Original subtitles

Etter 20 år, USAs lengste krig

ender i totalt nederlag.

Hovedstedene falt i løpet av dager.

De USA-trente afghanske styrkene kollapset.

Muren falt 15. august.

Taliban kontrollerer hovedstaden.

82 000... er allerede evakuert,

men en uke unna Bidens frist.

...venter i timevis i varmen.

...vifter med dokumenter,

sender barna over gjerdet.

Det er total desperasjon.

Last flydekk, en time til landing.

Gjør klar for landing. Få passasjerene opp.

Oppfattet.

Hei, kompis. Ned, en time.

Hva så du?

Charlie. Charlie.

Sånn ja, vi er i rute.

Hvor lenge varer flyturen?

Å, jeg vet ikke.

Er du Tucker?

De sa jeg skulle kjøre deg rett til kommandoen.

Kom igjen, la oss gå.

Stopp.

Ødelegg alt.

La oss gå.

Sjef.

Ah. Der er de.

Vel, vel, vel.

Fra ett rot til et annet.

Kondolerer med Riley.

Ja.

Kjipt.

Dette er Clay.

Den beste erstatningen jeg fant på kort varsel.

Litt av en bråkjekkas, men en lovende gutt.

Yo.

Hamid var redd Tali skulle kjenne ham igjen,

så han sendte familien hit på egen hånd.

De ble avvist av en grønnskolling av en marine

som ikke kunne kodene.

Hamid fortjener Medal of Honor.

Vi kan ikke engang fly ham ut?

La oss ikke peke fingre, hva?

Hamid er en av våre egne.

Det stemmer.

Kona hans lagde mye bråk,

ble sikkert avslørt.

Vet ikke hvor lenge vi har før de sporer opp gjemmestedet hans.

Siden da har Taliban

fullstendig omringet nabolaget hans.

Ingen kjøretøy slipper gjennom.

For mange sjekkpunkter.

Fem miles, omtrent.

Noen spørsmål?

Da redder vi dem.

Dere har tydeligvis vært her før.

Kommet på en vei inn allerede?

Å komme inn er den lette delen.

Det er å komme ut som er vanskelig.

Hva har du der? Boner-piller?

Skulle ønske.

Jeg har fått disse migrenene i det siste.

Føles som en ishakke mot trommehinnen.

Uansett, trenger du noe?

Jeg lette etter MON.

Å, beklager.

Var ikke nok tid for ordentlig oppførsel.

Jeg ordnet det på toppen, da. Title 50.

Det var sånn du ble trukket ut av Yemen.

Oppfattet.

Hei, hva skjedde med ansiktet ditt, mann?

Splint.

Nære.

Du var heldig.

Ja, det var han.

Fyren du erstatter, ikke fullt så mye.

Er du sikker på at du er klar til å dra ut dit igjen så fort?

-Legg den fra deg, gutt. -Gutt?

Jeg var i Dam Neck, boomer.

Jeg har sett mer action enn alle dere til sammen.

Bra for deg!

Skriv det i memoarene dine.

Men i dag, tar du ordre fra oss

eller du blir igjen. Skjønner?

Vel, hvis det ser ut som en seal og bjeffer som en seal.

Babysel!

Alle sammen, hold kjeft og gjør dere klare.

Og still opp på rekke.

Bare to sett med utskrifter.

Når de alle er tilbake her og trygge, brenner du dem.

Og så sletter du de bildene i nærvær

av DCOS Jones.

Jeg har mine beste menn utplassert ved begge portene.

Jeg sørger for at alle studerer det.

Husk utfordringen og passordet.

Vi har øyne på deg og angrepskapasitet

men ingen QRA. Du er alene.

- Ser deg snart, sjef. - Vær forsiktig.

- Sjef. - Vær trygg.

Ett liv om gangen. Lykke til.

Ser deg på den andre siden.

Du kan få noen blikk, tøffing.

Du gir meg ståpikk.

Hei, ikke utfordre meg, lille mann.

Ro ned.

33 til 10, mottatt?

10 her.

Si til den gamle at reiret er tatt.

Gjenta, 33?

Reiret er fullt av fluer.

Jeg teller omtrent 30.

Kan dere fortsatt levere pakken?

Pakken blir flyttet mens vi snakker.

Det kan ikke skje.

Enten åpner vi den eller så gjør ingen det.

Kan dere slå til mot den?

Kom dere ut, 33.

Dere har en fugl på posisjonen.

Hamid!

Negativt, negativt. Vent.

Familien er der.

Nei, Hamid!

Jeg gjentar, familien er på stedet.

33.

Jeg hater å spørre deg.

Gud vet jeg hater å spørre deg.

Ikke gjør det, sjef.

33, mottatt?

33?

33?

Hei, jeg kan gjøre det.

Hold kjeft.

Jeg kjenner ham ikke.

Nei.

Planendring.

-Angrip fremover. -Mottatt.

-Hva faen gjør han? -Jobben sin.

Charlie, på meg. Alex, press høyre.

-På din sekser, Alex. -La oss få ham tilbake, gutter.

Hold høyre! På meg!

Kommer opp! Kommer opp! Kommer opp!

Løp, løp, løp,... løp. Flytt dere, flytt dere, flytt dere.

På deg, på deg.

Flytt dere, flytt dere, flytt dere!

Rør på deg!

Kom igjen, kom igjen.

Flytter opp.

Dekning!

Faen, løp!

Dekning!

Kan vi få en vinkel på den .50-cal?

-Jeg går. Flytter meg. -Nei, vent!

Matt!

-Jeg er truffet! -Matt er truffet!

Hold ut, Matt.

Hold ut!

Matt er nede. Matt er nede.

Det er en jævla katastrofe.

Få INSCOM på linja.

Hold kjeft eller kom deg ut.

På høyre side. På høyre side.

Løp, løp, løp!

Dekk meg. 50-cal er nede!

Kom igjen, kom igjen. Kom igjen. Jeg har deg.

De flytter på Hamid! De flytter på Hamid!

- Jeg går etter ham. - Flytt deg, flytt deg!

Sjekk ilden. Sjekk ilden.

-Sjekk ilden. -Sjekk ilden!

-Sjekk ilden. -Sjekk ilden.

Ta den ut. Bilen. Ta den ut.

Negativt. Han er for nær.

Hei, hei. Oppdraget er over. Vi drar.

-Kona og barna. -Hun finner seg en ny mann.

Vi må få Matt til sykehuset nå. Kom igjen.

Alex! Hjelp meg!

Ikke gå inn i huset.

Ikke gå inn i--

- Charlie, bli i dekning. - Din jævel.

- Drar tilbake etter Matt. - Faen.

Forbered uthenting.

- Vi går inn. -Mottatt.

- Pust. Pust. - Å, faen!

Vi trenger en bil ut herfra.

-Har du ham? -Jeg har ham.

Jeg skal få deg ut herfra, Matt, greit?

Stram den. Stram den jævla hardt!

Pust.

Faen!

Er du ok?

Ja. Jeg er ok.

Jeg tror jeg er ok.

Vi har deg, vennen. Er du ok?

Jepp. Du er ok. Nå kjører vi.

-Jeg har deg, bror. -Faen!

Er du fornøyd nå?

La ham være.

Han er en unge.

Ja, vel, vi kommer kanskje ikke tilbake

og jeg trenger ikke et dødt barn til på samvittigheten.

Han er ung. De tar ham inn.

I det minste vokser han opp med sine egne.

Nå kom deg av gårde.

Ti, hører du?

Ti, kom.

Vi kommer tilbake hardt med en vaffel.

Ingen tid til stopp.

Jeg trenger den avledningen ASAP.

Og pakken?

Forseglet.

Oppfattet.

Vent litt. Hvilken avledning?

Jeg svarer ikke til deg, oberst.

Ta det opp med Kongressen.

Se på meg! Se på meg!

Hva gjør vi, sjef?

Hvordan ser det ut, sjef?

Fem til.

Sakk ned.

Kjør over ham da.

-Nesten fremme, kompis. -Hei, hei, hei,... hei.

Er du klar?

Kjør, kjør, kjør!

Åpne opp, faen! Kom igjen. Nå!

Lukk den.

Klart, klart, klart.

Kjør!

Kjør! Kjør, kjør, kjør!

Ti, hører du meg?

Gjør deg klar.

Vi er i ferd med å rykke frem mot en ny sjekkpost.

Vi trenger dette.

Gjør det nå. Kom igjen.

Ok. Nå, kom deg ut.

-Hva? -Kom deg ut!

-Hvor skal du? -Til helvete. Flytt deg.

Hva faen er det han gjør?

Åpne den jævla porten!

Ser du dette?

Jeg tror de kjøper det.

Der drar de.

Jævla idioter.

Sjekk ilden din!

Greit, slipp dem gjennom.

Jeg har allerede ringt Air France for evakuering.

Stabiliser ham og få ham på flyet.

