Original subtitles

[aves trinan]

[♪]

[jadeos]

[tictac]

[suavemente] Vamos.

[exhala con fuerza]

¡Arriba!

¡Ah!

-¡Qué tonta! - [clic]

[suavemente] No puede ser.

Bueno, por hoy está bien, niñas.

¡Vengan a cenar!

Deberías ser de más ayuda, Charlotte,

un pase a ciegas consiste en...

Ya sé lo que es un pase a ciegas, Samantha,

- pero la definición no... -¿Y entonces?

¡Se acabó!

[puerta se abre]

[puerta se cierra]

[suspira]

[suspira]

[puerta se abre]

[puerta se cierra]

[choque suave de zapatos]

¡Oye! No puedes decir que se acabó,

- Charlotte, y dejarlo así. - Se acabó.

[Gamma] Charlie, recoge tus cosas.

Sam, ¿podrías poner la mesa, por favor?

Según yo, teníamos una sartén de segunda mano.

No podemos seguir viviendo con lo de las cajas.

Mamá, ¿mañana tenemos que ir a la escuela?

Es que, según mis cálculos, va a llover.

Pues esos cálculos están mal.

Tú misma debes ver por qué.

Ve a lavarte las manos.

- [platos chocan suavemente] - [agua corre]

Mamá, ¿cuál es la del...?

¡Lo encontré!

"Sin saber cuándo vendrá la aurora,

- yo abro todas las puertas". - Emily Dickinson.

[teléfono timbra]

Que no vaya a contestar tu hermana.

-¿Diga? - Sammy-Sam-Sam.

Mi niña especial.

¿Me pasarías a Gamma, por favor?

Se está bañando.

Sí que a Gamma

le ha dado por la limpieza últimamente.

¿Desde que la casa se quemó?

Bueno, gracias por no soltármelo antes, cariño.

Dile a Gamma, cuando salga del baño,

que el alguacil la va a ir a buscar.

¿Por qué vendría el alguacil?

No pasa nada, linda,

es solo que nunca encontraron al maldito

que incendió la casa.

Y justo hoy desestimaron otro caso parecido...

y eso no se ve nada bien.

¿Hablas del que violó a la chica que se suicidó?

Hablo del que no ha sido condenado

por causa de duda razonable.

Todo gracias a la espectacular elocuencia de tu padre.

Dios, ¿por qué las mujeres siempre me llevan la contraria?

Ahora deberías felicitar a tu papá.

[Sam] Felicidades, querido papá,

por liberar al tipo malo para que pueda

- hacer más cosas malas a otros. - [clic]

Agradezco la intención,

pero solo yo puedo fastidiarlo.

Se acabó.

Dijo que vendrán de la comisaría.

Okey, está bien.

Y también solo yo puedo preocuparme por eso.

Eres hermosa.

Más de lo que yo fui.

Si tan solo viviera tu abuela para verte.

Era lista como tú,

y siempre alegre como Charlie.

Y tenía canas como las mías.

Prométemelo. ¿Me lo prometes?

Ve a lavarte las manos.

Creo que dejé la sartén con la sábanas

y almohadas en la recámara.

[♪]

[tararea suavemente]

[auto se detiene]

- [puerta de auto se cierra] - [resuella]

[♪]

[Charlie] ¡Mamá, ven rápido!

[Gamma] Charlotte Quinn, te he dicho mil veces

que así no se estructuran las frases.

¡Samantha! Necesito que vengas a la cocina ahora.

Ven.

[resuella]

Tranquila.

[hombre 1] Acércate.

¿Hay alguien más en la casa?

[Gamma] Nadie. Solo las tres.

No me mientas, perra.

Oye, solo dime qué quieren...

se los doy y se marchan.

¿Ah, sí?

¿Y si la quiero a ella?

[Gamma] Por favor, haré lo que sea,

- cualquier cosa. - [hombre 1] ¿Cualquier cosa?

