Original subtitles

‫- "في الحلقة السابقة" ‫- لماذا أنتِ هنا؟‬

‫اتصل بي (راستي) الليلة‬ ‫الماضية وقال إنه يحتضر‬

‫تبدين مثل (غاما)‬

‫(سامي)، (سام)‬

‫- رأيت أن والدكِ عاد إلى المستشفى‬ ‫- هل أنت من أوصله إلى هناك؟‬

‫أنا؟‬

‫"الصغيرة، خرجت (إيما ألكساندر) من المنعطف‬ ‫وأرديت قتيلة كغزال عاجز"‬

‫يرسم مديركِ صورة مثيرة للاهتمام‬

‫أبي في المستشفى،‬ ‫ورأيتِ شخصين يُقتلان بالرصاص، مجدداً‬

‫أنتِ لا تعرفين أي شيء عني‬

‫لم نرَ بعضنا منذ أكثر من عشر سنوات‬ ‫ارحلي فحسب يا (سام)‬

‫تحولت أشباح أختكِ إلى شياطين‬

‫أنا وحش عديم القلب‬ ‫وقد دمرت زواجنا‬

‫- هل أنت سعيد الآن؟‬ ‫- لا‬

‫أتيت إلى هنا لأنك قلت إنك بحاجة إلي‬

‫أحتاج لمن يدافع عن (كيلي ويلسون)،‬ ‫فقصتها أعمق مما تسمعينه‬

‫قال إن الكذب يزيد الأمر سوءاً‬

‫- من قال ذلك؟‬ ‫- الرجل الذي صور مقاطع الفيديو‬

‫أي مقاطع؟‬

‫أظن أنه لا يُفترض بي التحدث عن الأمر‬

‫هل اعترفتِ؟‬

‫(كيلي)، عليّ أن أعرف ما قلتِه‬

‫- سيدتي؟‬ ‫- (كيلي)؟‬

‫- عليكِ الخروج من ذاك الاتجاه‬ ‫- (كيلي)!‬

‫ابتعد عن طريقي!‬

‫"توجهوا إلى الدرج وأخرجوهم‬ ‫لا تستخدموا المصاعد"‬

‫"تم الإبلاغ عن حالة طوارئ حريق"‬

‫"يُرجى مغادرة المبنى عبر‬ ‫مخرج الطوارئ أو درج الإخلاء"‬

‫"لا تستخدموا المصاعد"‬

‫(تشارلي)، عودي إلى هنا!‬

‫(سام)! لا بأس‬

‫لا بأس، سحب أحمق ما‬ ‫إنذار الحريق هل أنتِ بخير؟‬

‫أنا بخير، أنا بخير‬

‫تباً! لستِ بخير يا (سام)،‬ ‫فأنتِ بالكاد تقوين على المشي‬

‫(شارلوت)، أنا بخير‬

‫خطة الإخلاء المعتادة‬

‫لذوي الإعاقة‬ ‫هي تركهم يموتون فحسب‬

‫أنا بخير، أنا على ما يرام‬

‫هيا بنا‬

‫أرى أنكِ حققتِ حلم طفولتكِ في توصيل‬ ‫الكلاب بسيارتكِ إلى دروس ركوب الخيل‬

‫وأرى أنكِ حققتِ حلم طفولتكِ‬ ‫في أن تصبحي (مورتيشا آدامز)‬

‫حسناً،‬ ‫عليكِ الاعتراف بأن درجات الألوان تناسبني‬

‫أخبرتني (كيلي) أن الشرطة ضربتكِ‬ ‫بقوة أفقدتكِ الوعي‬

‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- يمكن لـ(سوني) تولي أمر أبي‬

‫ستخرجه المستشفى‬ ‫خلال يومين‬

‫لا، سأغادر بعد‬ ‫جلسة توجيه الاتهام غداً‬

‫لا يمكنني تسليم (كيلي)‬ ‫لشخص غريب آخر‬

‫إنها ضعيفة للغاية،‬ ‫ومشوشة حيال كل ما يجري‬

‫لم تمر حتى ٢٤ ساعة،‬ ‫وقد ورطكِ أبي بالفعل‬

‫يُفترض بكِ استخدام 'أقل من'‬ ‫عند الإشارة إلى الأعداد‬

‫أهذه الحكمة التي يدفع لكِ‬ ‫العملاء ألف دولار في الساعة لأجلها؟‬

‫ألفان، في الواقع‬

‫يا للهول!‬ ‫كان هذا حلم طفولتكِ الحقيقي‬

‫التنقل برفقة سائق‬ ‫في سيارة فاحشة الغلاء،‬

‫واحتساء الشاي الفاخر،‬ ‫وقطع كل الصلات التي تربطكِ بـ(بايكفيل)‬

‫أنتِ من قطعتِ تلك الصلات‬

‫ظننت أنكِ أردتِ مغادرة (بايكفيل)‬ ‫أيضاً‬

‫لو كنتِ تعرفينني حقاً،‬ ‫لعلمتِ أنني لن أتخلى عن أبي أبداً‬

‫"رسالة جديدة واحدة"‬

‫"(سامي)، (سام سام) إنه أنا،‬ ‫والدكِ الوسيم أعلم أنكِ مشغولة يا عزيزتي،"‬

‫"لكن هل تعلمين أن للأخطبوط‬ ‫ثلاثة قلوب؟"‬

‫"ما زالت كائنات لئيمة، فليسامحها الله،‬ ‫لكن قلوبها في أماكنها الصحيحة"‬

‫إذًا، يبدو والدك شخصية فريدة حقًا‬

‫يدخن بشراهة، ويشرب كالبحار،‬ ‫ويتحرك مثل اللازانيا‬

‫أنا أحب سماع صوته‬

‫لكني لا أستطيع التحدث إليه‬

‫تلقيت ردًا من الشركة‬ ‫ستجري (تشارلي) مقابلتها الأسبوع القادم‬

‫هذا رائع‬

‫أجل، كل ما علي فعله هو إقناعها بارتداء شيء آخر‬ ‫غير الجينز وقميص (نيرفانا)‬

‫كيف هي (تشارلي)؟‬

‫إنها ذكية، ومرحة، وجميلة‬

‫إذًا، هي تشبهك‬

‫أعلم أنها خطوة كبيرة،‬ ‫لكنني أريدك أن تقابلها‬

‫أنا أنا مستعد للخطوات الكبيرة‬

‫اللعنة‬

‫- هل هذا...؟‬ ‫- ابنه، (زاك جونيور)‬

‫أيعقل أن تكونا (دارلين) و(ماديسون)؟‬

‫إنهما ابنتا (كليت كولبيبر)،‬ ‫وهو من يدير الأمور الآن‬

‫عاهرات آل (كولبيبر)‬

‫- أين (بين)؟‬ ‫- في شقته على الأرجح، يعانق حبيبته الجديدة‬

‫ما الذي أتى بهن بحق الجحيم؟‬

‫لأنكِ هنا‬

‫هذا دأبهم يا (سام)، إنه يتلاعب بنا‬

‫لقد كانوا في مبنى المحكمة‬

‫أراهن أنهم من أطلقوا إنذار الحريق‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫سأرد لهم الصاع صاعين‬

