Original subtitles

[♪]

PREVIAMENTE

Gamma: Es una niña. ¡No vas a tocarla!

- [disparo] - [suspira]

Te llevaste mi teléfono después de...

[carraspea]

- Hola. - [golpe metálico]

- [timbre repica] - Keith: Kelly Wilson tiene 18.

Kenny: Pedimos la pena de muerte.

[respiración agitada]

- Dawson: ¡Arriba las manos! - [gritos]

Kelly Wilson, escúchame.

No les des motivos para lastimarte.

Habla igual que su padre.

- [teléfono cae] - Lo que quiero

es que le quiten eso a mi esposa.

Charlie: Vas a provocarte otro infarto.

No es mi corazón el que me preocupa.

Charlie: Papá...

si supiera cómo arreglarlo con Ben, lo haría.

Tienes que dejarnos,

Zack Culpepper.

Samantha, no vas a dejar de cuidar a Charlie.

¡Charlie, corre!

¡Sam!

Sammy-Sam. Ay, amor.

Vas a tener que venir.

Tu hermana te necesita.

[♪]

Sam: ¿Esa es de Delaney en Nippon?

Suelen suplicar alrededor de los 750.

Que quede entre Zampada y Corrugated, 2012.

No. Vuelve a llamar.

[tecleo]

Sam joven: Papá debió venir.

[suspira]

Por su culpa quemaron la casa.

Por su culpa el dinero no alcanza.

Técnicamente el incendio

fue provocado por un coctel Molotov.

O por el lanzador, para ser exactos.

ABOGADO APUÑALADO

Gamma: Bueno, eso está mal dicho.

No puedes comprar todos los artículos de esta caja

por un dólar.

- No queda muy bonito. - Sam joven: ¿Y papá?

¿Por qué no compramos como la gente normal?

Todo lo de aquí es una mierda.

Si vas a empezar a usar palabras como "mierda",

tienes que sacarlas desde el diafragma.

Enfatiza la palabra.

"¡Es una mierda!". ¿Sí lo notas?

Expulsas el aire.

¡Mierda! !Mierda! !¡Mierda! ¡Es una mierda!

Mamá...

Tu padre está en el tribunal

esperando escuchar la decisión

de que su caso se desestimó.

¿Para dejar libre a un violador?

Mi niña lista.

Sabes que siempre te daré la cuerda necesaria...

pero no permitiré que cuelgues a tu padre con ella.

Qué acertado, considerando lo que pasó.

Busca siempre acertar.

Papá se interesa más por delincuentes y criminales

que por nosotras.

A tu padre le interesa la justicia.

Le importas tú, le importa Charlie,

así como el mundo en el que vives.

En ese orden.

Stanislav: Diez minutos, señorita Quinn.

Dijo que dos horas

- y luego regresamos. - Sí.

Aproximadamente. Quizá menos.

¿Quién es el alcalde aquí?

Dilbert Coin.

Y su hermano, Victor Coin,

¿es qué?

Sam joven: Es juez.

¿Y el sobrino del juez Coin es...?

Johnny Coin, fiscal de distrito.

Y el hijo del fiscal de distrito, Kenny,

¿va a crecer para ser el fiscal también?

Supongo.

Y Keith Coin tomará el cargo de alguacil.

¿Y después?

Después dejaré este pueblo de mierda.

[♪]

[suena "Wicker Woman" por Freya Ridings]

[♪]

[♪]

Hola, papi.

Oye, ¿estás bien?

[respira con dificultad]

"La muerte se burla de todos, querida.

El siervo eterno no sostendrá mi abrigo de por vida".

No, no me cites Prufrock ahora.

Pensé que ibas a morir. [solloza]

Seis horas de cirugía y su personalidad sigue intacta.

¡Ja! [risita]

Papi, ¿quién te hizo esto?

Temo que fue orquestado por terroristas internacionales

que tomaron el edificio en la fiesta navideña.

Dime, ¿acaso tu esposa

trabajaba para una compañía japonesa?

