Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

[The Legend of ShenLi]

[Episode 17]

When I was Gu Chengjin, I was murdered by my eldest brother in my early years.

Later I found out that it was Fu Sheng who advised him.

I recall he had been executed.

In this life, who do you think resembles him?

There is someone.

[Jing Yan as a child]

[Shi Luo as a child]

This is for you.

Hurry.

Be careful.

Hurry.

Over there!

Stop!

Stop! Catch her!

Stop there!

In retrospect,

Jing Yan's parents' murderer bears some resemblance to Fu Sheng.

Your divine power cannot last any longer.

After this parting, we may never meet again.

Take care, my friend.

Take care.

Mr. Jing Yan, touch the ground with your hand.

This is...?

The purification technique.

Your powers have just awakened.

It's normal to feel unwell.

Go home and rest for now.

Soon you'll be able to remove the miasma for the people.

Thank you, Immortal Lord.

How much longer do you plan to follow me?

Come out.

That's not the Azure Sky King I know.

Everyone knows that you are the only ancient god.

What happened with Jing Yan just now?

Now, I am the only ancient god.

But a long time ago, in the Sky Beyond Heaven,

I was not the only ancient god.

Because it was far too long ago, not just for you,

even for me, it was too distant to trace back.

Jing Yan was also Gu Chengjin.

He was once my friend.

His name is Qingye.

Silver hair. Dark pupils.

Qianji, do you know?

The immortals of Heaven made a ranking of the ancient gods' wisdom.

You are third.

Xingzhi and I took the first two places respectively.

Xingzhi, you lost to me by one vote.

Work harder.

He was once the wisest deity of the Sky Beyond Heaven.

Wiser than Divine Lord?

I personally think I'm better than him.

My Lord doesn't believe me?

I also think so.

What about after?

Why is he no longer a god?

Because he fell in love with someone he shouldn't.

He abused divine power to save his loved one.

He defied the Natural Law and was stripped of his divinity.

Who can punish a god?

Divine power is bestowed by the heavens and checked and balanced according to the Natural Law.

If this powerful power were used privately,

wouldn't the world be in chaos?

Actually, the Sky Beyond Heaven doesn't grant much more freedom than this world.

Qingye...

was banished to roam in the Mortal Realm.

But for ancient gods, wandering the world is hardly a punishment.

Thus, the Natural Law has made him endure the sufferings of mortal life

and to miss his loved one in every life again and again.

♫ Suddenly I see you again ♫

♫ A gentle breeze and two small courtyard lamps ♫

♫ Upon waking from a dream, who sighs over fleeting time ♫

​♫ I can't see you in front of me ♫

♫ I feel anxious, not finding any trace of you in the azure sea ♫

♫ Stopping at empty thoughts, they are impermanent and difficult to understand ♫

♫ Enjoy a puddle of bitter water and be willing to sink not knowing how to return ♫

♫ Enjoy a puddle of bitter water and be willing to sink not knowing how to return ♫

♫ The moon in the water is like someone's heart ♫

♫ Like someone's desire. How is it severed? ♫

​♫ The long night is too lonely ♫

♫ Only with you can I get through it ♫

[Mourning] ♫ I have nothing to ask for, only for you to be my companion ♫

♫ Cutting off the prison cage, pursuing a dream alone ♫

♫ As the stars turn, I wish to return to our first encounter ♫

♫ Even though the world is frozen, the memories are too overwhelming ♫

♫ A vision full of red, embracing each other in the vastness ♫

♫ Worldly affairs are like a speck of dust ♫

♫ Separations and reunions are the most rushed ♫

♫ Even if it is difficult to break my long-cherished destiny, I must share it with you ♫

♫ Not afraid of breaking into pieces and turning into a wisp of wind on the horizon ♫

♫ Upholding vows, we'll meet again amid chaos ♫

♫ Still, all things exist together, melting into the starry sky ♫

♫ I return with my wishes, traveling across the jade seas and enjoying the blue skies ♫

This time he encountered Jing Xi and Shi Luo again.

Do you know who he truly loves?

Only Heaven knows.

Do you really not know?

I have awakened his divinity and given him a little divine power.

Let's hope he will sense a clue.

But the outcome depends on fate.

We can only hope that the Natural Law won't be ruthless.

Is he going to miss her again?

The fate between them is to miss each other.

No.

Although Qingye was stripped of his divine status by the Natural Law,

it is impossible for Heaven to keep an eye on him all the time and interfere with his life.

Last time as Gu Chengjin,

he shared life and death with his first wife, but he offended a demon spirit.