Ok, på to. Løft.

Gå. Der ja.

Vær forsiktig. forsiktig. forsiktig....

Jævla cowboys!

Kukksugende 007 -wannabe-drittsekker.

Tror dere at dere bare kan valse inn her og hente ut våre folk

mot eksplisitte ordrer fra deres egne overordnede?

Jeg la nettopp på

med operasjonssjefen i INSCOM.

Langley ba Larry om å trekke seg.

Hele greia var rigget av ham.

Fullstendig uautorisert,

og dere...

...har nettopp skapt et helvete der ute!

Å, visste dere ikke det?

Utrolig.

Hvor er Larry?

Tok bilen og stakk.

Han, øh, han sa han skulle til helvete.

Trodde han skulle etter dere.

Har dere en ambulanse? Ta oss dit.

Så faen heller om han gjør.

Dere skal ingen steder.

-Dere kommer i rapporten min. -Nå.

Dere er ferdige. Jævla ferdige!

Dra til helvete, oberst.

To til høyre, så en til venstre.

Oppfattet.

Hvordan visste du at han var her?

Sporingssender i bilen.

Disse skjønnhetssalongene er bordeller, Tucker.

Ser ut som Tali stengte dem.

Ja.

Klart.

Klart.

Hellige Maria, Guds mor,

be for oss syndere

nå og i vår dødsstund. Amen.

Jeg var for sent ute. Vi var alle for sent ute.

Jeg trodde vi mistet ham.

Dette er Dinara. Hun er fra Kirgisistan.

Hun var min beste kilde til etterretning og utenlandske aktører.

Og jeg klarte ikke engang å skaffe henne visum.

Sjefene våre i DCI ba meg om å trekke meg fra Hamid.

Gjøre ingenting. Kan du fatte det?

Gjøre ingenting. Det var direktivet mitt.

Faen. Faen. Faen....

Migrene igjen?

Det ringer så høyt

at jeg er som inne i en kirkeklokke.

Jeg bare kan ikke-- kan ikke få det til å stoppe.

Alt har gått på hodet, Tucker-gutt.

Hver gang er det Saigon om igjen.

Vi lar dem bare henge og går videre

til neste jævla sirkus.

Vi drepte ham.

Han ga oss alt og vi bare

la ham ned som en hund.

Kom dere ut. Ut, alle sammen, mens dere ennå kan.

Det er alt sammen bortkastet blod og tårer.

Like godt å begynne å lære kinesisk.

Å, Gud.

-Hei. -Hei, Tucker.

Hei, Gina.

Jeg er glad du er her.

Godt å se deg.

Så hva er det, demens?

De er ikke helt sikre.

Kan være Alzheimer.

Hvor ille snakker vi om?

Han slenger med kjeften.

Hjernen går på autopilot og vi har ingen kontroll

over hva som kommer ut neste gang.

Før vi hentet ham hjem,

ga han koder til sykepleierne.

De trodde det var vås.

Takk Gud for at psykiateren ringte oss for råd.

Så, hva er alt dette?

Husarrest?

I det minste dekker vi det medisinske,

pluss at jeg tenkte Gina kunne trengt litt hjelp.

Så navnet ditt har dukket opp noen ganger.

Vi håpet at kanskje du kunne friske opp hukommelsen hans.

Hei, Ash.

Hva er stillingen, sjef? Hvordan føler vi oss?

Larry, kjære.

Det er Tucker, husker du?

Du sa du ville se ham.

Hvem er du, kjære?

Jeg er din kone, Gina.

Du kan være min kone hvis du vil.

Jeg husker en gang i Nepal--

Ok. Um, kanskje-- kanskje-- kanskje gi oss et minutt.

-Shelby. -Han var alltid en drittsekk.

-Gud, hun var vakker. -Jeg elsker ham uansett.

Hva ser du på, gutt?

Noen så på meg sånn da jeg var ung...

Ja. Jeg kjente deg da du var ung.

Gjorde du?

Vent. Vent.

Faen, jeg kjente deg ikke igjen.

Thomas.

Thomas.

Det stemmer.

Ja, Thomas. Du husker meg.

Thomas, gutten min.

Jeg har ikke sett deg siden-- Hvordan har du det?

Fant du henne?

Jeg, øh, jeg prøvde. Jeg prøvde, men hun var borte.

Å, Fariba. For et intellekt.

Tror du hun tok pengene?

Vet du, jeg vet ikke.

Hva tror du?

Nei, hun elsket deg.

-Ja. -Hva var det?

Tjue-- 20? 25. 25, ja.

-25. -25?

Millioner. Til motrevolusjonen.

Vi skulle starte den, husker du?

Meg, deg og Fariba.

Å, for en dag det var.

Ambassaden falt.

Vi kom oss ut--

kom oss ut og gjemte det i veggen.

Rom 705.

705. Ja, ja.

705. Det tok oss hele jævla natten.

Fariba hjalp oss, og så dro vi.

Men vi skulle dra tilbake.

Vi skulle dra tilbake hvor?

Hva mener du, hvor? Hotel Tehran.

Vi-- vi-- vi skulle gjøre det i '81.

80-- 80-- en, 81.

Og så skjønte vi

at det ikke kom til å bli noen motrevolusjon.

Og så-- og så døde du på meg, Thomas.

Du dro tilbake for henne først og så døde du.

Du-- du døde.

Hva gjør du her?

Du er død. Thomas, du er--

Sykepleier. Sykepleier! Sykepleier!

Hvem-- hvem er han?

Så, hvem er Thomas?

Herregud. Sjelens mysterier.

Han og Larry jobbet sammen i Tehran.

Navnet hans står i æresboken.

Men liket ble aldri funnet.

Når var det? Hvilket år var det?

81, tror jeg.

Han forsvant i Iran.

Dette er grunnen til at jeg sier til dere,

bli aldri forelsket i en kilde.

Og kilden?

Hvem vet? Eller bryr seg.

Han nevnte noe om penger.

Bare glem det. Det er en haug med ledninger der inne.

Vel, kanskje det er noe der inne

som kan utløse noe i ham.

Jeg samlet alt jeg kunne.

Det meste av dette har blitt godkjent for utgivelse

de siste tre årene.

Noe av det kan fortsatt få meg sparket.

Noe interessant dritt der inne.

Kanskje hjernen hans ikke er helt borte likevel.

Hun er en politisk aktivist.

Eiendelen.

Hun er fortsatt i live.

Merci.

Beklager at jeg lot deg vente.

Fru Rajevi, Samuel Pierce.

Liberty National Magazine.

Thomas' gamle dekknavn. Smart.

Presseagenten min fortalte meg om forespørselen din.

Gjorde meg absolutt nysgjerrig.

Husker du Larry Thompson, fru Rajevi?

Hvordan kunne jeg glemme?

En skikkelig sjarmerende fyr, Larry.

Hadde alltid en baktanke,

men han elsket Thomas som en bror.

Vel, Larry har det ikke så bra.

Jeg var med ham forrige uke.

Han begynte å snakke om 1979,

Thomas, deg, og Hotel Tehran.

Rom 705.

Så du var der?

De kunne ikke et ord farsi

seg imellom, noen måtte sjekke dem inn.

Så i '81, etter at Thomas ble drept,

ble jeg arrestert og deportert.

Fikk aldri muligheten til å dra tilbake.

Ja. Vel, jeg har sjekket med alle kildene mine,

og det ser ikke ut til å finnes noe Hotel Tehran.

Det fantes aldri.

Det var bare et kodenavn vi brukte.

Et kodenavn for hva?

Jeg har en datter,

født her i Paris av aktivistforeldre.

Da hun var liten,

fylte faren hennes hodet hennes med håp.

Om regimeskifte?

Sosialistisk demokrati i Iran.

IRGC har nettopp utstedt en arrestordre på henne.

Hun holder seg skjult nå nær Teheran.

Jeg vet ikke hvor lenge hun har før de finner henne.

Bring datteren min tilbake,

så skal jeg fortelle deg hvor Hotel Teheran er.

Og pengene?

Har du barn, mister Pierce?

Jeg har ett.

Hvis du trodde

du aldri ville se barnet ditt igjen,

og så gjorde noen det mulig for deg,

hva ville det være verdt for deg?

Ha det.

Greit. Ok.

- Elsker deg. - Elsker deg også.

Jeg har deg.

Hei.

Det er tøft.

De amputerte over kneet. Og nå--

Katy hadde nevnt at det er, eh,

en ny, eh, type operasjon eller noe, Osseo--

Nei. Jeg setter pris på at dere sender penger og alt det,

men vi har ikke råd.

Dessuten kan du ikke gå i vannet med den.

Jeg kan ikke svømme.

Jeg liker å svømme.

Jeg tjente landet mitt i 17 år.

Alex gjorde omtrent det samme.

Charlie og Bruce gjorde 12, og du hva-- hva, 22?

Ja.