- Precisamente. -¡Ay, papá!

Y hubieras visto su expresión cuando salí de ese ducto.

Tiros por doquier.

Gritando: "Yipikayei, hijo de perra".

[Ben imita disparos] [risita]

Duro de matar.

¿Ya quieren dejar de jugar?

Oye, Rusty.

Fue un intento de homicidio.

Me apuñaló, estaba oscuro.

No tuve tiempo de intercambiar números telefónicos.

¿Sabes si era hombre siquiera?

Esa es una pregunta complicada,

cuya respuesta sería igual de complicada.

Pues no creo que Kenny pueda armar un caso tan vago.

Asuntos más apremiantes que nos llaman.

Oye, ¿te importaría dejar eso?

Intento hablar contigo.

[♪]

Ahora nos enlazamos...

- Charlie: Papá. - ...a la conferencia en vivo

de la comisaría Pikeville.

Kenny: [por TV] La pequeña Emma Alexander,

esa dulce niñita.

Una bebé milagro.

Según su misma familia.

La bebé. Una criaturita pequeñita.

La pobrecita solo iba caminando

y le dispararon como a un cervatillo.

El director Douglas Pinkman intentó impedirlo

como todo un héroe, pero fue cruelmente asesinado.

Kelly Wilson estaba dispuesta

a matar a todos en esa escuela.

Tu jefe tiene una vívida imaginación.

Yo no lo elegí.

A los Coin no les va a importar tu situación, papá.

Debería estar a cargo del GBI.

Me comunicaré... con la agente. ¿Wolford?

[pitidos electrónicos]

¡Rusty!

Kenny: Las tragedias no habrían terminado ahí.

[exhala] Maldición.

Kenny: No pienso parar...

hasta no ver yo mismo condenada

a Kelly Wilson sentenciada a pena de muerte.

Muchas gracias. Cuánto apoyo.

Kenny: Se lo prometí a la viuda, Judith Pinkman,

y a los padres de la pequeña Emma Alexander.

Kelly Wilson pagará

con su vida misma

el precio de esta masacre.

Está mintiendo, es obvio que conoce al atacante.

Tienes que hacerlo entrar en razón.

¿Por qué me lo dices a mí?

Porque él siempre te hace caso, Ben. Te...

tiene respeto.

Dile, por favor, que se lo tome con su debida seriedad.

Si me respeta es porque no le digo qué hacer.

¿Y por qué no me apoyas a mí? ¿Por qué no estás de mi lado?

¿Así como tú has estado de mi lado los últimos dos años?

¿Te parece el momento para un chantaje emocional?

Bien. Lo admito. Soy alguien horrible.

El monstruo que mató a este matrimonio,

¿ya estas feliz ahora?

No.

[suspira]

Ben.

[suspira]

[suspira]

[♪]

- Espero que su padre esté bien. - Los Quinn no caen fácil.

[exhala con fuerza]

Lenore: ¿Samantha?

¿Tía Lenore?

¿Viste a Rusty?

Una puñalada limpia, no hay hemorragia.

¿Saben quién lo hizo?

¿Podrías demostrar que tú estabas en Nueva York?

Qué gusto verte.

También a ti, linda.

Acabemos con tu suplicio.

[timbre de elevador]

[suspira]

¿Un payaso te invitó a entrar a las cloacas?

Sí, tenía dulces.

Te pareces a Gamma.

¿Esa sangre es de Rusty?

[diálogos indistintos]

¡Quítate eso!

No puedes andar por ahí ensangrentada.

Puedes ver, pero no tocar.

[resuella]

¡Qué raro! No apesto a whisky.

[agua corre, se detiene]

¿Por qué estás aquí?

También es mi padre.

Viste las noticias, y ¿20 años después

decides aparecerte

como un vampiro victoriano?

Técnicamente, todos los vampiros son victorianos. Mm.

También suenas como Gamma.

Rusty me llamó anoche diciendo que se moría.