‫(سام)، لا تفعلي اللعنة‬

‫اغربوا عن ملكية أختي فورًا‬

‫إنه طريق عام أيتها السيدة‬

‫ما رأيكِ أن نتصل بالمأمور‬ ‫لنرى ما سيقوله؟‬

‫أتتذكرون ما حدث في آخر مرة استدعى فيها أحد أفراد‬ ‫(كوين) الشرطة لأحد أفراد (كولبيبر)؟‬

‫خرج العم المسكين (دان)‬ ‫إلى شرفة منزله الأمامية‬

‫فتلقى نحو ثلاثين رصاصة في صدره‬

‫وكانت يداه مرفوعتين في الهواء‬

‫لأنه كان بريئا‬

‫سمعت أنكن واجهتن بعض‬ ‫المتاعب في مبنى المحكمة‬

‫لقد نسيت اللهجة الاجتماعية‬ ‫لسكان 'الأبالاش' الأصليين‬

‫أجل، وكان الجميع يقولون إن أمكِ‬ ‫كانت عاهرة متكبرة أيضًا‬

‫وأين أوصلها ذلك؟‬

‫هذا جدال عقيم‬

‫ليس والدي من قتل أمكِ‬ ‫لقد أقسمت جدتي على كومة من الأناجيل‬

‫كانوا جميعًا معًا حين حدث ذلك‬ ‫على بعد عشرة أميال على الأقل‬

‫جدتكِ مدمنة الكحول المتزوجة‬ ‫من جدكِ المتحرش بالأطفال؟‬

‫لا تختبري صبري يا فتاة‬

‫كان يجدر بكِ الموت في تلك الغابة‬

‫كان يجدر بوالدكِ أن يجيد التصويب أكثر‬

‫هيا! أحسنتِ يا (تشارلي)، انطلقي!‬

‫فتاة ذكية، تابعي!‬

‫لا تستسلمي‬

‫أتعلمين يا (سام)؟‬ ‫لقد بلغتِ سنًا يتيح لكِ ممارسة الجنس‬

‫يا إلهي يا أمي!‬

‫أخبرتكِ أنني و(بول)‬ ‫لم نفعل شيئاً‬

‫حين التقيتُ بوالدكِ،‬ ‫علمتُ أن (راستي) هو الشخص المنشود‬

‫أما عن الجنس، يا إلهي،‬ ‫كان الجنس رائعًا بحق!‬

‫هذه محادثة غير لائقة‬ ‫لتخوضيها مع طفلة‬

‫لستِ طفلة‬ ‫وهي محادثة لائقة تمامًا‬

‫أيتها 'الدبة الصغيرة'، أعلم أنكِ تستمعين‬

‫سيأتي يوم ويكون أمامكِ رجال كثر لتختاري منهم،‬ ‫وسيكون تحديكِ هو التمسك بالرجل المناسب‬

‫(تشاك)، مرحبًا‬

‫هلي ببعض القبلات؟‬ ‫جئت للزيارة؟ شكرًا لك، نعم!‬

‫أجل، هل يجبرك والدك على تناول‬ ‫كل ذلك الطعام الصحي؟‬

‫تعلم أنه يمكنك تناول ما تشاء من الجبن‬ ‫حين تأتي إلى منزلي‬

‫سهرة متأخرة مع (كانتلي)؟‬

‫وصباح (باكر) مع (راستي)‬

‫طلب مني أن أحضر له‬ ‫شيئاً من المزرعة‬

‫أراد زجاجة من "أولد بوت"‬ ‫متجر الخمور لا يفتح قبل العاشرة‬

‫اللعنة عليك يا (راستي)! كيف يقنع كل هؤلاء‬ ‫الأذكياء بفعل كل تلك الحماقات؟‬

‫هل ما زال هذا الأمر يتعلق بي؟‬

‫صباح الخير!‬ ‫كيف حال والدكِ يا (تشارلي)؟‬

‫- لقد كنت أصلي لأجله‬ ‫- إنه أفضل، شكراً لك‬

‫تبدوان رائعين للغاية‬ ‫معًا، ولا أظن أن هناك أي مشكلة لا يمكن حلها‬

‫نحن نحاول يا سيدة (ميماو)‬

‫صدقاني، عليكما إنجاب طفل، فلا شيء يقرب‬ ‫بين الزوجين أكثر من وجود شقي صغير لتركضا خلفه‬

‫أجل، هذا خطئي يا سيدة (ميماو)‬ ‫أنا جافة من الداخل‬

‫- تمامًا مثلكِ، لذا‬ ‫- ماذا قلتِ للتو؟‬

‫أنا عقيمة‬

‫أجل‬ ‫جافة كقشرة يابسة‬

‫(تشاك)، هيا بنا ندخل‬

‫لا، لا بأس يا (بين)‬ ‫يمكنك إنجاب طفل مع (كيلي)‬

‫إذن ماذا يمكنك إخباري عن أختي؟‬

‫"ما إن ظن أن والدكِ العجوز انتهى أمره،‬ ‫حتى أخذ (كيلي)"‬

‫- "وجعلها تدلي باعتراف مسجل"‬ ‫- وبالتأكيد كان كيث يعلم أنها ستخبر أحدهم بالأمر‬

‫"بالكاد أخبرتكِ أنتِ يا عزيزتي"‬

‫ولماذا فعل ذلك أصلاً؟‬ ‫هما ليسا بحاجة لاعتراف‬

‫كانت (تشارلي) هناك‬ ‫(جوديث بينكمان)، و(ميسون هاكابي)‬

‫"حتى (كيلي) نفسها قالت ذلك‬ ‫كان المسدس في يدها"‬

‫"الأمر لا يتعلق بالذنب عزيزتي بل بمن يملك حق رواية‬ ‫القصة، عليكِ التأكد من ألا يشاهد أحد ذلك المقطع"‬

‫احصلي على أمر بحجبه وإلا ستسربه عائلة (كوين)‬ ‫إلى الصحافة‬

‫تعالي إلى هنا لنضع خطة عمل‬

‫أبي، لماذا لا يعيش (بين) مع (تشارلي)؟‬

‫- "أبي؟"‬ ‫- "سؤال رائع يا صغيرتي، أراكِ قريبًا"‬

‫والدا (كيلي ويلسون)‬

‫سجل (إيفا) نظيف، لكن (إيلاي)‬ ‫متورط في فوضى (هولر) المعتادة‬

‫لا يزال تحت المراقبة بسبب القيادة‬ ‫تحت تأثير الكحول مؤخرًا‬

‫أريد مقابلة (ميسون هاكابي)‬

‫يقول (تشارلي) إنه يعرف (كيلي) و(إيفا ويلسون)‬

‫حسنًا، سأعثر عليه‬

‫أعطني قائمة بالأسئلة‬

‫هل واجهت (كيلي) أي مشاكل مع (بينك)؟‬

‫وماذا عن الصغيرة (إيما ألكساندر)؟‬

‫ينادونها بـ"الصغيرة"‬

‫لديها شقيق أكبر يدعى (كولتون)‬ ‫ماذا عنه؟‬

‫أرى أن نبتعد عن آل (ألكساندر)‬ ‫حاليًا حسنًا يا (جيمي جاك)، دورك‬

‫رأيت مقطع (تيكي تورتش)‬ ‫ماذا وجدت أيضًا على جهازك اللوحي؟‬

‫لا شيء يذكر نشر الجميع ما تتوقعه:‬ ‫"(كيلي) عاهرة قاتلة، وفاسقة وساقطة"، وما إلى ذلك‬

