Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

[The Legend of ShenLi]

[Episode 19]

My jade cup isn't so bad.

Divine Lord?

Divine Lord have been away for quite a while.

Divine Lord, please take a seat.

On my way here, I heard you sighing.

Is there anything upsetting you, Heavenly Lord?

The Immortal Realm is peaceful.

Only your reports from the lower realm would alert me.

What else can happen?

To tell you the truth,

I was heavily sighing because I saw a jade cup

at Lord Tianyuan's palace a few days ago and was overjoyed.

I got a cup myself and wanted to exchange with him.

But he also loves his jade cup so much that he refuses to give it to me no matter what.

But he also loves his jade cup so much that he refuses to give it to me no matter what.

Compared with the Demon Realm,

life in the Immortal Realm is indeed much more leisurely.

I usually have nothing else to do but to play with some small toys.

It's truly regrettable that my wish couldn't be fulfilled.

If I were to order him to give the jade cup to me,

it'd be unbecoming of a lord.

It's really distressing.

Naturally, you should let go of what you don’t deserve.

I hope you won't be obsessed over such a thing.

Don't lose your self-control.

In my long life,

I've always told myself to be free from desires.

But that's only easy when you have no desire.

If there is something you desire, it's hard to extricate yourself.

Your whole heart is filled with desire

and you don't know whether to advance or retreat.

Knowing you shouldn’t pick it up but you can’t put it down.

You finally make up my mind to give up but are unwilling to do so.

The purer the heart,

the easier it is to be obsessed.

I can understand your feelings, Heavenly Lord.

Did Divine Lord go to the lower realm to seek something you can not obtain?

This is impossible.

You are the last ancient god.

If you have desires, it'd be a great disaster for the Three Realms.

You worry too much.

Yes, I was just kidding.

You are the last of the ancient gods. How can we immortals compare to you?

The Hundred Flowers Banquet is to be held soon.

If Divine Lord has no duties in the Sky Beyond Heaven,

why not stay in the Ninth Heaven?

Okay.

I haven't seen those old friends for a long time.

He was so brave at that time.

- Is that so? - Really!

- Goddess! - Goddess!

You three are all here?

Long time no see, Goddess.

Come have a seat.

You have been working hard preparing for the Hundred Flowers Banquet.

The banquet is a major event in the Immortal Realm.

It is my honor to be of help. It's not hard.

Why are you three here?

Mingshu told me in detail about Divine Lord subduing monsters and eliminating evil in Jinxiu City. [Immortal Realm, Immortal Fuhua]

We were all enthralled.

I heard that you delivered invitations to the Demon Realm, Goddess. [Immortal Realm, Immortal Mingshu]

Did you see Divine Lord?

I did.

Did those in the Demon Realm show little respect to you, Goddess?

Not really, only Azure Sky King ShenLi was a bit aggressive.

How daring of that Azure Sky King. [Immortal Realm, Immortal Baoqin]

How dare she be rude to you?

Now that she is betrothed to Lord Furong, she really thinks she is someone.

I've heard that Azure Sky King ShenLi has no parents.

She was picked up from a battlefield and also grew up on the battlefield.

She must have no manners.

- Do not take her to heart, Goddess. - Right, don't mind her.

I've heard ShenLi went to the human world to avoid marriage

and fell in love with a mortal who resembles Divine Lord.

She even pestered Divine Lord in the Demon Realm.

- Divine Lord, he… - Must be extremely annoyed.

Of course! But there are also rumors

saying that Divine Lord treats her differently.

- Ungrounded rumors. - Ungrounded rumors.

Exactly, I think it's her wishful thinking with Divine Lord.

She must have heard that you had been saved by Divine Lord as a child

and is deliberately targeting you.

I didn't know there was such a thing.

Thankfully, Divine Lord has come back to the Immortal Realm.

He came here?

Royal Grandfather invited him to the Hundred Flowers Banquet.

He's staying in the Western Garden.