[hombre 2] Ya, hermano, déjalas en paz.

-¿Dónde está Rusty? - [Gamma] Trabajando.

Puedo llevarlos con él ahora.

- Mamá, no lo hagas. - Oye, ¿dijiste algo?

[Gamma] No, no le hagan caso, tiene miedo.

Acompáñenme afuera para poder resolverlo.

No. ¿Qué dijiste? Yo sé que hablaste.

[Gamma] Que no habló, solo...

¡Cállate! ¿Y tú, muñequita?

¿Eh? Tienes nombre?

Dime, ¿tienes tu propia habitación?

-¿Me la enseñas? -¡Lárguense ya de mi casa!

-¡Que te calles! - GAMMA: Es una niña.

- La veo bastante grandecita. -¡No vas a tocarla!

¡Cállate!

[exhala con fuerza]

[teléfono timbra]

Dios.

[gruñe]

[suspira con fuerza]

[teléfono deja de timbrar]

[teléfono timbra]

[suspira]

¿Hola?

Sí, creo que...

te llevaste mi teléfono después de...

¿Estás en la prepa?

Ay, no, ¿cuántos años tienes?

¿Qué no eras cantinero?

No, no, yo, yo... yo te lo llevo.

Ah, ah...

¿Cuál es tu dormitorio?

Ya voy.

¿Tú qué me ves, Harold?

[♪]

[suspira]

No entres a Grindr, Mary Hoppins.

[puerta se cierra]

[suena música country por altavoces]

¿A qué hora sales de trabajar?

[respiración agitada]

[niños charlando]

[palanca cruje]

[motor se apaga]

[suspira]

[♪]

[Darlene joven] Oye, Quinn.

Maldita mentirosa, por ti mataron a mi primo.

Y lo vas a pagar.

[Judith] Charlotte Quinn.

¿Podrías ayudarme aquí?

¿No tienen algo mejor que hacer, chicas?

¿Como entrar a clases?

Ay, no, no es cierto.

[suspira]

[carraspea]

- Huck. - Hola.

Hola.

Disculpa. Bueno, no por lo de anoche...

por lo de los teléfonos.

[exhalando] Ah... Sí, eso estuvo bien.

Digo, bastante bien... pero soy casada.

Técnicamente separada,

pero igual sigo casada.

Ah, sé que no me incumbe, pero...

tiene que estar loco para haberte dejado.

Soy complicada.

Y la verdad no soy así.

No había pisado el Shady Ray's hace muchos años.

Pues por lo que se ve, eres popular.

No paró de sonar en toda la noche.

-¿Contestaste? - No...

me pareció más divertido desentrañar el misterio

de la chica del Shady Ray's.

- Mm... - Ajá.

Un tal B2 es insistente.

Te busca.

Riboflavina. Mi entrenador.

¿Cinco desvíos de la prisión?

Es que nunca hablan con libertad.

[risita]

Acertaste, Veronica Mars. Soy narcotraficante.

Muchas vitaminas. Sobre todo B2. A veces hasta D.

- [riendo] Claro. - Am...

Soy abogada defensora.

Pero narcotraficante suena mucho más atractivo.

- Entiendo. - Charlie Quinn.

Pero tu tarjeta decía uno diferente.

Sí. Mi apellido de casada.

Pero ¿como por qué viste mi tarjeta?

Ah... para abrirte una cuenta. Eso hacemos los cantineros.

[suspira]

Solo hay dos motivos

por los que la gente cambia así

con el nombre "Quinn".

Uno: odio hacia mí y mi papá

porque somos los únicos aquí que no se someten

al capricho de la policía.

Ya va a sonar la campana.

Y el otro, es que seguro pasas tiempo

con esos imbéciles en el Holler

que afirman que los Culpepper no mataron a mi madre.

¡Oye! Crecí en Bridge Gap.

No es algo que no sepa. ¿Okey?

