪]

[Charlie] Judith.

- Hola. - [voz baja] Charlotte.

La funeraria me pidió ropa para sepultarlo.

Douglas odiaba los trajes.

Solo usaba tenis deportivos.

¿Se verá mal?

Se verá como él.

[se abre puerta de auto]

[se cierra puerta de auto]

¿Conocías a Kelly?

Sí, le daba clases de inglés. Hace un año.

Nunca ocasionó problemas. Hasta le ofrecí asesorías.

¿Y tu esposo, él conoció a Kelly?

Kenny preguntó lo mismo. Eh...

Douglas nunca la mencionó.

Solo hablaba de los chicos problema

y de los chicos de los trofeos.

[risita]

Es que no lo entiendo.

Se lo dije a Kenny, esa niña no alberga maldad.

Nunca vi tal cosa.

Eres muy generosa, considerando lo que te hizo.

Mateo dijo: "Si perdonas a todos aquellos

que te han ofendido,

el Padre Celestial

perdonará también tus ofensas".

¿Mateo, el prefecto?

[risita] Te pareces tanto a tu madre.

Esa es Sam. Yo salí a Rusty.

La oveja más negra.

No. Tienes la fuerza de tu madre.

Y su perseverancia.

¿Soy mitad Rusty y mitad mula?

Acepta los cumplidos, Charlotte.

Sí, señorita Heller.

[♪]

- [se cierra puerta de auto] - [se enciende motor]

["Shotgun Down The Avalanche" por Shawn Colvin suena]

Ay, no es cierto, estos me encantan.

[continúa sonando "Shotgun Down The Avalanche"]

Mm.

Ya había olvidado que se te pegan en los dientes.

Ten. Para que se te pase.

- Hm. - Acábatelas, por favor.

Porque estás muy flaca.

Supe que encaraste a Zack Junior anoche.

¿Puede pasar algo en el pueblo sin que todos se enteren?

Casi nunca. ¿Ya viste?

A la izquierda, el remolque de Daniel Culpepper.

Lo convirtieron en una especie de monumento.

No me explico cómo la gente piensa

que Zack y Daniel fueron inocentes.

Dicen que Rusty convenció a Charlie de elegirlos

entre fotos al azar.

Como supuesta venganza por el dinero que le debían.

Eso es ridículo.

Las dos vimos claramente su cara ese día.

En cuanto a Daniel,

encontraron sus botas en su hoguera.

Y salió del remolque con el mismo rifle

que me disparó a la cara.

Oí cuando lo mataron.

Zack ya estaba bajo custodia.

Rusty y Charlie estaban contigo en el hospital.

Yo me quedé en la granja.

No quería dejar a tu mamá.

Se habría burlado de mi sentimentalismo.

Y el alguacil Coin subió el volumen

cuando Keith llegó a su remolque.

Parecía zona de guerra.

Disparos, gritos desesperados.

Daniel lloraba llamando a su mamá.

Y yo ahí en el piso con una mujer muerta.

Estaba justificada.

¿Por qué te quedaste?

¿Por qué se quedó Charlie?

Charlie tiene su vida aquí.

Y mi vida es Charlie.

Me comentó que Ben vive por su cuenta.

¿Y tiene novia?

¿Qué pasó?

No quiere decir más.

Eso le corresponde a Charlie.

Fue muy clara después de lo de Nueva York, ella...

no quiere que sea parte de su vida.

¿Y desde cuándo le haces tanto caso a tu hermanita?

[suena "Raspberry Beret" por Prince]

[Charlie] Sammy-Sam-Sam. Hola.

[suspira]

Conseguimos boletos para hoy.

Prince. ¡Uh!

[Sam] ¿No han hecho nada más en todo el día?

¿Quieres apagarlo?

Debo terminar un escrito para un socio imbécil,

y mañana tienes tres entrevistas, Charlie.

Mejor prepárate.

Ah... sí... Te iba a decir que...

Eh... cancelé esas entrevistas.