Og Larry?

Larry var livstidsansatt, mann.

Jeg mener, han startet i 'Nam, så 50 år.

50.

Så bare avskrev de oss.

Ingen sluttpakke. Ikke noe.

Jeg mistet beinet for å redde Hamid, ikke drepe ham.

Jeg kan ikke slutte å tenke på det.

Jeg er lei meg, mann.

Jeg vet du gjorde det du trodde var riktig den gangen.

Jeg var der med deg.

Du har rett til å være sint.

Kjør fortere, kjør fortere.

Stopp.

Jeg har deg! Yaa!

Har deg. Hodeskudd.

Hvem er den fyren?

Rolig nå, Papa Bear.

Tucker?

Gården er en katastrofe.

Jeg tenkte på å dyrke cannabis,

men du vet hvor rastløs jeg er.

Lindas jobb er bra, da.

Holder oss gående.

Hun er en god kvinne.

Hei barn, middag, kom igjen.

Å, mann.

Kom igjen.

Hei, baby doll.

Hun er den beste.

Vet du hva? Jeg tror dette er en feil.

Jeg tror jeg burde gå.

Hei, hei. Vent litt. Vent litt.

Snakk til meg, mann.

-Jeg dør her. -Du har det bra.

Jeg tenkte ikke klart.

Vet du, jeg er 39 år, og jeg føler meg allerede ubrukelig.

Uansett hva du har, jeg trenger det.

Hva faen?

Hva gjør du her?

Alle reaperne kommer hit ut.

Vil du spotte meg?

Ja visst.

Spotter klar.

-Bra. -Send den.

Så du har fått den medaljen ennå?

Nei, mann. Samme gamle driten.

-Afrika? -Ukraina.

-Hvor lenge er du i landet? -Et par måneder.

Hei, hør, mann. Jeg, øh--

Jeg fikk aldri sjansen til å, øh, du vet.

Hvorfor renvasket du meg fra etterspillet i Afghanistan?

Fordi du ikke var ferdig ennå.

Meg og gutta mine, det var over for oss.

Jeg gjorde dem en tjeneste.

Det er ikke riktig det de gjorde mot deg.

Ingen ville lytte.

Men du sa ifra. Jeg mener, det var mer enn de fleste.

Hva?

Hvor mye permisjon har du til gode?

Jeg-- jeg har krav på det.

Men hva for?

Det kalles en ekstra livsforsikring

i tilfelle, du vet, du ender opp utenfor gjerdet som oss.

Hør, jeg skylder deg fortsatt en

og dette kan bli en flott tilbakebetaling.

Å, faen!

Skal vi samle bandet igjen eller?

Så godt å se deg!

Har du sett Matt i det siste?

-En gang. -Mann!

-Har tenkt å ringe. -Ja.

Til Matt.

- Ja, til Matt. - Til Matt.

Til Matt.

Så minn meg på igjen,

hva er det egentlig dere driver med nå?

NFT-er.

Nettopp.

Hva faen er en NFT?

Det er, eh, alt og ingenting.

Vi selger i praksis digitale biter av verdiløst dritt.

- Det. - Jeg skjønner det ikke.

Ingen gjør det. Det er det fine med det.

Det er som et lovlig Ponzi-opplegg.

- Å, gøy. - Ja.

Så hva skylder vi denne æren for?

Så, det er det.

Vi gjør litt godt, vi får den siste tipsen,

napper 25 millioner ut av en vegg, stikker til Aserbajdsjan,

og så deler vi det sju veier med Gina og Matt.

Vi trenger en kvinne.

Fem utlendinger som flakker rundt i Iran?

Kan komme godt med å spille kjærestekortet.

Du og Alex ser ut som to jævla mormoner

og Clay i Iran?

Ikke vondt ment, bror, men det er tilbake

til full burka for deg, mann.

Ja. Jeg får en av moren din.

Kan du stille med en ressurs?

Nei. Jeg finner noen.

Det er ikke behov for nok en insider her. Bare dekk.

Vent. Hvem finansierer dette?

Nadir. Han kommer til å betale for det meste,

men vi må legge ut litt startkapital. 50 000... hver.

-Å, aldri faen. -Jeg har din andel.

Ah, ingen betaler av egen lomme. Ja, vi har det.

Startkapital tilbake.

God morgen. Jepp.

Er du sulten?

Jeg vet.

Nei, det gjør du ikke.

Snakk høyere.

Jeg må levere Zoe i barnehagen om 15 minutter.

Eh, hør, Sophie, jeg har gått gjennom

noen ganske mørke mentale greier,

og jeg har ikke klart å møte ham ennå,

men jeg nærmer meg.

Ja? Det er bra.

Jeg skal... si det til ham, neste gang han spør

om når han får se pappaen sin igjen.

Kan du være så snill å ikke gjøre det?

Dette er veldig vanskelig for meg å forklare.

Jeg er livredd for at jeg skal ødelegge gutten.

Det har gått nesten et år, Tucker.

Og jeg vet at du ikke jobber, for jeg ydmyket meg selv

og ringte noen av våre gamle venner for å sjekke.

Jeg var virkelig på bunn da jeg kom tilbake hit, ok?

Jeg trengte tid.

Det er nytt.

Jeg er ikke perfekt.

Jeg har aldri påstått å være perfekt.

Men rett meg hvis jeg tar feil, du forlot oss.

Jeg forlot ikke oss.

Oss? Det var aldri noe oss.

Det var bare du og ditt neste oppdrag.

Å, der har vi det.

Vet du, du glemmer at jeg var med på dette jeg også,

men du insisterte på at jeg sluttet så vi kunne stifte familie.

Du kom aldri tilbake med blod på hendene.

-Ikke en gang. -Og så holdt jeg fortet,

men fortet var alltid tomt, Tucker.

Jeg var bare én kvinne.

Jeg kunne aldri konkurrere med den frie verdens skjebne.

Det kan ingen.

Ferdig, vennen?

Flink jente.

Jeg dro for å se Troy på skolen,

og jeg så Peter slippe ham av,

og jeg tenkte for meg selv--

Våg deg ikke å snakke stygt om Peter.

Jeg tenkte, wow, Peter er den faren han fortjener.

Kom hit, vennen.

Jeg må kjøre Zoe til barnehagen.

Hva er det du vil?

Jeg har en enorm tjeneste å be om.

Og det er bare for Troy.

Ellers hadde jeg ikke vært her.

- Hei, kom alt frem? - Jepp.

Koster litt mer enn vi ønsket

men det er virkelig solid arbeid.

Vel, sørg for at alle holder dekkhistoriene sine

og begynn å koordinere reisen.

Oppfattet.

-Og jenta? - Jobber fortsatt med det.

Dette er noen relevante jenter byrået vurderte.

Noen potensielt ønskelige blant dem.

Se på deg.

Fortsatt uimotståelig.

De kommer alle sammen, antar jeg.

Ja. Jeg kan ikke tro at jeg lot deg overtale meg til dette.

Tusen takk.

Takk.

Åh. Det er ni.

Jeg må dra snart.

Synes fortsatt at sju var den rette.

Hm, se hvem som er her.

Vi driver med eksklusiv import-eksport, luksusprodukter.

Kundeomsorg er nøkkelen,

så vi ser etter kandidater som er veltalende,

bereiste og flerspråklige.

Bare kvinner, altså?

Jeg har to barn, kan ikke reise så mye,

og vi trenger en kvinnes hånd.

Vi vil inn i teppebransjen.

Øh, CV-en din nevner at du snakker farsi.

Ja. Jeg ble født i Iran.

Øh, vi flyttet til Tyskland da jeg var omtrent åtte år

og kom hit da jeg var 14.

Hvordan identifiserer du deg? Amerikansk eller iransk?

Persisk. Hjemme hos oss spytter vi på det nåværende regimet.

Amerika var akkurat som lovet, en drøm som gikk i oppfyllelse.

Hva planlegger du å gjøre med livet ditt, Zara?

Hvorfor sendte du CV-en?

Jeg liker å reise,

og e-posten din sa, øh,

spennende jobbtilbud og høy lønn.

Jeg vet ikke. Kanskje jeg bare er naiv.

Du virker ikke naiv.

Hør. Det er veldig enkelt.

Jeg må kunne bevege meg fritt i Iran,

og det er veldig vanskelig for en utenlandsk mann.

Amerikansk, mener du?

Kiwi, faktisk.

Jeg er fra New Zealand, men jeg har vært her

lenge og har stort sett mistet aksenten.

Hva er egentlig denne jobben?

Vi trenger at du later som du er kona til Rory.

Vil du at jeg skal gifte meg med ham?

Sånn som folk gjør for et green card her.

-Bare for papirene. -Du later som du er kona mi

på noen korte reiser

og fungerer som guide og oversetter.

Det er alt.

Vent litt.

Er dette det jeg tror det er?

Du tok også kontakt med vennen min på college, ikke sant?