He's in the Immortal Realm?

No wonder the air in the Immortal Realm has been so pure recently.

I must breathe in more to cultivate.

- Me too. - Me too.

Why don't we go to the Western Garden?

We can't disturb Divine Lord.

We won't disturb him.

We just want to be closer to him.

And aren't the flowers in the Western Garden blooming, right?

- That's right. - Let's go.

Let's go.

Please.

Let's go then.

- Let's go. - Wait for me.

Hurry up!

This melody?

Could it be that Divine Lord is playing music?

It sounds like music is being blown from a leaf.

I've never heard this melody in the Immortal Realm.

It's truly moving.

It's rare to hear him play a tune.

Indeed.

This melody has a touch of sorrow and sadness. Sad but not sad.

What are you saying?

How can Divine Lord's tune be sorrowful and sad?

You must have misunderstood it.

I practice the Immortal Technique of Music. How could I mistake it?

The hint of regret in his tune

is like a lover who is longing for his loved one.

With every sound, it saddens one's heart.

If he is sorrowful, it must be for the Three Realms.

Do not speak nonsense and underestimate his situation.

It's no use explaining to you. (Idiom: to play the lute to a cow)

There are quite a few techniques for dispelling miasma.

It isn't dull learning them.

If I were to dispel the miasma in Jinxiu City again,

I'd do it better than before.

I, Lord Furong, am a genius born in Heaven.

I, Lord Furong, am a genius born in Heaven.

You can't enter, Goddess.

You can't come in, Goddess.

The immortal is bathing, Goddess.

You really can't go in.

Goddess, don't.

- Have you gone mad? - You can't enter.

How are you speaking to your sister?

How are you treating your brother? Your brother is bathing.

- Goddess. - Stay here.

What? Don't hit me.

I haven't frolicked with any of the immortal ladies or seen your friends.

Don't accuse me because of your prejudices.

If you lay a hand on my friends, I will break your legs.

It's not because of this?

Then if you have anything to say, just tell me. Don't delay my bath.

Let me ask you. When you were in the Demon Realm,

how was the relationship between Lord Xingzhi and Azure Sky King ShenLi?

How was it? It was just like that.

- Like what? - Just like that.

- Like what? - Just like that, I told you.

- Haven't you seen them in the Demon Realm? - Are you telling the truth?

I am telling the truth. What exactly do you want to ask?

My beloved brother, come here. Let me see.

Just tell your sister.

Well, that...

Was there anything strange between Lord Xingzhi and ShenLi?

Strange?

Like what?

In what way?

For example, how did they usually get along?

How did they talk to each other? Did they seem close?

Especially, were they often together? Just them.

Well, ShenLi...

always looked unhappy.

Divine Lord was always smiling.

But his smile didn't seem like a smile. It gave me the creeps.

They talked normally.

They did seem quite close on normal days, but not exceptionally close.

As for them being alone,

I wouldn't know when they were alone.

But I often saw them appear together.

Appear together?

Like when they rescued me in the Mortal Realm

and captured me in the Demon Realm.

Why do you ask?

Just take your bath!

Is it that I'm overthinking it? Or is Lord Furong too stupid?

Immortal Lord Wenliu, come and look at the Ink Portrait Technique.

The Ink Portrait Technique seems to have improved again.

You don't say.

The images are even clearer now. And look!

You can even see each strand of hair.

Don't talk about hair. Lord Wuyuan's hair has thinned again.

Don't talk about hair. Lord Wuyuan's hair has thinned again.

It's already time.

Why is Bei Xiaoyan still not here?

Did he get too absorbed in counting money and forget the time?

- Immortal Lord Muyi has arrived. - Immortal Lord Muyi.

- Please, Immortal Lord Muyi. - Immortal Lord Muyi, please write your name.

Okay.

[Immortal Lord Muyi]

- Let's do it together. - Okay.

[Immortal Zhongyuan, Immortal Lord Muyi]

[Third Prince of the North Sea, Bei Xiaoyan]

My— Where is my suitcase?