El problema es que no te divorciarás

y yo tengo trabajo. Dejémoslo aquí.

Lo dejamos aquí, puedes pudrirte y...

- [disparo] - [grito desgarrador]

[disparos]

[Huck] [suavemente] Tirador activo.

Alrededor de cien niños en riesgo.

[Judith] ¡Auxilio! ¡Que alguien nos ayude!

[disparo]

Charlie.

¡Mierda!

Charlie.

-¡Charlie! - [Judith] !¡Por favor!

¡Por favor, necesito que nos ayuden!

[sollozando] ¡Por favor!

[Judith] Charlie.

Tú respira. Solamente respira.

Dios, no la desampares.

Por favor.

- [timbre repica] - [puertas se abren]

[rumor de niños]

[solloza]

[oficial] ¡Abajo!

¡Cierren todo!

¡Las manos arriba!

¡Baje el arma! !Baje el arma!

¡Woa, woa! ¡Oiga! !Oiga, oficial!

Tranquilícese. Tranquilo.

[oficial] ¡Apártese, maldita sea!

¡Oye! !Oye! Guardemos la calma.

Su nombre es Kelly.

- Kelly Wilson. - -¡Muévete, idiota! !! - Quítate!

-¡No interfieras! - [Huck] Es una adolescente.

[oficial] ¡Baja el arma de una maldita vez!

¡Quítate! !Muévete!

- [hombre] ¡Vamos! - [Mercer] ¡Ya, ya!

[Dawson] ¡Mató al entrenador!

Oye, oye, oye.

¡Mírenla! ¡Es la hija de Greg Alexander!

- [Huck] ¡No disparen! - [Sam joven] !¡Charlie, corre!

[Dawson] ¡Cállense y dispárenle!

¡Háganlo ya!

¡No disparen, oficiales!

- Esta chica es estudiante... -¡A un lado!

[Huck] y va a darme el arma ahora mismo. Kelly.

[Richter] ¡Al carajo! ¿Por qué no disparan?

¡Bájala!

- [disparo] - [grito]

[oficial] ¡Mierda!

[Richter] ¿Qué te pasa, Ron? ¡Le disparaste!

[sirenas acercándose]

[Huck] Tranquilos.

¿Ya viste, Ron? Todo bien.

[Mercer] Sométanla. ¡Ya, ya, ya!

[Mercer] ¡Movió las manos! Puede tener otra arma.

[Huck] Mierda, Kelly.

[Kelly lloriquea]

[Mercer] Regístrala.

[oficiales gritando]

- [balbucea] -¿Qué dijo?

[oficial] Eres una porquería.

[Richter] ¡Eres una mierda!

[Dawson] ¡Mató a la niña de Greg y Gina!

[gruñe, jadea]

[♪]

[Richter] Cierra la boca.

¿Sabes lo que hiciste?

Kelly Wilson, escúchame.

- [Mercer] No te muevas. - Relaja el cuerpo.

- Nos está grabando. - No les des motivos

- para lastimarte. - Guarda ese teléfono, Quinn.

Ya está bajo custodia, no se resiste al arresto.

Léanle sus derechos y llévenla a la estación.

Escúchenme, no echen a perder este caso.

Habla igual que su padre.

Su teléfono.

[teléfono cae al piso]

[♪]

[puerta se abre]

[rumor de gente]

[puerta se cierra]

[Richter] ¿Quiere que la amarre a la mesa?

Lo que quiero es que le quiten eso a mi esposa.

[clic de esposas]

¿Por qué no te largas?

[puerta se abre]

¿Y la niña?

Emma Alexander.

Primer grado. Trece años.

¿Y Pink?

No.

¿Y la tiradora, ella...?

Kelly Wilson.

Está en este momento con tu papá.

Los convenció para que pudiera verla.

El sabueso siempre tras el rastro.

[puerta se abre]

[puerta se cierra]

Oí que sufriste un tropiezo

esta mañana en medio del caos.