‫حسنًا، وماذا عن الفتى الذي أخبرت (كيلي)‬ ‫(سام) بشأنه؟ معجبها السري؟‬

‫- (آدم همفري) لدي خيط قوي للوصول إليه‬ ‫- إذًا اقبض على الملعون الصغير بأنيابك إن اضطررت‬

‫عليّ إخراجه أولاً‬

‫عليّ زيارة آل (ويلسون)‬ ‫في منزلهم قبل جلسة توجيه الاتهام‬

‫سيكونون في المحكمة‬ ‫يمكنني حجز غرفة اجتماعات‬

‫لا، أريد الذهاب إلى منزلهم علينا أن نرى كيف‬ ‫تبدو حياة (كيلي) في المنزل‬

‫وإن كان هناك أي تعنيف أو إهمال‬

‫يا عزيزتي، إنهم يعيشون في (هولر)‬

‫أستطيع التعامل مع آل (كولبيبر)‬

‫أنت قلت إن العبرة بمن يروي القصة‬

‫علينا أن نطرح روايتنا‬ ‫قبل أن يفعل (كيني)‬

‫- مرحبًا يا (تشارلي)‬ ‫- مرحبًا يا (جيسي)‬

‫يؤسفني وجودكِ‬ ‫على جدول القاضي (نيغارد) اليوم‬

‫فكرت في تقديم بعض النصائح الودية‬ ‫التي قد ترغبين في نقلها لوالدكِ‬

‫ألا يتعرض للطعن مجددًا لأن الشرطة‬ ‫لن تفعل شيئا حيال الأمر؟‬

‫تبدين سليطة اللسان اليوم،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫استمعي إليّ الآن‬ ‫أنا متأكد من أن (سامانثا) محامية قديرة،‬

‫لكن عليكم ترك محامٍ محلي يتولى هذه الجلسة،‬ ‫أفهمتِني؟‬

‫ممَ أنت خائف هكذا يا (كيني)؟‬

‫أظن أن الشخص الوحيد الخائف‬ ‫الآن هو (إيلاي ويلسون)‬

‫فقد ألقي القبض عليه بتهمة اعتداء أخرى‬ ‫في (شيدي رايز) الليلة الماضية‬

‫ولحسن حظه،‬ ‫سويتُ الأمر مع (كارتر غريل)‬

‫وتلاشت القضية تمامًا‬

‫حديث لطيف يا (كيني)‬

‫حسنًا يا عزيزي، سأنقل له ذلك‬

‫واجه والد (كيلي ويلسون)‬ ‫تهمًا جديدة الليلة الماضية‬

‫اختفت بقدرة قادر هذا الصباح‬

‫عقد (كيني) صفقة‬

‫سيبقى (إيلاي) خارج السجن طالما‬ ‫أنه يساعد في الحكم على (كيلي) بالإعدام‬

‫حسنًا، لقد عرفتم جميعًا ما عليكم فعله‬

‫- أفرغي ما في جعبتكِ‬ ‫- لا أريد أن أبدو كابنة اثني عشر عامًا، يا أبي،‬

‫لكن هذا ليس لكن هذا ليس عدلاً، فقد خدع (كيث)‬ ‫(كيلي) لتسجيل اعتراف، وهم الآن‬

‫- يحرّضون والدها ضدها‬ ‫- لقد كنت مدعيًا عامًا وتعرفين كيف تسير الأمور‬

‫لمَ تعتقد أنني اتجهت لقانون براءات الاختراع؟‬ ‫إن لم أفز، سيخسر شخص ما بعض المال‬

