Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

[The Legend of ShenLi]

[Episode 24]

ShenLi! ShenLi!

ShenLi.

ShenLi.

Was it an illusion?

Xingzhi.

Xingzhi.

ShenLi.

You…

Are you here?

The Heavenly Lord was right.

As a god, I am bound to protect the world.

This life no longer belongs to me.

I should protect the people of the Three Realms and put the overall situation first.

There are so many things I shouldn't, can't,

or mustn't do.

Why do you look like you want to take liberties with me?

Then just think that I am trying to take liberties with you.

It is strange to say.

Especially after meeting you, I have gotten injured in every fight.

If one day I die on the battlefield,

you will have to sacrifice your life to compensate me.

If such a day comes, I'll pay you with my life.

ShenLi,

just wait.

You can't stop me.

Even if today I am backlashed by divine power, slashed a thousand times, and have my bones scraped,

you still can't stop me!

ShenLi,

I've come to find you.

♫ Suddenly I see you again ♫

♫ A gentle breeze and two small courtyard lamps ♫

♫ Upon waking from a dream, who sighs over fleeting time ♫

​♫ I can't see you in front of me ♫

♫ I feel anxious, not finding any trace of you in the azure sea ♫

♫ Stopping at empty thoughts, they are impermanent and difficult to understand ♫

♫ Enjoy a puddle of bitter water and be willing to sink not knowing how to return ♫

Come down and eat.

♫ The moon in the water is like someone's heart ♫

♫ Like someone's desire. How is it severed? ♫

​♫ The long night is too lonely ♫

♫ Only with you can I get through it ♫

♫ I have nothing to ask for, only for you to be my companion ♫

♫ Cutting off the prison cage, pursuing a dream alone ♫

♫ As the stars turn, I wish to return to our first encounter ♫

♫ Even though the world is frozen ♫

​♫ The memories are too overwhelming ♫

♫ A vision full of red ♫

♫ Embracing each other in the vastness ♫

♫ Gazing out to the ends of the sky and sea ♫

♫ All eventually returns to silence ♫

♫ Joy and happiness are like illusions ♫

​♫ Like the morning dew, drifting away ♫

♫ Isolated from the world ♫

♫ Recalling the hopes of the past ♫

♫ Desiring nothing, merely seeking no regret ♫

♫ Cutting off the prison cage, pursuing a dream alone ♫

♫ As the stars turn, I wish to return to our first encounter ♫

♫ Even though the world is frozen ♫

​♫ The memories are too overwhelming ♫

♫ A vision full of red ♫

♫ Embracing each other in the vastness ♫

♫ Worldly affairs are like a speck of dust ♫

♫ Separations and reunions are the most rushed ♫

♫ Even if it is difficult to break my long-cherished destiny, I must share it with you ♫

♫ Not afraid of breaking into pieces and turning into a wisp of wind on the horizon ♫

♫ Upholding vows, we'll meet again amid chaos ♫

♫ Still, all things exist together ♫

​♫ Melting into the starry sky ♫

♫ I return with my wishes ♫

♫ Traveling across the jade seas and enjoying the blue skies ♫

Azure Sky King has perished in the East Sea.

We might as well call off the marriage alliance between the two realms.

Heavenly Lord, help!

Heavenly Lord, you must stand up for Old Dragon!

Heavenly Lord!

Heavenly Lord!

You must stand up for Old Dragon!

Heavenly Lord!

Old Dragon King. Old Dragon King, take it easy. You should be more careful at your age. [East Sea Dragon King]

Why are you so alarmed?

Divine Lord has frozen thousands of miles of the East Sea,

causing unspeakable suffering for the creatures in the sea.

Heavenly Lord, please save the Old Dragon!

What?!

Divine Lord.

Divine Lord, what has happened to you?

You have lost a lot of blood.

Divine Lord,

they have all said that ShenLi was reduced to ashes, and even the Shadow-Finding Spell could not find her.

Stop looking for her.

Divine Lord.