Who was that? So rude.

Doesn't he know how to slow down while riding over the clouds?

Stop talking nonsense and look for my suitcase. My treasures!

We wouldn't have met if it weren't for the banquet.

Stop there.

May I know who you are? [Immortal Realm, Immortal Lord Wuyuan]

Azure Sky King from the Demon Realm.

I am attending the banquet on behalf of Demon Lord.

Is there a problem?

No problem.

I was not aware that Your Lordship was coming today.

I didn't send anyone to welcome you.

I was rude.

Not a problem.

My Lord, please write your name.

[ShenLi]

ShenLi, the one from the Demon Realm?

Isn't it true that the Demon Realm doesn't normally attend?

Why did they send someone this time?

Who knows?

ShenLi!

ShenLi!

Are you all right

You've arrived.

I'll take you inside.

What are your intentions?

What intentions could I possibly have? Come, I'll take you inside.

Since when did Lord Furong and Azure Sky King become so close?

That doesn't quite match the rumors from the Demon Realm.

Come.

Make way.

Welcome Azure Sky King ShenLi.

How about it? Not bad, right?

What are you doing?

This is the Ink Portrait Technique of our Immortal Realm.

You can take it as a souvenir.

[Immortal Realm, Immortal Mingshu] So it's Azure Sky King ShenLi.

Heard a lot about you.

Why are you so weird? Don't mess around with my sister and imitate her bad habits.

- You… - What? Just draw. And do it well.

- How many people? - Just one.

One? You didn't bring any attendants?

Can't I come without one?

That's not what I mean.

Just draw. What are you dawdling for?

Smile.

Your Immortal Realm puts a lot of thought into such useless matters.

Do we?

ShenLi, go rest at my residence. I'm waiting for my friend.

- Lu Qing! - Coming.

- Immortal Lord. - Take Azure Sky King to my residence.

Go.

This way, please.

Third Prince, it's getting late.

Shall we take a shortcut?

It might be windier. The road might be bumpier.

What do you know?

Only these things are truly important.

My gold leaves.

My coral.

My pearl necklace.

And my hand. Hand?

Your dress is really pretty.

Right? It's for the Ink Portrait.

- Who is this? - I've no idea.

The air in the Immortal Realm is much better than in our Demon Realm.

There are such beautiful places in the world.

If only the people of the Demon Realm could see it. How nice would that be?

My Lord, please.

I thought she was fierce and bossy.

But she seems a young lady dressed rather handsomely.

Keep your voice down. Who knows what she's like?

Let's go.

- My Lord. - My Lord.

My Lord, this is the maid arranged for you by Lord Furong. Yingge.

[Immortal Realm, Yingge] Greetings, My Lord.

Thank you.

My Lord, please.

Ever since I arrived in the Immortal Realm,

these malicious glances toward me have not stopped.

Everyone else has arrived. Why is Bei Xiaoyan still not here?

Didn't you go to my residence? Why are you here again?

Your residence is too noisy. I want to have some peace.

My place is better than here

and much more exquisite than your mansion in the Demon Realm.

It's all right.

After marry into the Immortal Realm, this will be your home.

You can get familiar with it.

Don't be courteous with me.

What are you planning?

Do you really accept this marriage?

I really accepted it.

But I have something to discuss with you.

Say it.

Look.

Even though we both have accepted this marriage,

you have no romantic feelings for me, nor I for you.

This is a forcefully twisted melon. We know this very well.

Everyone wants us to get married.

At our position, we have to go through with it, no matter with whom.

So it's better to discuss this matter and get this settled.

It's just one bow to Heaven and Earth, and then we'll be sworn brothers.

We will call each other buddy.

How about you call me father?

Let's make it a carrying a son marriage.

Don't take advantage of me.

After we get married, we're family.

We'll be like brothers, without any romantic feelings.

I've drafted a prenuptial agreement. Let me show you.