‫لكن إن لم تفز أنت،‬ ‫فسيفقد أحدهم حياته‬

‫يا حبيبتي،‬ ‫أعلم أنني ورطتكِ في هذا، ولكن‬

‫منطقة (هولر)‬ ‫هي وكر دبابير من نوع آخر‬

‫أنتِ أهم‬ ‫لطالما كنتِ أهم‬

‫من أي قضية‬

‫لم يكن ينبغي أن أقول ذلك‬

‫دفعتُ بالأمس مالاً وفيرًا لمعالج بارع‬ ‫ليساعدني على فهمكِ‬

‫العلاج النفسي كإخراج المخاط من الأنف‬ ‫عليك أن تعرف ما ستفعله به قبل أن تبدأ‬

‫(جوديث)‬

‫مرحبًا، (شارلوت)‬

‫قالت دار الجنازات إنهم‬ ‫بحاجة إلى ثياب ليدفنوه بها‬

‫كان (دوغلاس) يكره البدلات‬

‫لم يكن يرتدي سوى الأحذية الرياضية‬

‫كيف كان سيبدو ذلك؟‬

‫كان سيبدو كـ(بينك) تماماً‬

‫هل كنتِ تعرفين (كيلي)؟‬

‫درستها في صف اللغة الإنجليزية التقويمي‬ ‫العام الماضي‬

‫لم تفتعل أي مشاكل قط‬ ‫حتى أنني عرضت تدريسها خصوصياً‬

‫وماذا عن (بينك)؟ هل كان يعرف (كيلي)؟‬

‫سأل (كيني) السؤال نفسه، وأنا...‬

‫لم يذكرها (دوغلاس)‬

‫كان يتحدث فقط عن الأطفال المثيرين للمشاكل‬ ‫وعن أولئك الذين يحصدون الجوائز‬

‫لا أفهم الأمر‬

‫أخبرت (كيني) أن تلك الفتاة‬ ‫لا تحمل أي قسوة‬

‫لم أرَ منها ذلك قط‬

‫هذا لطف كبير منكِ،‬ ‫بالنظر إلى ما فعلته‬

‫يقول (متى) "إن غفرتم للناس زلاتهم،‬ ‫يغفر لكم أبوكم السماوي أيضاً خطاياكم"‬

‫(متى) زميل الصف؟‬

‫يا لكِ من فتاة،‬ ‫أنتِ تشبهين والدتكِ كثيراً‬

‫تلك (سام)، أما أنا فأشبه (راستي) تماماً‬ ‫بجانبه السيئ والأسوأ‬

‫كلا، لديكِ قوة والدتكِ‬

‫ولديكِ مثابرتها‬

‫إذاً أنا نصف (راستي) ونصف دابة حِمل؟‬

‫تقبلي المديح يا (تشارلي)‬

‫حسناً يا آنسة (هيلر)‬

‫يا إلهي، كم كنت أحب هذه!‬

‫نسيت كيف أن طبقتها تلتصق بسقف الحلق حقاً‬

‫تفضلي، هذا سيزيل أثرها من فمكِ‬

‫عليكِ إنهاء كل هذا‬ ‫ليكتسب جسمكِ بعض الوزن‬

‫سمعت أنكِ انفجرتِ غضباً‬ ‫في وجه (زاك جونيور) الليلة الماضية‬

‫ألا يحدث شيء في هذه البلدة‬ ‫دون أن يعلم به الجميع؟‬

‫في أغلب الأحيان‬

‫انتبهي،‬ ‫مقطورة (دانيال كولبيبر) أمامنا على اليسار‬

‫حوّلها آل (كولبيبر)‬ ‫إلى ما يشبه النصب التذكاري‬

‫كيف بحق السماء يظن أحد‬ ‫أن (زاك) و(دانيال) بريئان؟‬

‫يقولون إن (راستي) أقنع (تشارلي)‬ ‫بالتعرف عليهما من بين صور المشتبه بهم‬

‫انتقاماً لعشرين ألف دولار‬ ‫تأخر الأخوان في سدادها كأتعاب محاماة‬

‫هذا سخيف‬

‫كِلانا رأى وجه (زاك) في المطبخ،‬ ‫أما (دانيال)...‬

‫فقد عُثر على حذائه ذي الرقبة العالية‬ ‫في برميل الحرق الخاص به‬

‫خرج من المقطورة ممسكاً بالسلاح‬ ‫الذي أصابني برصاصة في رأسي‬

‫سمعت ما حدث حين قتلوه‬

‫كان (زاك) قيد الاحتجاز بالفعل،‬ ‫وكان (راستي) و(تشارلي) معكِ في المستشفى‬

‫بقيتُ أنا في منزل المزرعة‬ ‫لم أرد أن تبقى والدتكِ وحيدة‬

‫كانت لتسخر مني‬ ‫لكوني شديد العاطفة هكذا‬

‫رفع المأمور العجوز (كوين) صوت المذياع‬ ‫حين وصل (كيث) إلى المقطورة‬

‫كان الصوت أشبه بساحة حرب الرصاص ينهمر،‬ ‫والرجال يصرخون و(دانيال) يصرخ منادياً أمه‬

‫وأنا جالس على الأرض‬ ‫مع امرأة فارقت الحياة بالفعل‬

‫أهذا ما تسميه عاطفياً؟‬

‫لمَ تبقين هنا؟‬ ‫ولمَ تبقى (تشارلي)؟‬

‫حياة (تشارلي) هنا‬ ‫وحياتي هي (تشارلي)‬

‫أخبرتني أن (بين) لديه شقته الخاصة‬

‫وحبيبة أيضاً‬

‫ما الذي حدث؟‬ ‫ترفض إخباري‬

‫هذا شأن بينكِ وبين (تشارلي)‬

‫أوضحت تماماً‬ ‫بعد أحداث (نيويورك) أنها لا تريدني في حياتها‬

‫منذ متى تدعين أختكِ الصغرى‬ ‫تملي عليكِ ما تفعلينه؟‬

‫(سامي) (سام)- (سام)!‬

‫مرحبًا‬

‫- خمّني لأي حفل حصلنا على تذاكر الليلة‬ ‫- (برنس)!، يا للروعة!‬

‫أهذا ما كنتما تفعلانه طوال اليوم؟‬

‫هل يمكنكِ إطفاء هذا، رجاءً؟‬

‫عليّ إنهاء مذكرة قانونية‬ ‫لشريك وغد في المكتب‬

‫وأنتِ لديكِ ثلاث مقابلات عمل غدًا‬ ‫عليكِ الاستعداد الليلة، يا (تشارلي)‬

‫أجل‬

‫بخصوص ذلك، أنا لقد ألغيت المقابلات‬

‫ما خطبكِ بحق الجحيم؟‬

‫أهذا بسببه؟ ألا تطيق فكرة نجاحها،‬ ‫فتضطر لجرها إلى مستواك؟‬

‫- يا إلهي، يا (سام)، لا تفعلي هذا‬ ‫- سأقابلكِ في الحفل‬

‫- أنا آسفة‬ ‫- حظًا موفقًا، أيها الوغد‬

‫صمودك لثلاثة أشهر يزيد بشهرين‬ ‫عن صمود أي شخص آخر، لذا...‬

‫تستحق كأسًا على شكل فرج ذهبي‬

‫ما خطبكِ بحق الجحيم يا (سامانثا)؟‬

‫أنتِ غيورة وحسب‬ ‫لأنكِ تعجزين عن إيجاد رجل يضاجعكِ؟‬

‫كدحتُ وتعبتُ بشدة‬ ‫لأرتب لكِ تلك المقابلات‬

‫(سام)، استمعي إليّ...‬

‫أنا أظن أنني حامل‬

‫تظنين؟‬

‫- هل أجريتِ اختبارًا؟‬ ‫- ليس بعد و(بين) لا يعلم بالأمر، ولكن...‬

‫هو الشخص المنشود يا (سامي)‬

‫وسوف نتزوج‬

‫وننجب عشرين طفلاً ونعيش في مزرعة‬ ‫ونربي الدجاج، و...‬

‫لقد رتّبت الأمر مع أبي بالفعل‬

‫سأعمل معه في مكتبه‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يا (سام)‬

‫ألا يمكنكِ أن تفرحي لأجلي وحسب؟‬ ‫هذا ما أريده‬

‫ما تريدينه أنتِ، أم ما يحتاجه (راستي)؟‬

‫دبدوبته الصغيرة الغالية (تشارلي)‬ ‫لتضحك على كل نكاته السخيفة؟‬

‫لكانت جدتي (غاما) شعرت بالاشمئزاز‬

‫لكانت (غاما) فرحت لسعادتي،‬

‫يا (سام) فهذا ما كانت تريده‬

‫كانت تريدكِ أن تعيشي حياتكِ‬

‫لمَ تظنين أنها أمسكت ببندقية الصيد تلك؟‬

‫يا لكِ من عاهرة ناكرة للجميل‬

‫إياكِ أن تديري ظهركِ وترحلي‬ ‫إياكِ أن تجرؤي! يا (تشارلي)!‬

‫يا (تشارلي)!‬

‫أنتِ مثله تمامًا!‬ ‫لا تكترثين لأي شخص سوى نفسكِ!‬

‫أنتِ السبب في وجودنا في المطبخ!‬ ‫أنتِ السبب في مقتل جدتي!‬

‫أنتِ السبب في إصابتي بالرصاص!‬ ‫بصري تدمر!‬

‫وجسدي تدمر! واضطروا لشق‬ ‫صدري لإعادة تشغيل قلبي! ‬

‫وفعلت كل ما بوسعي لأساعدكِ‬ ‫على الهروب من أولئك الوحوش‬

‫وكل هذا لأجل ماذا؟‬

‫لتتزوجي معتوهًا نحيلاً كالقلم يريدكِ أن تفرخي له‬ ‫أطفالاً وترعي الدجاج طوال اليوم؟‬