Dan Mercer me dio un puto golpe directo a la cabeza

- con su Glock. - [Kenny] No hay por qué

usar palabrotas, Charlotte.

Pues disculpen mi confusión, señores.

Esposada, pero en la salita.

Soy testigo, pero no tomaron evidencia.

- Me golpearon. - No te golpearon, no exageres.

[Kenny] Oye. Espera. Solo querían

protegerte, Charlotte.

Impedir que te acercaras

a una asesina armada.

Pero si ya la habían sometido.

No había forma de saber si llevaba otra arma.

Ron cumplía con su deber.

Con uso de violencia innecesaria.

Lo grabé todo.

[Keith] ¿En tu celular? Verdad?

¿No era más bien el celular del hombre

al que fuiste a ver a la escuela esta misma mañana?

Después de que lo viste... ¿anoche?

[Kenny] Se trata del señor Huckabee,

quien sin querer lo borró de su teléfono.

Y de la cosa esa de la nube.

Mjm.

¿Qué hacen el alguacil y el fiscal

hablando conmigo cuando hay

un doble homicidio en proceso? ¿Mm?

Solo queremos saber si estamos en sintonía

con respecto a tus lamentables heridas.

[Kenny] Pero vemos bien

todo el panorama, sin duda.

¿Encerrarán de por vida a una adolescente?

[Kenny] Lo bueno es que no habrá que esperar tanto.

Kelly Wilson tiene 18 años.

[Kenny] Ajá. Pedimos la pena de muerte.

[puerta se abre]

[puerta se cierra]

Alguacil Coin. Fiscal de distrito Coin.

¿Y están aquí porque...?

[Kenny] Señora.

[puerta se abre]

Agente Delia Wolford,

del buró de investigaciones de Georgia.

El señor Bernard está presente

como asistente de la fiscalía,

pero puede solicitar que se vaya.

Bien.

Estoy aquí porque mi tarea es investigar

el disparo accidental del oficial Dawson.

- [resopla] - Comencemos primero

con los eventos de esta mañana.

- Si le parece. - No se ofenda,

pero "disparo accidental"

ya me dice el rumbo que este asunto tomará.

Y sabemos que no tengo que hablar.

[Delia] Me interesa la verdad, señora Bernard.

Trabajo para el estado de Georgia,

no para los hermanos Coin.

El señor Huck tenía las manos en alto cuando le disparó.

Huck no era un peligro.

Él se encargó de desarmar a Kelly Wilson.

¿Supo qué hizo con el arma?

Vi que sacó todas las balas.

Pero me distrajo el trato violento

de los oficiales hacia Kelly.

Comprendo. Gracias.

[charlas indistintas]

[♪]

[Ben] [suavemente] Charlie.

[puerta se cierra]

No debes entrar aquí.

Y tú menos.

[Ben] Su papá es exconvicto. Ely Wilson. Su madre es Ava,

la están buscando en el Holler.

[Charlie] Nunca he entendido cómo lo hace.

Siempre es la calma

en plena tormenta.

Y presenciar algo así...

realmente afecta.

Todo pierde sentido.

Porque nada tiene lógica.

El tiempo pasa de una recta a una esfera.

Y solo mucho después

logras sostenerlo en tus manos

y analizas todos sus lados.

Como: "Sí, pasó eso". "Y luego esto".

Pero en el momento no puedes sentir más que terror.

[Ben] Charlie.

Tenemos que irnos.

[suavemente] Sí.

[zumbido de helicópteros]

¿Y... cómo estuvo tu día?

Hallé esto en la escena del crimen. Keith no se ha enterado.

¿Hoy llamaste dos veces?

Barky se tragó un calcetín.

Está bien. Lo terminó por vomitar.

Oh.

Tu amigo es un Marine.

Supe que se enlistó terminando la escuela.

Estrella de bronce.

¿Y volvió para convertirse en maestro?

