Original subtitles

no no

No.

Blake de Alabama, 12 de abril de 1865.

Jeremy.

¿Qué haces aquí? Este no es sitio para jugar.

Estos campos están plagados de yanquis. Es peligroso.

Escucha.

Jeremy.

Tu padre ha muerto.

Y tienes que cuidar de tu madre.

¿Entiendes?

Ahora quiero que te vayas enseguida a tu casa.

Ve por Hawking Rose, ¿de acuerdo?

Aléjate de este claro.

Está minado.

Hemos puesto aquí esas minas para acabar con los yanquis o echarlos.

No para matar niños.

¿Has entendido?

Sí.

Quiero que te cuides mucho, Jeremy.

Porque eres especial.

De eso no hay duda.

Dios te ha bendecido, muchacho.

Ve derecho a tu casa.

¿Lo harás?

Corre.

¡Alto! Levanta las manos.

Es un locoso.

¿Qué hacemos con él?

Nos lo llevaremos, que decida el capitán.

Vuestro campo minado me ha costado ya tres hombres y me está retrasando.

Puesto que las habéis puesto vosotros, vosotros las quitaréis.

Cuando dé la orden, caminaréis a través de ese campo.

Y si conseguís cruzarlo, podréis iros sin sufrir daños.

Pero aquellos que no obedezcan mis órdenes serán fusilados.

¡No, el niño no, por amor de Dios! ¡Déjale que se vaya!

Lleva un uniforme, ¿no?

Es un soldado.

Bien, adelante.

Llévenme.

Tú crees en Dios, ¿verdad?

Nosotros también.

Así que todo saldrá bien.

No debes temer nada.

¿Listos?

¡Apunten!

¿Sortado?

Por mucho que lo sacudas, no conseguirás que funcione. Me gustaba esa canción.

Así son esos trastos.

Cuanto más interés tienes, se quedan sin pilas, o lo que es peor.

Empieza a fallarles alguna pieza.

Eso, o que a los bendecillos del bosque no les gusta esa música.

¿No dices siempre que crees en los espíritus?

Dame el mazo, ¿quieres?

A tus órdenes. Gracias.

Cuidado con lo que haces.

¡Suscríbete!

Lorenz, ¿qué hora tienes? Se me ha parado el reloj.

A mí también.

¡Lorenz!

¡Lorenz! ¡Ayúdame!

¡Ayúdame! ¡Dame la mano, Lorenz! ¡Dame la mano!

¡Lorenz! ¡Súbame!

¡Súbame! ¡Lorenz!

Bueno. ¿Quién apuesta? Yo.

Yo también.

Ellis, tío, te voy a desplumar. No os olvidéis de mí. Ahí va. ¿Piensas

alcanzar el camión? Pobre infeliz. ¡Qué gozada!

Estáis locos. Venga, venga, apostad. Está tirado.

El mío. ¿Y tú, cabezadura?

Muy bien. ¿Y tú, Wade?

Esto no me gusta. Ellis puede hacerse daño.

O quizás se pierda.

Y luego tendremos problemas.

No seas gallina.

Sí, eso es lo que eres.

Suéltalo. Bien, está bien.

Cuando quieras.

Hasta luego.

Venga, muchacho.

Ánimo.

Ellis.

No te lo pienses más.

Venga, salta.

¡Eh, mira!

¿Qué arma?

En mi vida había visto correr así.

¡Adiós, Hedis!

Bueno, que paren el camión.

Ni hablar.

¡Eh, tíos! ¡Está ahí!

¡Qué bárbaro!

Estaré soñando.

¡Es increíble!

¡Ese nos va a dejar su planta! ¡Vamos, Ellis! ¡Ánimo, muchacho!

¡Corre! ¡Corre!

¡Vamos, muchacho! ¡Corre, Ellis! ¡Corre!

¡Venga!

¡Arriba, Ellis!

¡Arriba!

¡Eh, Superman!

¿Por qué te entretuviste?

Me paré a coger esto.

¿Qué? ¡Se ha parado a coger una bala prehistórica!

Donde nací podías encontrarlas a miles.

¿Y dónde naciste?

En Detroit.

Un recuerdo de Alabama.

Estuviste fenomenal.

¡Eh, capullo!

¿Repites?

Bien, Compton, ahora tengo que hacer de niñera.