‫كل يوم كل يوم لعين‬ ‫أجرّ فيه جسدي المنهك من السرير‬

‫وأعرج فيه في طريقي للعمل‬

‫وأكافح فيه لأقرأ وأفكر‬ ‫وأعبّر عن أفكاري،‬

‫أقول لنفسي إن الأمر كان يستحق ذلك‬

‫تلقيتُ تلك الرصاصة‬ ‫لتتمكني أنتِ من النجاة‬

‫هذا كل ما همني يا (تشارلي)،‬ ‫أن تنجي أنتِ بحياتكِ‬

‫إن لم تخرجي من هذا الحمام اللعين‬ ‫حالاً، فكل شيء بيننا قد انتهى‬

‫لن آتي للبحث عنكِ‬

‫ستكونين بمفردكِ مع أبي‬ ‫في تلك البلدة القذرة، وسأكون أنا هنا في (نيويورك)، ‬

‫أعيش الحياة‬ ‫التي أرادتها جدتي لكلتانا‬

‫ألم يعد أحد يفهم استخدام‬ ‫فاصلة الملكية العليا بعد الآن؟‬

‫تلك سيارة كاديلاك الخاصة بـ(كارتر غريل)‬ ‫يلقبونه بـ"الكأس المقدسة"، لأنه إن تسلّم قضيتك‬

‫فستموت في السجن على الأرجح‬

‫حسنًا، لقد جعل (إيلاي)‬ ‫يتخلى عن ابنته بالفعل‬

‫هل هو هنا ليقلب (آفا) ضد (كيلي) أيضًا؟‬

‫هو هنا ليسرق (كيلي)‬ ‫من (راستي)‬

‫تُجنى الكثير من الأموال من المآسي‬

‫يا إلهي، كم أكره هذا المكان‬

‫تلك (آفا)‬

‫اسمعي يا عزيزتي، نحن على أرض آل (كولبيبر)‬ ‫أنهي الأمر بأسرع ما يمكنكِ‬

‫تفضلي‬

‫- حصلت على هذا من المحكمة‬ ‫- شكرًا لكِ‬

‫السيدة (ويلسون)؟‬

‫أنا (سامانثا كوين)‬ ‫أنوب عن (راستي) ريثما يتعافى‬

‫ هل يمكننا التحدث؟‬

‫ هناك‬

‫قال ذلك السافل في الداخل‬ ‫إنه يستطيع أداء عمل أفضل منكم‬

‫ذلك السافل لا يريد مساعدة ابنتكِ‬

‫أنتِ من أطلق آل (كولبيبر) النار على رأسها‬

‫سمعت أنهم يزعمون براءتهم‬

‫ليس هناك بريء لعين بينهم‬

‫آل (كوين) يُحكمون قبضتهم على (إيلاي)‬

‫إنه سيشهد ضد (كيلي)‬

‫سيقسم على الإنجيل أنها كرهت السيد (بينكمان)‬ ‫والجميع في المدرسة، لكن هذا غير صحيح‬