¿Qué carajos pasa contigo? ¿Fue por él?

¿No soportas verla triunfar,

así que quieres bajarla a tu nivel?

Oh, Sam, por favor, no empieces.

[Ben] Te veo en el concierto.

[Charlie] [voz baja] Disculpa.

Suerte, idiota.

Nadie había durado más

de tres meses con ella.

Así que, ya te ganaste

tu trofeo Coño de Oro.

-¿Qué te pasa, Samantha? - [puerta se cierra]

¿Son celos por no encontrar con quién acostarte?

Me partí el lomo para conseguirte entrevistas.

Sam.

Escucha, yo...

creo que estoy embarazada.

¿Cómo que crees? ¿Te hiciste una prueba?

Aún no, y Ben no lo sabe.

Pero... es el indicado, Sammy.

Vamos a casarnos. Tendremos muchos hijos

en una granja, y criaremos pollos,

y...

bueno, lo arreglé todo con papá.

Trabajare con él en su oficina.

-¿Qué? - Sam...

¿No podrías alegrarte? Este es mi deseo.

¿Ese es tu deseo o lo que Rusty necesita?

¿A su pequeña osita Charlie

riendo de sus tontos chistes?

Gamma estaría asqueada.

Gamma estaría feliz de que soy feliz, Sam.

- Es lo que siempre quiso. - Quería darte una vida.

O no habría recibido ese disparo.

Perra malagradecida.

No me dejes hablando sola. ¡No te atrevas!

¡Charlie! !Charlie!

- [portazo] - [clic de seguro]

¡Eres igual a él!

¡No te importa nadie más que tú misma!

¡Por tu culpa estuvimos en esa cocina!

¡Por tu culpa mataron a Gamma!

¡Por tu culpa me dispararon!

¡Mi vista se jodió! ¡Mi cuerpo se jodió!

¡Y me abrieron el pecho para reiniciarme el corazón!

Hice todo lo posible

para que te alejaras de esos monstruos.

¿Y para qué?

¿Para que tengas los hijos de un idiota

que quiere tenerte criando pollos todo el día?

Cada día,

cada maldito día

que saco mi inútil cuerpo de la cama,

cojeando por la calle... y que...

Que me cuesta leer, pensar

y expresar lo que pienso.

Me repito que valió la pena.

Recibí la bala para que tú te fueras.

Nada más importaba, Charlie.

Tú tenías que huir.

[jadea]

[♪]

Si no sales en este momento del baño,

se terminó.

Ya no voy a ir por ti.

Estarás por tu cuenta, en esa pocilga,

y yo viviré aquí en Nueva York

la vida que Gamma soñó para nosotras.

[♪]

[Sam] No entiendo por qué ahora

nadie escribe adecuadamente.

[risita]

Ese es el auto de Carter Grail.

Lo llaman el Santo Grial,

porque si tiene tu caso,

vas a morir encerrado.

Pues consiguió que Ely vendiera a su hija.

¿También pretende volcar a Ava en su contra?

[Lenore] Quiere robarle a Rusty el caso de Kelly.

Saldrá una fortuna de la tragedia.

Cómo odio este lugar.

[Lenore] Ahí está Ava.

No, espera. Este es su territorio.

No tardes demasiado.

Toma. Lo recuperé para ti.

Gracias.

¿Señora Wilson?

Soy Samantha Quinn.

Cubro a Rusty en lo que lo dan de alta.

¿Tiene tiempo?

[Ava] Pero allá.

Ese imbécil vino a decir

que puede hacerlo mejor que ustedes.

Ese imbécil no va a ayudar a su hija.

¿Usted es a la que le dispararon los Culpepper?

Y dicen que son inocentes.

Esos no son inocentes de nada.

Los Coin tienen a Ely en la bolsa.

Y va a testificar contra Kelly.

Jurará por la Biblia que odiaba al señor Pinkman

y a todos en la escuela, pero es falso.

¿Ya le preguntaron de dónde sacó el arma?