Hasta la vista.

Adiós, Arcento.

Adelante, hasta el viernes.

A formar.

¡Firmes!

Escuchen con atención.

Vamos a simular unas maniobras tácticas completas.

Llevan municiones reales. Esto no es un juego. Podrían incluso mojarse los

pantalones.

¿Qué le pasa, recluta Ellis?

Está usted muy sudado.

Será la humedad.

La humedad, ¿eh?

¿Y no será que estuvo corriendo detrás del camión como un perro atolondrado?

¡Rompan filas!

No tiene ningún sentido cargar con leña en pleno bosque. Se nota que lleva poco

tiempo en el ejército.

¿Me está preparando para una misión especial?

No se haga ilusiones. Le asigno a cada recluta la misión que le corresponde.

Tal como prometimos en la tele.

¿Qué me dices de esa tía? Es que tiene ojos en el cogote. Cierra la boca.

Tiene gracia. Yo me metí en el ejército para ir a Europa.

¿Qué coño hago aquí?

Jódete.

Atención todos.

Supongo que habrán visto alguna vez un tornado.

Ya saben lo que significa esta mierda de quieto en el aire.

Pero no dejaremos que nos sorprenda.

¿Qué somos, pastores?

¿Creéis? Me está saliendo una ampolla.

¿Qué leche pintamos nosotros aquí?

No lo sé.

Esto es lo que llaman maniobras militares de reconocimiento.

¿Ah, sí? ¿Cómo lo oyes?

Pues yo lo llamo salir a pasear al campo con el traje de los domingos y volver

con el cuerpo lleno de pulgas y piojos.

¡Socorro, mamá!

Vaya mierda.

Hawkins tenía razón. Se avecina un tornado.

No, tío.

¿A qué es un terremoto?

No digas chorradas. Es tierra de tornados.

No sé.

Una vez en Malibú el tiempo era así.

Y hubo un terremoto. Y Meluda la organizó.

Agrietó nuestra casa y pasamos la noche en la calle.

Pues yo todas las noches.

¿Sabías que han trasplantado un cerdo a un ser humano?

No, es verdad, hablo en serio. En Dakota del Sur, cogieron la cabeza de un cerdo

y se la pusieron a un cuerpo humano.

La zurcería, supongo, o algo así. El caso es que...

Yo lo leí en un documento científico.

¿Te dedicas a leer documentos científicos?

Bueno, lo hago por afición. Pero lo que está claro es que... Estas cosas suceden

bastante a menudo.

Quiero decir que estas cosas pasan y la gente ni siquiera siente.

Sí, que era un mosquito.

¿Qué posibilidades crees que tengo de cepillármela?

¿Por qué no se lo preguntas a ella?

¡Eh, Leyón!

¿Qué posibilidades tengo de que nos acostemos?

Eres un estrecho.

¿No te vas a comer una rosca?

¿Sí? Es que tampoco soy tu tipo.

Encanto.

¡Reclutas, arriba!

¡A formar!

¡Espabilen! Me parece que nos vamos a mojar.

Sí, esas nubes no me gustan un pelo.

Tiene razón, listillo.

¿Sabéis una cosa? Me he enterado de que la CIA ha alterado la capa de ozono

sobre Rusia y ha provocado la lluvia en determinadas zonas de la estepa. ¿En

serio? y ha llevado a la sequía algunas selvas americanas. Seguro que fueron los

rusos los que hicieron llover en el partido de los Dodgers el domingo

pasado. Están empatados, Wade.

Tú crees muy gracioso, ¿verdad?

Mi madre.

Esa tía está pidiendo guerra, muchacho.

¡Rubia!

¡Vuelve aquí!

¿Por qué no deja de hacer el payaso?

Menos fantasmadas y siga andando.

¡Mueva el culo!

¿Qué? ¿Ya le ha tomado cariño a ese tronco?

Usa tu machete.

Eh, Leyón. ¿Qué?

¿Lo has hecho alguna vez sobre un buen lecho de pinocha?

Deja de comportarte como un niño.

Dios mío.

Si llega a ser de noche... Caballos de Frisia.

¿Cómo dice?

Se remontan las guerras napoleónicas. Es absurdo.

Los confederados los usaron para parar a los yankees.

Causan respeto.

¿Y tú cómo sabes eso?