Letting this demon spirit lose his life for him.

This time, as Jing Yan, he grew up with Jing Xi but fell for Shi Luo,

wavering between these two.

Since wandering the secular world, this destiny has been created by three parts of heaven and seven parts of man.

These are all because of his choices. You can't blame fate.

You don’t need to use fate to defend your divine immortal best friend.

What you said is quite interesting.

Regardless, Jing Yan’s hardship this time is still related to love.

These are things that you and I can't interfere with.

We can only watch their excitement.

Then why do you want to awaken Qingye’s divine consciousness?

Aren't you afraid of being punished by Heaven in the future?

Although Qingye was punished by Heaven,

but did not commit any grave sin.

So it doesn't matter if I awaken a bit of his consciousness.

The aura is very weak, not even one ten-thousandth of his former strength.

But it's enough to detoxify and treat those villagers.

To have me condemned is unlikely.

It turns out that gods are not emotionless,

they just can't fall in love.

It's about time to head back.

[North City Academy]

I'm going to help him with the detoxification.

Great Immortal, Lord Furong asked me to inform you

that he has followed Great Immortal's instructions and returned to the Demon Realm.

Before leaving, he made Jing Yan quite angry.

- Feel it. - I got it.

Thank you, Divine Lord

For Lord Furong, there's only a fraction of sincerity in helping this silly girl Jing Xi.

Mostly, he just wants to take advantage of her.

That silly girl took his words to heart.

A lecherous person cannot change his nature.

Stop fighting, let me see.

- Let me see it. - Me first.

Pass it to me quickly.

I want to see it, too.

Is this the Immortal Lord's handkerchief?

Yes, let me touch it.

It feels so comfortable.

Is it real?

Let me see again.

That is the craftsmanship of Immortal Zhiyun in the Heavenly Palace.

I guess it must be from Lord Furong.

He is gone, yet his possession is still causing trouble.

My Lord is really worried for the ladies.

If one day I marry Lord Furong,

I need to think of a way to stop him from bothering the ladies.

- Yueyue, let's go. - Let's take a look.

A new day.

- The new day is coming. - Yes.

- Come, slowly. - Jinxiu City finally feels more human.

It's the new day.

It's the new day.

Their anticipation for the new day and hope for the future

are similar to those of the Demon Clan.

Why don't we join in the fun?

We can dispel bad luck.

Fireworks are exploding in the sky.

How can we dispel the bad luck of people?

Let them have fun.

Let's follow their customs.

Didn’t I already say that when you come to a new place, do what they do? It’s a new life.

It’s time to experience the joy of human holidays and their life.

You gave them their happy life.

Take it as their way of thanking you.

- Awesome! - Great!

That's amazing.

Spectacular.

Amazing.

- Amazing. - Amazing.

Don't walk in front of me.

What's wrong?

Because…

Because when I see you, I'm blind to all other colors.

♫ Using my passion, I draw a beam of light ♫

♫ Igniting the world's illusions ♫

♫ The fireworks in my heart are a dazzling scene ♫

​♫ It was so worth it ♫

♫ Suddenly looking back, that moment of excitement ♫

♫ The boiling hot blood ♫

♫ The blazing heart-searing gaze ♫

Let's go!

Great!

ShenLi...

- Great. - Great.

Great show

- Amazing! - Amazing!

- Amazing! - Amazing!

What were you trying to say to me?

Here it comes!

♫ Raindrops shine upon the mountains and fields ♫

♫ Lingering as it falls ♫

♫ Disturbing my emotions ♫

​♫ The umbrella's eaves are covered with clouds ♫

♫ Our lines of sight intersect ♫

♫ Our breaths linger ♫

♫ Raindrops transform into a line ♫

♫ Passing through the edge of the world ♫

♫ Winding around you and me several times ♫

♫ A coincidence seems destined ♫

♫ Guiding me to meet with you ♫

​♫ One glance, ten thousand years ♫

♫ Scarlet feathers fluttering, clouds flowing along with the wind ♫

​♫ The clear water of the heart ripples ♫

♫ Inadvertently immersed in the dream of the earthly world ♫

​♫ Accompanying each other day and night ♫

♫ At this moment, our silent gaze speaks more than thousands of words ♫

♫ Only with you can this life be considered complete ♫

♫ Every time I look back, you are by my side ♫

​♫ I want to be immersed in the eyes of the one I long for ♫

♫ The passion is difficult to cool down and reappear unchanged ♫

♫ At this moment, our silent gaze speaks more than thousands of words ♫

♫ Only with you can this life be considered complete ♫

This is for you.

