Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

[The Legend of ShenLi]

[Episode 20]

Really.

Too much. This is too much. You scared me.

What are you waiting for? Hurry up and free them.

Who dares?

Why don't you give me some face?

Let them speak. They'll apologize to you.

Who do you want to give face to?

To your future… fiance, you know.

All right.

- Immortal Lord. - Stop.

- Let us out! - Immortal Lord, help me!

No shouting.

- The people in the Demon Realm are so impudent! - Exactly.

They don't respect us at all.

How can Azure Sky King be so arrogant and unreasonable?

Immortal Lord, kick ShenLi out of our realm!

- How dare she do this to us! - Immortal Lord!

Let us out!

- Stop. - Let us out.

- Immortal Lord. - Let us out.

Immortal Lord, let us out.

Immortal Lord.

The Heavenly Lord is here!

- Heavenly Lord. - Heavenly Lord.

What a disgrace!

I remember when Lord Furong and Lord Xingzhi were in the Demon Realm,

we may not have gone all out to entertain them,

but we showed them all the courtesies.

But now, the poisoned food is still on the table.

The air still carries a strange fragrance.

And I still have this poisonous silver needle.

I received three amazing gifts in one day.

Is this how you treat your guests?

It was my lack of consideration

that brought you unpleasantness.

Starting today, the three immortal ladies will be imprisoned for a century.

- Your… - Shut up!

Thank you for upholding justice for me.

But I still have to stay here for quite some time longer.

I'm afraid staying in Lord Furong's mansion may cause me more trouble.

These girls tricks can't really hurt me,

but who knows how much trouble Lord Furong will bring me?

If things continue like this,

I'll either get killed or collapse.

Could you please find a tranquil place for me?

- Immortal Lord. - Don't make any noise.

- Immortal Lord. - Here you are.

Don't say anymore.

The courtyard in the western part of the Immortal Realm is suitable.

Azure Sky King, in the west of our realm, there's a quiet small courtyard.

It's just that the location is a bit remote and interior is a bit plain.

Hope you won't find it too shabby.

Heavenly Lord, not at all.

Your definition of simplicity surely won't be too much to me.

Your definition of simplicity surely won't be too much to me.

I will move there tomorrow.

Okay.

You have met Divine Lord,

so I guess it won't be awkward for you two to live together.

Divine Lord?

In this realm, isn't there only one

who can be addressed as that?

If he lives there, why didn't you tell me earlier, you old man?

It will be awkward. It will surely be awkward. Okay?

Stop there!

Who are you?

ShenLi.

- Greetings, My Lord. - Greetings, My Lord.

- May I know what you're doing here? - Just strolling around.

The Hundred Flowers Banquet is upon us. Please do not wander around

or you might get suspected and cause unnecessary trouble.

What's going on with these guys in the Immortal Realm?

They're all like this.

Rather than being bothered like this, it would be better being awkward with Xingzhi in the Western Garden.

[Western Garden]

Xingzhi descended to the lower realm with his memory intact,

so his courtyard must have been arranged according to this layout.

I remember the arrangement here follows a formation that gathers energy from Heaven and Earth.

Staying here can help to remove the toxins

left by Fu Sheng within me.

Perhaps only in the human world and in mortal form

could he be carefree.

After becoming a god again, there are so many emotions and worries that I can’t understand.

The difference in identities can truly change a person's attitude.

[Western Garden]

The fish grow so fat without being fed.

The water in the Immortal Realm is good.

They are little carp spirits.

Big Sister, do you want to play with us?

Big Sister, are you a phoenix?

Why would phoenixes be afraid of water?

Who says they are afraid of water?

I also think they are afraid of water.

I don't believe that. You'll know if you try.

- Sister, come down! - Come down!

- Come down! - Let's play!

- Play with us! - Play with us!

- What are you doing? - Come down!

Let go!

Come on! - Sister, come on!

Let go.

Stop splashing.

You guys.

Just wait.

Divine Lord is here.

If you don’t want to eat, don’t eat.

Please take a bath first.

Time to take a bath.

Twice now.

Twice.