‫هل سألوه من أين حصلت (كيلي) على المسدس؟‬

‫قد يُتهم (إيلاي) بالقتل غير العمد‬ ‫إن كان المسدس يخصه‬

‫رأيت أن مسدسه مفقود من شاحنته‬

‫هل كان (إيلاي) عنيفًا مع (كيلي) يومًا؟‬

‫إنه لا يحبها كفاية حتى ليضربها‬

‫هل حدث أي شيء غير لائق جنسيًا؟‬

‫مستحيل، لكنت انتزعت عضوه من جذوره‬

‫هل واعدت (كيلي) فتى يُدعى (آدم همفري)؟‬

‫كان مع (كيلي) في صف الرياضيات التعويضي‬

‫انتقل في منتصف العام لماذا؟‬

‫هل كانت تجمعه علاقة بـ(كيلي)؟‬ ‫- كلا!‬

‫لمَ تطرحين عليّ كل هذه الأسئلة الجنسية؟‬ ‫(كيلي) ليست فتاة ساقطة‬

‫لمساعدة (كيلي)،‬ ‫عليّ أن أفهم طبيعة حياتها‬

‫حياتها؟ هذه هي حياتها‬

‫كان آل (كوين) ينظرون إليها‬ ‫وكأنها امرأة بالغة لكنها لا تزال مجرد طفلة‬

‫إنها طفلتي‬

‫لا تفهم حتى لمَ لا يمكنها العودة للمنزل‬

‫لمَ لا يمكنها العودة للمنزل؟‬

‫ألا يمكنهم تركها تعود إلى المنزل؟‬

‫من الأفضل أن ترحلي من هنا‬

‫لن أدع (إيلاي) يضيع حياتها‬

‫أخبري والدكِ أن يواصل القتال‬

‫أنتِ وهو كِلاكما‬ ‫قاتِلا من أجل طفلتي، أرجوكِ‬

‫- مرحبًا‬ ‫- مرحبًا‬

‫لم أكن أعلم إن كنت ستأتي‬

‫أجل،‬ ‫لدي نفور شديد من تدوين‬

‫أي شيء يمكن استدعاؤه للمحكمة،‬ ‫كالرسائل النصية والبريد الإلكتروني‬

‫مفهوم هل ستذهبين إلى جلسة توجيه الاتهام؟‬

‫لست متأكدة، عليك بالتأكيد الابتعاد‬

‫- لا تعطِ آل (كوين) أي سبب للتركيز عليك‬ ‫- أجل، عميلة مكتب تحقيقات (جورجيا)‬

‫تركت لي رسالة صوتية‬

‫توخّ الحذر بشأن ذلك‬

‫(ديليا ويلفورد) ليست (كيث كوين)،‬ ‫فهي تريد حقًا معرفة ما حدث بالفعل‬

‫سمعت أن أختك في المدينة‬ ‫الجميع يتحدثون عن سيارتها فحسب‬

‫- ستغادر الليلة‬ ‫- حقًا؟‬

‫هل تعلم (سامانثا) أن (بينك)‬ ‫أصيب أولاً على الأرجح؟‬

‫هل أخبرتك الشرطة بذلك؟‬

‫كلا، الأمر يراودني فحسب‬ ‫تسلسل الطلقات‬

‫كانت أول طلقتين متقاربتين،‬ ‫أليس كذلك،‬

‫لذا فمن المنطقي أن كلتيهما‬ ‫أصابتا الشخص نفسه‬

‫أصيب (بينك) بطلقة في الرأس،‬ ‫وأخرى في الصدر‬

‫والآن، هناك فاصل زمني أطول‬ ‫بين أول طلقتين والطلقة الثالثة‬

‫أتظن أن الرصاصة الثالثة‬ ‫قتلت (إيما ألكساندر)؟‬

‫لا بد أن (إيما) سمعت إطلاق النار على (بينك)‬ ‫لا أحد عاقل يركض نحو إطلاق النار‬

‫وبخاصة إن كان طفلاً‬

‫كلا، حتى الرجال البالغون يعجزون‬ ‫عن التفكير السليم في تلك المواقف‬

‫"النجدة! فليساعدني أحد، أرجوكم!"‬

‫أتظن أن (كيلي) أطلقت النار على (جوديث)؟‬

‫هذا منطقي‬

‫كانت الأسطوانة فارغة،‬ ‫لقد أطلقت الطلقات الست كلها‬

‫لِمَ لم تُعِد حشو السلاح؟‬

‫ربما رأت ما اقترفته يداها‬

‫الجثث الملقاة هناك،‬ ‫ربما استوعبت هول ما حدث‬

‫أعني أن (كيلي) بدت مصدومة للغاية‬

‫تباً، ما زلت أنا مصدوماً حتى الآن‬ ‫لا شيء من هذا يبدو منطقياً‬

‫يا (هاك)، الوضع معقد وفوضوي حقاً‬

‫لا يمكننا الاستمرار بالحديث معاً،‬ ‫ولا اللقاء بهذا الشكل‬

‫يجب أن يتوقف كل هذا‬

‫أجل، تظلين تخبرينني بأنه لا يسعنا التحدث،‬ ‫ثم أواصل أنا محاولة التحدث إليكِ‬

‫أجل لا، أنتِ محقة،‬ ‫يا (شارلوت) اعتني بنفسكِ‬

‫لا أعرف ما أقوله لك يا بني‬

‫لا يمكنك تدخين "الميث"‬ ‫في موقف سيارات الكنيسة‬

‫ليس في كنيسة خمسينية، على أي حال‬

‫عليّ المغادرة الشرطة قادمة‬

‫هل يدخل هذا إلى الجسد،‬ ‫أم أنه خرج منه بالفعل؟‬

‫إنها فيتاميناتي‬

‫أرسلت (لينور) رسالة إنهم في (الهولر)‬

‫ستخبرك (سام) بالتفاصيل لاحقاً‬

‫(سامي) الطيبة كعادتها‬

‫- ما زالت الابنة الصالحة‬ ‫- أنتما ابنتاي الصالحتان‬

‫إن وضعتِ أنف المهرج اللعين ذاك،‬ ‫فسأصفعكِ لأطيره عن وجهكِ‬

‫أنا آسفة يا أبي‬ ‫أنا...‬

‫أمرّ بيوم بائس ولعين للغاية فحسب‬

‫لقد افتعلت شجاراً مع (بين)،‬ ‫وصدمت الآنسة (ميماو) بتصرفي‬

‫وكنت أحاول مواساة الآنسة (هيلر)،‬ ‫فانتهى بي المطاف بالحديث عن (غاما)‬

‫ثم ذهبت لرؤية (هاك)،‬ ‫رغم أنني عاهدت نفسي ألا أفعل‬

‫إذن فالسيد (هاكابي) لم يعد مجرد نزوة لمرة واحدة‬

‫بلى، هو كذلك‬

‫الوحدة صعبة وقاسية فحسب‬

‫هناك طرق أفضل للتعامل معها‬

‫إياك أن تلقنني‬

‫اقتباساً لـ(فلانري أوكونور)‬ ‫عن السعادة الزوجية الآن‬

‫هي لم تتزوج قط‬

‫ربما كان يجدر بي ألا أتزوج أيضاً‬ ‫لكان حال (بين) أفضل بكثير بالتأكيد‬

‫حسناً، تمهل قليلاً، تمهل اسمع‬ ‫كل شيء على ما يرام، اتفقنا؟‬

‫لقد كنتِ في صغركِ‬ ‫رضيعة كثيفة الشعر بشكل لا يصدق‬

‫حقاً، كنتِ حديث جناح الولادة بأكمله‬

‫أجل، واضح‬

‫بلى، كنتِ كذلك‬ ‫في أول مرة رأتكِ فيها (سامانثا)‬

‫قالت‬ ‫"إنها تشبه دباً صغيراً"‬

‫كانت (غاما) مسرورة للغاية‬

‫أجل، ولكنها كانت تسعد بكما كثيرًا في الغالب‬

‫أشتاق إلى أمي كثيرًا‬

‫في كل مرة أرى فيها (سام)‬

‫الخسارة كل تلك الخسائر‬

‫أشعر وكأن يدًا تعتصر حلقي‬

‫يمكنكِ التحدث معها بشأن ذلك‬

‫تعلم أنني لا أستطيع التحدث إلى (سام)‬

‫أعتقد أنك أرهقتني تمامًا من ممارسة الجنس‬

‫أشعر أنني سأصاب بالتهاب في المسالك البولية‬

‫- هل يؤلمكِ؟‬ ‫- قليلاً‬

‫لا بأس، سيتعين عليك الاكتفاء‬ ‫بالجنس الفموي حتى أتحسن‬

‫إذا كنتِ تصرين على ذلك‬

‫هل تعتقدين أن أختك تحبني؟‬

‫لقد استشاطت غضبًا عندما‬ ‫حضرتِ معي هذا الصباح‬

‫إن كنا سنصبح عائلة،‬ ‫فأنا أريد أن تكون علاقتنا جيدة‬

‫الشيء الوحيد المهم...‬

‫هو أنني سأكون زوجتك‬

‫وأنك ستكون زوجي‬

‫مهلاً‬

‫أود أن أخبركِ بشيء‬

‫(سامي)، (سام سام)؟‬

‫خمّني تذاكر أي عرض حصلنا عليها الليلة؟‬

‫ما خطبكِ بحق الجحيم يا (سامانثا)؟‬

‫هل أنتِ غيورة لأنكِ لا تجدين رجلاً يضاجعكِ؟‬

‫"لقد كددتُ وعملتُ بجد‬ ‫لأرتب لكِ تلك المقابلات"‬

‫(سام) اسمعيني، أنا...‬

‫"ما تريدينه أنتِ، أم ما يحتاجه (راستي)؟"‬

‫"دميته الصغيرة الغالية (تشارلي)‬ ‫لتضحك على جميع نكاته السخيفة"‬

‫"إياكِ أن تديري ظهركِ وتمشي‬ ‫إياكِ أن تجرؤي! (تشارلي)!"‬

‫"أنتِ مثله تمامًا!‬ ‫لا تكترثين لأي شخص سوى نفسكِ!"‬

‫"أنتِ السبب في وجودنا في المطبخ!"‬

‫"أنتِ السبب في مقتل (غاما)‬ ‫أنتِ السبب في إصابتي بالرصاص! يا إلهي!"‬

‫"أقول لنفسي إن الأمر كان يستحق،‬ ‫تلقيتُ تلك الرصاصة كي تتمكني من النجاة"‬

‫- (سام)‬ ‫- "هذا كل ما كان يهمني"‬

‫- "(تشارلي)"‬ ‫- (سام)‬

‫"أن تتمكني من النجاة"‬

‫"إن لم تخرجي من هذا الحمام اللعين حالاً،‬ ‫فكل شيء بيننا قد انتهى"‬

‫"لن آتي للبحث عنكِ"‬

‫"ستبقين بمفردكِ مع والدي‬ ‫في تلك البلدة البائسة"‬

‫" بينما سأكون في (نيويورك)،‬ ‫أعيش الحياة التي أرادتها (غاما) لكلتينا"‬

‫(سامي)!‬

‫ظننتكِ عدتِ إلى (نيويورك) بحلول الآن‬

‫وظننتُ أنك تعيش‬ ‫مع أختي في المنزل نفسه‬

‫يبدو من الغريب أن يقبل محامٍ بمكانتك‬ ‫بالعمل في مكتب المدعي العام في (بورتلاند)‬