​♫ I want to be immersed in the eyes of the one I long for ♫

♫ The passion is difficult to cool down and reappear unchanged ♫

♫ At this moment, our silent gaze speaks more than thousands of words ♫

♫ Only with you can this life be considered complete ♫

♫ Every time I look back, you are by my side ♫

​♫ I want to be immersed in the eyes of the one I long for ♫

♫ The passion is difficult to cool down and reappear unchanged ♫

♫ Can't wait to leave the sun and the moon behind, we're tightly connected ♫

♫ Let's go back together, wishing for generations to only revolve around you ♫

♫ Love continues with each turn ♫

​♫ Just like the origin, the sky is filled with warm colors ♫

♫ Longing for one person for thousands of generations, tirelessly ♫

I can protect you only if I am in front.

Miss Shi Luo.

I thought you had left.

What are you weaving, Young Master Jing Yan?

Do you remember?

When I was a child, I was taken away by a martial arts sect.

After you helped me escape,

in order to comfort me, you taught me how to weave grasshoppers.

I was still regretting

that I couldn’t say goodbye to you properly this time after meeting again.

Fortunately, you returned.

Finally, I can properly say goodbye to you.

I plan to take Jing Xi back with me tomorrow.

This wild girl.

If she stays any longer, who knows what she will become?

Young Master Jing Yan,

we'll see where fate leads us.

Take care.

What is wrong with me?

Do not eat when you walk.

Where did you get this habit?

This is how Lord Furong taught me.

A steamed bun in one hand, a stuffed one in the other.

He said rules are dead, but people are alive.

You did not learn.

You got sugar all over your mouth. That's dirty.

Does it taste good?

It's delicious. You should try one, too.

You eat one too!

So will he miss her again this time?

They are destined to miss each other.

My body has mostly recovered.

It's time to return to the Demon Realm.

Why not stay in this world for a little longer?

Once the miasma has cleared away, it won’t be too late to return to the Demon Realm.

It's troubled times.

After Demon Lord knows about this, she will make arrangements.

I'd better go back quickly.

The matter of miasma is serious.

I will go with you.

Okay.

My Lord?

My Lord!

You have finally returned.

What are you doing? Get up and speak properly.

My Lord, you don't know. Lord Furong, that scourge, has come here again.

Since he arrived, he's been stuck to General Mofang following him wherever he goes.

Not only does it hinder the general's official duties,

but those rumors have also started again.

This Lord Furong...

My Lord, Goddess Luotian has also come.

Goddess Luotian? Who is she?

Goddess Luotian is her title in the Immortal Realm.

Her name is Youlan, Lord Furong's sister, Heavenly Lord's granddaughter.

Demon Lord is welcoming her in the council hall.

General Zhufei! General Zhufei!

Please wait.

General Zhufei,

I just heard something very important. Do you want to hear it?

I don't want to hear gossip.

Do you want to hear me out? Let me talk.

The little immortal who came to our Demon Realm to deliver the invitation to the Hundred Flowers Banquet

is known as Goddess Luotian.

Do you know why she has the title of "Goddess"?

I don't want to know.

She and Lord Furong are Heavenly Lord's grandchildren.

But Lord Furong can only be called Immortal Lord.

This title of "Goddess" is not to be used lightly.

I know.

Then you surely don't know her relation to the ancient god.

- General. - Go away.

Then tell me.

Before the chaos of the Chimeis in our Demon Realm,

this deity had been bedridden for a long time

due to her incomplete celestial roots.

Divine Lord, the illness of this immortal

can only be cured by Lord Xingzhi in the Sky Above Heaven.

But only the ancient gods can arrive at the Sky Above Heaven.

We can only light the blessing lamps,

hoping that Divine Lord will learn of our hardship...

and come to save Youlan.

Let me put it this way.

Everyone thought this immortal could not be saved.

But guess what?

- I… - You can't guess it.

It just happened to be such a coincidence that this Lord Xingzhi came to take her

to the Sky Beyond Heaven and cured her.

She's healed.

Therefore, those in the Immortal Realm

believe that the Immortal Youlan is destined to be with Divine Lord Xingzhi.

Heavenly Lord gave her a noble title, Goddess Luotian,

meaning blessings from the heavens, the girl blessed by the gods.

General Shangbei, you talk too much.

This is called fate, do you understand?

If it hadn't told me that this ancient god was difficult to encounter,

I'd have forgotten about this matter.