Ya ves, listo ves uno.

Quizás se trate de algún coto de caza.

Se supone que no debería haber nadie. No examinaron la zona.

La examinaron, pero es evidente que mal.

Y esto no es una bienvenida. Venga, sigamos la marcha.

Abran los ojos.

Esta es obra del diablo.

¿Qué ocurre?

Parece una era gigante.

Fijaos qué color.

Qué extraño es todo esto.

Es como si hubiese aterrizado un ovni.

Mira esto.

De un extraterrestre.

Seres de un mundo diferente al nuestro que aterrizaron en la Tierra.

Vinieron y se largaron.

Échale un vistazo.

Aquí no es posible que crezca nada.

Alcachofas lunales.

A lo mejor es un depósito de residuos químicos. No.

Esto es obra del fuego.

Bien, escúchenme.

Llevaremos a cabo la operación según las instrucciones. ¿Weir? Sí.

Quiero las comunicaciones funcionando y las quiero para ayer. A la orden.

Que no falle nada porque le mete un puro. No fallará nada.

Bien. Esperaremos horas.

A trabajar.

Montaremos aquí el campamento.

Aquí no.

¿Qué pasa, recluta? ¿Manda usted este destacamento?

No me habían informado.

Engel.

Creo que voy a poder echar un casquete después de todo. ¿Ah, sí? ¿Y por qué lo

crees? ¿No has visto a esa tía que iba rondando por ahí? Sí, ¿y eso qué?

¿Estaba pidiendo guerra a gritos?

Tienes mucha imaginación. No, tío.

Conozco a las mujeres.

¡Eh, muñeca!

¡Tengo un regalito para ti!

¡Puta! ¡Sé que me estás esperando!

¡Abierta de piernas!

¡Eh, muñeca!

¿Court?

¡Eh, venid aquí enseguida!

¿Estás bien?

Sí, sacadme de este pozo.

¿Qué ha pasado?

Se ha caído.

¿Court, está bien? Sí, pero sacadme de una vez.

Yo juraría que es una trampa para osos.

Eh, Superman, saque a ese imbécil de ahí.

Ánimo, es todo tuyo.

Os digo que es una trampa.

No, esto no es una trampa.

Y no me gusta nada.

¿Listo para escalar el Everest?

Sí. Venga, échame tu mano.

¡Ayudadme! Vamos allá.

¡Arriba!

Dadme una linterna. Espera.

Quizá formase parte de un refugio subterráneo.

O de alguna mina.

Parece un búnker.

¿Ha dicho algo?

¡Que parece un búnker!

Dios.

¡Elis!

¡Ayudadme!

¿No habrás encontrado whisky allá abajo?

¡Basta de charlas!

Quiero que tomen esta experiencia como una lección.

Estamos en un territorio extraño y no sabemos lo que nos espera.

Osgood, setgeu y dicord.

Examine la zona a ver si hay más agujeros.

Leyun, ayude a Weir con la radio. El resto, levanten el campamento. ¡Vamos!

Me gustan las cosas bien hechas. Si algo falla, se les caerá el pelo.

¡Cállese! Bien, vaya a ayudar a Wade con esa cochina radio y que nadie se aleje

del campamento o se acordará.

Ande, vaya.

Mendes, ¿a qué está jugando?

No tiene sentido.

¿Qué no tiene sentido?

El viento.

¿Quiere explicarse de una vez?

Sopla desde aquí.

Hacia...

Recluta a Ellis.

¡Ellis!

Le corresponde el honor de cavar la letrina.

Allí mismo.

¡Court! Ahí tienes a esa otra vez.

¿Qué le ocurre? ¿Se ha perdido?

La Sargento Leona Hawkins.

¿Cómo se llama?

Melanie.

¿Melanie?

Bien, Melanie.

¿Se ha perdido?

No. Yo vivo aquí.

¿Dónde?

Aquí cerca.

¿Hay más gente?

Sí.

¿Dónde están?

Diga, ¿son muchos?

No tiene por qué preocuparse.

Somos gente tranquila y sencilla.

Letrinas. Retretes.

Servicios.

Felices los perros.

Vaya, el príncipe Hamlet.

¿Qué os parece?

Se parece a mi tío. Es espatoso.

¿De qué se moriría?

¿Estás seguro?

Venga ya, tío.