No pasó ni un año, y lidió con una tiradora.

Dicen que ni se inmutó al recibir la bala.

Yo también me habría acostado con él.

Ben, de verdad lo siento.

Debes tener una contusión.

¿Por qué no te quedas con Lenore?

Lo haré.

No me dará un aneurisma,

pero sí un coma diabético.

No me da risa.

¿En serio? Ni una poca?

- Ben, yo... -¿Te llevó al orgasmo?

[resollando] No.

Sí. Pero casi no sentí.

Yo ayudé con mi mano y fue como estornudar.

Guau. Ahora tendré eso en la mente

cada vez que estornude por el resto de mi vida.

Llegó Lenore.

No te ves nada bien.

¿No? Ve cómo quedó el otro.

- Quedó perfecto. - [resuella]

Debería ser whisky, pero igual ayuda.

Creo que no hay un solo policía que no esté presente.

¿Hablaste con tu padre?

La madre de Kelly trabaja en el Viejo General.

[suena "My Silver Lining" por First Aid Kit]

["My Silver Lining" continúa sonando por radio]

Si quieres, te llevo a tu casa. Tu papá lo entenderá.

Los Coin orillarán a los padres de Kelly

a decir algo inadecuado.

Tengo que prepararlos.

Engañé a Ben.

¿Cómo sucedió?

Me emborraché y le pedí a un extraño que...

metiera su pene en mi vagina... múltiples veces.

Es lo que la vieja Charlie habría hecho.

No sé ni en qué pensaba.

Es por que llevas seis meses sola,

es lógico.

Oí que almuerza con la nueva de la oficina.

¿"Zorraya"?

"Cachondey".

Kaylee.

Ah, te enteraste.

Estoy al tanto de todo.

Pero son solo chismes.

¿Qué llevaría a una adolescente a hacer tal cosa?

Los tiradores suelen ser hombres.

[♪]

Ver a la señorita Heller...

la cara de la señora Pinkman. Veintidós años de casados.

En la escuela, ella me protegía.

Judith está en el hospital.

Tuvieron que sedarla.

[Charlie] Sam adoraba a Pinkman.

Su entrenador preferido.

Amaba correr.

Amaba ganar.

[♪]

[puerta se cierra]

[hombre] Es la hija de Rusty Quinn.

[locutora] [por TV] ...los padres de Kelly Wilson.

Su padre Ely fue arrestado

hace no mucho tiempo...

¿Señora Wilson? ¿Cree que podemos hablar?

¿Y qué diablos tendría que decirme alguien como tú?

Soy Charlie Quinn. Hija de Rusty Quinn,

será el representante legal de Kelly.

[Ava] No tenemos para eso.

[Charlie] No se preocupe, lo paga el Estado.

Mi prima me dijo que por ti

los Culpepper fueron acusados.

Pena de muerte para Zack, el padre,

y asesinaron a Daniel por tus mentiras.

- [helicóptero zumba] - [hombre] ¿Ya vieron?

Mire, señora Wilson, debo darme prisa,

la policía la busca

para hablar con usted sobre Kelly.

- Escúcheme... -¿Kelly está bien?

Está bien, mi padre estuvo hablando...

Ella no mató a nadie.

Sé que no sería capaz.

Adoraba la escuela.

Necesita a su mamá, pero Ely me dijo que no fuera.

¿Se le ocurre alguna razón que la llevara a esto?

¿Tenía muchos amigos?

[teléfono timbra]

Ella... quería a todo el mundo. Es una niña muy dulce.

¿Quizá algún chico o...?

No. No se enfoca en eso, solo...

quería mejorar sus calificaciones.

¿Le va mal en la escuela?

Tiene un estómago delicado.

Mejor le prepararé una sopa.

- Ava. -¿Tendrán galletas en prisión?

- Dicen la que comida es... -¡Ava! Ya cierre la boca.

Disculpe, ¿qué?

Usted debe cerrar la boca.