To meet the ancient gods in our lower realm is tremendously difficult, you know.

When Lord Xingzhi stayed here for quite a while,

I thought... I thought he was going to settle down here.

General Shangbei, Her Lordship doesn't like to hear your gossip.

Even if Her Lordship were right here, I'd still dare to speak just the same.

That immortal fell in love with Lord Xingzhi.

- Do you know? - Shangbei!

Where did you pick up this habit? Always talking nonsense.

Demon Lord, Lord Furong has been found.

I have come to report.

Divine Lord.

- Greetings, Divine Lord. - Youlan greets Divine Lord.

Demon Lord, no need to be polite.

The goddess hasn't been introduced.

This is ShenLi, Azure Sky King of the Demon Realm.

[Goddess Luotian: Youlan of the Immortal Realm]

Why are you accompanying Divine Lord?

We just came back together. Is there anything strange about it?

You're engaged with my younger brother.

I’m afraid it’s inappropriate to still walk with Divine Lord like this.

You might find it hard to believe if I tell you about it.

It's just such a coincidence.

I wasn't supposed to be around Azure Sky King.

Just as I was planning to return to the Immortal Realm,

I traveled around and saw that Jinxiu City was overflowing with miasma.

So I went to investigate.

By chance, I met Azure Sky King

who was going to find Lord Furong in the city.

The miasma was a serious matter.

So I joined Azure Sky King to investigate.

The events that followed must have been told to you by Lord Furong.

At that time, Azure Sky King was afflicted with miasma

and couldn't return to the Demon Realm.

So I had Lord Furong come back to report first.

I stayed to help Azure Sky King to clear the miasma.

Thus, there was some delay.

His Excellency made up stories so naturally.

Isn't he afraid that I will expose him?

What else would you like me to explain, Immortal?

Just call me Youlan, Divine Lord.

Divine Lord acted with great discretion.

I overstepped my authority. I hope you'll forgive me.

I forgot to ask. Why have you come here this time?

I'm here for the invitation to the Hundred Flowers Banquet.

The banquet held once every 300 years is set to commence on the 18th of next month.

The Heavenly Lord sent me to deliver the invitation to Demon Lord.

I see. If you hadn't told me, I'd have forgotten.

It doesn’t matter if you forget.

I will soon ask permission to go to the Western Garden,

light the blessing lamp, and deliver the invitation to you.

All right, thank you.

Demon Lord.

Regarding the miasma in Jinxiu City in the Mortal Realm,

I have a report to make.

May I ask if this idle matter here has been settled?

Then I will take my leave.

Divine Lord isn't leaving?

You also want to inquire into our Demon Realm's political affairs?

I cannot leave. I've told you.

The matter of the miasma is important. Of course, I want to hear about it.

We dare not conceal anything from you.

ShenLi, go ahead.

Regarding this miasma, I'm afraid that Lord Furong's report was not complete.

Before we located the enemy's lair, earthly immortals had been disappearing.

They had all been abducted by the enemy.

Yet, no one knew why they were being kidnapped.

Then, they all claimed that the person who took them carried spiritual energy.

We suspect he's from the Demon Realm.

After my fight with the enemy,

I found that the person did bear spiritual energy.

His name is Fu Sheng.

May I ask if Demon Lord has heard of such an individual?

Fu Sheng?

I have never heard of such a person before.

He inflicted serious injury on you.

Must be no ordinary person.

The one who wounded me is not him,

but...

- Zixia. - Zixia?

Zixia's body must have been stolen

and then refined him into something that looks like a human but not a human, something that looks like a demon but not a demon. A monster.

The creatures are powerful and know how to cooperate,

as if they have become lifeless puppets that only follow orders.

If such puppets were to be created by the thousands,

it would be dreadful.

Creating puppets?

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

"As Ever" - Zhang Bichen

♫ The snowy Heaven and Earth suddenly dispersed into wasteland ♫

♫ Suspended light enters the painting, reflecting the hope of a city ♫

♫ The cutting edge of the silver spear, its intimidation causes fear everywhere ♫

♫ Right and wrong are like illusions ♫

♫ When love falls into the world of mortals, one thought will turn into delusion ♫

♫ No matter how many emotions are poured into one's body ♫

♫ In the magnificent floating life's dream ♫

♫ You raise your wine cup to each other to forget ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect, as ever once spoken ♫

♫ Defend the sun and the moon ♫

♫ Give everything you have for your mighty long-cherished wish ♫

♫ It is difficult to fulfill your will ♫

♫ We can only protect everything from destruction ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