Divine Lord, during the freezing of the East Sea,

the sea creatures suffered greatly.

Divine Lord, please empathize with them.

If ShenLi were here, she wouldn't want to see the Divine Lord looking for her like this.

I want to find her,

dead or alive.

Even if she's turned to ashes,

I must bring her back, piece by piece.

My condolences, Divine Lord.

This is not something you should say to a god.

Gods, devoid of feelings,

are devoid of sorrow.

Since there is no sorrow

how can we talk about mourning?

Divine Lord! Divine Lord!

I now understand what it's like to have

Natural Law backlash on me.

How could I have thought...

in this life, that I would be in such a miserable state now?

So embarrassing...

In the past,

I underestimated how vast the Three Realms were.

As a god,

I could travel to any place in an instant.

But now,

I've just come to realize the vastness of the Three Realms.

I couldn't even...

find a single thing in the East Sea...

or find her.

Perhaps it's the will of Heaven.

I regret it, ShenLi.

I do like you.

With injuries so severe, I don't know if Divine Lord can make it.

But fortunately, East Sea's ice seal has been broken.

[East Sea Dragon Palace]

Immortal Lord. Immortal Lord.

Come over and chat with me.

Don't wake up Divine Lord.

Sure.

You've had a hard time.

It's good that the seal is broken. It's good that the seal is broken.

Given that Divine Lord was badly injured,

he needs to stay here for a few days.

Of course, of course.

Please take stock of the losses in the East Sea,

and wait until I tell Royal Grandfather once I return.

Do not hold a grudge against Divine Lord for this.

I dare not.

I didn't expect him to be so deeply moved.

Forget it.

East Sea's ice seal has been broken.

Azure Sky King has…

Azure Sky King has died in battle.

I hope that Divine Lord Xingzhi

can maintain a clear mind.

Royal Grandfather.

The loss of Azure Sky King is a misfortune for the Demon Realm.

But for Divine Lord Xingzhi, it might be a blessing in disguise.

ShenLi died to exterminate evil.

How can you say that, Royal Grandfather?

Divine Lord Xingzhi is the last ancient god of the Three Realms,

the last guardian and hope for all beings.

To keep his mind pure and clear,

let alone ShenLi, even you, I, or even the Immortal Realm can all be sacrificed.

Royal Grandfather,

I know how important Divine Lord is to the Three Realms

and the relationship between them goes against the Natural Law.

But ShenLi died for the Three Realms.

Royal Grandfather, please do not dishearten the people of the world.

You are really sad?

I'm sad and shocked.

I'm sad by ShenLi's death.

Shocked at the relationship between her and Divine Lord.

I have seen them in the Demon Realm, Mortal Realm, and Immortal Realm.

How come I didn't notice anything between them?

You didn't notice anything?

Royal Sister, you really are heartless.

I heard that ShenLi saved you at the Cleansing Pool before.

Don't you feel anything about her death?

It's my fault, too. I am just stupid.

I've been with them for so long.

Had I known it'd end up like this, I should've intervened.

Indeed.

You had been with them for so long.

Yes, why didn't I sacrifice myself just a little to seduce ShenLi?

Things wouldn't have gotten to this point.

Tell me in detail.

What happened between them?

Now I realized there were indeed many details…

Tell me.

What's the use of saying them now, though?

Just tell me.

If you know the truth, so what?

Don't leave me hanging, spill the beans now.

Forget about it.

I won't tell anyone.

I'll bury these memories forever.

It can be regarded as the last thing I can do for Divine Lord and ShenLi.

What's this stone for?

If you don't tell me, I'll just crack your head open and find the truth myself.

The Cleansing Pool can not only remove miasma

but also see the past.

Lord Furong,

Didn't Heavenly Lord teach you to put on your clothes before going out?

Lord Furong, you said you came to help in the Demon Realm.

You have taken a bath and purified yourself.

What a shame if you don't purify the surroundings with your righteous aura.

I just saw that there was miasma at the southeastern corner of the city.

Is this Divine Lord's first encounter with Lord Furong?