Aner ikke hva du snakker om.

Det er bare et jobbtilbud.

Jeg må tenke på det.

Greit. Gå og tenk på det da.

- Det var hyggelig å møte deg. - I like måte.

Takk.

Så hva synes du?

Jeg tror hun liker deg.

- Det var ikke det jeg spurte om. - Jeg vet.

Noe med henne.

For ivrig? Eller kanskje jeg bare er sjalu.

Hun ringer tilbake, men jeg holder fortsatt på sju.

Jeg må gå.

Peter er flott, men du er faren hans.

Du må finne ut av dette.

Er du sikker på at du ikke skal selge meg til noen?

Vi har nettopp giftet oss. Du er mitt livs kjærlighet.

Og jeg sverger at jeg aldri lar noen skade deg.

Hei, gamle venn.

Velkommen til Baku, min bror.

Godt å se deg igjen.

Dette er min kone, Zara.

Hei. Hyggelig å møte deg.

Nadir. Hyggelig å møte deg.

Møt min kone, Leila.

Leila. En fornøyelse.

Hei. Hyggelig å møte deg.

Første gang i Aserbajdsjan, ikke sant?

Takk.

Hvor mange av dere krysser over sjøveien?

To.

Men vi blir seks på vei ut.

Det kan bli røft på vannet

mellom Aserbajdsjan og Iran.

Vel, det er ikke vår første rodeo, Nadir.

Det er ikke deg jeg er bekymret for.

Vel,

det er slutten på eiendommen min, Tucker.

Langt nok fra din kone.

Jeg ville holdt øye med en så vakker ting,

men jeg antar prioriteringer--

Ja. Vel,

hvis jeg var deg,

ville jeg holdt øye med denne.

Vil du bli tryllekunstner?

Greit. Noe sånt.

Hva faen er dette, Tucker?

En demonstrasjon.

Imponerende. Hvorfor showet?

For å minne deg på at jeg er en mann av mitt ord.

Vi går inn, vi går ut. Du får betalt, vi drar hjem.

Men hvis du svikter meg, vil spøkelset mitt finne deg.

Han vil være i Baku når vi kommer ut,

som min forsikring.

25 millioner i kontanter.

Alle sedler umerket.

-Du får dine tre. -Og resten?

Resten overfører du i krypto

til vår angitte konto.

Mine folk tar kontakt om utstyret og båten.

Vi selger brikker til mobiltelefoner.

Jeg er den regionale representanten.

Å, det er kinesisk.

Se??or.

Takk.

Hva nå?

Nå bestiller du litt romservice

og blir her til jeg kommer og henter deg.

Hvilken side av sengen vil du ha?

Sofaen holder for meg.

Så han er Faribas kontakt?

Ja. Jeg sjekket ham. Han er god.

Du kan hvile hvis du vil.

Det er tre timers kjøring.

Så hvordan kjenner du Maryam igjen?

Hun er en fjern slektning.

Faribas mann var min mors fetter.

Myndighetene vet det ikke, selvfølgelig.

Her går vi.

Er du sikker på at alt dette er trygt her?

Ikke bekymre deg. Hele dette området tilhører familien min.

Så du bor med en vakker kvinne på et femstjerners hotell

og vi bor her.

Jeg mener, vil du bytte?

Hvorfor går du ikke bort dit og ser om hun legger merke til det?

Jeg går.

Ganske sikker på at hun legger merke til det.

Vil du ha kaffe?

Snorket jeg?

Nei. Overraskende stille, faktisk.

Du kommer ikke til å fortelle meg hvor du har vært hele natten, ikke sant?

Hva gjør jeg egentlig her?

Eller skal du holde meg innesperret hele uken?

Jeg skal hoppe i dusjen,

og så skal vi gå og shoppe.

Legg igjen noen av disse der ute.

Ikke still for mange spørsmål, bare prøv det.

-Takk. -Takk.

Hvem er denne fyren?

Dette er vår lokale partner, Abtin.

Salam.

Salam.

Ute igjen?

Jeg begynner å føle meg som en sjalu kone.

Hør her, noen av importvarene våre kommer fra utenfor Teheran.

Eiere fra småbyer som ikke vil bli assosiert

med Vesten av åpenbare grunner.

Så Abtin og jeg må forholde oss til disse folkene om natten.

Ikke den typen steder eller den typen menn

du vil være i nærheten av.

Hvordan vet du hvilken type menn jeg vil være i nærheten av?

Bare gå på WiFi, søk etter tepper på lokale sider,

ring noen samtaler herfra på hotellet,

legg igjen noen meldinger, og lås døren.

Jeg er tilbake om morgenen.

Ja, sjef.

Når kom de til Teheran?

For omtrent en time siden.

Hva? Leide du dette stedet?

Det tilhører en av fetterne mine.

Nøyaktig hvor mange vet hva vi gjør her?

Vi er ti familier i denne landsbyen.

-Bare mennene vet. -Herregud.

Hør, folkens, de leter etter henne.

Når du drar,

hvis de på en eller annen måte finner ut hvor du kom ut fra,

vil vi alle bli avhørt.

Så før jeg sa "ja" til Fariba

måtte jeg forsikre meg om at alle aksepterer skjebnen sin.

Hei, sjef.

Er du sikker på at du vil beholde henne her?

Det er ikke engang et toalett på dette stedet.

Ja. Vel, det er bare for én natt,

og så flytter vi henne til et hotell.

Hun kan ikke sjekke inn på et hotell.

Det trenger hun ikke.

Hei, Charlie, hvor har du fått denne feeden fra?

Det der er ikke en sivil satelitt.

Spør ham.

Ifølge Mehdi kommer Maryam hit i natt.

Det er rett her bak.

Nettverket vårt huser rundt 40 kvinner akkurat nå.

De står alle overfor en nært forestående henrettelse.

Vet vi noe om folkene

hun skal bo hos?

Vel, de har gjort dette før.

De har ikke blitt tatt ennå.

Å, vel, det var betryggende.

Maryam har en brennertelefon hun skal slå på

klokken 02:00 i én time.

Mehdi skal sende henne en kodet melding,

så hente henne.

Vi sikrer dem, bringer dem hit.

Burde være enkelt nok.

Det er altfor raskt og løst etter min mening.

Vi burde rekognosere, finne den beste veien inn og ut.

Å, han har et godt poeng, sjef.

De flytter henne til et nytt sted

hver natt nå. Det er det gode og det dårlige.

Gutter, det er dette eller dere kan dra hjem.

Å.

Hei, kom igjen.

Dette er det riktige å gjøre.

Det er verdt risikoen.

Det er bare veldig mye tillit

vi viser til denne fyren her.

Ja, vel, han er god. Jeg sjekket ham.

Ja, med hvem?

Hvis jeg ville forråde dere,

kunne jeg ha gjort dette fem ganger allerede.

Noen kunne ha ventet på dere i landsbyen.

Hentestedet, basaren, eller til og med her.

Den eneste grunnen til at jeg ikke har brakt henne til landsbyen ennå

var for å beskytte dere.

Å, han har et godt poeng, han også.

Så vi blir i bilen med fluktsjåfør nummer én her,

og vi griper bare inn hvis det er eneste mulighet.

Har du noe å si?

Nei.

Bra. Gjør dere klare.

Takk for at du kom for å se meg.

Så, hvordan gikk det?

Alle oss er nå under administrativ avskjed.

Alle oss bortsett fra ungen.

Det var det beste jeg kunne gjøre.

Jeg-- jeg er virkelig lei meg.

Jeg skulle ønske jeg kunne fikse det.

Jeg-- jeg må fikse dette.

Glem det.

Vi måtte prøve. Ingen klandrer deg.

Faktisk var det fint å se hvor mye du brydde deg.

Har du vært hos legen ennå?

Hva vet de?

De er ikke optimistiske.

Hukommelsestapene blir verre.

For to dager siden kunne jeg ikke huske navnet på kona mi

på en halv dag.

Vel, se på den lyse siden,

du kommer ikke til å huske Kabul heller snart nok.

Morsomt.

Det kan jeg ikke glemme.

Han var en modig mann, Hamid.

Trodde på det vi gjorde.

Ja, det gjorde han.

Hvis du ikke tok det skuddet,

ville de ha trukket ut neglene hans én etter én,

kuttet av en lem, kanskje,

til han ga dem alt, andre eiendeler, familiene deres.

Så ville de ha bundet ham til en pickup

og kjørt ham en tur.

Du ga ham en ren død, verdig.

Hvis vi ikke ser hverandre igjen,

vil jeg spørre deg om to ting.

I fremtiden, hvis du får en mulighet til å gjøre godt,

sett pris på det.

Ikke vær kynisk som jeg var.

Alt går i boken.

Hvem er det?

Snakk til meg.

Jeg har en situasjon her.

Hun er ikke alene, og hun vil ikke komme ut

med mindre jeg tar med vennene hennes oss.