Eh, Cort, jugar con los muertos trae mala suerte.

Ya sé que es algo muy serio, pero me la suda.

¿No sería el que construyó el búnker?

Oh, venga, Cort, un poco con más de respeto.

Sí, Cort, ¿te gustaría que alguien jugase con tu cabeza?

Es increíble lo que se parece a mí a este pájaro.

No, no, os lo digo en serio. Yo conocí a un tipo que iba por los cementerios

jugando con las calaveras y de pronto le ocurrieron cosas...

Se está loco de puta.

¿Hace una cervecita?

Eres un gilipollas, Kurt. ¿Quieres pelea? Calma, calma.

¿Eh? No seáis niños. ¿Qué coño ha ocurrido aquí?

¿Quién es el mentecato que ha disparado?

Yo, sargento.

El gatillo iba duro e intenté arreglarlo.

He disparado para comprobarlo, pero... me fui lejos.

Ahora ya parece que esté bien.

Me lo voy a creer.

Pero la próxima vez no estaría de más que me informase primero.

Lo haré, sargento.

Méndez, fusílelo.

Os digo que estaba buenísima. Y la tenía encandilada.

Eso lo has soñado.

Olvídame. ¿Te crees que solo ligas tú?

Las mujeres son una lata donde esté una buena cerveza. Eso te doy la razón.

¿Quieres? No, gracias.

Mira.

¿Qué haces?

No seas guarro.

Se acabó la fiesta.

Se ha pasado con el camuflaje, ¿no cree?

Vaya a lavarse la cara.

¿No lo quieres?

No.

No está tan mal.

Yo creo que... Elis, estaba deseando decirte que ya no soy la chica que

conociste hace cinco meses.

Y, sinceramente, creo que he cambiado a mejor.

Y estoy muy contenta de cómo van las cosas ahora.

Creo que estoy haciendo algo que vale la pena.

Estoy de acuerdo en que me gusta la idea de que hombres y mujeres estén juntos,

trabajando juntos, sin prejuicios.

¿Tú me entiendes?

Ya. ¿Crees que soy una ingenua?

¡Recluta a Ellis!

Veo que necesita desfogarse. Hará doble guardia durante la noche.

Es decir, desde las 10 hasta las 2 de la madrugada.

Así reflexionará cómo debe ser una buena conducta militar.

Cinco minutos.

Que sea leve.

Alerta, centinela.

Te echo de menos.

¡Salve! Escucha.

¿Qué será eso?

Será guarro el tío.

Wait.

Te toca.

Espabila.

¿Elis? Hola.

Tranquila.

Tengo algo para ti.

¿De veras? Sí.

Todo para ti.

Gracias.

Todas las noches no hago más que pensar en ti.

¿No crees que te estás precipitando un poco?

¿Yo?

Tienes unos ojos preciosos.

¿Y qué cuerpo?

Me estás poniendo cachonda.

Por favor, no me dejes así. Soy buen chico.

¿Qué te pasa? ¿Se te ha arrugado?

empapelar por esto, pequeña.

¿Cómo? No te oigo. Le diré a Hawkins que me amenazaste con un cuchillo. ¡Ay, qué

miedo! ¿Y por qué no le explicas qué hacías con el culo al aire teniendo un

cuchillo entre tus pelotas?

¡Anda, largo!

Casi me cava.

¿Qué es eso?

Tendré alucinaciones.

¡Qué mierda!

¿Hay alguien?

¿Qué diablos pasa?

No.

¡Elis! ¡Elis!

¿Ah?

¡Socorro!

¡Arriba! ¡Arriba, perezosos!

¡Arriba todos!

¡Espabilen!

¡Dense prisa! ¿No me oyen?

Saldremos a las seis en punto.

¿Dónde está Kort?

Engel y Kort.

Compartí la tienda con usted. ¿Ya lo ha olvidado?

¿Qué?

Engel, ¿está usted enfermo?

Estoy bien.

¿Entonces qué? ¡Qué asco!

¡Vuelva a su tienda!

¡Elis! ¡Weir!

Sargento. ¿Qué pasó durante la guardia?

Nada. No comprendo cómo ha podido largarse. Yo he tenido los ojos bien

abiertos. No, no. Kord vino a mi tienda cuando tú estabas de guardia.

Y lo eché, claro.

Esto empieza a oler muy mal.

