Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

[The Legend of ShenLi]

[Episode 7]

♫ Passing through the vastness ♫

Although the days ahead may not be easy,

you will definitely survive and be safe.

Take care.

​♫ The clear jade is dyed with dark blue frost ♫

♫ The sandstorm is intense but common ♫

♫ Only the heart-pounding scene is hard to resist ♫

♫ Using my passion, I draw a beam of light ♫

♫ Igniting the world's illusions ♫

You were talking like I agreed to be in a relationship with you.

♫ Looking back and staring fixedly, that moment of excitement ♫

♫ The boiling hot blood ♫

♫ The blazing heart-searing gaze ♫

♫ The light that burns in the vastness of the world ♫

Return to the Demon Realm.

♫ The sharp edge of the heart cuts through the foolishness ♫

​♫ Burning the barriers within ♫

♫ The phoenix travels the world, fearless of Heaven's light ♫

A mortal man dies and forgets his past life.

He is just something in a period of a hundred years.

Why waste your 500 years of cultivation for him?

I like him.

500 years.

That mortal will forget you at most in a year or two.

Is it worth it to let what you've done for him go in vain?

♫ Suddenly I see you again ♫

♫ A gentle breeze and two small courtyard lamps ♫

♫ Upon waking from a dream, who sighs over fleeting time ♫

ShenLi, time to eat.

♫ I feel anxious, not finding any trace of you in the azure sea ♫

♫ Stopping at empty thoughts, they are impermanent and difficult to understand ♫

Many things have nothing to do with whether they are worth it or not,

-it just depends on whether you are willing or not. - it just depends on whether you are willing or not.

♫ The moon in the water is like someone's heart ♫

♫ Like someone's desire. How is it severed? ♫

​♫ The long night is too lonely ♫

♫ Only with you can I get through it ♫

Azure Sky King, ShenLi, defied my order and fled to the lower realm on her own.

She will be confined in the Snow Sacrifice Temple.

♫ As the stars turn, I wish to return to our first encounter ♫

♫ Even though the world is frozen ♫

​♫ The memories are too overwhelming ♫

♫ A vision full of red ♫

♫ Embracing each other in the vastness ♫

♫ Gazing out to the ends of the sky and sea ♫

♫ All eventually returns to silence ♫

♫ Joy and happiness are like illusions ♫

​♫ Like the morning dew, drifting away ♫

♫ Isolated from the world ♫

♫ Recalling the hopes of the past ♫

♫ Desiring nothing, merely seeking no regret ♫

♫ Cutting off the prison cage, pursuing a dream alone ♫

♫ As the stars turn, I wish to return to our first encounter ♫

♫ Even though the world is frozen ♫

​♫ The memories are too overwhelming ♫

♫ A vision full of red ♫

♫ Embracing each other in the vastness ♫

♫ Worldly affairs are like a speck of dust ♫

♫ Separations and reunions are the most rushed ♫

♫ Even if it is difficult to break my long-cherished destiny, I must share it with you ♫

♫ Not afraid of breaking into pieces and turning into a wisp of wind on the horizon ♫

♫ Upholding vows, we'll meet again amid chaos ♫

♫ Still, all things exist together ♫

​♫ Melting into the starry sky ♫

♫ I return with my wishes ♫

♫ Traveling across the jade seas and enjoying the blue skies ♫

We're here by the Lord's command to lift the confinement order.

Sealing me in this Snow Sacrifice Temple that suppresses monsters, and you call it "confinement"?

Has the wedding party arrived?

That's why you're letting me out. Right?

My Lord is impatient. We still have a month to prepare for the wedding.

How long have I been locked up?

With a generous heart, Demon Lord only confined you for a month.

So 30 years have passed in the Mortal Realm.

Please return, both of you.

I will escort Her Lordship back.

- I'll take my leave. - My Lord, take care.

I failed to assist you in your escape.

Please punish me, My Lord.

Thank you for this time.

I know you must have done your best.

You got me half a day's time which would have been enough for me to escape.

It was just that I couldn't escape at that time.

It was my fault. I failed your efforts.

Enough. Rise.

Let's return to the mansion.

It's been a long time since I last slept at home.

My Lord, that mortal has passed away in the lower realm.

I guessed as much.

Did you see him when he died?

He looked worry-free, calm, and serene.

Of course.

Because he was Xingyun.

No matter how dire, they are all just specks of dust in his eyes.

He must have been smiling still.

My Lord,

do you still want to search for him?

No need.

I was fond of Xingyun only.

It doesn’t matter who he was before, and it doesn’t matter who he will be in the future.

I will continue to live my life well.

Next one.

Please wait a moment.

[Azure Sky King's Mansion, Demon Realm]

My Lord, you have finally returned.

I thought I was dreaming.

I didn't believe it even when General Mofang told me.

