Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

[The Legend of ShenLi]

[Episode 18]

Zixia?

Zixia's body must have been stolen

and then refined him into something that looks like a human but not a human, something that looks like a demon but not a demon. A monster.

The creatures are powerful and know how to cooperate,

as if they have become lifeless puppets

that only follow orders.

If such puppets were to be created by the thousands,

it would be dreadful.

Puppets?

Created?

If you have anything to say, you might as well say it directly.

N-Nothing.

Is there anything else?

Not really.

But these alone are enough to keep our guard up.

I will have someone go to the Mortal Realm to investigate.

You and Divine Lord must be tired from the journey.

Go back and rest.

There is no need to rush this matter.

Take care of your health.

Demon Lord, don't worry.

If they take action against us, I'll send them home crying.

Go back.

ShenLi.

I've found Demon Lord is really good to you

and that you show great respect to her in return.

She raised me.

Demon Lord treats me as her own child,

and she is both a teacher and a mother to me.

In the court, she is the one I respect the most;

and in private, she is the one closest to me.

So whether it's for her or for myself,

I will guard the Demon Realm.

Just now, Azure Sky King mentioned something about Fu Sheng.

Why wasn't I informed before?

Your Excellency, please forgive us.

It is true that no one reported this matter.

Such a big event as capturing earthly immortals was actually able to escape the eyes of the outside world.

It's not simple.

Go and investigate it personally.

If you capture Fu Sheng, no need to bring him back.

Execute him on the spot.

Don't let anyone know.

But the Immortal Realm…

I will find an excuse.

Go now.

Yes.

My Lord!

- General Zhao Meng. - Greetings, My Lord. [Zhao Meng, Demon Realm]

How's it going in the Xutian Abyss?

I just got back from there.

You can rest assured. The construction there is even cleaner than the Capital City.

Those little brats are now fighting tooth and nail to serve at the frontier.

Where is Mofang now?

Last time, he kicked Lord Furong, and Demon Lord said he'd be punished.

I haven't seen him since I came back this time.

Where was he sent for punishment?

I just saw the goddess from Heaven ask him to go to the garden.

I have no idea what they were talking about.

That Immortal Youlan asked him to go to the garden?

Yes.

I don't think she was going to talk to Mofang about romantic trifles.

All right. General Zhao, let's talk another day.

- Go back to your work. - I'll take my leave.

Your valiance impressed me a lot.

I've heard about it recently.

My good-for-nothing brother has caused you lots of trouble.

Here, I apologize to you on his behalf.

Goddess, don't mention it.

No need to apologize.

If you can persuade Lord Fulong to return to the Immortal Realm as soon as possible,

I would naturally be grateful to you.

Of course.

It's just that my brother is a ladies' man,

but he's never treated a man like this.

In the Mortal Realm, it is said that there can be no waves without wind.

I know your reputation in the Demon Realm.

Please mind your words and manners.

Do not bring my brother into disrepute.

Immortal Youlan is over-praising.

Why does your brother need the wind?

He can make waves by himself.

It seems you've come to the wrong place to persuade the wrong person. Right?

If you want to persuade someone to mind their manners, you should go back to your brother.

How can you talk like this?

It takes two hands to clap.

I noticed that Lord Furong quite enjoys clapping by himself.

You should go first to avoid being splashed by the waves later.

Stop.

Is this how you treat your guests in the Demon Realm?

This is my way of treating guests.

I respect the respectable.

I love the lovable.

As for the hateful ones, I treat them as I wish.

I hope Immortal won’t be so presumptuous.

I don't have the best temper.

As the majestic Goddess Luotian, I have never been treated like this.

- Let go. - I won't.

You won't?

Fine, hold on to me then.

You can't leave.

L-L-Let go.

Are you going to break my hand?

It hurts!

Does it hurt that much?

- It hurts! - Drop the act.

- My Lord. - Let go!

- Let go! - Don't twist it.

Help me. Let go.

Help!

Why are you bullying her with force?

He's playing the hero saves the beauty?

What a good show.

Divine Lord, please forgive us.

My Lord had no intention of insulting the goddess.

Well, you're good at reading her mind.

It's rare.

Why bother General Mofang?

Immortal Youlan spoke rudely to our general.

I couldn't swallow the insult,

so I bullied her.

Divine Lord looks like he is raising an army to punish the guilty.

What's wrong? You want to get back at me on her behalf?

You're being so angry now for your general.

As expected, you love your soldiers as much as your children.

But I'm no match for you in terms of how tenderly you love your people.

He just plays with me in the palm of his hand.