If you think it's acceptable, let's sign it first.

Come.

If you sign this immortal contract,

after we marry, we will be brothers.

I don't care if you have someone in your heart,

and you don't interfere if I date someone else.

I won't sign this immortal contact.

Why not?

Is being sworn brothers not good enough?

After we get married, we'll work together as one.

If there are any difficulties,

you'll go the tough way and I the soft way.

Our partnership will be called the Muddy Heavens' Demon King.

Who would dare to provoke us?

- Do you dare? - No way!

I won't sign it.

But why?

Is it because...

you have feelings for me?

Why do you keep looking at me like that?

Just sign it.

I am certain that I'll never have feelings for you.

So this is meaningless to me.

After getting married, if you want to find someone to get along with sincerely,

I won't interfere.

But if you dare to bully men and dominate women,

I will beat you to death.

Goddess. Goddess?

Look, I've drawn Divine Lord.

Does it capture his charms?

Yes, it has a third of his charm.

Only a third? It looks exactly alike.

Goddess. Goddess!

How is the piece I composed for Divine Lord?

It has charm.

Not bad.

Goddess, why are you so distractedl today?

It's nothing.

It's Divine Lord's tune.

It's not.

This playing sounds unskilled.

It's not Divine Lord.

This sound is very close.

It's coming from Lord Furong's mansion.

Lord Furong's mansion?

It's indeed coming from his mansion.

How could someone there know how to play Divine Lord's tune?

Who is playing this tune?

It sounds a bit unskilled,

but the tune is...

very touching.

Immortal Lord.

- Be quiet . - Immortal Lord.

I am listening to the tune.

Immortal Lord, forget the tune.

Goddess Youlan is coming in a rage with a group of immortal ladies.

They seem to be looking for Azure Sky King.

In a rage?

What do they want with ShenLi?

I don't know, but it looks frightening.

Oh no.

My sister must be overthinking

and came for trouble with her friends.

Her friends? Who?

You don't even know. How did you manage to get around in the Immortal Realm?

It's enough for me to serve the Immortal Lord since I was a child. Right?

Many immortals in our realm admire Divine Lord.

With my sister as the leader, they have established a school to study his speech and behavior

so that their skills will be refined and their demeanor more graceful.

They also have a tea gathering every seven days

in my sister's flower garden where they discuss Divine Lord Xingzhi.

Discuss Divine Lord Xingzhi?

They write poems and books,

compose music, write lyrics, and even paint Divine Lord Xingzhi.

Cultivate diligently to live up to the beauty of life.

Strive hard in practice so as not to waste time.

In the Immortal Realm,

only Divine Lord is a tiny bit more popular than me.

But the immortals who like me all want me to belong to them.

They don't.

They just hope that all the immortals will admire Divine Lord.

Note: admire him, not like him.

Not love, and definitely not possession.

Because no one is good enough for him.

When my sister returned from the Demon Realm,

she must have misunderstood something.

Those immortals who admire Divine Lord tend to think the wind is like rain and they think too much.

- Then… - My sister is impatient.

ShenLi is not easy to mess with.

No, I have to help ShenLi block her.

Lest a bloodbath occurs in my mansion.

Let's go.

Make way.

Royal Sister!

Royal Sister, what are you doing?

What's wrong, Royal Sister?

Is ShenLi playing a tune in your mansion?

What's wrong with the tune?

Lord Xingzhi composed that tune. Why would she know it?

Right, how can she play it?

Lord Xingzhi composed the tune.

Tell me. Where is ShenLi?

In the Demon Realm, were she and Divine Lord…

Royal Sister, do not speculate.

I was there too. They are innocent. What could possibly happen between them?

- But that tune… - Divine Lord played that tune for me, too.

I'm not good with music and don't remember it.

It's true.

Why would I deceive you immortal ladies?

Besides, ShenLi is a guest in our realm and she is staying at my mansion.

If you come to accuse her without any reason,

it wouldn't be good if Royal Grandfather found out.

