Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

[The Legend of ShenLi]

[Episode 8]

Mofang, I can't accompany you this time.

Please be careful on your way.

General Zixia.

My Lord. Mofang.

My Lord, the mission is urgent and I haven't had time to inform my family.

When you have time, could you please relay it to my family?

All right.

- You… - Father.

A'Nuan, how come you're here?

I've come to say thank you to Her Lordship.

Thanks?

Mother brought me out to buy candied lotus seeds today.

We encountered the black miasma.

It was Her Lordship who saved me and Mother.

You are welcome. It's my duty.

It was my fault. We agreed that I would take her there,

but then I got too busy and forgot it.

Are you all right, A'Nuan?

You have to leave again?

It's all right. As long as you come back safe.

I don't want you to go.

Be good, A'Nuan. I'm going to protect more people.

When I return, I will take you to buy 10 packages of candied lotus seeds.

10 packages? Great.

Listen to your mother.

Take care of yourself and A'Nuan.

I know.

Come.

Return safely.

I'm leaving now, My Lord.

Don't worry. I'll be back soon.

Everyone, the miasma is too heavy. Take cover!

- Yes. - Yes.

Let's go take a look.

General Zixia.

[A Chimei escaped the Xutian Abyss.]

Notify...

the Immortal Realm now.

Why do we need to notify them?

By the time those losers come up with the outcome of their discussion,

I don’t know how many soldiers in the Demon Realm will have been wounded.

Demon Lord, I request to go to the battlefield.

Demon Lord, although there are many generals in court,

no one has more experience dealing with the Chimei than Her Lordship.

I understand your concerns regarding Her Lordship's betrothed status.

But it's an emergency.

I earnestly request you to consider the soldiers who are guarding the borders of our clan.

ShenLi.

Yes.

This month, you shall not leave your mansion.

Your Excellency, the border…

General Shangbei will be sent to investigate it.

Depart immediately and do not kill the Chimei.

Until the Immortal Realm sends people.

Understood.

Your Excellency,

I request to go into battle.

Pass the order! Bury General Zixia with honors.

Everyone else,

stand by and wait for people from the Immortal Realm.

The Immortal Realm again.

Are you really going to become a puppet of the Immortal Realm?

The physician said in order to bring back the message,

Zixia rushed back without rest after being wounded.

As a result, he was attacked by the poison of the Scorpion-Tailed Fox and lost his life.

The news he risked his life to bring back was not given the same attention as his life.

Why do we need to inform the Immortal Realm?

Why must we catch the Chimei alive?

Why should we wait for the Immortal Realm to deal with it?

Zixia sacrificed his life for the survival of the border soldiers.

The sooner the message arrives, the more soldiers will survive.

I'll fulfill his wish.

My Lord, you're back!

My Lord, you've returned.

Please don't, My Lord. Shush will die.

- My Lord. - My bird would not be so useless.

My Lord.

I am beginning my seclusion. Tell everyone not to disturb me.

Spare me, My Lord.

Why suddenly enter seclusion?

My Lord has been strange lately.

Exterminate the Chimei, no return until we win.

Exterminate the Chimei, no return until we win.

[Barracks outside the Capital City, Demon Realm] Exterminate the Chimei, no return until we win.

Exterminate the Chimei, no return until we win.

Depart for battle.

Yes!

Demon Lord, the generals have reported the spiritual stones are running out.

Should we continue mining?

Continue mining them.

Yes.

Report!

Your Excellency! Your Excellency.

Her Lordship avoided the guards at her Azure Sky mansion and went to the barracks.

It seems she's going with the army to the Xutian Abyss.

I'll chase her.

Let her go.

Release the arrows.

Her Lordship!

Her Lordship has come to save us!

My Lord.

I'm sorry.

I was late.

How dare you lowly beast to make mistakes?

I will crush every inch of your flesh and blood.

Its wound has actually healed.

My Red Plume Spear has drunk unlimited blood. Its deadly energy is overwhelming.

If an ordinary demon is pierced, its wounds would heal very slowly.

It seems this Chimei cannot be defeated by ordinary means.

Then I shall break through from within using my spiritual power.

It must be badly hurt now.

What?

This Chimei can still fight.

It can transform into a human form.

This Chimei carries poison in its body and has a very strong healing ability.

The miasma here is thick. We can't stay long.

So troublesome.

I didn't expect

there were such good seedlings in the Demon Realm.

Given time, you are sure to become a great figure.

It's just a pity there's no more time for you.

This just isn't working out.

To end this quick, I can't let him hop around again.

To deal with it…

Shangbei, Spiritual Shield Formation.

Form up.

The method of setting up battle formations for thousands of years

has not changed at all.

I don't need any new tactics to deal with a Chimei like you.

You all submit to an incompetent ruler,

who is under the control of the Immortal Realm.

After just 1,000 years, you became so submissive.

It would be better to let me devour you.

Cut the crap!

You've underestimated me, great seedling.

Quickly maintain the barrier!

I told you I wouldn't give you time.

Mofang.

Mofang.

I'm all right.

Don't worry.

Everyone, hold on.

My Lord...

You deserve death.

Withdraw the formation.

Her spiritual power…

Withdraw the formation.

You insulted my ruler...

and killed my soldiers. I shall not spare you.

♫ Breaking through the fathoms-deep heavy fog ♫

♫ The war drums sound from all directions ♫

♫ The battle of the brave ♫

​♫ My scorched heart bathes in fire ♫

♫ Dedicating my life with determination to resist ♫

My Lord!

Mofang.

Mofang, what do you want to do?

Save Her Lordship.