Una eterna decepción.

Creo que papá sabe quién fue,

pero no quiere decirlo.

Defender a una tiradora le importa más

que acusar a alguien que intentó matarlo.

Quiere darle un juicio justo a Kelly.

Ah. Todo menos interponernos en los deseos de Rusty.

Por cierto, papá sufrió dos infartos.

Un triple bypass, cuatro whiskys al día,

dos paquetes de cigarrillos,

y no puedo hacer nada para evitarlo.

¿Qué decías de la decepción?

[♪]

[solloza suavemente]

¡Adiós, Sam! !Adiós!

La gente como tu padre evita que los Coin

encierren a gente por capricho.

Alguien debe hacer justicia,

y lamentablemente

resulta ser tu papá.

[se estremece]

Charlie: ¿Sam? ¡Sam!

¿Lista?

Sam joven: Si Rusty es tan bueno,

¿por qué lo odia todo el mundo?

Porque quienes se benefician del sistema

no quieren que cambie,

y tu padre amenaza ese sistema. ¿Ergo?

Ergo... ¡qué mierda!

Va mejor. Practícalo.

[♪]

Sammy-Sam-Sam.

Viniste.

Sí. Vine. Y tú vives.

"Como la muerte no me detuvo a mí,

la muerte se detuvo por mí".

[Rusty ríe]

Charlie: Tómate un descaso, tonto.

- [Rusty ríe] - No trabajes con Lenore.

Reprogramé tus audiencias

y ya Sony Torres

se hará cargo de lo de Kelly Wilson hoy mismo.

Ay, papá.

Rusty: Mejor cancela eso último, cariño.

Necesitamos a alguien más veloz

o Carter Grail me va a robar la clientela

mientras estoy en este purgatorio maldito.

Lo siento, pero yo no puedo.

- Soy testigo. - Lo sé.

¿Es una referencia a mí?

¿Estabas ahí, en el tiroteo?

Sam no puede,

no tiene licencia para Georgia.

Sí puede.

Su elegante bufete neoyorkino tiene sucursal en Atlanta.

[suspira] Solo por este día, cariño.

¿Quieres? Haz que las viejas ruedas sigan girando.

Charlie: Es abogada de patentes,

no creo que sepa argumentar ante un juez.

Ellos solamente ayudan a los ricos

a demandarse entre sí por millones de millones.

Rusty: Hechizó jueces por tres años,

nada menos que para la fiscalía de Portland.

¿Cuál Portland?

Oregón.

¿Fue por esto que me llamaste?

Como Charlie no puede ser tu mono adiestrado,

¿me quieres a mí?

Ah. Muchas gracias, qué linda.

Rusty: Escúchame, cariño.

No tiene a nadie que la cuide. ¿Entiendes?

A nadie le importa un bledo por qué pudo hacerlo.

Ni a la policía, los detectives ni los Coin.

La tachan de psicópata desalmada,

solo quieren exterminarla.

Porque asesinó a dos personas.

Solo te pido que la conozcas.

Cinco minutos. Y lo entenderás.

Solo en ti puedo confiar para mantener a raya a los Coin.

Yo no quiero cargar con eso.

Papá, ¿quieres involucrar a Sam?

Recuerda que alguien te apuñaló. Es peligroso.

- Nada le va a pasar. - No lo puedes saber.

- Tú tampoco. - Papá...

Yo puedo defenderme, gracias.

No uses ese tonito conmigo, Samantha.

- No seas creída. - No seas idiota.

Tú cierra la maldita boca, con una mierda.

Cariño, escúchala. Sigue sin poder decir "mierda".

- [ríe] -¿Saben qué? Los dos...

¡pueden irse a la mierda!

[chasquea la lengua] Soy consciente de mi disartria.

Y ahórrense sus miradas de Fred

y Velma notando un error y juzgando a Scooby-Doo.

¡Woa! ¿Velma?

Es obvio que le va más Daphne.

Y tú todavía eres una sanguijuela del carajo.

