Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

[The Legend of ShenLi]

[Episode 9]

Divine Lord,

I am willing to lead the way for you.

I want her to lead the way.

Then these three days...

will be troublesome for Divine Lord Xingzhi.

So it's settled.

My Lord!

Stop.

Forget it.

Oh, no! It's time to clean Her Lordship's room.

[Military Camp outside the Xutian Abyss, Demon Realm]

You said that 1,000 years ago, you left four items here as the secondary seal for the Xutian Abyss.

But the soldiers patrolling the area do not know about them.

Divine Lord, do you still remember where they were placed?

Of course, one is on the mountaintop, one is at the bottom of the lake,

and the remaining two…

Try moving your body.

For such an injury, it would take at least half a month to recover before.

But you healed me in just three days.

There are no big problems now.

What?

How could the mighty Azure Sky King be shy?

I just want to check whether the small joints of your left pinky finger are okay.

Your Lordship, please squeeze my hand with force.

Is there a problem?

No, I'm afraid I will crush your hand if I apply too much force.

Your Lordship, even if you squeeze my hand hard enough to crush, I told you to do it.

Yes, the one sitting in front of me is Lord Xingzhi from the Sky Beyond Heaven,

who's immortal,

not like that mortal Xingyun who could be killed with just a little squeeze.

Though I know they are two different people,

it is really too hard to control my thoughts.

All right, you've recovered quite well.

That being the case, could you take me around this afternoon?

- This afternoon? - This evening is fine, too.

No,

- let's go this afternoon. - Okay.

There is only one tall mountain south of the camp.

Though it's of little use now, for hundreds of years,

it kept the miasma from reaching all parts of the Demon Realm.

Today we came out late. We can't go to places with lakes.

Let's head to the forest in this mountain.

Wait for me.

The old cow pulls the broken cart ever so slowly...

Let's go.

Let's go to the forest on this mountain.

Okay.

This place is close to the camp, but far from the Xutian Abyss.

The soldiers are not familiar with this area. That's why the map only goes halfway up the mountain.

The soldiers are not familiar with this area. That's why the map only goes halfway up the mountain.

This miasma fills the sky. If we fly, we won't be able to find a place to land.

This miasma fills the sky. If we fly, we won't be able to find a place to land.

So we'll have to find our own way up the mountain.

Divine Lord?

Divine Lord Xingzhi?

Is he lost again?

Which direction should we go?

This way.

Annoying thing. Go away.

It has been infected with miasma. Let me burn it.

Many things in this mountain have changed due to the influence of the miasma.

This little beast won't bite. Even ordinary people can handle it.

This little beast won't bite. Even ordinary people can handle it.

It's not easy for it to live in this mountain.

As far as it's concerned, it hasn't done anything bad.

It would be unreasonable to just kill it.

Even if it does something wrong,

it should be punished only after it actually does it.

As for me, I' rather like to control

it before the trouble gets bigger.

If so, life would be too boring.

It was boring to begin with.

Let's move on.

Taking a leisurely walk in the moonlight has its own pleasure.

Azure Sky King, don't be so anxious.

It's rare to see such moonlight in the Xutian Abyss.

We've reached the mountain top.

Thank you for leading the way.

It's a blessing for us in the Demon Realm to receive Divine Lord Xingzhi's grace.

The power of ancient gods.

Look! The moon has come out.

It's a blessing for us in the Demon Realm to receive Divine Lord Xingzhi's grace.

The miasma has dissipated. I haven't seen the moon for ages.

Setting off in the afternoon, drawing the seal on the mountain,

using the power of the moonlight to clear the miasma from the mountain,

and awakening the sealed things.

He had such thorough arrangements, but he did not reveal a bit.

It turns out that he had planned it from the beginning.

Azure Sky King.

Look. These are leaves grown in the Xutian Abyss.

Leaves in the Xutian Abyss.

This fresh green color is really full of vitality.

It would be great

if the children nearby could see such leaves in the future.

Would you like to sit up in the tree?

May I?

It won't break, will it?

If it breaks, I will fix it.

So wonderful, as if it's singing.

♫ Suddenly I see you again ♫

♫ A gentle breeze and two small courtyard lamps ♫

♫ Upon waking from a dream, who sighs over fleeting time ♫

It sounds so good. What's the name of the music?

​♫ I can't see you in front of me ♫

It's just an ordinary tune.

♫ Stopping at empty thoughts, they are impermanent and difficult to understand ♫

♫ Enjoy a puddle of bitter water and be willing to sink not knowing how to return ♫

♫ Enjoy a puddle of bitter water and be willing to sink not knowing how to return ♫

♫ The moon in the water is like someone's heart ♫

♫ Like someone's desire. How is it severed? ♫

Divine Lord is laughing at me. Right?