Herregud.

Jeg kommer straks.

Nei, det gjør du ikke.

Du sa du ikke går ut av bilen.

Vi går ikke ut av bilen.

Faen.

Hva tror dere at dere gjør?

Hva ser det ut som?

Greit.

Hold våpnene skjult.

Maryam?

Jeg-- jeg kan ikke forlate søstrene mine.

Det er ikke nok plass på båten. Beklager.

Så si til mamma at jeg er lei meg.

-Dette er min skjebne. -Din skjebne?

Du har allerede laget altfor mye bråk der ute.

De vil finne deg, bryte deg, bruke deg og få deg til å forsvinne.

Det er ikke sånn du redder søstrene dine.

Hvis du vil hjelpe dem, må du holde deg i live.

Dere må alle dra nå.

Mehdi tar dere til neste trygge hus.

La oss gå.

Vent litt.

Noen andre kan hente dem.

Jeg burde bli hos deg og Maryam.

Hver av disse jentene er noens Maryam, greit?

Jo lenger de er på flukt,

jo mindre vet IRGC hvem vi kom for.

Hva gjør vi, sjef?

Vi drar.

Faen! Jeg visste det.

Ser du dette? Vi har besøk.

Faen.

- Vent. - Fort, fort, fort.

Nå.

Kom igjen. Reis deg.

Vi drar. Gå. La oss gå.

Mehdi, få disse jentene ut herfra.

Jævler.

Hva gjør du, sjef?

Hun blir med oss. Sett bind for øynene på henne.

Ok.

Frøken, engangstelefonen din.

Engangstelefonen din, takk.

La oss gå.

Inn. Nå.

La oss gå.

Går det bra der bak?

La oss gå.

Beklager, men jeg må sette denne på deg.

Ok?

Si ifra hvis den er for stram.

Hei. Hei. Hei, hei, hei,... hei.

Du er trygg nå.

Vi har deg.

Hei.

Si ifra hvis du trenger noe, ok?

Sov godt.

Takk.

Så, øh, hvor er Mehdi?

Jeg har satt Mehdi til å sørge for at noen andre flytter

resten av jentene til neste trygge hus.

Så vent på at jeg ringer, på den måten

kan ingen spore tilbake til oss.

Jeg sjekker ut i morgen, så skal jeg få Zara til

å sjekke oss inn et nytt sted så vi kan flytte Maryam.

Og så går vi inn i Hotel Tehran.

Nettopp, baby, rett inn i kongesuiten.

Ok.

Så jeg trenger bare det virkelige navnet på hotellet.

Og når vi har fått betalt, kan jeg få henne tilbake til deg.

Hva?

Dette er ille.

Som i stikk av gårde-ille.

Er du sikker på at dette er rett sted?

Ja. Jeg sjekket. Tre ganger.

Hvorfor sa du det ikke til gutta?

Fordi jeg ikke ville skremme dem bort ennå.

Jeg trenger bare én natt, bare én natt.

Hvis jeg ikke kommer på noe, så går vi.

Greit, sjef.

Zara.

Zara.

Du ba meg låse den.

Det gjorde jeg. Bra jobba. Takk.

Ta sengen. Jeg er allerede våken.

Si at du valgte meg fordi du følte dette også.

Jeg valgte deg fordi når du er med meg,

ser de bare deg.

Det tar jeg som et kompliment.

Jeg tror ikke jeg vet ditt virkelige navn engang,

men jeg likte deg innen ti sekunder.

Dette er en feil.

Det er et blikk.

Solbriller, burka.

Tenner dette deg?

Jeg sjekker oss inn.

Ok.

Jeg vet jeg lovet at jeg ikke skulle spørre,

men hva driver vi med?

Det vi driver med er å dra.

Jeg trenger at du pakker alle disse klærne

og disse ekstra burkaene i bagen.

Jeg er straks tilbake.

Du aner ikke hvor hjelpsom du har vært.

Det er et rom til deg på Hilton i Istanbul

og en business class-billett hjem.

Jeg finner deg igjen i USA, jeg lover.

Hva? Jeg forstår ikke. Hva mener du?

Dette er for ditt eget beste. Stol på meg.

Wow.

Ok.

Hva betyr det?

Vennene mine er trygge for nå.

Eh, det er en spesiell kode for--

Yo.

Sjekket du inn, sjekket ut?

-Ja. Hva er planen, gutter? -Når vi er tilbake.

Maryam, hent tingene dine. Vi må dra.

Rett opp her til høyre.

- Her? - Ja.

Hvor skal vi? Jeg trodde du skulle få meg ut.

Det gjør vi om en dag eller to.

Beklager. Jeg trenger at du tar på deg dette.

Og disse. Når vi går inn, ikke snakk, ikke engasjer deg.

Bare følg meg.

Hun er syk.

COVID.

Kom hit. Vent her. Vent her.

Jeg er straks tilbake. Bli.

-Overraskelse! -Herregud.

Hva faen? Hva skjer?

Hva gjør du her?

Jeg ville overraske deg.

Jeg ba deg dra.

Så noen deg komme opp hit?

Nei.

Hvem er denne kvinnen?

Salam.

Dette er Maryam.

Kan du være så snill å hjelpe henne å vaske seg?

Hun har vært gjennom mye.

Hun er søt.

Jeg ser hvordan du rotet det til.

Jeg er en idiot. Jeg tenkte meg ikke om.

Det er greit å være menneskelig, sjef.

Jeg tror jeg kjenner henne.

Jeg har sett innleggene hennes på Instagram før.

Jeg trenger at du blir her til vi kommer tilbake.

Tror du du klarer det?

-Ja. -Bra.

La oss gå.

Hei.

-Hvor er Maryam? -I sikkerhet.

-I sikkerhet hvor? -Glem det.

Vi har større fisker å steike.

Du tuller faen meg, ikke sant?

Jeg skulle ønske jeg gjorde det, men i 1985,

ble hotellet overtatt av Revolusjonsgarden.

Og den puta tenkte ikke

på å fortelle deg det før?

Ville du gjort det? I hennes sko?

Hvorfor fortalte du oss ikke det i går?

Fordi jeg trengte tid til å tenke på det.

Her trekker vi oss ut.

Det tror jeg ikke. Jeg tror det kan gjøres.

Og så vidt jeg er bekymret,

er de jævlene fritt vilt. Jeg mener,

alle disse damene som gjemmer seg rundt om i byen,

det er disse jævlene de gjemmer seg for.

Hei. Vi har gjort noe godt.

La oss kutte tapene korte, få Maryam ut herfra--

Hei, hei, hei. Du har ikke engang hørt planen ennå.

Det trenger jeg ikke.

Du vil bryte deg inn i IRGC.

Jeg prøver å redde deg fra deg selv.

Vel, jeg vil høre det.

Hvis vi gjør dette, er det ingen vei tilbake.

Dere skjønner det, ikke sant?

Du så hva de gjorde mot Maryam.

IRGC er en terror- organisasjon, mine herrer.

-De er jævla terrorister. -Å, ja? Og hva er vi?

Vi er ikke byrået.

Utover det vet jeg ikke lenger. Ok?

Hver mann må bestemme for seg selv.

Vel, faen.

Du ba meg si ifra

når du har gått for langt, ikke sant?

Dette er så langt forbi for langt

at du trenger en jævla romdrakt.

Faen, etter å ha sett de stakkars kvinnene,

vil jeg gjerne gi dem en på trynet.

For langt er der jeg vil være.

Alex, vi kunne trengt deg bak rattet.

Hvis han kaller bløffen, går vi.

Vi skader ikke uskyldige.

Jeg ville ikke hatt det annerledes.

Clay, kan du få jentene til sjøen?

Hvis vi klarer det, klarer vi det. Hvis ikke, stikker du.

-Greit nok. -Jenter?

Eh, Zara mistet toget.

Hva med utstyret, bygningstegningene?

Du vet, vi trenger etterretning.

Ikke bekymre deg. Jeg har venner.

Vent. Jobber du med de lave gutta?

Hva faen snakker dere om?

Hvem er de lave gutta?

Hei.

Hvor er Zara?

Hun, øh--

Jenter, dette er Kelly.

Han skal bo hos dere i natt,

og dere skal reise med ham i morgen.

Reise hvor? Hvem er han?

Gi meg et øyeblikk.

Hør på meg.

Dette-- dette var en feil, og jeg beklager.

Men nå er livet deres i fare,

så fra nå av gjør dere som jeg sier.

-Er det klart? -Nei.

Du har dratt meg inn i dette og satt livet mitt i fare.

Fortell meg i det minste sannheten. Hva var alt for?

Maryam er en aktivist, ok?

Og hvis vi ikke får henne ut herfra

og får henne ut herfra raskt,

blir vi alle brent.

Jeg kan ikke risikere at du drar over grenser nå,

så du drar dit hun drar, ok?