Vine aquí porque dijiste necesitarme.

Sí te necesito.

Solo quiero pedirte este único favor,

una cosita que tiene que quedar hoy.

No. Me niego.

Decido apartarme de esta relación tóxica

con un padre que quiere más a sus clientes

que a sus propias hijas.

[risita] Charlie, adelante.

Esto es tan bueno como el agujero de mi cabeza.

- Oh-oh. - [ríe]

[gruñe, inhala con fuerza]

[sonido metálico de bastón]

[suspira, carraspea]

[♪]

[inaudible]

Charlie, sabes que tengo solo 16% de visión periférica

- izquierda. -¿Eso qué es?

Voy a demandar a una compañía rica a nombre de otra

por una violación de patentes

de un mecanismo de bisagra de perno.

¿Son esos botes para tampones del asco en baños públicos?

Su nombre es SaniFemme 3000.

Le queda mejor "La desgraciada".

Así te sientes cuando lo usas.

[suspira]

Yo lamento lo de hace rato. Em...

Trabajo en varios métodos para controlarme.

¿Qué, drogas duras?

- Meditación. - Mm.

Ya la experimenté. Y no me funcionó a mí.

¿Qué hacías en la escuela ayer por la mañana?

Muchos de mis clientes son menores.

Necesitaba la firma de un maestro.

Y estaba en su salón

cuando la señorita Heller gritó auxilio,

y fuimos a ayudarla.

El noticiero la llamó Judith Pinkman.

-¿Se casó con Pink? - Sí. Qué locura.

Era un gran entrenador.

Me hacía sentir que ganaría cada carrera.

Y a mí que mejor debía estar allá en las gradas.

Pink es considerado un héroe

porque intentó detener a Kelly.

Y Huck, él...

El señor Huckabee hizo que le diera el arma.

¿Huckabee? ¿Y su nombre de pila?

¿Cómo voy a saber?

¿No necesitabas que firmara un documento?

Requiere su nombre.

Vaya.

Sí actúas como fiscal.

Charlie, no estoy jugando.

Dime, ¿es Mason Huckabee?

¿En serio no lo sabes?

La hermana de Mason fue violada

por el tipo de Bridge Gap, Kevin Mitchell.

Lo desestimaron por papá.

No. Ese caso lo recuerdo.

Ella era Anna Lee.

Anna Lee Huckabee, ¿eres tonta?

No puedo creer que te hablara.

Hablar fue lo de menos.

Déjalo. No tiene importancia.

Sam, mejor vete.

Ve, vuelve a tu mundo

en el que meditas y tomas tus tecitos

demandando idiotas.

He viajado con mis tecitos.

Papá lo va a superar. ¿Okey?

Ya lo conoces,

un caso como el de Kelly le da vida.

[suspira] Sam.

Te tienes que ir. ¿Entiendes?

Tú no tienes nada que hacer aquí.

Rusty y yo estaremos bien.

Papá está hospitalizado

y tú viste a personas morir, otra vez.

¡No pretendas conocerme!

No nos habíamos visto en más de diez años.

Hasta mi tortuga ha convivido más conmigo.

Charlie.

Solo vete, Sam. Solo...

quiero que te vayas.

[♪]

¿No podríamos al menos tomar un café antes de irme?

Tengo un juicio. No.

¿Y si te espero?

Sweet Mandy's no ha cerrado.

Esa mujer es grosera.

Falleció.

Pero su hija es peor. Sirven buen café.

Hecho. Te veo tras el juicio.

¿Para qué todo esto, Samantha?

No hace falta una razón.

- Sam. - Se acabó.

[♪]

[rumor de reportero]

...Kelly Wilson enfrentará la justicia.

La presunta tiradora

del atentado en Pikeville High

ha reunido aquí

a la familia de la pequeña Emma Alexander...

¿Pero qué carajos con todo esto?

- mujer: Su familia. - hombre: Lamentamos su pérdida.

Justicia.