‫أردتُ أن أكتسب الثقة لأتمكن من دخول‬ ‫أي قاعة محكمة والتحدث إلى القاضي‬

‫حسنًا، بحسب خبرتي،‬ ‫الثقة ليست مشكلة لدى عائلة (كوين)‬

‫وماذا عنك؟‬

‫جامعة (ديوك) لا ترسل عادةً‬ ‫أفضل خريجيها إلى بلدات تافهة ونائية‬

‫وقعتُ في حب فتاة‬

‫كان من المفترض أن يعيدني أحدهم‬ ‫إلى (كيلي) قبل جلسة توجيه الاتهام‬

‫كان يحق لي الحصول على ثلاثين دقيقة‬

‫أعطاني (كيني) خمس عشرة دقيقة،‬ ‫والآن أصبحت أقرب إلى عشر دقائق‬

‫نحن نطلق على ذلك "خدعة العملة المعدنية"‬

‫من هنا‬

‫هل أنت بخير؟ تبدين شاحبة الوجه‬ ‫لماذا ياقتك مبللة‬

‫أنا بخير يا سيدتي شعرتُ بغثيان خفيف فحسب،‬ ‫لكنني غسلت ياقتي‬

‫ثم رفضوا إعطائي‬ ‫مشطًا لتسريح شعري‬

‫لم أرَ مرآة،‬ ‫لكنني أظن أن مظهري ليس جيدًا‬

‫هل تمانعين إن...‬

‫أتتذكرين ما قلته لك بشأن‬ ‫التزام الصمت في قاعة المحكمة؟‬

‫سأتحدث نيابة عنكِ‬

‫أجل يا سيدتي، أتذكر ذلك‬

‫أريدكِ أن تتظاهري بأنكِ في المدرسة‬ ‫اجلسي باستقامة‬

‫لا تتململي، ولا تقضمي أظافركِ‬

‫لا تنظري حولكِ‬

‫أجل يا سيدتي، هذا ما أفعله في المدرسة‬

‫لا أعطي الفتيات أي سبب‬ ‫للسخرية منكِ‬

‫هل سخرت الفتيات منكِ؟‬

‫لا يا سيدتي‬

‫معذرةً، تحتاج إلى قميص نظيف‬ ‫قبل مثولها أمام القاضي‬

‫سأراكِ في الطابق العلوي، يا (كيلي)،‬ ‫أتذكرين ما أخبرتكِ به؟‬

‫أجل يا سيدتي، أتذكره‬

‫هيا بنا، لنذهب‬

‫"أجل‬ ‫هذا صحيح"‬

‫(سامانثا) يؤسفني أن أراكِ‬ ‫في الجانب الخاطئ من القاعة‬

‫أتمنى أن يكون والدكِ بخير‬

‫(راستي) في أفضل حال‬ ‫إنه متلهف لبدء المحاكمة‬

‫هذا ملحق بأدلتنا حتى الآن‬ ‫يسعى مكتبي دائمًا لتجاوز حدود الشفافية‬

‫تجاوز حدود الشفافية يعني ضمنًا‬ ‫وجود حالة من انعدام الشفافية‬

‫- ها هما أمي وأبي‬ ‫- تذكري ما قلته لكِ‬

‫لا تنظري حولكِ‬ ‫التزمي الصمت‬

‫فليقف الجميع‬

‫محكمة مقاطعة (بايكفيل) العليا‬ ‫تنعقد الآن‬

‫برئاسة القاضي الموقر (ستانلي ليمان)‬

‫- تفضلوا بالجلوس‬ ‫- هذه القضية رقم ٩٢٥-١٥-٠‬

‫ولاية (جورجيا) ضد (كيلي رينيه ويلسون)‬ ‫لتوجيه الاتهام ليتفضل المحامون‬

‫- بذكر أسمائهم لتسجيلها في المحضر‬ ‫- سيدي القاضي، (كينيث كوين)‬

‫و(كايلي كولينز)، و(جو دون رامزي)‬ ‫عن الولاية‬

‫سيدي القاضي، (سامانثا كوين)‬ ‫عن الآنسة (ويلسون)، الحاضرة هنا‬

‫طاب يومكم، أيها السادة المحامون‬

‫ستُعد جلسة توجيه الاتهام هذه أيضًا‬ ‫جلسة لتحديد وجود سبب وجيه‬

‫آنسة (كوين)، لو تتفضلين أنتِ والآنسة (ويلسون)‬

‫آنسة (كوين)،‬ ‫انزعي تلك النظارة الشمسية في قاعتي‬

‫سيدي القاضي، هذه نظارة طبية مظللة‬ ‫بسبب حالة صحية، لكن يمكنني نزعها‬

‫أحضريها إلى هنا لأراها‬

‫سيدة (كوين)،‬ ‫ما هذه الملابس التي ترتدينها؟‬

‫بنطال، سيدي القاضي‬

‫واللقب هو آنسة‬

‫آنسة (كوين)، لستُ على دراية‬ ‫بالأعراف في المكان الذي جئتِ منه‬

‫لكننا هنا نأخذ القضايا التي تصل عقوبتها‬ ‫إلى الإعدام على محمل الجد‬

‫نشأتُ على بُعد ١٢ ميلاً من هنا‬ ‫قرب طريق (فارمهاوس)، سيدي القاضي‬

‫سيدة (كوين)، هل تتنازلين عن القراءة الكاملة‬ ‫للتهم الموجهة ضد الآنسة (ويلسون)؟‬

‫- نتنازل عنها، سيدي القاضي‬ ‫- يمكنكم توجيه التهم للآنسة (ويلسون)‬

‫(كيلي رينيه ويلسون)،‬ ‫أنتِ متهمة بارتكاب...‬

‫بتهمتين بالقتل العمد مع سبق الإصرار،‬ ‫ممثلة الدفاع، هل أنتِ مستعدة لتقديم الدفع؟‬

‫نطلب من المحكمة تسجيل‬ ‫الدفع بالبراءة‬

‫سُجِل ذلك ‬

‫حضرة المدعي العام، أخبرني عن وضع احتجاز المتهمة‬ ‫ريثما تبدأ المحاكمة‬

‫إما في سجن المدينة أو المقاطعة،‬ ‫يا حضرة القاضي، أيهما يُعد أكثر أمانًا‬

‫- آنسة (كوين)؟‬ ‫- لا اعتراض، سيدي القاضي‬

‫حسنًا ‬

‫سيد (كوين)، أتنوي التعامل مع القضية بإفصاح مفتوح؟‬ ‫أي أنك ستسلّم الأدلة ولن تخفي أي شيء؟‬