Hvor skal du?

Tror du det er lett å få en flyktning ut av Iran?

Det krever arbeid, stol på meg.

Det var ikke en feil.

Hei. La oss gå.

Hvor mye lenger, gutter?

Kjører vi tilbake til Israel eller hva?

Morsom fyr, denne fyren.

Komiker.

Tucker, du ser for amerikansk ut, min venn.

Vil du se meg henge? Se på deg.

Fine, rene klær. Og dette?

Neste gang, ha på noe som sier CIA.

Hør. Først måtte jeg takke deg

for all din tidligere etterretning og støtte.

Jeg skylder deg virkelig en.

Glem det. Det er på huset, amigo.

Hvorfor er du fortsatt her?

Jeg forventet et postkort fra Paris.

Nettopp. Vel, jeg er ikke helt ferdig ennå.

Jeg kan skaffe deg en topp IRGC-ressurs,

og du kan til og med hjelpe med å velge fyren.

Jeg trenger bare litt mer hjelp.

Å redde en fin jente, det er greit.

Men hva nå? Har du blitt en korsfarer?

Hei. Hei.

Hvis vi mislykkes, se, er vi uregjerlige amerikanere.

Men hvis vi lykkes,

så all ære til Sion, min venn.

Israelerne vil at vi skal inkriminere oberst Qasimi

så de kan rekruttere ham etter at vi er ferdige.

Jepp, akkurat der.

Det er ham.

Det ser ut som en drittsekk.

Hva skjedde?

De fanget noen av vennene mine og de drepte dem.

Hei, hei.

Det blir ikke deg, ok?

Du skal leve for å fortelle verden om dette.

Gjør deg klar nå. Det er nesten tid.

-Salam. -Salam.

Hei, la oss gå.

Reis deg.

- Ikke beveg deg! - Ah- Ah- Ah-...ah.

Hvem er du?

Hvis jeg var deg, ville jeg vært mer bekymret

for den bomben der.

Jeg har Allah på hurtigtast, faen ta.

Ett anrop, og det er farvel.

Jeg må bruke badet.

Hallo?

Vi er klare. La oss dra.

Salam.

Du gjør det bra. Fortsett sånn.

Ta et lite bilde.

Kom hit. Ta av deg dette.

Klar? Si ost.

Hei.

Jævlig bra jobba.

Du skal ta masken på igjen.

Du skal vente ved døra med ryggen til oss.

Du skal sørge for at de tror

at det er vanskelig å puste her oppe.

Hvis du snur deg for å se på det vi gjør,

hvis du prøver å stikke av, dør familien din.

Vi skal vise hele verden det bildet

og sørge for at de vet du hjalp oss.

Er det klart?

Hei, reis deg. Reis deg.

- Dette er stasjonen vår. - Kom igjen. La oss gå.

Er dette en app?

Ja, det er faen meg latterlig.

Øh- Øh- Øh-...øh.

Ikke gjør noe dumt.

Å, faen. Jeg ser det.

Jeg ser det.

Akkurat her.

Å, faen.

Greit. Flytt deg, faen ta deg.

-Hei. -Ja?

Prøv å ikke makulere pengene våre i prosessen.

- Ja, pendejo. - Oppfattet.

Hei.

Kom igjen, Zara.

Zara, hopp. Hopp.

Kom igjen. Zara.

Faen! Kom igjen.

Zara! Zara!

Løp, løp, løp,... løp.

Løp, løp, løp.

Faen.

Oj.

Det var en veldig liten bag.

Dette er faen meg bare Hamiltons.

-Hva faen-- -Vent.

Dette kan ikke være 25 millioner.

Det er sikkert ikke engang 25 000....

Kom igjen. Nei, nei, nei,... nei. Dette kan ikke være alt.

Var det noe annet der inne? Diamanter? Gull?

Minox-ark.

Hva faen?

-Skann de andre veggene. -Jeg har allerede skannet dem alle.

-Skann dem igjen! -Faen.

-Jeg sa du skulle holde deg unna -Charlie: Hei, hei, hei.

ellers dreper jeg familien din.

Drep dem.

Det er en ære å dø for landet vårt.

Jeg måtte bare bringe deg hit,

hvor du bare kan dra herfra i håndjern eller likposer.

Jeg ville også vite hva du er ute etter.

Penger, selvfølgelig.

Så typisk.

Hvordan den kom hit må være en veldig interessant historie,

men det kan du fortelle meg senere.

Jeg teller til fem.

Og hvis du ikke får oss ut herfra,

aktiverer vi ladningen.

En, to, tre,

fire...

Dere er alle så svake.

Du kan ikke være halvt nådeløs og forvente å vinne.

Du vil ha nådeløs, vil du?

Jeg skal gi deg en skjebne verre enn døden.

Charlie, sjekk gangene.

Bruce, hjelp meg med denne drittsekken.

Faen!

Hei, hei. Vi må dra! Vi må dra! La oss stikke.

La oss gå. La oss gå. La oss gå. La oss gå.

Greit. Nå.

Charlie, søk opp hvordan man sier move på farsi.

Forbered uthenting. Fem mikrofoner.

Rolig og fint.

- De ser oss. - Løp, løp, løp!

Er alle ok?

Herregud!

Som sagt, rolig og fint.

Å, faen.

Er alle i orden?

Bare bra.

Er vi rike jævler?

Ikke spør.

Kom igjen. La oss faen gå.

Hold faen kjeft.

Alt dette dritet for 25 tusen.

Flott. Nå skylder vi bare Charlie og Bruce 225.

Pluss 3 millioner til Nadir.

Du burde vært smart før du tok ordet

til den senile tullingen.

Bro, ikke bekymre deg for å betale oss tilbake.

Det handlet aldri om pengene. Jeg mener, la oss være ærlige.

Vi savnet alle rushet.

Vi fikk det vi betalte for.

Hva faen, Tucker?

Det forrige bildet du sendte var mye bedre.

Ja. Vel, vi traff noen humper,

og, øh, vi kan ikke kompromittere ham lenger,

så vi lar ham bli her fysisk for deg i stedet.

Shalom, drittflekke.

La oss gå.

- Hei. - Vi ble brent.

Ikke vent på oss.

De ventet på oss i Rasht også.

Aner ikke hvordan. Vi måtte stikke av.

Og, øh--

Og, øh--

De tok Zara.

Hei. Det var ingenting jeg kunne gjøre.

Beklager, mann. Jeg-- jeg føler meg forferdelig.

Tror du det var Mehdi?

Nei. Aldri.

Han snudde og tok en risiko for å komme og hente oss.

Er han fortsatt der med dere nå?

Sjekk. Vi er omtrent en mile unna exfilen.

Greit. Sett ham på.

Mehdi.

Ja?

Hør, jeg beklager. Vi sviktet deg.

Før eller siden finner de ut om Maryam.

Jeg trenger at du hører nøye etter.

Dra til landsbyen din. Fortell alle som vil

komme seg ut av dette helveteshullet å komme seg til flyplassen,

bussområdet i ankomsthallen.

Hvordan-- hvordan kan du få oss alle ut?

- Hørte du meg? - Ja.

Så sett i gang og sett mannen min på igjen.

Hva med Maryam?

Det er tryggere om hun blir hos deg.

Er exfilen kompromittert?

Jeg kan ikke si det herfra, men hvem vet?

Greit. Vel, hold øynene åpne.

- Vi er der snart. -Oppfattet.

Fikk dere det i det minste?

Vi fikk noe.

De tok Zara.

Hva faen?

De tok Zara?

Og nå vil du få ut hva, 10 familier?

Hva er det her, liksom 70 personer?

Det er en suppesandwich er hva det er.

Faen.

Vi kan ikke redde alle, sjef.

Og selv om vi gjorde det, bringer det ikke Hamid tilbake.

Larry og Thomas risikerte livet for å begrave dette i en vegg.

Hva er poenget ditt?

Jeg tror dette kan være våre 25 millioner.

Hør, hvis du ringer for å takke meg,

vent i det minste til vi har krysset grensen.

Jeg ringer som en siste høflighet.

Akkurat nå overleverer en russisk FSB-agent

som fikk tips fra meg

Qasimi tilbake til iranerne,

og sikrer dermed at Israels hender er rene.

Vel, er ikke det flott for deg?

Hva fikk du til gjengjeld? En vaskemaskin?

Noen iranske missiler fjernet fra Syria

under russisk tilsyn.

Kumbaya, fred i Midtøsten.

Kastet du oss inn som en bonus?

Ikke vær så dramatisk.

Vi sa til dem at dere var leiesoldater, leid inn for å finne en jente.

Men fra nå av,

er du på egen hånd, min venn.

Jeg har kanskje noe til deg.

På dette punktet vil jeg helst ikke vite det.

Ja vel, bare i tilfelle, send meg en sikker lenke

så sender jeg deg noe i løpet av de neste timene.