Justicia para Emma. Justicia para Emma.

- Hola, Shauna. -¿Cómo te va?

-¿Y tu papá? - Molesto.

¿Creerías que el hospital no tiene bar?

-¿Qué tal? - Hola, Charlotte.

Gracias.

Taylor: Todos en esta línea, por favor.

Camine, camine.

Clayton.

Supe que tu papá está en el hospital.

-¿Tuviste que ver? -¿Tú qué crees?

[risita]

- Perra mentirosa. -¡Culpepper lameculos!

[risitas]

¿Qué haces aquí otra vez, idiota?

Oiga, la verdad,

esta vez no hice nada.

Fueron ellos los que no me dieron recibo.

- Sí pagué esas papas. - Sí.

"El sospechoso dijo: 'besa mi negro trasero',

y dejó la escena a gran velocidad".

Se lo están inventando.

No fue a gran velocidad.

¿Y cómo va a besar tu negro trasero

si te fuiste?

No puede ser. Usaste el scooter de tu abuela.

No tenía por qué perseguirme.

- Es un idiota. - Mm.

Bonito auto el de su hermana.

Vale más de un cuarto de millón.

- No me jodas. - Eso mismo pensé.

Al grano.

Concentrémonos, es importante.

Tú no abrirás la boca mientras te consigo fianza,

y procura no lucir

como un maldito delincuente. ¿Entiendes?

Entendí.

No tomará mucho tiempo, Charlie.

Sé que lidias con mucho.

Lo agradezco.

Hola, Charlie.

¡Está buena!

Pero usted está mejor.

Su esposo es un bruto.

¿Qué? La cárcel aburre.

¿De qué podemos hablar, de mi inocencia?

Ben tiene sus razones.

¿Crees que soy una desgraciada solo contigo?

De pie.

El tribunal de justicia de Pikeville entra en sesión.

[susurra] Levántate.

- Preside el honorable juez Coin. - Enderézate.

¿Papá?

[hombre tose]

¡Ugh! ¿En serio, papá?

Ya, ya.

Ya.

Te hablaré de Kelly Wilson.

Sí. Te recuerdo que dije que no.

Quiero decirte que lamenté oír lo de Anton.

[♪]

Gamma temía que nunca encontrarías a un hombre

que fuera tu igual.

Bueno, Anton fue mucho más que mi igual.

Lo supe.

Sammy, lo difícil de perder al amor de tu vida es que...

también pierdes a la persona que eras junto a ellos.

Y aun más difícil es descubrir quién eres sin ellos.

¿Y tú descubriste quién eres sin Gamma?

Solo un viejo atractivo con dos hijas

brillantes y aguerridas.

[carraspea]

¿Cómo te enteraste de mi trabajo en Portland?

Jimmy Jack sabe de computadoras.

Le pedí guardar registro de tus logros fantásticos.

Dejas un mensaje de voz cada mes

desde que fui a la universidad

y jamás me pediste llamar,

mucho menos volver.

¿Cómo va todo con tu hermana?

Pues... más o menos como contigo.

Creo que una tortuga ocupó mi lugar.

¿Míster Darcy?

El viejo acorazado ya solo es una sombra de lo que era.

[bufido]

[risita]

Charlie me dijo que estuvo en la escuela

para ver a Mason Huckabee.

¿Cómo pasó?

Cosas que no le cuenta a su viejo padre, supongo.

¿Entonces, engañó a Ben?

Es complicado, como dicen los jóvenes.

Cuando discutí con ella en Nueva York,

me dijo que Ben era el indicado.

Ben es el indicado.

Es solo que recientemente

sus fantasmas se volvieron demonios.

¿De qué forma?

Por cierto, me tiré un pedo.

Lo noté.

Papá, ¿hay algo que deba saber sobre Charlie?

Como tu madre me dijo:

"La verdad debe deslumbrar gradualmente...

o todos estarían ciegos".

Gamma citaba a Emily Dickinson.

¿Es por los Culpepper?