Que la esté buscando la policía

no significa que tenga que hablar.

Tampoco con periodistas. No hable con nadie.

Grábese bien esto: Usted debe

- cerrar... - Cerrar la boca.

[teléfono timbra]

Me está llamando el señor Huckabee.

¿Qué? No, Ava. Qué le dije?

¡Oiga, mi teléfono!

Charlie Quinn.

¿Por qué estás respondiendo por Ava?

¿Tú por qué la llamas?

Porque las últimas cuatro horas le insistí a la policía

que Kelly no tiene el perfil

de un tirador. Por eso.

Pero no quieren hacer caso.

¿Y qué tendría que ver Ava?

Porque ella también debe insistir en eso.

¿Tu padre será su abogado?

¿Por qué borraste el video en el que los policías me atacaban?

Porque la gente se equivoca.

No todo es motivo de disputa.

¿Esto te parece una disputa? Hablamos de pena de muerte.

N...

No.

[exhala]

Kelly tiene discapacidad intelectual.

Debido a un trastorno del lenguaje,

quiere complacer a todos.

Dice justo lo que cree que la gente quiere oír.

Su cociente está por debajo de la media.

No seré abogado, pero...

no se puede ejecutar a alguien con esa condición.

[Charlie] Huck, pasa todo el tiempo.

Una escuela y un tribunal legal

no clasifican de la misma manera

la capacidad intelectual de un criminal.

La primera, ayuda. El segundo, mata.

Carajo.

Huck, somos testigos.

No deberíamos estar hablando de lo ocurrido.

Actuaste bien.

La convenciste de entregar el arma.

- [suspira] - Ellos la habrían matado

de no ser por ti.

El arma, tú me viste bajarla, ¿verdad?

La dejé en el suelo, lo viste también, ¿no?

¿Te refieres al arma homicida?

Sí, que no la encuentren es algo bueno, ¿no?

Bueno para Kelly.

[auto se acerca]

Maldición, Huck.

-¿Por eso borraste el video? - No sería la primera vez

que mueven las cámaras,

hay un punto ciego.

Basta. Ya no digas más.

Ni una sola palabra, no soy tu abogada,

no garantizo discreción.

[Huck] Charlie... yo...

- [Lenore] Vámonos. - No olvide mi consejo.

[♪]

Señora.

[aves trinando]

[Charlie suspira]

[♪]

[Charlie inhala profundamente]

Sammy.

[risa]

[Rusty] Si vas a mentir,

al menos no seas descarado.

[Jimmy] Bajaron sus redes,

pero monitoreo su Tick-Tack e Insta.

[Rusty] Por Dios. Lenore, quiero mi traje planchado.

No quisiera verme todo arrugado

frente a las cámaras.

[Lenore] ¿Y qué harás con tu cara?

- [Rusty] Osita Charlie. -¿Qué tal?

Hola, Jimmy Jack.

[Rusty] Supe que pasaste un mal rato.

Vaya forma de minimizarlo.

[Rusty] Los Coin están advertidos, los demandaré

por uso excesivo de la fuerza.

Sí, no sé si sea el mejor momento.

Bien pensado, linda.

Es mejor no pisar la mierda.

¿Ya hablaste con Kenny? ¿Algún acuerdo

que pueda evitar la ejecución?

No. Ocurre algo más con esa chica.

Es un unicornio.

Papá. No es inocente.

Yo estaba presente.

Sabes tan bien como yo

que hay inocencia y no culpa,

y la distinción no tiene mucha lógica.

[Lenore] Hola, Jamie. Necesito reagendar la cita de Rusty.

Oí sobre un punto ciego

en los videos de seguridad.

¿Dónde lo oíste?

Tengo mis fuentes...

¿Algo más que deba saber?

Les preocupa el arma homicida.

Bueno, creo que no saben dónde pudo terminar.

Qué desgracia.

Eso es poco decir.