¡Sedgevid! ¡Ozgud! ¡Id con Elis a buscar a Kord!

Y tráelo aquí inmediatamente.

A la orden.

¿Qué está mirando, recluta?

¡Largo!

Ya me he constipado.

¿Dónde se habrá metido?

No sé, ¿a dónde irías tú si estuvieses salido?

No lo digo.

Gracias.

Arriba.

Es esta.

Es totalmente injustificable.

No se puede justificar lo que ha pasado.

Hemos perdido un hombre. ¿Por qué?

Son unos inútiles. Una banda de necios.

O unos borrachos.

Debería empapelarles a todos.

Pero necesito saber qué ha pasado porque me juego mi carrera.

Vosotros tres, venid conmigo.

Coged las armas y cinco cargadores.

Saldremos enseguida.

¡Weir!

Sargento.

Contacte con nuestra base por radio.

No me importa que se deje la piel del culo en un árbol para conseguirlo, ¿está

claro? Sí.

El resto quédense aquí.

Tienen que estar listos para las tres.

Y notifique a transportes que nos espere a esa hora y no a ninguna otra.

Sí.

Ayer pasamos por aquí.

Y no estaban.

¿Estás seguro?

Yo no los vi.

Bien, sigamos.

Aquí no parece que viva nadie.

Está abandonada hace mucho tiempo.

Sí.

¿Merece la pena?

Lo averiguaremos.

Leyún.

Aquí no hay nadie, larguémonos. Antes comprobaremos si ha estado alguien.

Sargento, un diario.

1865. Korn fue asesinado anoche.

Sargento, mira esto.

Una reliquia.

Evan salió esta mañana.

Fue al norte a detener el avance de los yanquis.

Leyon, escucha esto.

No lloraré más por esta maldita guerra.

Todo es en vano.

11 de marzo.

Ninguna noticia de Evan.

Ayer nuestro hijo se puso un uniforme y un palo hacía de rifle.

Le reprendí.

Dios mío, no dejes que Jeremy pruebe el veneno de esta guerra.

26 de marzo. Han pasado cinco días desde que tuve noticias de Evan.

Le pido a Dios que mi amor vuelva pronto junto a mí.

12 de abril.

La noticia de la muerte de Evan llegó ayer.

Si no fuese por Jeremy, acabaría con mi vida.

Él es mi vida.

Ahí dentro hay alguien.

Está asustado.

No vamos a hacerle nada.

Somos del cuerpo de adiestramiento de la 44 División.

Venimos de Fort Benning.

Oiga, uno de nuestros hombres ha sido asesinado.

¿Comprende lo que le estoy diciendo?

No tiene nada que temer.

Melanie, ¿verdad?

Sí.

¿Conoce a ese viejo?

Sí.

¿Es familia suya?

¿Dónde estaba usted anoche?

Quiero respuestas. De lo contrario, me veré obligada a ponerla bajo custodia.

Es una civil, sargento. No puede.

Tengo autoridad para investigar el asesinato de alguien que estaba bajo mi

responsabilidad. Y cualquier intento de minar esa autoridad será

insubordinación.

¿He hablado con bastante claridad?

Sí, sargento.

Y ahora, Ellis, usted y Méndez escolten a esta mujer hasta el campamento.

¿Qué hacemos con el viejo?

Parece inofensivo.

¡Andando!

¿Insiste en que no sabe usted nada de esto?

Podemos estar así hasta la noche.

No tengo ninguna prisa.

Vamos, confíase.

¿Hemos contactado con la base?

Creo que no, sargento.

¿Y dónde está Wade?

Todo va bien, sargento. Ya casi lo tengo.

¡Baje usted de ahí enseguida!

Con un muerto ya es suficiente.

¡Eh, Wade!

¿No lo has oído?

¡Baja!

¿No podemos volver por donde vinimos?

En el mejor de los casos tardaríamos dos días. Es una buena caminata.

¿A qué distancia dijo que está Sheffield? A unos 30 kilómetros hacia el

noroeste. Muy bien, iremos a Sheffield. Es terreno abierto y llano.

Eso parece lo más sensato.

Si conseguimos establecer contacto por radio, fijaremos el encuentro en otra

parte.

No será fácil, sargento. Por alguna extraña razón, las emisiones no llegan.