Not at all.

I just think...

the scenery tonight is truly beautiful.

♫ As the stars turn, I wish to return to our first encounter ♫

♫ Even though the world is frozen ♫

​♫ The memories are too overwhelming ♫

♫ A vision full of red ♫

♫ Embracing each other in the vastness ♫

Mofang, what are you doing alone?

Take it.

What are you looking at?

Why is this so light?

Don't you have injuries?

I diluted it with some water for you.

Do you think Divine Lord Xingzhi bullied Her Lordship?

This Divine Lord does seem a bit odd.

But think about that purified air.

If it had been us who walked with him,

our knees would have given out before the air had been purified.

I understand.

Although I couldn't understand it at the time,

but now, seeing the moonlight and feeling this gentle breeze,

I understand consideration of Xingzhi.

But…

The moon has alredy come out.

This matter should be finished. How come the two haven't come back yet?

Be tactful. Don't be so blunt.

What exactly do you like about Her Lordship?

What do I like?

I like everything about her.

They're back.

Oh, no.

Thank you for restoring the Wood Seal.

It was nothing.

Before Her Lordship was brought back by Demon Lord,

did you know she once fell in love with a mortal?

Really? Such a thing happened?

Demon Lord, Generals Qingyan and Chirong,

and many other generals went together to corner Her Lordship.

My second maternal uncle's male cousin was there, too.

I heard that before leaving,

Her Lordship even kissed that mortal.

For real? Her Lordship, the Azure Sky King?

Yes, Her Lordship.

My second maternal uncle's male cousin saw it with his own eyes.

How could I lie to you?

That's a side of Her Lordship that I never knew.

I've also heard that Divine Lord Xingzhi has a certain resemblance to the mortal Her Lordship likes.

What are you talking about?

- My Lord! - You're in such good spirits.

My feet are moving on their own!

Go out for a few laps. Don't come back until it's daybreak.

My Lord!

I didn't expect your soldiers from the Demon Realm to be so fond of gossip.

Divine Lord thinks its funny.

Someday I will definitely play some music for you to listen.

Just wait.

All right, I will be waiting for good news.

- Mofang. - My Lord.

Demon Lord is not aware of my outing this time.

You can go back and report it to Demon Lord

and also take the opportunityto heal your wounds.

You want to send me away, My Lord?

Understood.

Your injuries…

Forget it. I'd better not be too kind to him.

Be careful on your way back.

My Lord, you needn't worry about what I said before.

I will adjust my emotions.

Please don't lose your composure due to their resemblance in appearance.

I know.

Reporting to Demon Lord. News has come from the Xutian Abyss.

The Scorpion-Tailed Fox was killed by Azure Sky King.

- How is A'Li? - Her Lordship was hurt but it was not serious.

Divine Lord Xingzhi went to the Xutian Abyss himself.

He is currently remaking the seal of the Xutian Abyss under the guidance of Her Lordship.

Divine Lord Xingzhi has been elusive for 1,000 years.

And yet, he has now arrived.

I guess Divine Lord still cares about the matter of the Chimeis.

The two of you may leave.

- Yes. - Yes.

I'm leaving, My Lord.

Throughout these thousands of years,

it has been hard to meet someone who likes me

and has the courage to confess.

It just happened at the wrong time.

If I were to fancy someone,

I would surely give him my all.

Although the future is uncertain,

currently, I'm still in love with someone.

Even though he is no longer here,

I cannot fall in love with someone else.

Because doing so would betray my previous feelings

and it'd also be unfair to the affections of another.

And there is also Lord Furong.

Forget it. I don't want to think about it anymore.

Today, I shall take Divine Lord Xingzhi to remake another seal.

The air outside the Xutian Abyss will become better.

It will make the mood of the soldiers better too, I guess.

It's been ages since I was this eager to do something.

- My Lord. - My Lord.

Divine Lord, do you realize what time it is?

Did you successfully blow the leaf?

Let's discuss business. Between the two seals you mentioned yesterday,

we have visited the Wood Seal.

We'll go to the Water Seal at the bottom of the lake.

There is only a lake to the west.

Yesterday, the miasma was cleared from the mountaintop.

Now it is clear.

We just need to ride the clouds there.

Let's go. Divine Lord, don't delay.

My Lord! My Lord, please wait.

Demon Lord is using the Distant Shadow technique and wants to see Divine Lord Xingzhi.

Distant Shadow? Demon Lord is injured.

Please hurry, Divine Lord.

Demon Lord, you are unwell.

You should not exhaust yourself using the Distant Shadow technique.