Again and again, he severs our relationship

and then comes back to lure me.

I request a fight.

And he's just too good at the heat of seduction.

He made me willingly impale my mouth on his hook.

You're drunk.

Gods...

don't have those feelings.

I impale myself with a straight hook.

If you want to help her get justice,

you should go to Demon Lord.

If I am at fault, I am willing to accept punishment.

You don't need to get angry.

I take my leave.

How can the people of the Demon Realm be so rude?

How dare Azure Sky King treat us immortals like this? Her heart is not sincere.

She'll be a problem in the future.

Is that right?

If you provoke her again

and she accidentally strangles your neck,

that would be terrible.

I can't tell you if she'll go so far as separating your head.

Will you uphold justice for me?

No.

Demon Lord loves Azure Sky King so much. She will definitely protect her shortcomings.

The Immortal Realm won't make a big fuss over it for just an immortal.

After all, peace between the two realms is the most important thing.

If that time comes,

just rest in peace.

I'll offer some tribute fruits.

Was Divine Lord siding with ShenLi just now?

Is that so?

No way.

It seems a bit true.

Why are you suddenly angry?

What angry?

Please forgive me.

It's all right. Stand up.

I dealt with Youlan for you without you getting beaten by Divine Lord.

Why would I be angry?

Yes.

No matter how powerful Divine Lord is,

he wouldn't do anything outrageous to us.

It's just that there was no one around just now,

and it's hard to tell Divine Lord Xingzhi's mood.

It would be a shame for us both to receive unnecessary punishment,

so I walked a little faster.

Yes.

Today, Immortal Youlan spoke rudely to you.

If I hadn't seen it,

you'd have swallowed your anger. Right?

- My Lord is right. - What's right?

Why should we make way for those arrogant immortals?

It's obviously their own fault.

Always putting a bucket of crap over our heads.

From now on, whether it's Lord Furong or his sister,

whoever messes with you again

is causing trouble for my soldiers in the spirit world, and is causing trouble for me.

That's disrespect to us. Do not give in.

Otherwise, I will punish you by military law when I see it.

Yes.

My Lord, this may be somewhat improper.

Lord Furong and Goddess Luotian are the Heavenly Lord's grandchildren.

Moreover, you are currently engaged to Lord Furong.

If there is too much tension…

There's nothing improper.

We just can’t let outsiders think that we people in the Demon Realm are easy to bully.

Yes.

I heard that you were injured in the Mortal Realm.

It's not longer a serious problem.

I can still kill one or two more Chimeis.

I was too impulsive, causing you to be injured.

Please punish me.

I was just wondering.

The generals of our realm aren't easy to get along with,

and you have a temper, too.

Today, this Youlan slandered you like that

but you didn't show a hint of anger.

Could it be that you are still frightened because of what happened last time?

So you're afraid…

afraid of implicating me?

I said it was fine. Rise.

Fine, I will give you a punishment.

Stand up.

This is Zixia's badge.

If you have a chance, give it to his wife.

So that she can keep a memento.

[Zixia]

And... don't blame yourself too much.

[Zixia]

[Zixia]

My Lord.

I won't advise you.

- Excuse me. - My Lord.

Go to the military camp and help me gather all those who are off duty tonight.

Tell them it's my order.

All right.

You mourn for Zixia. So do I.

The entire Demon Realm grieves.

Tonight, let's commemorate the thousands of soldiers

who sacrificed their lives for the Demon Realm.

I'll accompany you.

My Lord.

You lost.

- Drink. - Come on.

- Continue. - Great.

- Come on. - You've drunk so much, My Lord.

Let's go back.

Come on.

- No. - Cheers. Come on.

A god is living in my home.

I've drunk too much. I don't want to be a hassle

and be looked down upon by him later.

- I'll pour for you. - My Lord, please go back.

No.

I won't return.

General, what should I do?

Leave us alone. I'll send Her Lordship back later.

All right.

You really won't go back?

Really?

No, I won't.

Then if you don't mind, come and stay at my house tonight.

Okay.

- Continue. - Fill it up.

Fill it up.

- Cheers. - Cheers.

Mofang.

I really wish to keep going like this.

Okay, let's go see the stars.

Let's go.

Let's go watch the stars.

Go.

Go.

Where are we going to watch the stars?

The roof of my house.

What are you still doing up, Divine Lord?

Standing here at this late hour?

You scared me.

The moon in the Demon Realm is enchanting tonight,

so I came out to experience it.

Hasn't your lord returned yet?

So you're waiting for My Lord.

My Lord won't return tonight.

She's a little drunk and has gone to stay at General Mofang's mansion.