He was already this displeased.

Come on. Those who are rich support themselves with money;

those who have no money support themselves with others.

Azure Sky King's mansion is open for visitors.

Divine Lord Xingzhi outshines the moon and the flowers are shy. The fish sink and the geese fall out of the sky.

ShenLi has actually collected so many weapons.

So I have 100 ways to die.

Fortunately, I have a Qiankun Bag.

I'll steal all of them.

What on earth did you do in the Demon Realm?

Now that I think of it,

ShenLi was quite courteous to me when I was in the Demon Realm.

Let me look at the next one.

Hand them over.

I-I've sold them.

You didn't even have time to hide the keys.

And you sold the weapons?

Hand them over.

At this moment, His Excellency already started making decisions for ShenLi.

Take a look at this one.

Who else?

I request to fight.

His Excellency seems jealous.

See, you should've practiced harder when I told you to. I just read a few memories and you are like this.

Forget it, let's take a break.

Tell me. How did I come back?

The goddess sent you back.

She said you were so sad that you fainted on the road.

I was so sad?

The goddess said so.

I'm just too emotional.

Easy, my head hurts!

Immortal Lord, it seems to me

that you might have been hit on the head.

Nonsense! Who dares to hit my head?

The Heavenly Lord?

Besides the Heavenly Lord, who dares to do so?

The goddess?

My royal sister dares not, nor does she have the ability.

There's no reason for her...

Keep massaging.

Let's continue from the last time.

And what is General Mofang to My Lord?

Another colleague.

Their eye contact…

Too obvious, isn't it?

If she hadn't been so hurt that she couldn't move,

she would've gone after the mastermind behind it today.

So stubborn.

So who would marry such a masculine woman?

This woman has no vulnerable charm

that makes you pity her.

She has.

She has it.

She has.

He said she had it.

How could you ignore that?

What were you doing back then?

And you told me there was nothing between them?

Useless.

I haven't had enough yet!

It hurts so much.

Goddess,

how could Immortal Lord just faint all of a sudden?

Maybe we should get a doctor to check on him.

- I can't believe he passed out like that. - No need.

Lord Furong was just too sad.

Come here.

Look I've applied some calming spells on you.

Do you feel better now?

The throbbing pain in my head seems to have subsided, all of a sudden.

You are just too emotional.

I really can't help myself.

Tomorrow, I can watch the final as your swelling goes down.

Can't wait.

Divine Lord,

why did you come here today?

I'm here to find Lord Furong.

He brought you lots of trouble in the Demon Realm this time.

I'm sorry about that.

After I return to the Immortal Realm, I will report what I've seen and heard to the Heavenly Lord.

After you...

marry into the Immortal Realm,

I'm sure Lord Furong won't dare to be so presumptuous as he is now.

Divine Lord, no.

No, Divine Lord.

The poison within you hasn't been fully detoxified.

Rest early.

Is that all?

Then they came to the Immortal Realm and parted ways?

Is that it?

What a pity.

How could ShenLi…

If only I had known earlier.

Royal Sister,

did I pass out while lying on the bed today?

No, you just fell asleep.

But I feel so weak and exhausted.

It's okay, you'll be better tomorrow.

Really?

I make medicines, almost like a physician.

You still don’t believe me?

That's true.

Hope I won't have such a headache tomorrow.

When you feel better tomorrow, go check on Divine Lord.

Immortal Lord. Goddess.

The Heavenly Lord's decree has arrived.

Goddess, given the severe loss of the Demon Realm,

Heavenly Lord has commanded you to set off immediately and present

half of the Immortal Realm's spiritual stones to the Demon Realm

to help them rebuild the order as soon as possible.

Half of our spiritual stones?

Fair enough.

That's what the Demon Realm needs most right now.

The Heavenly Lord still cares for the Demon Realm.

Thank you, envoy. I'm on my way.

I'll be off to work then.

Remember to check on Divine Lord when you feel better.

I don't want him waking up with nobody by his side.