¿Han vuelto a molestarla?

Nunca se la pusieron fácil.

¿Qué hay de ti?

¿Te apuñaló alguien de esa familia?

No. No era de su familia.

Pero ¿era algún otro cliente?

¿Alguien que te debía dinero? ¿O que te odia porque sí?

Ay, Dios. [ríe, carraspea]

Me sentí en el estrado por un momento.

Puede que esto no sea un juicio, pero di la verdad.

No puedes manejar la verdad. [risita]

Está bien. Vamos a ponernos serios.

De abogado a abogada.

Necesito que alguien defienda a Kelly Wilson.

Su historia va más allá de lo que sabes.

No necesita solo un abogado, sino un aliado.

Alguien que vea que su proceso sea justo.

Lo más justo posible con los Coin involucrados.

Muy bien. [carraspea]

Haré un trato contigo.

¿Qué ofreces?

No. No te va a gustar tanto.

Veré lo de Kelly,

pero tienes que prometer dejar el alcohol

y los cigarros para ganar unos años.

Charlie no me necesita, pero sí a ti.

Cero tonterías y no más Dickinson ni Eurípides,

y te lo advierto, si veo otra nariz de payaso,

no me volverás a ver...

-¿No? -¿Estamos de acuerdo, papá?

Mientras no me jales de las orejas, estoy bien.

Sí, mi comandanta Sammy-Sam.

Creo que entiendo por qué quieren verte muerto.

[ríe, resopla]

[suena "Amazing Grace" por celular]

[carcajada]

Sé qué pasaba con Kelly.

Era una maldita zorra.

Se acostó con todo el equipo de fútbol

en noveno grado, como la zorra que es.

Y supe que tuvo seis abortos en un solo mes.

[hombres hablan indistintamente]

[puerta se cierra]

¿Qué ocurre?

- Tengo una junta y luego... - Sí. Entiendo. Em...

Oye, perdón por haberte gritado.

Fui una maldita,

- no sé por qué lo hice... - No importa.

- No importa. - No, sí importa, Ben.

Lo lamento.

Está bien, gracias.

Ahora... yo...

Veré a Sam en Sweet Mandy's antes de que se vaya.

Eso está bien. ¿O no?

Ella me engañó. Salió del cuarto de papá toda molesta,

y en vez de largarse en su batimóvil,

esperó abajo a que yo fuera a verla.

Guau.

Qué raro que sea la única persona en tu familia

que manipula a otros descaradamente.

- [risita] - [risita]

¿Estás estrenando traje?

Sí.

No debí gastar tanto, pero...

No. Sí debiste.

Te queda muy bien.

[risita]

¿Te lo hicieron a la medida?

- [risita] - Vamos a ver. Oh.

Mira estos pantalones, sí los puedes llenar.

-¿No está muy ajustado? - No.

Siento que lo está un poco.

- No. - [llaman a la puerta]

Oye, Benny, ya están en junta.

¿Benny?

[risita]

¿Te gustó el traje? Yo lo convencí.

Si lo pudiera recuperar,

te asfixiaría ahora mismo a mano limpia

y te quemaría por partes en mi patio

hasta que no quedara nada de tu ser.

Lo respeto. [ríe]

Oh, a propósito,

oí que tu hermana

representará a Kelly Wilson en la audiencia.

Kelly ya está allá abajo.

Tu pobre hermana la espera solita en la celda.

Perderá la oportunidad de prepararla.

Puede que Carter Grail sea mejor opción.

Samantha Quinn nunca pierde nada.

[gente charlando indistintamente]

Sam, no puedes representar a Kelly,

me dijiste que ya te ibas.

Ni siquiera está en su celda, idiota.

[jadea]

¿Qué carajos?

- Sam: ¡Charlie! -!¡Mierda! ¿Qué?

Sam: ¿Por qué estás corriendo como loca?

¿De dónde sacas esos conjuntos tan feos,

estás en una secta?

Se llevaron a Kelly al tribunal.