If there is something you need to discuss, you might as well wait for My Lord to come back tomorrow.

Divine Lord, aren't you leaving?

Y-Y-Yes.

I'll go out to the streets for some fresh air.

This Divine Lord is getting more and more weird.

I drank too much.

I'm watching the stars with my subordinate on his house's roof.

If this gets out, it would sound too ambiguous.

But I just climbed up. It doesn't feel right to go down now.

My Lord, can you see the stars?

The miasma here has greatly reduced from before.

But...

I still can't see the stars.

But I can see them.

Why?

My hands can wield a spear, but they can't embroider.

How can the owner of such hands deserve such treatment from you?

For me, it should be asked the other way around.

How are you not worthy of me treating you this way, Your Lordship?

In my view,

your Red Plume Spear is like an embroidery needle,

and you've embroidered a beautiful landscape of mountains and rivers in our Demon Realm.

Well said, Mofang.

Aren't you usually a dull talker?

It turns out that it was hidden deep inside.

I'm telling the truth.

That's exactly what you do.

So, of course, you deserve my heartfelt devotion.

No.

Still no.

I know my status,

so I won't have unrealistic thoughts.

I just wanted to convey my feelings to you.

Mofang,

status doesn't matter.

It's just that…

Well, ShenLi, you're such a two-timer and back stabber!

You've gone too far.

My Lord, why don't you go indoors and take shelter first?

Why should I avoid him? Did you forget what I told you today?

I've warned you before, Lord Furong.

Don't bother my general again.

You really don’t have a long memory at all.

Do you believe I'll go down and beat you up again?

Divine Lord, just look at how she treats me.

How can I marry her?

Was he standing there listening

when I was chatting with Mofang?

What a sneaky man!

Do you immortals have a habit of eavesdropping?

Coming uninvited, is this the etiquette in the Immortal Realm?

In the dead of night, a lone man and a single woman gazing at the stars on the roof.

Is this the etiquette of your Demon Realm?

What stars are you looking at?

Blind. I'm blind now.

ShenLi, you…

You want to kill and silence me?

Since you are already blind, I'll help you remove this piece of trash.

Isn't that better?

Divine Lord, look! Is this justified?

This marriage really can't happen!

Why don't you accept General Mofang's affection?

If you two are in love with each other today,

I will fulfill your wishes.

You've always refused to terminate the engagement.

There is a reason why you won’t want to get rid of it.

What you just said at this time must be angry words. Right?

But why are you angry?

It's you who decided this marriage, and you're the one who pushed things forward.

Divine Lord, please don't say nonsensical things

to make everyone embarrassed.

Immortal Lord Furong, I will explain it clearly to you here today.

Our marriage concerns both realms.

It must be realized.

No matter what tricks you play, it's all futile.

Why not return to the Immortal Realm to eat a couple of good meals

before our wedding if you still have free time?

I was joking just now.

- You took it too seriously. - I am a serious person.

Divine Lord, please don't joke with me.

The seal of the Xutian Abyss has been restored,

and the earthly immortals' matter has been reported to the Immortal Realm.

An ancient god cannot always linger in the Demon Realm. Right?

He should return to the Sky Beyond Heaven

and continue to watch the stars change and time pass by indifferently.

and continue to watch the stars change and time pass by indifferently.

To him, all things in the Three Realms are nothing but trivial matters.

Fine.

The things here are over.

Lord Furong,

tell Goddess Youlan to go back to the Immortal Realm with me tomorrow.

I've stayed for far too long in the Demon Realm this time.

It is time to return.

Divine Lord.

My Lord, let me bid you and General Mofang farewell today.

We may not see each other again.

I also hope you both take care.

Will we never see each other again?

Divine Lord, why did you come here today?

I came for Lord Furong.

He brought you lots of trouble in the Demon Realm this time.

Which is really a tragedy for my Immortal Realm.

After I return to the Immortal Realm,

I will report what I've seen to the Heavenly Lord.

In the future...

after you marry into the Immortal Realm,

I'm sure Lord Furong won't dare to make trouble like now.

Divine Lord, don't…

The poison within you isn't completely detoxified.

Go to bed early.

This is the power of gods.

With a wave, he can dispel the pervasive miasma for thousands of miles.

But the stars shine only on people's shadows.

It's good that he's gone. Out of sight, out of mind.

My Lord,

Divine Lord Xingzhi left behind such a pretty starry sky.

Are you still going to watch it?

No.

If I don’t know how beautiful it is, I won’t have to long for it in the future.

Sorry to bother you.

I think I should return to my residence.