Ely podría ser acusado

si resultara suya.

Noté que el revolver no estaba en su camioneta.

¿Ely era violento con Kelly?

No la quería ni para pegarle.

¿Tuvo algún comportamiento sexual inapropiado?

Claro que no.

O yo misma se lo habría cortado.

¿Sabe si Kelly salía con un tal Adam Humphrey?

Tomaba tutorías con Kelly.

Pero se fue a mitad del año, ¿por qué?

¿Tuvo alguna relación con Kelly?

¡No! ¿Por qué hace preguntas tan sexuales?

Kelly no es ninguna zorra.

Si quiero ayudar a Kelly, debo saber más de su vida.

¿Su vida? Está viendo su vida.

Los Coin quieren tratarla como a una adulta,

pero es una niña nada más.

Es mi niña.

Ni siquiera entiende por qué no la dejan venir.

¿Por qué tiene que pasar por esto?

Si tan solo la dejaran volver.

[se abre puerta]

[carraspea, aspira]

Es mejor que se vaya.

[♪]

[se cierra puerta]

No dejaré que él le arruine la vida.

Dígale a su padre que luche.

Y usted también. Luchen por mi niñita.

Por favor.

[se enciende motor]

- Hola. - Hola.

Pensé que no vendrías.

Sí, tengo la loca manía de no poner por escrito cosas

que se puedan citar, como mensajes, correos.

Ya entendí.

¿Irás a su audiencia?

No lo sé.

Pero mejor tú no te acerques.

No les des motivos a los Coin para lincharte.

Sí, me llegó un mensaje de la agente del GBI.

Ten cuidado.

Delia Wolford no es Keith Coin.

Ella sí quiere descubrir toda la verdad.

Supe que vino tu hermana.

Su auto es el tema del día.

- Se va esta noche. -¿Y ella...?

¿Samantha sabe que a Pinkman le dispararon primero?

¿La policía te lo dijo?

No, es algo que he pensado.

La secuencia de tiros.

Los primeros dos fueron seguidos, ¿no?

Lo lógico sería asumir

que fueron a una persona.

Pink recibió uno en el pecho y uno en la cabeza.

Pop, pop.

Luego vino una pausa más larga

antes del tercer disparo.

¿Y la tercera bala mató a Emma Alexander?

Emma habría oído los primeros disparos.

Nadie en su juicio corre hacia estallidos,

mucho menos una niña.

No, no, no. Ni hombres adultos

piensan bien en esos casos.

[Judith] ¡Auxilio! ¡Que alguien nos ayude!

¿Crees que Kelly le apuntaba a Judith?

Tiene sentido.

Vació el arma, disparó las seis balas del cartucho.

[Charlie] ¿Y por qué no recargó?

Quizá cayó en cuenta

al ver los cuerpos, y entonces reaccionó.

La verdad, Kelly se veía impactada.

Hasta yo sigo impactado. No tiene sentido.

Huck, esto es incorrecto.

No debemos seguir hablándonos

ni viéndonos.

- Esto tiene que parar ya. - Sí.

Ya me los has dicho,

pero yo sigo buscándote.

Tienes razón, Charlie.

Cuídate, ¿sí?

[Rusty] No sé qué decirte, hijo.

No puedes fumar meta justo afuera de la iglesia.

Al menos, no en una pentecostal.

Bueno, debo colgar. Llegó mi jefa.

¿Eso entra al cuerpo o es lo que ya salió de él?

Mis vitaminas.

Mm.

Lenore escribió.

Fueron al Holler. Sam te informa después.

La buena Sammy.

[Charlie] Mm...

Siempre la buena hija.

Las dos lo son, mis buenas hijas.

Si te pones esa condenada nariz,

te la arrancaré, lo prometo.

[Charlie suspira]

Perdón, papá, es que...

Ha sido un día horrible.

Discutí con Ben, escandalicé a la señora Meemaw.

Intenté consolar a la señora Heller,

pero hablé más de Gamma.

Luego fui a ver a Huck,

cosa que no debí haber hecho.