¿Y dicha fuente es ese guapo maestro,

de casualidad?

[Lenore] El jueves es perfecto. Muchas gracias. A las nueve.

Creo que no tengo cómo llegar a casa.

¿Dónde está tu auto?

Una llanta ponchada y la vejez.

[Lenore] Se la poncharon en la comisaría.

Una estación de policía, te ponchan la llanta

¿y nadie vio nada?

Qué buena narración de los hechos, cariño.

¿Qué tal si seguimos esta conversación en el auto?

Sé que no tengo derecho a aconsejarte sobre tu novio...

Él no es mi nada.

Ya pasó, y no se va a repetir.

No es nadie.

¿Y le sacaste algo más al tal Nadie?

Tengo que esperar para la prueba de sífilis.

[ambos ríen]

Te aviso.

Oye, vas a provocarte otro infarto.

No es mi corazón el que me preocupa.

Escúchame, Charlie.

He tenido tiempo de más para pensar en mi...

loca y valiosa vida.

Y lo que más me fascinaba de tu madre

era lo difícil que resultaba amarla.

Rusty, este fue el segundo peor día de mi vida.

¿Te importaría ir al grano?

Recuerdo que me dijo, como un mes antes de morir,

en una discusión.

Dijo: "Russell, no quisiera morir

sin saber si prefiero tener la razón o ser feliz".

Papá.

Si supiera cómo arreglarlo con Ben, lo haría.

"El fruto del autoconocimiento es la humildad".

¿Piensas seguir citando

a Flannery O'Connor todo el camino?

Funcionaba con tu madre.

[♪]

[♪]

[aves trinan]

[Rusty] ¿Sabes qué es lo gracioso?

"Cabrón" está ahí desde hace una semana.

Hoy agregaron el "decrépito".

Me asombra su dedicación,

con "cabrón" ya quedaba bastante claro.

Repórtalo a la policía.

Ay, cariño, seguro fue la policía.

¿Quieres que te acompañe?

No, sé que no te gusta entrar ahí.

[puerta se abre]

Mañana puedes esperar lluvia ligera

seguida de viento desde el noreste.

[motor se enciende]

[♪]

[Charlie joven] Si se encuentra atrapado en una avalancha,

no grite ni abra la boca.

En su lugar, coloque las manos frente a su cara

para crear una cámara de aire hasta que termine.

Charlie, deja de leer y ayúdame con estas malditas cajas.

Lamento lo que pasó con Paul.

Sus padres dicen que corre peligro conmigo.

Por Rusty.

Pero no puede romper contigo.

Dejaste que te tocara.

¿Leíste mi diario, pedazo de...?

[Charlie ríe]

[♪]

[Rusty] Cariño, no creo que la junta educativa

te dé una entrevista.

Los tienes a todos aterrados.

Hasta tus maestros...

lloran con solo oír tu nombre.

No todos lloran.

[Rusty] Sollozan en silencio.

Sé que no hay dinero,

pero por lo menos las niñas van a necesitar más ropa.

[Gamma] ¿Y la comida? De dónde pretendes que la saquemos?

¿Y el pago de la luz?

Esta horrible pocilga

es el doble de grande que nuestra vieja casa.

Y nada se pagará

si no les dices a los infelices Culpepper

que te paguen los 20,000 dólares que te deben.

No puedes pedirle peras al olmo.

[Gamma] Pues sácaselas a la fuerza.

Lenore ya envió una nueva factura.

Tienen que pagarla apenas la tengan.

[Gamma] Creeré en jodidos milagros cuando vea uno.

¡Mamá! !No digas palabrotas!

¿Y qué palabrota dije?

Si te la repito, entonces sabrás que la sé,

y seguro me castigarás por decirla

y también por saberla.

Osita, no te delates.

Oye, amor.

Solo espero que algún día puedas perdonarme

por ser un hombre imperfecto.

"La esperanza es una cosa emplumada

que se aloja en el alma.