Let Chef Li cook. I'm hungry.

It's already done.

Okay.

General Mofang informed us earlier that you would return today,

so I prepared hot water and had the cook make the meal ready.

Mofang is really thoughtful.

You've lost weight, My Lord.

Has everything been well in the mansion during my absence?

Yes. It's just Mrs. Zhang, Chef Li, and me in the mansion.

We've all been doing well.

It's just that Shush was a little lonely.

My Lord, you are back.

You failed to escape, My Lord.

You were caught and brought back to get married.

Are you upset, My Lord?

You were brought back to get married. Are you upset, My Lord?

My Lord?

You are the most powerful in the Demon Realm.

And you were caught and brought back. Isn't that humiliating?

My Lord, are you upset?

To tell the truth, I have never seen you featherless.

You're joking with me again, My Lord.

Stop it, Shush.

Never mind it. It can't run away.

Anyway, it can't fly now.

Her Lordship must have suffered a lot of hardship during this trip to the lower world.

Why has Her Lordship become so twisted?

[Lingxiao Hall, Immortal Realm]

An auspicious birth.

Has another god been born in the Sky Beyond Heaven?

Don't you know, Lu Qing?

When the last ancient god was born tens of thousands of years ago,

auspiciousness spread throughout the Three Realms.

All the flowers bloomed and all the birds sang together.

How can such a little movement be worthy of the birth of a god?

I guess Lord Xingzhi has made another breakthrough in his cultivation.

Speaking of him, we haven't heard from him for a long time.

- My Lord. - My Lord.

An auspicious birth.

Surely, the Divine Lord has returned.

Come with me to welcome Divine Lord.

Yes. Is it necessary to summon all the Immortal Lords from the Nine Heavens?

Divine Lord is low-key and didn't tell others about his descent this time.

Don't be gossipy.

Yes.

Welcome back, Divine Lord.

Heavenly Lord hasn't been busy lately?

You came personally to pick me up?

Yeah, there hasn't been much official business.

Yes, people in the Immortal Realm look more leisurely.

Heavenly Lord, you could try keeping yourself busy by finding something to do.

Yes, yes.

Did your journey to the world of mortals go smoothly?

Smoothly?

It's only natural that it would be smooth. Of course.

It's hard to say that it was.

It's good to be a little bumpy. Right?

Heavenly Lord, I want to be alone

to pay homage to the deceased gods.

It's good to be alone. It's good to be alone.

I'll leave you alone, Divine Lord.

If someone inquires with you about my descent to the lower realm,

remember to deny it for me.

Okay.

Heavenly Lord, why is it hard to understand the words and deeds of the Divine Lord?

Divine Lord has his reasons.

Do not over-inquire.

Yes.

To be alone is good.

[Western Garden, Immortal Realm]

I haven’t seen you for a long time.

[God Guanyue, God Luoxing, God Ningying]

[God Qianji]

[God Qingye]

Now, you are the only one left floating in the lower realm.

I felt bored in the Sky Beyond Heaven before,

[God Qingye] so I thought about becoming a mortal in the lower realm,

putting aside everything for a game.

But who would've thought that entering the Mortalizing Platform would wash away

my divine power but could not wash away my memories?

What a blunder.

But my journey in the lower realm was not in vain.

You could say...

I met an interesting person.

But...

that's it.

[God Qingye]

[Azure Sky King's Mansion]

Heaven and Earth Golden Lock Box.

When I got this,

I thought there was nothing left for me to hide anymore.

[Furong's Mansion, Immortal Realm]

What is this?

My Lord, someone just brought words from the Demon Lord

saying that bridal outfits from the Immortal Realm were sent over here.

Your Lordship needs to go and choose.

Damn things!

Immortal Lord, please calm down.

Didn't she run away? Why should I choose a wedding robe now?

Azure Sky King was found and brought back a month ago.

Isn't she good at fighting? Why did she blow it this time?

During these days when you were in the lower realm and locked up,

Furong of the Immortal Realm has been quite a monster.

He even made a scene before the Heavenly Lord many times

refusing to marry you.

Acting like Your Lordship wants to.

I feel better now.

At least someone is tormented by this marriage just like me.

Just thinking about it makes me happy.

Imperial Grandfather!

Your grandson is suffering!

You haven't greeted Divine Lord Xingzhi yet.

Divine Lord Xingzhi, the only ancient god still alive.

Greetings, Divine Lord.

A very lively young man.

He's nothing but a good-for-nothing.

What's wrong with you now?

Imperial Grandfather,

I can't marry Azure Sky King of the Demon Realm.

If I'm ill, it will affect the relations between the two realms.

You really don’t take it seriously!

Tell me. What ailment do you have?

You can come up with any lie.

You scoundrel.

I am telling you. The wedding date is set.