Her Lordship has been swallowed by it.

We are no match for it. Don't you see?

Mofang, you can't go over.

♫ Defeating the wind and sand ♫

♫ The outfit is dyed red with blood ♫

♫ Galloping across the heavens and earth ♫

​♫ Going all out on the battlefield ♫

♫ Every collision sparks a blaze ♫

She's obviously just a little girl...

I see. So that's how it is...

The Chimei has been vanquished.

- Azure Sky King! - Azure Sky King!

Azure Sky King! Azure Sky King!

Azure Sky King! Azure Sky King! Azure Sky King! Azure Sky King!

- Azure Sky King! - Azure Sky King!

Azure Sky King! Azure Sky King! Azure Sky King!

How come only one from the Immortal Realm has come?

Xingyun.

ShenLi,

time to eat.

Xingyun, I want to eat the food you cook.

I have missed you.

This immortal envoy, Her Lordship is already betrothed.

This might be inappropriate.

How about leaving her to me?

Where is the military camp?

May I ask who you are?

Xingzhi of the Zhishui Pavilion in the Sky Beyond Heaven.

- The Sky Beyond Heaven. - The Sky Beyond Heaven.

- The Sky Beyond Heaven. - The Sky Beyond Heaven.

My apologies. It's been a long time since I came to this lower realm.

I got lost, so I am late.

You can leave Her Lordship to…

No need.

You haven't answered my question yet. Where is the military camp?

The military camp is over there.

Quite a character.

Hungry?

No,

just...

a bit tired.

It's all right. Rest here.

Xingyun, where are you going?

Xingyun!

Someone.

What is the matter, My Lord?

H-H-Help me up.

You can't, My Lord.

Forget it.

T-T-That one said you couldn't move.

Those military physicians' instructions are always the same.

No need to listen to them.

My injury will heal very soon.

Where is Mofang? How is his condition?

My Lord, I'll get the general.

You… I won't eat you.

My Lord.

Are you all right?

You should be asking yourself that.

It's my incompetence that caused you to be seriously injured.

I don't blame you.

Look at me. I'm injured, too.

I vaguely remember arguing with Demon Lord about this the other day.

I said Divine Lord Xingzhi from the Sky Beyond Heaven just sealed the

Chimei, and what was so great about that?

He had us guard the seal over the Xutian Abyss for him.

Now it seems I really shouldn't have said that.

There are thousands of them in the Xutian Abyss.

By sealing them,

Divine Lord Xingzhi has done us a great favor.

I deserve death.

You keep saying you deserve to die.

If we go by what you're saying,

I would have to atone for my mistakes I'll have to go to hell.

Those buddies died in battle because I failed

to protect them.

I know you value relationships,

but you don't have to take all the responsibilities upon yourself.

There are times...

when even the strongest can't hold on,

so...

no one will blame you.

Stand up.

You don't understand.

I am actually blaming myself.

Because you were the one who got hurt, so I blame myself.

Mofang, you…

My Lord,

actually, you have lived in my heart for a long time.

You...

Could it be that you have poisonous marrow in your brain?

There must be something wrong with you.

No, it's just that I like you.

It's not possible.

It really isn't possible.

I order you to immediately purge these thoughts from your mind.

Not even a strand of hair is allowed. This is a military order.

Order accepted.

Divine Lord, it may not be convenient for you to enter now.

Why?

Because she's…

Divine Lord! Divine Lord, don't…

You…

Xingyun.

My Lord, this is Divine Lord Xingzhi from the Sky Beyond Heaven.

He came to help us reinforce the seal of the Xutian Abyss.

Xingzhi.

Have you been to the human world?

Do you know Xingyun?

I don't.

Breathing is much calmer.

I have long heard that you're brave and good in battle.

Your heroism impressed me today when I saw you.

But no matter how strong you are, you can't overexert yourself.

Even if it is for the Demon Realm,

you should take good care of yourself.

The polite words were spoken so beautifully.

Thank you, Divine Lord.

He is Xingzhi, the last ancient god.

He says he is not Xingyun.

Yes, Xingyun is already dead.

Don't ask about the past, don't ask about the future.

Isn't that what I said myself?

I'm going to stay here for some more days.

It's been 1,000 years since I last came here.

I don't know how things have changed.

I need to survey the terrain here

before I enter the Xutian Abyss to remake the seal.

I'll have to trouble you to lead the way for me later.

If you need someone to lead the way, there are other soldiers familiar with the surrounding terrain.

If you need someone to lead the way, there are other soldiers familiar with the surrounding terrain.

Her Lordship is seriously injured. It's inconvenient for her to move.

General, you don't need to worry.

I will help her take care of this injury on Azure Sky King's body.

Within three days, she will be able to move freely.

Having her lead the way will not harm her health.

Moving around more is also beneficial to her body and mind.

Divine Lord,

I am willing to lead the way for you.

I want her to lead the way.

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

"As Ever" - Zhang Bichen

♫ The snowy Heaven and Earth suddenly dispersed into wasteland ♫

♫ Suspended light enters the painting, reflecting the hope of a city ♫

♫ The cutting edge of the silver spear, its intimidation causes fear everywhere ♫

♫ Right and wrong are like illusions ♫

♫ When love falls into the world of mortals, one thought will turn into delusion ♫

♫ No matter how many emotions are poured into one's body ♫

♫ In the magnificent floating life's dream ♫

♫ You raise your wine cup to each other to forget ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

♫ Defend the sun and the moon ♫

♫ Give everything you have for your mighty long-cherished wish ♫

♫ It is difficult to fulfill your will ♫

♫ We can only protect everything from destruction ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