People from the Immortal Realm? What are they doing here?

Why didn't they lend a helping hand when our realm was in distress?

What are you doing in the Demon Realm?

I am here on behalf of the Heavenly Lord

to present you with the spiritual stones from the Immortal Realm in order to repair your realm.

They intend to appease us with spiritual stones?

You think we are beggars or something?

- Exactly. - Exactly.

We don't want your stones.

Take them back.

The Heavenly Lord isjust trying to help.

Help?

We've been helping the Three Reams by guarding the Xutian Abyss for over a thousand years.

My Lord even sacrificed her life for it.

Yet you want to appease us with spiritual stones?

We don't want your stones. Bring My Lord back if you can!

Give My Lord back to us.

- Yes, we only want Her Lordship back. - We do not want your stones!

Bring Her Lordship back!

- Bring Her Lordship back! - Bring Her Lordship back!

Bring Her Lordship back!

Demon Lord.

What's wrong?

The Immortal Realm had Goddess Luotian send us some spiritual stones.

People on the street seem dissatisfied.

Should we return the Immortal Realm's spiritual stones?

The spiritual stones from the Immortal Realm...

are exactly what we need right now.

Send someone to calm the people.

Yes.

Your Excellency had instructed Her Lordship to keep her distance

from the Xutian Abyss so that she wouldn't get involved with the remnants of Liuming.

Your Excellency tried everything possible...

to protect Her Lordship, but still…

Perhaps it was her destiny.

If she had to make a choice,

A'Li would surely choose to protect the Demon Realm.

Now she's traded her life for the stability of the Demon Realm.

I just hope it will put an end to this...

long-standing hatred and revenge.

♫ Passing through the vastness ♫

♫ Looking directly at those who have perished ♫

♫ Over the rugged mountains, the phoenix roars ♫

♫ Its eyes become brighter ♫

​♫ The clear jade is dyed with dark blue frost ♫

♫ The sandstorm is intense but common ♫

♫ Only the heart-pounding scene is hard to resist ♫

♫ Using my passion, I draw a beam of light ♫

♫ Igniting the world's illusions ♫

♫ The fireworks of the heart are wildly gorgeous ♫

​♫ Falling is so worth it ♫

Master, I also feel I have made progress.

Let's continue tomorrow, no slacking allowed.

Okay.

♫ The blazing heart-searing gaze ♫

Get the medicine yourself for the injury on your hand.

My hands will get slippery then, so I'll just skip it.

Just grind out the calluses on your hands and they won't appear in the future.

♫ Its eyes become brighter ♫

​♫ The clear jade is dyed with dark blue frost ♫

♫ The sandstorm is intense but common ♫

I want to become more powerful as soon as possible to help Master with things as soon as possible.

I'll wipe out the miasma from the Demon Realm

to free the people from oppression.

♫ The fireworks of the heart are wildly gorgeous ♫

You're the toughest, aren't you?

♫ Looking back and staring fixedly, that moment of excitement ♫

♫ The boiling hot blood ♫

And you're the most sensible.

[Fu Sheng's Lair]

Why are you resisting me, Young Master?

I will not lend you my body anymore.

If it weren't for my power of resurrection,

we'd have long since perished in the East Sea,

burned to death by ShenLi's flames!

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

"As Ever" - Zhang Bichen

♫ The snowy Heaven and Earth suddenly dispersed into wasteland ♫

♫ Suspended light enters the painting, reflecting the hope of a city ♫

♫ The cutting edge of the silver spear, its intimidation causes fear everywhere ♫

♫ Right and wrong are like illusions ♫

♫ When love falls into the world of mortals, one thought will turn into delusion ♫

♫ No matter how many emotions are poured into one's body ♫

♫ In the magnificent floating life's dream ♫

♫ You raise your wine cup to each other to forget ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

♫ Defend the sun and the moon ♫

♫ Give everything you have for your mighty long-cherished wish ♫

♫ It is difficult to fulfill your will ♫

♫ We can only protect everything from destruction ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