Asumo que Huckabee ya no es de una sola ocasión.

Sí, lo es.

Es que no es fácil estando sola.

Hay otras formas de arreglarlo.

No me salgas con una cita de Flannery O'Connor

sobre la felicidad matrimonial.

No estaba casada.

Yo tampoco debí casarme.

Creo que sola estaría mucho mejor.

[Rusty gruñe]

Espera, ¿qué haces? A ver.

- Deja que... -¿Así?

Siéntate.

[suspira]

Tú fuiste una bebé muy peluda.

De verdad. Se hablaba de ti en maternidad.

[ríe]

Sí, claro.

En serio.

La primera vez que Samantha te vio,

dijo: "Es como un oso bebé".

A Gamma le fascinaba.

Sí, pero, de hecho, a menudo la fascinaban ustedes dos.

La extraño mucho, ¿sabes?

Cada vez que veo a Sam... perderla...

Todo lo que perdí...

Se siente como una mano oprimiendo mi garganta.

Se lo podrías comentar.

Sabes que no puedo hablar con Sam.

[♪]

- Oh. -¿Qué? Todo bien?

Creo que ha sido demasiado.

[risita]

Siento que me va a dar una infección.

¿Y te duele?

Un poco. Está bien.

Pero tendrás solo felaciones

hasta que mejore.

No me tienes que convencer.

- [risita] - [gime]

[suena "Raspberry Beret" por Prince]

Oye, ¿le caigo mal a tu hermana?

Estaba furiosa cuando me vio contigo hoy.

Y si seremos familia,

quiero llevarme bien con tu hermana.

- Lo único que importa... -¿Qué?

...es que yo seré tu esposa...

y tú vas a ser mi esposo.

Ben.

Tengo algo que decirte.

[clic de cerrojo]

Sammy-Sam-Sam.

[se cierra puerta]

Conseguimos boletos para hoy.

¿Qué te pasa, Samantha?

¿Son celos por no encontrar con quién acostarte?

[♪]

[exhala profundamente]

[apagado] Me partí el lomo para conseguirte entrevistas.

Sam. Escúchame, yo...

¿Ese es tu deseo o lo que Rusty necesita?

¿A su pequeña osita Charlie

riendo de sus tontos chistes?

No me dejes hablando sola. ¡No te atrevas!

¡Charlie!

[Charlie se queja]

¡Eres igual a él!

¡No te importa nadie más que tú misma!

¡Por tu culpa estuvimos en esa cocina!

¡Por tu culpa mataron a Gamma!

¡Por tu culpa me dispararon!

[Sam continúa gritando al fondo]

Me repito que valió la pena.

Recibí la bala para que tú te fueras.

[débil] Sam.

[Sam] Nada más importaba, Charlie.

- Sam. - Tú tenías que huir.

Si no sales en este momento del baño,

se terminó. Ya no voy a ir por ti.

Estarás por tu cuenta en esa pocilga,

y yo viviré aquí en Nueva York la vida...

- [voz baja] Sam. - ...que Gamma soñó...

[Sam golpea la puerta]

[sollozando] ¿Sammy?

[charlas indistintas]

Creí que ya ibas camino a Nueva York.

Y yo creí que tú aún cohabitabas con mi hermana.

Es raro, ¿no? Una abogada de tu nivel,

cayendo en la fiscalía de Portland.

Quería ganar confianza sabiendo que podía entrar a un tribunal

y hablar con un juez.

En mi experiencia,

la confianza no es escaza en tu familia.

¿Pero y tú?

Duke no deja que sus mejores graduados

terminen en puebluchos.

Es que me enamoré.

[suspira] Se suponía que me llevarían con Kelly

antes de la audiencia.

Me debían 30 minutos.

Kenny me dio 15, y son más bien diez.

Es un clásico truco de los Coin.

Sígueme.

[pitido de escáner]

Gracias.

Claro.

[se cierra puerta]

[clic de seguro]

¿Te sientes bien?