- Hace media hora. - Me dijeron

que la esperara aquí.

Sabía que los Coin son unas sabandijas,

pero esto no es nada ético.

¡Pues bienvenida! No quieren que llegues

para que su abogaducho favorito

se haga cargo del caso. ¿Y tu auto?

Le di dos horas libres. Caminemos.

No sé si conozcas las aceras.

Son vistosas, en paralelo a la calle.

[♪]

Charlie: ¿Segura que quieres?

Sam: Las audiencias son simples.

Meras formalidades.

Para ella no es una mera formalidad.

Estará agotada, con estrés postraumático.

También asqueada, la comida de prisión apesta.

Cuesta dormir.

Si se ve cansada o distante,

parecerá despiadada para el jurado

y perderás control de la narrativa.

Todo eso puede afectar al jurado.

¿Otro consejo que no pedí?

Pero los estás pidiendo a gritos.

Recuerda que no eres fiscal,

el juez Lyman no estará de tu lado.

Le gusta en exceso la formalidad,

tu ropa no le agradará.

Si quieres, te presto una falda.

¿Acaso estás escuchando lo que dices, en serio?

Esto es Pikeville, Sammy.

Olvida las cortes de Nueva York.

De hecho, mis casos los suele llevar

la fiscalía de Delaware.

Usa ese tono autoritario con Lyman,

le fascinará.

Sam: ¿Qué no tienen rampa?

No. Yo puedo.

[rumor indistinto de manifestantes]

Al cuerno.

[♪]

[motor se enciende]

[timbre de elevador repica]

Samantha Quinn con Kelly Wilson.

Su identificación, por favor.

Keith: Mira quién vino, Todd.

Samantha Quinn directamente desde la ciudad de Nueva York.

Tenía que verla en persona.

¿Cómo te va?

Dime, ¿hay algo

que el alguacil pueda hacer por ti?

Quiero un informe de la investigación

del ataque a mi padre.

Los abogados citadinos siempre son tan petulantes.

Solo me causa extrañeza,

después de todo representas a una doble homicida.

Todos tienen derecho a una defensa seria.

Cuando me indique.

[zumbido de apertura de puerta]

Keith: Cuídate mucho, Samantha.

No quisiera tener que sacarte del arroyo... de nuevo.

Hola.

¿Qué haces aquí?

¿Tu papá no te comentó nada sobre Kelly,

como si ella está bien?

Sí. La estamos cuidando.

¿Qué dices tú?

[suspira] Es que me recuerda a mi hermana.

A ella le decían retrasada también,

pero Anna Lee no lo era.

Y yo la encontré ahí colgada,

¿te lo contaron?

Oye, ¿lo que te conté ayer del arma?

Tal vez debería mejor ir y...

No recuerdo que me contaras nada.

Porque si lo hicieras, tendría que testificar,

y tendría que decirles que quisiste

proteger a Kelly de la manera más increíblemente estúpida.

Y te encerrarían por mucho mucho tiempo.

Huck... mejor vete.

Claro.

[♪]

[suspira]

[diálogo inaudible]

[cerrojo se abre]

Señora, debe entregar el bastón.

- Puede usarse como arma. - Ah... Tengo derecho

- como persona discapacitada... - O me lo entrega

o la regreso a su celda.

Cuando salga, pídaselo a seguridad.

[puerta se cierra]

Kelly, soy Samantha Quinn,

la hija mayor de Rusty.

Hoy me haré cargo de tu audiencia inicial.

Será un proceso rápido, no tienes que hablar

y en unos pocos minutos

podrás volver a tu celda.

Qué rápido habla.

Vamos de nuevo.

¿Quieres preguntarme algo?

La verdad, me preguntaba por su pierna. ¿Por qué usa bastón?

Sufrí una fuerte lesión cerebral a los 16 años.

Me encuentro bien, pero a veces, si me canso,

necesito usar un bastón.

¿Cómo es la prisión? ¿Te tratan bien?