But I noticed you enjoyed yourself just now.

I admit it.

The first time, I did it on purpose.

But this time, I really didn't.

Come out.

My Lord, I will get you an explanation.

- Divine Lord, can you please not hit us? - Divine Lord, - Divine Lord, can you please not hit us?

Come up.

Everyone, stick out your buttocks.

Come on.

Say it.

How many smacks do you want?

- Divine Lord, can you please not hit us? - Divine Lord, - Divine Lord, can you please not hit us?

My Lord, you decide.

My Lord, why don't I give this to you?

You can do it yourself.

- Sister, don't hit us. - Sister, don't hit us.

- Don't hit us. - Don't hit us.

- I'm scared. - I'm really scared.

Why don't you apologize to Her Lordship quickly?

- Sister, don't hit me! - Sister, don't hit us!

Sister, don't hit us!

Sister, please!

Don't hit us!

All right.

Stop it.

Stop it. Stay away.

Get off me.

Please don't hit me.

Please.

Don't fight! Don't fight!

- Go. - Go.

Come on.

My Lord, when did you become soft?

They are just a bunch of kids.

You make it seem like I'm bullying them.

You take care of so many children. Isn't it noisy?

It's lively, isn't it?

Don't you think it's fun?

I thought it'd be awkward when seeing him.

But after this, I don't feel awkward at all.

Could you please arrange a private room for me?

After going through so much trouble from last night to today,

now I only want to get a good sleep.

You can choose any room on the left.

And these little koi can count as attendants in the Western Garden.

During this period, let them serve you.

I don't need anyone to serve me.

[Western Garden]

He's probably cultivating in seclusion inside the room.

That is good.

If he stays inside until the banquet,

I will possibly only see him at my wedding with Lord Furong,

and then I will never see him again. Right?

My Lord, we are here to serve you!

I'll help you wash your face!

This is a towel here!

Wipe your face!

Come here!

Stand still.

Knock it off or you'll be put in the pond and have you steamed.

But Divine Lord told us you were different from other immortals

and that if you didn't eat, you'd get hungry.

If we don't serve you, you will starve to death.

I won't. I am also a divine immortal.

I don't need to eat. Go back.

It's so lively early in the morning.

Are you here to cause trouble for me?

This is not what I meant.

We are serving Her Lordship with all our hearts.

- It's true! - It's true!

- We're sincere! - Sincere!

You are sincere?

If I want to be served, let the Divine Lord serve me.

All right.

Go back to the pond, guys.

Tell me.

How would you like me to serve you?

What does the immortal come?

I-I…

The Heavenly Lord asked me to notify Azure Sky King.

Her Lordship was in the Demon Realm before,

it is inevitable that she would be contaminated by miasma.

So before the banquet, she needs to cleanse herself at the Cleansing Pool.

Today is the day to go to the Cleansing Pool.

I thought I could bring some immortal fruits since Divine Lord was living with Azure Sky King.

I saw the door was open, so I came in.

What a coincidence.

I didn't hear anything.

Divine Lord, the immortal fruits.

Since it's the Heavenly Lord's order, let's not delay.

My Lord, that is the divine light from the Sky Beyond Heaven that descends upon the Immortal Realm.

It's quite rude for you to stare at it.

The Sky Beyond Heaven?

I've been to the Demon Realm before.

Although I have never explored it carefully,

but I got a rough idea of what it was like.

I know the people of the Demon Realm must harbor dissatisfaction with the Immortal Realm.

Immortal Lord, if you have anything to say, please speak directly.

Be it dissatisfaction or resentment,

I hope you and those from the Demon Realm use discretion.

Now, there is only one god left in the Three Realms.

No one can bear the cost of losing him.

So, you mean that those from the Demon Realm harbor ill intentions

and use me to seduce Xingzhi

with the intent to strip away his divine status?

Immortal Lady, regardless of whether I am as capable as you expected,

just say that losing a god is a matter of course.

If Xingzhi can't keep his divine status, that's his business.

What's the use of warning me?

We're nearly at the Cleansing Pool. Please, Your Lordship.