Saying I could distinguish between Xingyun from Xingzhi clearly.

How can I tell the difference clearly?

Even if I could before,

I can’t tell the difference now.

It's better now.

Whether it's Xingzhi or Xingyun, he's gone.

What does it matter whether I can distinguish clearly or not?

What does it matter if I can hold back my feelings or not?

After all, I'll forget it sooner or later.

It's just a matter of time.

Are you really not going to take a look, My Lord?

That's a huge commotion outside.

Demon Lord is said to be personally seeing off Lord Xingzhi and the others.

All the officials are there, too.

My Lord, you don't seem to be suffering from a hangover.

Why not go and take a look?

How long has it been since it's eaten?

Its mouth has been tightly shut since returning from the palace in the Demon Realm.

It's mouth is shut tightly. I can't pry it open.

Is it going to die?

Divine Lord harmed me, My Lord!

Divine Lord is a bad man.

He harmed me, My Lord!

He harmed me, My Lord!

How did he harm you?

He plucked my feathers, My Lord.

He said it himself, My Lord.

He cast a spell on me.

He is not a good person.

A bastard, My Lord.

Please stand up for me, My Lord.

So Divine Lord Xingzhi remembers everything.

He even bullied an incompetent bird.

My Lord, help me take revenge.

It’s really a despicable thing that Divine Lord Xingzhi would do.

- Farewell, Divine Lord Xingzhi. - Farewell, Divine Lord Xingzhi.

Finally, he has left.

♫ The snowy Heaven and Earth suddenly dispersed into wasteland ♫

♫ Suspended light enters the painting, reflecting the hope of a city ♫

- Your Lordship. - What's the matter?

How is our practice?

Not so good. Continue.

Continue!

♫ When love falls into the world of mortals, one thought will turn into delusion ♫

♫ No matter how many emotions are poured into one's body ♫

♫ In the magnificent floating life's dream ♫

My Lord.

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling, the mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

♫ The snowy Heaven and Earth suddenly dispersed into wasteland ♫

♫ Suspended light enters the painting, reflecting the hope of a city ♫

♫ The cutting edge of the silver spear, its intimidation causes fear everywhere ♫

♫ Right and wrong are like illusions ♫

♫ When love falls into the world of mortals, one thought will turn into delusion ♫

♫ No matter how many emotions are poured into one's body ♫

♫ In the magnificent floating life's dream ♫

♫ You raise your wine cup to each other to forget ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

ShenLi.

ShenLi!

♫ As ever once spoken ♫

What is the matter, Your Excellency?

Something's off with the water spirits in the North Sea.

Just now, the generals

recommended some talents to investigate the North Sea.

recommended some talents to investigate the North Sea.

You choose one as the commander.

This time, it's not to start a fight

but to give the newcomers a good training opportunity.

Since it's an exploration,

we should choose a meticulous general.

General Mofang is detail-oriented and good at strategy.

How about we have him lead the troops?

Do any of you have objections?

Since there is none, that's all for today's discussion.

Everyone, you may leave.

- ShenLi. - I guess I'm getting scolded today.

You stay.

This game of chess... you are playing all confused and flustered.

Seeing that your attack failed, you confused your feet for your hands.

It's not like you at all.

Ever since Lord Furong left, I've noticed you've been restless.

You've misunderstood.

Then that would be good.

Lately, I've been feeling tired

and don't want to go out.

The immortals sent an invitation for the Hundred Flowers Banquet.

Go on my behalf.

Anyway, don't disgrace our realm.

After all, you will marry into the Immortal Realm.

It's a good thing to take a look at what the Immortal Realm is like.

- Demon Lord… - You can't refuse. This is an order.

If I go to the Immortal Realm…

Forget it.

That person probably won't be in the Immortal Realm.

Hasn't he always been

in the Sky Beyond Heaven for over a thousand years?

He must have gone back there by now.

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

"As Ever" - Zhang Bichen

♫ The snowy Heaven and Earth suddenly dispersed into wasteland ♫

♫ Suspended light enters the painting, reflecting the hope of a city ♫

♫ The cutting edge of the silver spear, its intimidation causes fear everywhere ♫

♫ Right and wrong are like illusions ♫

♫ When love falls into the world of mortals, one thought will turn into delusion ♫

♫ No matter how many emotions are poured into one's body ♫

♫ In the magnificent floating life's dream ♫

♫ You raise your wine cup to each other to forget ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

♫ Defend the sun and the moon ♫

♫ Give everything you have for your mighty long-cherished wish ♫

♫ It is difficult to fulfill your will ♫

♫ We can only protect everything from destruction ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