Te veo pálida.

Y tienes el cuello mojado.

Estoy bien, señora.

Es que vomité, pero me limpié

y no me dejaron peinarme después.

No me he visto al espejo, pero creo que no me veo bien.

Si no te molesta, puedo...

[♪]

[risita]

¿Recuerdas que te comenté que no hables en la corte?

¿Que yo hablaría por ti?

Sí, señora. Me acuerdo.

Haz como que estás en la escuela.

Siéntate derecha.

No te agites, ni te muerdas las uñas.

No mires a nadie.

Sí, señora. Eso hago en la escuela.

No dar motivos para que se burlen.

¿Suelen burlarse de ti?

No, señora.

[se abre puerta]

Disculpe, necesita una camiseta limpia

antes de llevarla ante el juez.

Te veré arriba, Kelly.

Recuerda lo que te dije.

Sí, señora. Lo recuerdo.

[oficial] Ven conmigo.

[charlas indistintas]

[♪]

Samantha.

Qué mal verte de este lado de la sala.

Tu papá va bien, espero.

Está de maravilla. Espera el juicio con ansias.

Es un resumen de nuestra investigación.

Nuestra oficina aboga por la transparencia total.

La transparencia total

me parece que suena a cero transparencia.

[clic de esposas]

Son mi mamá y mi papá.

¿Recuerdas qué dije?

No mires a nadie. Guarda silencio.

[Mark] De pie.

El tribunal del condado de Pikeville entra en sesión.

Preside el honorable Stanley Lyman.

Sentados.

[Mark] El caso número OA-15-925.

El estado de Georgia

contra Kelly Rene Wilson en audiencia.

Abogados, digan sus nombres para el acta.

Señoría, Kenneth Coin, Kaylee Collins,

Joe Don Ramsey, por la fiscalía.

Señoría, Samantha Quinn

por la señorita Wilson, aquí presente.

Buenas tardes, abogados.

Esta audiencia también calificará

como causa probable.

Señorita Quinn, con la señorita Wilson...

Señorita Quinn,

debe quitarse esas gafas de sol en mi sala.

Ah. Señoría, son... lentes graduados

con tintura por una condición médica,

pero puedo quitármelos.

Tráigamelos. Quiero verlos.

[murmullos]

Señorita Quinn, ¿qué está usando ahora?

Pantalones, señoría.

Y soy señora.

Señorita Quinn.

No conozco las costumbres que tiene usted,

pero aquí, nos tomamos estos casos muy en serio.

Viví a 20 kilómetros solamente, en Farmhouse Road, señoría.

[♪]

[Lyman] Srta. Quinn, ¿renuncia a la lectura completa de cargos

- contra la señorita Wilson? - [Sam] Así es, señoría.

[Lyman] Puede proceder, señorita Wilson.

[Mark] Kelly Rene Wilson,

se le imputan dos cargos de homicidio calificado.

¿La defensa está lista para declarar?

Solicitamos una declaración de no culpabilidad.

[murmullos]

[golpe de mazo]

[Lyman] Queda registrado.

Señor fiscal, explique la disposición

a la espera de juicio de la acusada.

[Kenny] Prisión municipal o del condado,

la que sea más segura.

[Lyman] Señorita Quinn.

- No hay objeción, señoría. - Muy bien.

Señor Coin, ¿pretende tratarlo

como un caso de evidencia abierta

en la que se entregarán las pruebas

- sin retener nada? - Por supuesto, señoría.

[Lyman] ¿Está de acuerdo, señorita Quinn?

Por el momento, señoría.

¿Por el momento?

Señoría, actualmente estamos en charlas

sobre la necesidad de evaluaciones

por deficiencias del lenguaje receptivo y expresivo,

- así como alguno... - [Kenny] Juez, le recuerdo

a la señorita Quinn que Pikeville

no cuenta con los recursos ilimitados

que tenía libremente en Nueva York.

Pensé que se tomaban estos casos muy en serio por aquí.