-Også en siste tjeneste. -Ja?

Tips dem mot Gulfen,

takk på forhånd.

Mer gode nyheter?

Går det bra?

Beklager.

Hei.

Vet vi i det hele tatt om de har den?

Det virker som de kanskje har det.

Skaff den for enhver pris.

Du ba om det, Clay.

Vil du lede operasjoner?

Da legger du følelsene igjen ved døren.

Få det gjort. Det er alt.

Oppfattet.

Jeg tror gutta fant oss.

Ser klart ut.

Å, faen.

Hvor er den jævla båten?

Dette er Nadir. Han sender en melding.

Selvfølgelig, han hadde en sporer på den.

Dette er drøyt.

Vil du vise meg hva vi fikk for all bryet?

Vel, jeg er ikke helt sikker på hvordan jeg kan gjøre det her.

Kan jeg hjelpe? Jeg er fotograf.

Greit. Nå, én om gangen.

Nadir er kanskje en gangster,

men vi trenger ham fortsatt.

- Jeg vet. - Ja.

Vel, det var et fint lite magisk triks du gjorde.

Jeg betalte for den båten.

Du lovet meg også 3 millioner for hjelpen min.

Nå står Teheran i brann, så si meg, Tucker,

at jeg ikke skal bekymre meg.

Jeg kan ikke høre deg, Tucker.

Hør her, jeg har ikke pengene,

men jeg har noe mer verdifullt.

Hva er mer verdifullt enn penger?

Du finner det ut snart nok.

Khomeini.

Hvem er det?

Stansfield Turner, CIA-direktør under Carter.

Og det er--

Det vil være Carter selv.

Khomeini lå i seng med Amerika?

En jævla king-size-seng etter utseendet å dømme.

De må ha kopiert alt dette

før de makulerte det i '79.

Ja, det er alt her. Opptegnelser fra hemmelige samtaler,

lokale agenter på bakken.

Dette er bevis på at han løy for folket vårt.

Det er også bevis på at vi løy for vårt eget folk.

Ingen vinner her.

Dette er akkurat det de unge i Iran trenger

for å reise seg igjen. Hvis du slipper dette ut--

Slipper du dette ut, begår du selvmord.

Ingen slipper ut noe ennå.

Charlie, du skannet alt dette, ikke sant?

-Hver eneste en. -Send dem til meg.

Ok.

Mellom Mossad og Nadir, vi skal--

vi skal få noe ut av dette.

Skal du virkelig selge dette til Nadir?

Det går rett til Russland, eller verre, Kina.

Kanskje tilbake hit.

Kan du faen meg bli voksen?

Ingen kommer til å se dette.

Dette er valuta for utpressing.

Det beste vi kan gjøre er å finne den høyeste byderen,

kjøpe vår frihet, og gå.

Det er vinn-vinn, mann.

Enten et offentlig oppgjør

eller en smertefull lekse lært.

Det er patriotisk nok etter min mening.

De tok Zara.

Hun vil knekke, hvis hun ikke allerede har det.

Da er alle disse familiene her, de er ferdige

med mindre vi får dem ut herfra.

Jeg kan ikke tenke på penger akkurat nå.

Ja, vel, penger er deres eneste billett ut.

Hør her, gutter, jeg dro dere inn i dette rotet,

så det er mitt å fikse.

Hvis dere virkelig vil gjøre rett mot meg,

stikk av, kom dere ut herfra,

og jeg betaler dere når vi kommer hjem.

Du er så tjukk i huet, du hører aldri etter.

Dette handlet aldri om utbyttet.

Vi trengte faen meg en avslutning,

og du ga oss den perfekte unnskyldningen,

så vi er gode, mann.

Bare med for å vinne.

Hør. Ikke for at noen spør meg hva faen vi burde gjøre,

men jeg sier vi går for Nadir.

I det minste vet vi nøyaktig hva han vil ha.

Bare sørg for at uansett hvilken avtale du inngår

redder dem og får dem ut herfra.

Og hva med de lokale?

Vi tar fra dem deres eneste sjanse for endring.

Så vi gir den til Maryam, og hva så?

Vi får henne og 70 lokale i sikkerhet

ved å betale Nadir med vennlighet?

Jeg-- jeg bryr meg ikke om min egen sikkerhet.

Familien min er ikke viktigere enn folket i Iran.

Ja, vel, heldigvis får ikke du bestemme det.

Du er noe for deg selv, mann.

Du nevnte ikke engang Zara.

Å, hva vil du at jeg skal si?

Vi brøt oss nettopp inn og ut av IRGC,

og alle er her og trygge

mens du ikke klarte å få to kvinner til sjøen.

Hei! Ro deg ned.

Back the fuck up, sjef.

Vi har ikke tid til dette dritet!

Hvis du ikke hadde bestemt deg for å ta sjanser,

hadde hun fortsatt vært her.

Ikke legg dritten din på meg.

Du er på vei til å få oss alle drept.

Zara er min skyld. Det er sant.

Men til jeg får bevis på at hun lever, fortsetter vi fremover,

og forhåpentligvis mister vi ikke noen flere.

Hvis det åpner seg en mulighet, tar jeg den.

Nå hent dritten din.

De er på bussen og beveger seg.

- Er dette for oss? - Nei.

Ok. Jeg kan være interessert.

Tjuefem millioner og en full buss

som krysser grensen om tre timer.

Hvem tror du jeg er? Aladdin?

Hør, jeg kom til deg først.

Hvis du ikke kan gjøre det, kan du ikke gjøre det.

-Hvem ellers snakker du med? -Alle.

Pengene, kanskje.

Men du må finne en vei ut på egen hånd.

Jeg kan ikke risikere å bli avslørt.

Hallo.

Mossad tilbød meg nettopp 25 millioner.

Gratulerer. Hvorfor tok du det ikke?

Fordi jeg har en buss full av flyktninger

de vil ikke hjelpe meg ut.

Det er den enkle delen.

Og hva er den vanskelige delen?

Jeg stoler ikke på deg.

Hvorfor bryr du deg ikke om hvem kjøperen min er?

Kanskje jeg bare ikke vil vite det.

Honoraret mitt er fem millioner

og alt annet over 25 totalt.

Nå vet jeg at du vil prøve å slå Mossad,

men vi har en avtale.

Jeg tar kontakt.

Der er de.

Bagasjerommet, fort.

Hei der. Si hvor vi skal.

Er dette alle?

Halvparten valgte å bli.

De satser på en offentlig fordømmelse.

De kommer på TV, sier Maryam er en forræder,

og lever videre i skam.

Personen du prøver å nå er--

Hei, jeg tror det fungerte.

Jeg ser ingen droner.

Tucker?

Er det ditt virkelige navn?

Er du der? Jeg kan ikke se deg.

Jeg er lei meg. Jeg er så lei meg.

Jeg burde ha hørt på deg.

Husker du meg?

I motsetning til deg, vil jeg drepe henne

hvis du ikke gjør som jeg sier.

Jeg antar du vet hva vi har da.

Det gjør jeg.

Vel, jeg er villig til å bytte det mot henne,

men bare når og hvor jeg vet vi er trygge.

Jeg ringer deg om tre timer

med stedet vi skal møtes.

Hvis du rører et hårstrå på hodet hennes

eller du ikke svarer,

sender jeg dette direkte til The Washington Post.

Vi møter to aserbajdsjanske guider

på den andre siden av denne tunnelen.

De skal smugle dere over hele grensen

til Aserbajdsjan.

Si til dem at de skal gjøre seg klare

og holde kjeft mens vi går oppover passet.

Hei. Takk.

Greit, Alex, Bruce, dere blir med meg.

Charlie, Clay, hjelp disse folkene opp passet.

Vi møter dere snart.

La oss gå.

Hei, øh, har du denne?

Jeg skal speide etter gutta.

Ja.

Ja. Kult.

Vær forsiktig.

Ja. Du også.

Greit, la oss bevege oss. Kom igjen.

Hei. Stopp, stopp, stopp.

Bli her.

Greit. Godt jobbet, gutter.

Vi har dem.

Gå og gjør det du må gjøre.

Bring henne tilbake, sjef.

Ser deg på den andre siden.

Prøver fortsatt å sørge for at dette ender godt

for det røde, hvite og blå, hva?

Hvis du visste det, hvorfor svelget du agnet

tilbake på skytebanen?

Jeg vet ikke. Jeg håpet vel

at hvis vi støtte på noe virkelig dritt,

ville du kunne trekke i noen tråder som jeg ikke kan trekke i lenger.

Sånn fungerer det ikke, og det vet du.

Ja, vel, man kan håpe, ikke sant?

Kan ikke la deg bytte det mot henne, mann.

Der ute kan vi finne ut av det i det stille.

Ikke der borte.

Vet du, det siste året

våkner jeg midt på natten

og tenker på den ungen vi lot bli igjen i Kabul.