Even if your legs are broken,

you will still have to marry my granddaughter-in-law.

Continue. Speak!

Please spare me, Imperial Grandfather.

Azure Sky King is unwilling too.

She's already run away once. If I marry her,

she'll vent all her fury on me and I won't be able to take it.

You…

Heavenly Lord, what's wrong?

You were wandering around before, so you might not know it.

We and the Demon Realm are negotiating a marriage alliance.

The two young ones are a bit unwilling and anxious about this marriage.

But it doesn't matter. Since it was proposed by you,

since you decided it, it's absolutely irrevocable.

Divine Lord!

Heavenly Lord, long time no see.

Long time no see.

I finally got to see Divine Lord come out of the Sky Beyond Heaven.

Where are you going?

To the human world.

Y-Y-You haven't been seen for over a thousand years.

Why do you want to go to the human world immediately upon coming out?

Is there anything urgent?

It's nothing.

I'm just bored and looking for some fun.

Heavenly Lord, are you here for something?

Yes. We want to form a marriage alliance with the Demon Realm.

I was finalizing the candidates for it.

Suddenly, I noticed the divine light in the Sky Beyond Heaven

and thought it must be Divine Lord.

It was so coincidental, so I was thinking.

I was thinking of bothering Diving Lord

for this millennial union between the two realms.

The only candidate in the Demon Realm is the Warlord Azure Sky King.

All right.

Wait a second.

Come on.

- What is this? - These are our Immortal Realm candidates.

Please pick one.

The 33rd one.

Furong?

Furong. Good.

Let it be her. That name is good.

But Furong…

Farewell, Divine Lord.

How could it be that brat?

I-I-I was chosen by you, Divine Lord?

It seems so.

You've lived in the Sky Beyond Heaven for countless years.

Do you know who is who in our Immortal Realm?

How on earth did you choose the candidate?

How dare you!

It is a great honor to be granted a marriage by you.

But I've never had any encounter with Azure Sky King ShenLi.

But it is heard she had a silver spear and is fearsome…

is heroic.

I'm not yet ready to marry such a wife.

How daring! Bring me my Immortal-Hitting Whip.

Heavenly Lord, forget it.

Since both of them are so resistant,

how about postponing the wedding date

and giving them some time?

If they're forced together,

I fear there might be bloodshed.

The wedding date has been set.

Something might go wrong if we suddenly postpone it.

Speaking of that, it was my fault too.

I thought Azure Sky King, ShenLi, was a man

and that Furong was an immortal woman.

Their names sounded matched, one strong and one soft.

But it turns out that I was mistaken.

So I'm going to give them a respite

as a token of my kindness to the two young people.

Heavenly Lord, then it's settled then.

All right.

Thank you, Divine Lord.

[Southern Heavenly Gate, Immortal Realm]

Immortal Lord, are you okay?

Yeah, but it is strange.

Since it was a mistake, why not simply cancel the marriage?

Why postpone it?

"Furong was an immortal woman."

So he was implying my name sounded effeminate.

Immortal Lord, what are you saying?

Never mind. I have more free time now.

Let's go to see the Flower Deity at the Flower Pond.

Immortal Lord. Immortal Lord!

[Xutian Abyss, Demon Realm]

Boss, I'd like two candied lotus seeds. The kind that's not too sweet.

Here.

That big brother's spiritual stone has fallen.

Look. I've been so busy that I've forgotten it.

Madam, why don't you use your spiritual power to take it?

Being polluted by the miasma, I don't have much spiritual power left.

Take care.

- Run! It is miasma. - Run!

- Madam, leave! - A'Nuan.

Madam, hurry and leave!

- Madam. - A'Nuan!

- Madam! - A'Nuan.

This way.

My belongings.

Mother, don't be afraid. Azure Sky King has come.

It's okay now.

Your Excellency, there is news from the border garrison.

There are fluctuations in the Xutian Abyss.

Even though it's not a big deal,

the seal has been undisturbed like stagnant water for a thousand years.

There have been sudden abnormalities recently, which is inevitably alarming.

I request permission to investigate it.

It's about the Xutian Abyss. It must be taken seriously.

Mofang, you and Zixia go together to investigate the border.

If there's an anomaly, one stays there while the other returns to defend.

Assist the garrison in handling it.

- Yes. - Yes.

Demon Lord, those of the Immortal Realm request to postpone the marriage.

If you say reschedule, we reschedule?

The Immortal Realm thinks they can decide everything?

Exactly. How can it be postponed?

It's already a grievance for Azure Sky King.

It's up to their Immortal Realm to decide whether to reschedule or not?

They are bullying us!

- About the marriage agreement, our Demon Realm… - Alright.

All of you leave.

- Yes. - Yes.

ShenLi,

you stay.

Demon Lord is ill?