This is Divine Lord Xingzhi.

Divine Lord came to our Demon Realm. I have to greet you from far away.

Please forgive me.

It's fine. My arrival was quite sudden.

I am unwell, so I can't go to the Xutian Abyss to greet you.

Please forgive me.

You're too polite. Azure Sky King has already conveyed your regards.

Thank you for your understanding.

It's just that you might not know

Azure Sky King has left her mansion on her own for many days.

She should return to the Capital City now.

How can this be good news?

Azure Sky King is currently helping me with a favor.

If Divine Lord doesn’t mind,

I can send another general to assist you.

It's not that I don't mind, but…

Demon Lord,

I cannot return yet.

This is an order.

Demon Lord, I've already agreed to guide Divine Lord.

Once I start it, I have to finish it.

Nonsense.

Demon Lord, I know what you're worried about.

Here, I promise

after I do this, I'll return to the Capital City as soon as possible.

Since Azure Sky King insists on helping me,

it would not be good for me to decline.

If you trust me, once the matter here is concluded,

I will personally escort Azure Sky King back to the Capital City.

Demon Lord, you don't need to worry.

Naturally, I don’t dare to bother Divine Lord.

I'll still take ShenLi…

Are you unwilling to leave Azure Sky King here?

Now that you have spoken, she can stay.

Once this matter is settled, you…

I will return to the Capital City as soon as I possible.

Azure Sky King, it seems that Demon Lord

really does not want you to assist me here.

Let's go to the Water Seal.

You just used the Distant Shadow technique.

It consumes a lot of energy.

You're still unwell. This...

It doesn't matter.

You two, go outside the Xutian Abyss and follow ShenLi.

Before she returns to the Capital City,

she must not be alone with Divine Lord Xingzhi.

- Yes. - Yes.

Wait.

Don't go yet.

It's better to retreat first.

Have someone watch over the Xutian Abyss.

Report to me immediately if anything is wrong.

- Yes. - Yes.

What's wrong? Let's go.

Demon Lord seemed a bit strange.

Is that something you need to point out? Anyone with eyes can see it.

It seems Her Excellency doesn't want Her Lordship and Divine Lord to be together.

[To the Heavenly Lord] and is even very wary of Divine Lord Xingzhi.

I've heard before creating Chimeis, the previous Demon Lord

was also very wary of the ancient gods.

If you were heard by others, you'd have your head chopped off.

Don't blame me for not warning you.

You and I don't need to meddle in Her Excellencies' affairs.

Let's go, little brother.

[...The disaster has been averted for the time being, but there is another purpose. Divine Lord has arrived in the Demon Realm. I ask Heavenly Lord to explain whether Divine Lord Xingzhi had ever descended to the lower realm before.]

Let's go into the water.

Go into the water?

The soldiers have never gone down during their regular patrols.

I don't have a map of the area at the bottom of the lake.

I won't find the way and can't help you.

If you want to go into the water, then Divine Lord, do it yourself.

I'll wait on the shore.

Does Your Lordship not know how to swim?

No.

What about the Water-Repelling Spell?

I can't, either.

Are you afraid of water?

Are you afraid?

You are.

In that case, I'll hold your hand.

You can go into the water yourself. I won't go.

Why are you so nervous?

Just breathe as if you are on land.

Is my Water-Repelling Spell that bad?

Relax.

You!

Let go! You are unreasonable.

Once you let go of my hand, the spell will be inaffective.

Then you'll be in trouble.

What's the point of dragging me into the water?

Let me go up quickly.

Because I'm a bit scared on my own.

You old man, I don’t know how many years you have lived.

What kind of troubles have you never seen in heaven and on earth?

There is this small lake and you tell me you are afraid.

Are you joking with me?

This person may have a plan in mind.

There must be a reason for dragging me into the water.

Nothing happened on the way here.

We've arrived.

It seems trickier than I imagined.

Wake up! It's time to work.

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

"As Ever" - Zhang Bichen

♫ The snowy Heaven and Earth suddenly dispersed into wasteland ♫

♫ Suspended light enters the painting, reflecting the hope of a city ♫

♫ The cutting edge of the silver spear, its intimidation causes fear everywhere ♫

♫ Right and wrong are like illusions ♫

♫ When love falls into the world of mortals, one thought will turn into delusion ♫

♫ No matter how many emotions are poured into one's body ♫

♫ In the magnificent floating life's dream ♫

♫ You raise your wine cup to each other to forget ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect, as ever once spoken ♫

♫ Defend the sun and the moon ♫

♫ Give everything you have for your mighty long-cherished wish ♫

♫ It is difficult to fulfill your will ♫

♫ We can only protect everything from destruction ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