For ikke å bli gal sier jeg til meg selv

at jeg må komme på ditt nivå.

Være kald, hensynsløs,

gjøre oppdraget til konge.

Det eneste oppdraget er å gjøre dette til det siste.

Hvordan kan du ikke se det?

Jeg vet du fortsatt bryr deg om landet ditt, Tucker.

Det vi fant i den veggen kan ha større innvirkning

enn noe noen av oss noensinne kan gjøre.

Og hvis Zara må dø for dette,

så får det være sånn.

Du lærte meg at det var greit.

Og hva om jeg ikke klarer det?

Da har jeg ordrene mine.

Greit.

Har jeg noen gang fortalt deg at jeg har et barn?

Han er 13 nå, bor med moren sin

og stefaren sin.

Jeg husker da han ble født,

jeg sa til meg selv at det viktigste

er å være en god far.

Det er denne fyren jeg aldri kommer til å glemme.

Han pustet fortsatt da vi kom til ham.

Jeg prøvde å gi ham hjerte-lungeredning,

og da jeg presset ned på brystet hans,

bare kollapset hele greia, mann.

Som om beina hans var smeltet eller noe.

Jeg knuste bokstavelig talt brystet hans med bare hendene,

og jeg så lyset slukne der og da.

Og jeg husker i det øyeblikket, alt jeg tenkte var...

...det lukter så vondt.

Jeg-- jeg må vaske hendene. Jeg--

Jeg må vaske hendene. Forstår du, Clay?

Jeg må vaske hendene.

Jeg har tenkt mye på det i det siste, den hendelsen.

Personen jeg er.

Jeg vil ikke at sønnen min skal ende opp som meg.

Så jeg sluttet å se ham,

som er-- Og moren hans, eksen min, altså,

hun forstår ikke.

Hvordan kan du i det hele tatt forklare noe av dette

til noen som aldri har--

Tucker, ikke få meg til å gjøre dette, mann.

Og jeg fortsetter å spørre meg selv...

Tucker.

Føler vi alle det sånn, eller er det bare meg?

Er det bare meg, Clay?

Jeg skulle ønske jeg ikke brydde meg. Jeg skulle ønske jeg bare kunne--

Men akkurat nå blir Zara torturert på grunn av meg.

Og jeg kan ikke la dette passere.

Så du kan prøve å stoppe meg hvis du vil,

men jeg ber deg, Clay, jeg ber deg.

Ikke sett viljestyrken min på prøve.

Faen, Tucker.

Jeg kommer ikke til å stoppe deg, mann.

Jeg blir med.

Vi tar oss av det når vi kommer tilbake.

Ja.

Når vi kommer tilbake.

Han vil at vi skal krysse.

La oss gå. La oss gå.

Hvis du vil ha dette, må jeg se henne i live.

Hun er i live.

Hun har fulgt deg fra Teheran

helt til du gikk inn her.

Zara er en VAJA-agent.

Hun ble tildelt deg.

Du ble sett da du forlot Faribas kontor i Paris,

som VAJA holder under overvåking.

De flagget deg.

Og da kona di la ut jobben,

ble du en hovedmistenkt.

159 North Arlington, er det ikke?

Sophie, Troy, Peter.

Du kommer til å gi meg negativene og mobilen din.

Så lar jeg deg løpe tilbake dit ut og lure på,

drepte han familien min?

Som er nøyaktig det som kommer til å skje

hvis jeg ikke går ut herfra i løpet av de neste fem minuttene.

Ah.

- Faen. - Faen ja.

Det er greit.

Det er greit. Fortsett.

Bruce, Charlie, til meg.

Fortsett! Fortsett!

Flytt dere, flytt dere, flytt dere!

Faen!

Zara?

Kom igjen. Kom igjen.

Faen.

Å, nei. Å, nei, nei, nei,... nei.

Jeg tok ham. Jeg tok ham. Jeg tok ham.

Alex-- Alex, gi meg mobilen din.

-Er du ok? -Jeg trenger mobilen din, faen!

Gi meg mobilen din.

Vent. Tucker!

Hei, hei, hei.

Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.

Sophie.

Sophie, gudskjelov.

Tucker?

Kan jeg snakke med ham?

Er du ok?

Jeg må snakke med ham med en gang.

Er du trygg?

Troy?

Å, Troy, våkn opp.

Våkn opp. Det er pappa.

Våkn opp. Pappa. Det er pappa.

Jeg lurte på når du ville finne meg.

Bare fortell meg hvorfor.

Hvordan vendte de deg?

Ingen vendte meg.

Hvordan kan du støtte et regime som undertrykker sitt folk,

som behandler kvinner sånn som det gjør?

Vil du redde meg så jeg kan ta på meg bikini

og legge det ut på Instagram?

Hva er så bra med måten samfunnet ditt behandler kvinner på?

Jeg ga deg kroppen min fordi jeg visste

at i din verden kunne du aldri mistenke meg etter det.

Men kroppen min tilhører Iran,

og jeg ville gjort hva som helst for landet mitt.

Ut fra det jeg har sett,

føler du ikke det samme for ditt lenger.

Hvis vi ikke ser hverandre igjen,

vil jeg spørre deg om to ting.

I fremtiden, hvis du får en mulighet til å gjøre godt,

sett pris på den.

Ikke vær kynisk som jeg var.

Alt går i boken.

Og den andre tingen?

Hvis jeg driver for langt, begynner å gjøre meg selv til latter,

gjør du meg den samme tjenesten som du gjorde Hamid.

En verdig død.

Det er et julemirakel.

Du er like pålitelig som solnedgangen.

Vet du, det er én ting å lure meg i en time,

men hvor lenge måtte du lure stakkars Gina

med alt dette tullet?

Én måned.

Det var tøft, men også rørende.

Du vet aldri hvor mye noen elsker deg

før de tror de har mistet deg for alltid.

Og hvor mye elsker hun deg

nå som hun har skjønt at det hele er spill?

Hun fant aldri ut det.

Jeg sa til henne at jeg var heldig det bare var borreliose.

Litt antibiotika, og jeg ville være meg selv igjen på null komma niks.

Alltid så engasjert.

Du er jammen et stykke arbeid. Vet du det?

Jeg brydde meg faktisk om deg.

Slutt å furte, Tucker. Jeg bryr meg om deg også.

Clay er død på grunn av deg.

Clay fulgte ikke ordrer.

Han var nødt til å få en kule før eller siden.

Ikke nådeløs nok.

Ikke som deg. Ingen er som deg.

Hva var poenget?

Ok. Kabul var ekte, i tilfelle du lurte.

Tilsynelatende var migrenen jeg hadde

Havana-syndrom,

en avvikende helsehendelse,

som myndighetene våre liker å kalle det.

Men da jeg kom meg fra det, var alt klart for meg.

Jeg hadde mistet grepet,

satt mine personlige følelser først, og det er--

det er en luksus som menn som oss ikke har.

Det er offeret vi gjorde.

Så jeg reiste meg opp

og fant en måte å rydde opp i løse tråder,

fylle det hullet i oss alle.

Hvis du skulle drepe meg, Tucker,

ville du ha gjort det allerede.

Kom igjen.

Ah- Ah- Ah-...ah.

Slapp av.

Du må kødde med meg.

Hvem tror du betalte for oppdraget ditt?

Russerne?

Lovet deg 25 millioner, gjorde jeg ikke?

Vær glad. Gutta dine er skuls,

og onkel Sam fikk det han ville.

Så dette var billetten din tilbake?

Det var det.

Skadet ikke at de foretrekker å dysse ned saker

om ultralydvåpen rettet mot amerikansk personell.

Og hvordan ellers kunne jeg få tak i dem som gjorde det?

Så jeg kom tilbake.

Og du burde komme tilbake, du også.

Du er den beste feltoperatøren jeg noensinne har hatt.

Og du skal kjenne sannheten,

og sannheten

skal gjøre deg fri.

Det var en gang jeg nesten døde for denne informasjonen,

men nå er det best at den er borte.

Du løy til meg.

Jeg kan bedra deg, sønn,

men jeg vil aldri lyve for deg.

Vi gjemte millioner over hele den byen,

bare ikke alt i én vegg.

Men jeg visste at å redde Maryam, gjøre godt,

var den eneste kuren for det som skjedde med Hamid.

Dette er jobben, Tucker.

Og du er født for den.

Kom hjem, sønn.

Hei.

- Kom inn. - Ja.

Er han klar?

Har tellet minuttene.

Hei, Troy.

Hei, kompis.

Å, jeg har savnet deg.

Hei, jeg tenkte kanskje, øh, vi kunne dra og fiske.

Vet du?

Det er evigheter siden vi gjorde noe sånt.

Hva er det? Har--

Har du noe annet i tankene?

Jeg gjør gjerne hva som helst. Jeg bare--

Jeg ville bare tilbringe tid med deg.

Jeg tenkte kanskje du kunne lære meg å skyte.