Wade, ¿estás seguro de que esa maldita radio funciona?

¿No hay nada estropeado? Debería emitir sin problemas.

No lo entiendo.

Parece cosa de brujas.

¡Recluta a Elis!

¿Quiere hacer el favor de honrarnos con su presencia?

Gracias.

Se supone que esto también le interesa.

Saldremos al amanecer.

Insista, Wade. Inténtele usted con otra frecuencia. Haga algo. Lo he intentado

todo. Quizás sea la atmósfera o algo parecido.

¿Te ocurre algo?

No, estaba pensando... No es nada.

Feliz, ¿eh?

No te metas donde no te llaman. Lo merezco por preocuparme por los demás.

Perdona.

Lo siento.

Me alegro de que estés aquí. Tú me infundes confianza.

Chris. ¿Qué?

¿Qué está pasando?

No lo sé.

¡Larguemos, agáchate!

¡La radio!

¡Wayne! ¡Vuelva aquí, maldita sea!

¡Ostu!

¡Toma!

Justo a tiempo.

Ahora vais a ver.

¡Cabrones!

Ya no dispara.

No os mováis de aquí.

¿Quiénes son?

¿Qué importa eso?

Estamos atrapados.

Gracias. Debemos apagar el fuego.

¡Agáchese! Tenemos que salir de aquí. Nos matarán a todos.

¡Cállate de una puta vez!

Sergio, escucha. En mi tienda hay bombas de mano.

Intentaré cogerlas y volveré. Cuidado. No te preocupes.

¿Quiénes son?

¿Quiénes son?

Esto lo vais a pagar muy caro.

Él es.

No te fíes de ella.

Esto es una pesadilla.

¿Qué queréis?

Os... Os... Os ven

aquí.

¿Vos? Dios mío.

¿Por qué, amigo?

¿Qué le ha pasado?

No lo sé.

Yo vi a un enemigo. ¿Qué?

¿A qué diablos creía que le disparaba?

Yo no quería.

¿No lo entiendes?

¡Osh!

¡Sedgiewicz se ha vuelto loco! ¡Vuelve aquí!

¡No! ¡Elis!

¡No se mueva! ¡Es una orden! Solo él puede hacer que vuelva.

Doble o nada.

¡Gracias!

¿Qué está pasando?

¿Qué está pasando?

Dios.

Dios.

Ayúdame.

Quédate cubierto.

Hace rato que no se oye nada.

¿Saldremos de esta, verdad?

No lo sé. Quizás se han ido.

Sé que... y él y... han podido escapar. Tal vez si echásemos a correr.

Más fuerte.

Sí, eso es.

¿Por qué no salimos todos corriendo?

No digas tonterías.

Eso sería un suicidio.

Nos abriremos paso al amanecer.

Al menos veremos a quién nos enfrentamos.

Hasta entonces, que sean ellos los que se arriesguen.

Jamás había visto una niebla así.

¿Pero qué es esto?

Es niebla.

Una niebla muy extraña.

¿Pretendes asustarme?

Es niebla.

Es niebla.

Es absurdo.

Sargento. Ha desaparecido.

Ahora nos tienen contra las cuerdas.

Evan.

Tú.

Esto es cosa tuya.

¡Soldado!

¡Otra vez!

¿Y ese viejo?

Es mi hijo.

Y tuyo.

¿De qué me hablas?

Ven conmigo, Evan.

¿Evan?

Lo prometiste.

Amor eterno.

No soy yo.

No soy yo.

¡Vamos!

Ya están ahí de nuevo.

¿Dónde?

¿Dónde?

Yo no veo nada.

Cúmbrase o no volverá a haber nada más.

Chris, ¿a dónde vas?

Chris, no salgas ahí.

¡Mendez!

Ayúdame.

¡Gracias!

Mírame.

Tienes que hacer algo.

Acaba con esto.

Déjale en paz.

Jeremy.

Que se vaya.

¡Que vuelva con los muertos!

No.

No.

Jeremy.

Ya pasó todo, ¿verdad?

Elis.

¡Recluta a Elis!

¿Qué tiene que hacer una pobre lisiada para que la ayuden?

¿Podrá caminar?

Eso espero.

Larguémonos de aquí.

No.

las sombras dan una memoria la medida de

cada día escucho las voces

que llaman de un lugar

donde la noche nunca cae