Hay gente bastante mala. Pero estoy bien, eso creo.

¿Su hermana está bien?

Ese policía la golpeó muy duro ayer.

Su papá me dijo que es fuerte.

Pero yo vi cómo se desmayó.

¿Mi padre te advirtió no hablar con nadie en la cárcel

y cuidar tus palabras al teléfono?

Eso me dijo.

Pero tuve que avisar a las guardias que me sentí

mal por la comida.

Pero fueron amables.

Como dije, todos me han tratado muy bien.

Excepto esa gente mala.

Sí, señora.

Hay gente mala, eso es seguro.

Sigamos.

Quiero que sepas que mi trabajo

es hablar con el juez,

va a hacerme preguntas, yo las responderé.

¿Qué tipo de preguntas?

La primera será cómo te declaras.

Y yo voy a decirle que como no culpable.

Pero, señora, yo tenía el arma.

La policía la vio...

y su hermana. Y el señor Huckabee también.

No entremos en detalles aún.

Entiendo, pero el señor Pinkman y esa niñita,

si murieron, fue por mí.

Yo hice uso de ella, yo tenía el arma.

¿Tienes novio?

[risita]

No, señora.

Pero había un chico que me gustaba, Adam Humphrey.

Cabello castaño y conduce un Camaro.

Pero no salimos ni nada.

¿Y los adultos?

¿Alguno te ha parecido que es demasiado

amable o atento?

Bueno, señora, en la escuela todos son muy atentos.

Para eso están. Nos ayudan a aprender.

¿Son tan amables

como las personas en la cárcel?

Sí, así es. Todos son muy amables.

MUY SUGESTIONABLE

Kelly, dijiste que ayer en la escuela

un policía golpeó a mi hermana.

- Ella se llama Charlie. - Sí, señora. Yo la vi.

¿Y la viste lastimar a alguien?

No, señora.

¿Estás segura de que no lastimó a nadie?

Es muy importante, Kelly.

Bueno...

yo no sé si lo hizo o no.

Dime la verdad.

Pienso que viste a Charlie lastimar a alguien.

Discúlpeme, pero no quiero mentirle.

Sé que quiere ayudarme.

Pues admítelo,

viste a Charlie lastimar a una persona.

Sí, la vi.

Ahora que lo pienso, creo que sí lastimó a alguien.

-¿Y fue a ti? -¿Tal vez?

Así no puedo ayudarte, Kelly.

Creo que viste a Charlie lastimar a alguien más

en ese corredor. ¿Cierto?

Sí, señora. Es lo que vi.

Lastimó a un policía.

FAÁCIL DE "COERCIONAR"

Kelly, lo que dijimos hoy, aquí a solas,

queda entre nosotras. ¿De acuerdo?

Nadie debe saber lo que hablamos.

-¿Entendiste? - Sí, señora.

No quiero meterme en líos por mentir.

Él dijo que era peor mentir.

¿Quién te lo dijo?

El hombre de los videos.

¿Cuáles videos?

Perdóneme.

Creo que no debería hablar de eso.

Soy tu abogada. Yo no cuento.

¿Cómo dijiste que se llamaba?

Solo recuerdo que usaba un sombrero vaquero color negro

y un uniforme de policía.

¿Era el alguacil Coin?

Me parece que sí.

Dijiste "videos", ¿así que son varias grabaciones?

Sí, señora. Pero fue por mi culpa.

Tuvimos que repetirlo un par... tres veces

porque me equivocaba y lo decía mal.

¿EÉl te indicó qué decir?

-¿Una confesión? - [alarma restalla]

hombre: [por altavoz] Alerta de incendio.

[cerrojo se abre]

Debo saber qué dijiste.

- Señora, salga por ahí. - Kelly.

No hables con nadie, Kelly, ¿entendido?

No hables con nadie, Kelly. ¡No hables con nadie!

- [puerta se cierra] - Kelly. ¡Kelly!

[♪]

[suena "The Curse" por Agnes Obel]

[♪]