[Lyman] ¿Otra cosa, señorita?

Ah, si me permite otro señalamiento.

Ya está encarrerada.

En cuanto a la evidencia...

Ya se revisó, señoría.

Existe una grabación...

Todos los videos de seguridad...

...que...

Disculpe. Por favor, siga.

[Lyman] Ya la escuchó.

La GBI ya procesa todos los videos de las cámaras

listadas en la hoja que recibió puntual la señorita Quinn.

Es el Buró de Investigación de Georgia, señorita.

[Lyman] ¿Está de acuerdo con eso, señorita Quinn?

En absoluto, señoría.

Existe un video de mi cliente grabado por el alguacil Coin

ayer por la mañana, y no está en su extensa lista.

¿Hay algún motivo para ocultar ese video?

¿Ocultar, señoría?

No tengo idea de qué habla.

Si existiera tal video,

seguro estaría siendo procesado.

[Lyman] ¿Señorita Quinn, lo acepta?

No, señoría. Le solicitaría

instar al alguacil a entregar dicha cámara

y que fuera específico

en el número de tomas que realizó

antes de decidir qué versión conservar.

¿Entiende lo que esto implicaría, señoría?

¿Y su respuesta?

Bueno, no lo he visto aún. Verá, el proceso...

[Lyman] ¿No lo ha visto?

No mis colaboradores, señor.

¿Sus colaboradores deben ver ese video que podría no existir?

Podría resultar intrascendente.

Hay muchos factores a considerar.

No queremos hacerle perder tiempo.

¿Qué responde, señorita Quinn?

El fiscal parece manejarse bien sin mí.

Señor fiscal, le aconsejo tener mucho cuidado

con lo que usted y su hermano piensen hacer con el video

que puede no existir

y puede ser o no ser intrascendente.

Y no me refiero solo a este tribunal.

Sí, señoría.

[Lyman] ¿Algo que agregar?

[Sam] No, señoría.

"¿Y murió la bebé?".

[Lyman] ¿Qué dijo?

"¿Y murió la bebé?".

- Ah, señoría... -¡Dicho por la misma Kelly!

Todos los policías

- presentes la oyeron. - [Lyman] Señor Coin.

Sabía que la familia de Emma la llamaba bebé.

Ahí están su madre, padre y hermano mayor,

Colton, sentados.

Toda la escuela sabía que le decían bebé.

- [Lyman] Orden. - Y cuando Kelly Wilson

le disparó a la bebé Emma a sangre fría...

[Lyman] Señor Coin, no es el momento.

[Kelly] Era todo lo que a Kelly le importaba.

¿Había cumplido?

- [apagándose] ¿Murió la bebé? - [golpe de mazo]

[Lyman] Señor, acaba con mi paciencia.

[Kenny] Y no se acababa ahí, juez.

Pensaba seguir matando.

Ni el director Pinkman pudo disuadirla.

[Lyman] Señor.

[Kenny] Kelly Wilson no quedaría satisfecha

hasta empapar los pasillos de sangre.

[Lyman] Oficiales.

[Kelly se queja]

[Kenny] "¿Murió la bebé?". Sí, murió la bebé.

Murió porque tú la mataste.

[Lyman] Señor Coin, se lo advierto.

- [Kenny] Señoría. - [Lyman] ¿Yo?

¿Entonces sí sabe que sigo aquí?

Me disculpo. Me ganó la indignación.

[Lyman] Y a mí me supera su exhibicionismo.

Señorita Quinn, el fiscal le entregará

para el fin de semana

todos los videos completos, sin editar,

así como las cámaras

que tengan él y su hermano en posesión.

[golpe de mazo]

Se acabó.

[Mark] Todos de pie.

[suena "Ultraviolet" por Freya Ridings]

Kelly.

[Kelly] [susurrando] EÉl se equivoca, señora.

Anoche me pateó.

Mi bebé está bien.

[continúa "Ultraviolet" por Freya Ridings]

[cantante vocaliza]

[♪]

[♪]