My Lord, you don't know. A thousand years ago,

Demon Lord was injured in a battle with the Chimei and became ill.

Only in this palace can she recuperate.

Demon Lord went to personally search for you after you escaped to the human world.

You may leave.

Yes.

A'Li, come here.

Master, your health…

It's all right.

Do you know what all these are?

Court affairs.

Some are documents from generals interceding for you,

and some are documents from officials refuting them.

And some even say they're going to take action against the Immortal Realm.

This ruckus

has been going on for a month, and it still hasn't stopped.

The civil and military factions already had many disagreements.

And now, this matter has caused even more rifts.

This marriage has made you feel that you have been wronged.

But there is no better candidate in the Immortal Realm.

A'Li,

you need to consider the bigger picture.

Master, if the Immortal Realm truly wanted to help us,

they just need to send someone to purify the miasma in our realm.

Then even if that person has a tarnished reputation,

I'd personally welcome him by the Weak Water.

But that Lord Furong…

Lord Furong. Lord Furong sounds like a playboy.

He must be a ladies' man.

I didn't expect you to understand him so well.

I don't know him that well.

It's just that this Lord Furong's reputation is well-known.

Even I, a person who doesn’t know much, heard about it.

How can such a man from the Immortal Realm clear miasma?

They just want to send a good-for-nothing to appease us.

A'Li, are you blaming me for agreeing to the marriage?

I wouldn't dare.

Do you know who arranged the marriage?

Who else could it be besides the bored Heavenly Lord? Who else?

Divine Lord Xingzhi, the god living in the Sky Beyond Heaven.

This marriage is thanks to him.

Divine Lord Xingzhi came out of the Sky Beyond Heaven again.

Does he have nothing else better to do?

A'Li, the Heavenly Lord presented your names to Divine Lord Xingzhi

and asked for his approval.

Divine Lord must have had a reason.

What reason could he have?

Divine Lord Xingzhi has been in seclusion for 1,000 years.

He probably doesn't know which one of Furong and me is male or female.

He just carelessly picked any two names.

Those fools in the Immortal Realm even regard his words as oracles.

It is truly ridiculous.

He chose this marriage.

Postponing the wedding must have been his idea, too.

Just sealing a few beasts in the Xutian Abyss.

He acts so haughty.

He decided on the marriage and delayed the wedding date at will.

Does he think I can be trifled with?

Divine Lord Xingzhi holds favor in the Three Realms.

Divine Lord Xingzhi turned the tides with his own power—

Slewing Liuming and sealing the Chimei.

You have told me that countless times.

Then you should know not only the Immortal Realm,

even we should respect what he said.

Why? With a wave of his hand, he created the Xutian Abyss.

He has had us guard the seal for over 1,000 years.

And now, he even wants to manipulate us through marriage.

Why do we, the Demon Clan, have to obey orders from the Immortal Realm and accept its instructions?

We have so many valiant warriors.

Instead of doing this, it would be better to kill him in the Ninth Heaven and give them no peace.

Shut up!

You take a war so lightly.

ShenLi, this only proves you have never experienced a real war.

Go back. I kept you here to help you vent your anger

without bottling it up.

I didn't expect it to make you even more frustrated and aggrieved.

I don't want to marry him.

[Azure Sky King's Mansion]

My Lord, you've returned!

Help me. I'm too ashamed to see people.

My Lord, please take care of me.

Look at me. I'm all bald!

My Lord, don't you feel sorry for me?

Where is your conscience, My Lord?

You can't just torment me because you can't escape your marriage.

My Lord, what are you thinking about?

Did you suffer a setback again? My Lord!

Shush, come here.

I'm coming, My Lord. Are you going to restore my look?

My Lord, you do have a conscience.

What are you doing, My Lord?

You're dirty.

Come to think of it, I have never seen you bathe.

Rouya, prepare water.

My Lord, I'm coughing up blood!

Please spare me. Are you in a bad mood, My Lord?

I want to see every aspect of you.

What did you say, My Lord?

It's nothing.

My Lord!

What happened to Her Lordship?

My Lord, please show mercy!

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

"As Ever" - Zhang Bichen

♫ The snowy Heaven and Earth suddenly dispersed into wasteland ♫

♫ Suspended light enters the painting, reflecting the hope of a city ♫

♫ The cutting edge of the silver spear, its intimidation causes fear everywhere ♫

♫ Right and wrong are like illusions ♫

♫ When love falls into the world of mortals, one thought will turn into delusion ♫

♫ No matter how many emotions are poured into one's body ♫

♫ In the magnificent floating life's dream ♫

♫ You raise your wine cup to each other to forget ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect, as ever once spoken ♫

♫ Defend the sun and the moon ♫

♫ Give everything you have for your mighty long-cherished wish ♫

♫ It is difficult to fulfill your will ♫

♫ We can only protect everything from destruction ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