‫بالتأكيد، سيدي القاضي‬

‫وهل أنتِ راضية عن ذلك‬ ‫يا آنسة (كوين)؟‬

‫في الوقت الحالي، سيدي القاضي‬

‫في الوقت الحالي؟‬

‫سيدي القاضي، أتناقش مع زميلي في الدفاع‬ ‫بشأن ضرورة تقييم‬

‫الآنسة (ويلسون) لقصور اللغة الاستيعابية‬ ‫والتعبيرية، فضلاً عن احتمالية...‬

‫حضرة القاضي، هل لي أن أذكّر السيدة‬ ‫(كوين) بأن...‬

‫(بايكفيل) لا تملك المقاطعة‬ ‫الموارد غير المحدودة‬

‫- التي اعتادت عليها هناك في مدينة (نيويورك)؟‬ ‫- قيل لي إنكم تتعاملون مع قضايا الإعدام...‬

‫بجدية بالغة هنا‬

‫هل من شيء آخر، يا آنسة (كوين)؟‬

‫- لو سمحت لي بإثارة مسألة أخرى‬ ‫- يبدو أنكِ في أوج نشاطكِ‬

‫بخصوص تبادل الأدلة‬

‫تمت معالجة تلك المسألة، سيدي القاضي‬

‫- هناك تسجيل فيديو‬ ‫- كل تسجيلات كاميرات المراقبة‬

‫هذا... معذرة‬

‫تفضل، تابع‬

‫لقد سمعتَ السيدة‬

‫يعالج مكتب تحقيقات (جورجيا) حاليًا‬ ‫جميع تسجيلات المراقبة المدرجة‬

‫في جدول البيانات الذي قدمتُه للآنسة (كوين)،‬ ‫ونقصد به "مكتب تحقيقات (جورجيا)"، آنسة (كوين)‬

‫هل يرضيكِ هذا، يا آنسة (كوين)؟‬

‫كلا، ليس كذلك، سيدي القاضي هناك فيديو‬ ‫لموكلتي سجله المأمور‬

‫(كوين) صباح أمس،‬ ‫وهو غير مدرج في قائمته الشاملة‬

‫هل هناك سبب يجعلك‬ ‫تخفي هذا الفيديو؟‬

‫أخفيه، سيدي القاضي؟‬

‫لا فكرة لدي عما تتحدث عنه‬ ‫إن كان هناك فيديو كهذا بالفعل...‬

‫فأنا متأكد أنه يخضع للمعالجة‬ ‫وفق الإجراءات المتبعة‬

‫- آنسة (كوين)، هل هذا مقبول؟‬ ‫- كلا، سيدي القاضي‬

‫أطلب منكم إلزام المأمور‬ ‫بتسليم جهاز التسجيل‬

‫كما أود منه تحديد‬ ‫إجمالي عدد التسجيلات التي أجراها‬

‫قبل أن يقرر أي نسخة سيحتفظ بها‬

‫أترى ما يلمح إليه هذا الطلب،‬ ‫سيدي القاضي؟‬

‫وما هو ردك؟‬

‫حسنًا؟ لم أشاهده بعد‬

‫الإجراءات...‬

‫لم تشاهده بعد؟‬

‫فريقي لم يشاهده‬

‫- كلا يا سيدي‬ ‫- هل يحتاج كل أفراد فريقك لمشاهدة هذا الفيديو‬

‫الذي قد لا يكون موجودًا أصلاً؟‬

‫قد يكون الأمر برُمته عديم الأهمية‬

‫هناك الكثير من التفاصيل المتشابكة هنا،‬ ‫ولا نريد إضاعة وقت المحكمة‬

‫ما ردكِ، يا آنسة (كوين)؟‬

‫يبدو أن المدعي العام يبلي حسنًا من دوني‬

‫حضرة المدعي العام، أنصحك بأن تكون‬ ‫حذرًا للغاية بشأن ما تنوي...‬

‫أنت وشقيقك فعله بهذا الفيديو‬ ‫الذي قد يكون موجودًا أو غير موجود‬

‫وقد يكون أو لا يكون‬ ‫عديم الأهمية‬

‫ولا أعني هنا داخل قاعة المحكمة فحسب‬

‫- مفهوم، سيدي القاضي‬ ‫- هل من شيء آخر، أيها المستشارون؟‬

‫كلا، سيدي القاضي‬

‫"هل ماتت الطفلة؟"‬

‫- عفوًا؟‬ ‫- "هل ماتت الطفلة؟"‬

‫- سيدي القاضي‬ ‫- هذا ما قالته (كيلي)، يا سيادة القاضي‬

‫سمعه كل ضابط شرطة في ذلك الرواق!‬ ‫كانت تعلم أن عائلة (إيما) تناديها "الطفلة"‬

‫هؤلاء والدتها، ووالدها، وشقيقها‬ ‫الأكبر (كولتون)، جالسون هنا تمامًا‬

‫- كانت المدرسة بأكملها تعلم أنهم ينادونها "الطفلة"‬ ‫- سكوت في المحكمة!‬

‫وبعد أن أطلقت (كيلي ويلسون) النار‬ ‫على الطفلة (إيما) بدم بارد‬

‫سيد (كوين)، ليس هذا الوقت المناسب‬

‫كان هذا كل ما أرادت (كيلي) معرفته‬

‫هل أنجزت مهمتها؟‬

‫هل ماتت الطفلة (إيما)؟‬

‫- سيدي، إنك تختبر صبري‬ ‫- لم تكن لتتوقف عند هذا الحد، يا سيادة القاضي‬

‫كلا، كانت مستعدة لمواصلة القتل، حتى‬ ‫إن المدير (بينكمان) لم يستطع ثنيها عن عزمها‬

‫سيدي!‬

‫لم تكن (كيلي ويلسون) لترتاح‬ ‫حتى تغرق الممرات بالدماء‬

‫ أيها الحاجب!‬

‫ "هل ماتت الطفلة؟"‬

‫أجل، ماتت الطفلة‬ ‫ماتت لأنكِ قتلتِها!‬

‫- سيد (كوين)، التزم الهدوء‬ ‫- سيدي القاضي‬

‫أنا؟ لم أكن أعلم أنك تدري بوجودي‬

‫أعتذر بشدة‬ ‫غلبتني مشاعري‬

‫وأنا ضقت ذرعًا باستعراضك‬

‫آنسة (كوين)، سيسلّمكِ المدعي العام‬ ‫بحلول نهاية هذا الأسبوع...‬

‫جميع مقاطع الفيديو الكاملة وغير المعدلة‬ ‫وأجهزة التسجيل التي بحوزته وبحوزة شقيقه‬

‫- رُفعت الجلسة‬ ‫- فليقف الجميع‬

‫(كيلي)‬

‫إنه ليس على ما يرام يا سيدتي‬ ‫شعرتُ بركلتها الليلة الماضية‬

‫الطفلة بخير‬