Y que canta sin palabras

sin parar nunca más".

[Rusty] Quizá me perdones...

Si te pones la nariz de payaso, voy a apuñalarte.

¿Qué es eso?

¿"Pronóstico climático por procesos numéricos"?

Mjm.

Lo tenía un tipo con equipo atmosférico.

Al parecer reportaba sus pronósticos

para que conocieran las condiciones.

[Sam] Era un científico aficionado.

Y puedo registrarnos.

También podríamos serlo.

Toda la familia.

Predecir juntos el clima.

Este cálculo parece hecho por un niño borracho.

No. Lo correcto es el parcial de U al cuadrado

más V al cuadrado, V siendo la velocidad del...

[♪]

[teléfono timbra]

[Charlie] ¿Qué pasa, Rusty?

[Rusty] [suspira] Tranquila.

No es otro infarto.

¿Estás bien?

[con dificultad] Bueno, verás...

-¿Papá? - Me estaba preparando un trago

cuando un tipo salió de la nada...

¿Cómo que un tipo? ¿Qué tipo, papá?

¿Qué ocurrió? Qué pasa?

Ay, Osita. Esto no tiene buena pinta.

Charlie, vuelve rápido.

Escucha, papá, oye. Voy a colgarte

para llamar una ambulancia.

Voy para allá.

Papá, ¿me oyes?

¡Papi!

[♪]

[gritos]

[hombre 1] ¡Mierda!

¡Cállense!

¡Cierren la puta boca!

[hombre 2] ¿Qué carajo, Zack?

¿Por qué mierda dices mi nombre?

¡No diremos nada! ¡No diremos nada!

¿Que no lo dirán? Niña, le volé los sesos a tu madre.

¿Creen que las dejaré salir con vida?

Oye, tenemos que largarnos.

En cuanto podamos, tenemos que correr.

-¿Okey? - [amartilla]

[Zack] ¿Le dijiste que corriera? Eh?

¿Qué me dices, muñequita?

¿Qué? ¿Qué no somos amigos?

¡Basta! !Déjala en paz!

Tú tienes que dejarnos, Zack Culpepper.

Ya, hermano. Quedamos en algo.

Bien. La palabra de un hombre lo es todo.

¡Déjenla! !Ya!

Por favor, Zack. Ya basta.

[Zack] Solo me estoy divirtiendo, hermano.

Terminemos con esto.

[hombre 2] Carajo, la policía.

- [Zack] Mierda. - Ya.

¡Vámonos!

-¡Abre la puerta! -!¡Silencio!

Si gritan, les reviento la cara.

Guarden silencio.

[♪]

[Charlie y Sam jadean]

Bien. Hasta ahí.

- Apúrate. - Charlie.

No puedo ver. Debes correr sin mí.

Como te dije, corre. ¿Sí?

Por favor, Charlie, tienes que correr.

No te dejaré, Sam.

Tendremos que cortarle la garganta.

¡Es una niña!

¿Qué carajos haces?

Charlie, ya.

Vete ya. Charlie. ¡Tienes que correr!

¡Charlie, corre!

[disparo]

¡Sam!

[♪]

[Gamma] Samantha, algún día te irás de este feo pueblo

y encontrarás tu lugar,

y darás amor con la pasión que lo recibes.

Todo lo que te falta aquí

lo vas a encontrar allá en ese mundo.

Solo prométeme una cosa.

[Charlie joven] Si se encuentra atrapado en una avalancha...

Que no vas a dejar de cuidar a tu hermana Charlie.

...ponga las manos en su cara para crear una cámara de aire.

Tú vas a ella. No ella a ti.

Prométemelo.

[♪]

[Rusty] [con dificultad] Oye, Sam.

Hola, Sammy-Sam.

Lo siento, amor.

Vas a tener que venir.

Tu hermana te necesita.

[suena "Wicker Woman" por Freya Ridings]

[♪]

[♪]

[♪]