Go back then, you're overthinking it.

It's all good in the two realms, just go.

Please, Goddess.

- Just go home. - Please.

- She is a guest, what are you all doing? - Please.

Answer me. When and where and why did Divine Lord play this tune for you?

One evening at Azure Sky King's mansion, he was in the mood and played it for us.

- How was the weather that day? - Overcast and windy.

- And after playing? - We all rested.

For how long?

I slept for quite a while. How would I know about them?

- What did you do the next day? - I wandered around the Demon Realm.

- What about ShenLi? - She went to train the troops.

- How was the weather that day? - Overcast and windy.

Fine, I'm off.

Immortal Lord, you were lying to the Goddess.

I did it for the peace of the world, to protect my mansion.

But what if her intuition is correct?

Then Azure Sky King and Lord Xingzhi are…

I am the top lover of the Three Realms.

Could I not know what feelings are?

Is there something wrong with them? Can I make mistakes?

It's nothing, don't overthink.

Don't let my Royal Sister mislead you.

I always feel that something is not right.

Me too.

When we were at Lord Furong's mansion,

he acted strangely and evasively.

When the Goddess said that Lord Xingzhi composed the tune,

Lord Furong seemed surprised

and didn't appear to be familiar with it.

Do you think he is covering for ShenLi?

There must be something going on with her.

- In any case. - Divine Lord must not be defiled.

- Get rid of her. - But our actions must not tarnish his reputation.

Nor can it damage our own reputation.

Without tarnishing anyone's reputation, how do we punish her?

If she can get Lord Furong to cover for her, can't we?

The meal, My Lord.

This is what you're serving me?

What else do you want?

Your maid has fallen ill. I have come to replace her.

Are there people selling fake medicines in the Immortal Realm?

You must make the shopkeeper compensate you.

The person who dares to poison me only has this little courage?

The Immortal Realm indeed breeds fools.

How dare you?

A despicable immortal like you is not worthy of Immortal Lord Furong.

You like Lord Furong that much?

How about this? I'll take you to see the Heavenly Lord.

You properly express to the Heavenly Lord your affections for Lord Furong

and let the Heavenly Lord grant a marriage for you, who is worthy of Lord Furong.

- Does that sound good? - You…

This poison wasn't supposed to harm me.

But combined with the medicine I consumed,

it's taking effect on me.

Come.

That's all you've got?

Someone like you doesn't deserve Lord Furong.

- That's right. - That's right.

You bunch of girls in the Immortal Realm

truly deserve a beating.

How can this be? You were heavily poisoned.

Having been tormented by Lord Furong for so long,

I will show you today...

what an unyielding hero is.

15,330.

15,331.

15,332.

15,333.

15,334.

Who is there?

I was about to break the record!

Anyone raising a female ghost?

Immortal Lord!

Immortal Lord, there are immortal ladies

who went to Azure Sky King's courtyard with evil intentions.

Let's go have a look.

To hell with you!

- Quickly! - Quickly.

ShenLi.

What are you doing?

Three ignorant immortal ladies who don't know whether to live or die came courting death.

- Do you recognize this? - This is…

I killed them.

You… killed them

and then...

roasted them?

What…

Want a taste?

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

"As Ever" - Zhang Bichen

♫ The snowy Heaven and Earth suddenly dispersed into wasteland ♫

♫ Suspended light enters the painting, reflecting the hope of a city ♫

♫ The cutting edge of the silver spear, its intimidation causes fear everywhere ♫

♫ Right and wrong are like illusions ♫

♫ When love falls into the world of mortals, one thought will turn into delusion ♫

♫ No matter how many emotions are poured into one's body ♫

♫ In the magnificent floating life's dream ♫

♫ You raise your wine cup to each other to forget ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

♫ Defend the sun and the moon ♫

♫ Give everything you have for your mighty long-cherished wish ♫

♫ It is difficult to fulfill your will ♫

♫ We can only protect everything from destruction ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