My Lord, you've stepped on my dress.

[Cleansing Pool, Immortal Realm]

Greetings, Goddess.

The Cleansing Pool can not only remove miasma

but can also sap my spiritual power.

If I want to recover my spiritual power, I'm afraid I'll have to wait until after the Hundred Flowers Banquet.

They weaken me to keep me in check.

Those sanctimonious immortals

are always on guard against the Demon Realm,

even though we've compromised a lot.

My energy is so unstable.

It must have been caused by the Cleansing Pool.

I don't need a Demon's help!

All right then.

Do you want to save your face?

Beg me.

I'm begging you.

I wasn't planning to save you even if you begged me.

But you came to the Cleansing Pool with me.

What a coincidence, isn't it?

I just don't want others to spread rumors about me.

The white lion's claw will hurt me at most for a few days.

But this Immortal Youlan might just die.

Are you all right?

It's just a flesh wound.

Why did you anger it?

Dangerous.

Let's wait for the other immortal lords before leaving.

This Youlan knows gratitude.

It's all right.

Tell me. What kind of monster are you?

My Lord!

My Lord, please show mercy.

This is the White Spirit Divine Beast

raised by the Divine Lord in the Sky Beyond Heaven.

It's not a monster.

- Xingzhi? - Right.

Is Divine Lord raising animals in the Immortal Realm?

Whether it's cats or dogs, he keeps so many animals.

It's okay.

Are all your complaints my fault?

It's my fault.

You got injured?

Thanks to you. It's just a flesh wound.

What happened?

I was going to take the White Spirit Beast

from the Sky Beyond Heaven to the Western Garden as you commanded.

But when passing this place, the beast suddenly went mad.

I couldn't stop it.

It was my fault that it injured you and Goddess Luotian.

It was the beast who went mad.

Not your fault.

Take Azure Sky King to the Western Garden and get a physician to check her injury.

My Lord.

Why did you provoke the White Spirit Beast?

I don't know what Divine Lord is saying.

Azure Sky King is unruly and arrogant, and she treats us rudely.

I was going to teach her a lesson so that she'd mind her manners.

Who would have thought that the White Spirit Beast would be out of control?

I'm afraid it's you, Immortal Youlan, who should restrain your temper. Right?

I was wrong.

But, Divine Lord, you're the only god in the Three Realms.

I implore you to take care of all sentient beings in the Three Realms.

You shouldn't get too close to Azure Sky King.

I don't know her that well.

What’s the point of a deep friendship?

This time, you almost caused a great disaster.

Next time, you won't be this lucky.

Be obedient. Don't move.

The White Spirit Beast is a divine beast.

Why would it go mad without cause?

Xingzhi took Youlan aside for a private talk,

so it was she who caused it.

I've only been here for a few days

but have suffered misfortune many times.

This place just isn't meant for me.

Stop it.

But it might hurt you, My Lord.

When it's good, no collar is needed.

When it's not, a collar is useless.

It'll be just a waste.

That's true.

My Lord, if you like it, you can play with it.

Divine Lord brought it along to keep you company and for you to kill time.

Come. Here.

All right.

My Lord, I shall take my leave.

It seems unintentional, but there is intention.

What exactly does Xingzhi think?

I feel like I am that beast.

When I think about it, he teases me a few times...

for amusement in his free time.

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

"As Ever" - Zhang Bichen

♫ The snowy Heaven and Earth suddenly dispersed into wasteland ♫

♫ Suspended light enters the painting, reflecting the hope of a city ♫

♫ The cutting edge of the silver spear, its intimidation causes fear everywhere ♫

♫ Right and wrong are like illusions ♫

♫ When love falls into the world of mortals, one thought will turn into delusion ♫

♫ No matter how many emotions are poured into one's body ♫

♫ In the magnificent floating life's dream ♫

♫ You raise your wine cup to each other to forget ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect, as ever once spoken ♫

♫ Defend the sun and the moon ♫

♫ Give everything you have for your mighty long-cherished wish ♫

♫ It is difficult to fulfill your will ♫

♫ We can only protect everything from destruction ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