Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

[The Legend of ShenLi]

[Episode 16]

[North City Academy]

If the real culprit in this matter is found, he will be handed over to our Demon Clan to deal with.

No.

This matter involves many mountain spirits and earthly immortals.

The Immortal Realm will investigate it to the end.

It turns out that under his seemingly careless demeanor,

but he knows well where he stands

and he will not back down even a little bit when it comes to issues involving the Immortal Realm.

Okay, a joint trial.

[North City Academy]

We've even reached the city wall.

What are you doing?

Let me perform a trick for you.

[Fusheng Sect, Mortal Realm]

[Fusheng Sect]

Isn't it magical?

Next time, pull out your own hair.

This must be the Fusheng Sect's home base.

Tell me. Where is your boss?

R-R-Right.

What is on the left?

On the left is…

On the left is the place where earthly immortals from various places are imprisoned.

Being bloodthirsty and prone to killing is not a good thing...

even if your enemy stands before you.

I don't need your preaching.

Various earthly immortals are imprisoned on the left.

I'm not so skilled in spells, so I will not go.

You'll go and rescue the mountain spirits and earthly immortals of the Immortal Realm yourself.

I will go and explore the right.

If we capture the real culprit this time,

I hope you'll testify on our behalf at the joint trial

and clear our name

so that we won't be vilified again.

As expected of Azure Sky King.

What's your purpose for framing the Demon Clan?

Framing?

I wouldn't call it framing.

Fu Sheng.

Fusheng Sect.

He's obviously a mortal.

How can he live so long?

Who are you, and what is your purpose?

The King of Hell will tell you.

You think your men can kill me?

Not them, of course.

Zixia!

Great Immortal, save me.

- Great Immortal, save me. - Please!

Great Immortal, save us.

Great Immortal, save us.

Great Immortal, save us.

Great Immortal, please help us.

Help me, please. Great Immortal!

On her body is…

ShenLi is…

Stop! She's still of use.

ShenLi.

Catch…

You're seriously injured.

Do you not want to live?

Just because I want to live,

for myself...

and all of the Demon Realm to live better.

I will make sure that both you and the Demon Realm are fine.

ShenLi,

I will protect you.

No one has ever…

He's Xingzhi.

♫ I have seen the river of life ♫

♫ Flowing endlessly ♫

♫ I break free from the shell's restraints ♫

​♫ Chasing hope ♫

♫ I have no intention of showing my sharp edge ♫

♫ Instinctively facing difficulties and making progress ♫

♫ A beam of light pierces through ♫

♫ The sky roars and the earth trembles ♫

♫ It's the silver spear I wield ♫

Everyone, come out and look!

It seems the miasma is about to dissipate!

- It's gone. - That's great!

- It's gone! - It's gone!

We're saved!

- It's dissipated! - We're saved!

- It's gone! - Gone!

The miasma has dissipated!

It's dissipated!

It's gone!

Great, we're saved!

We're saved!

The miasma is gone!

♫ The war drums sound from all directions ♫

♫ The battle of the brave ♫

​♫ My scorched heart bathes in fire ♫

Be careful!

How are they doing over there?

They must be doing their utmost to save the patients.

We can't fall behind either.

Immortal Lord, let me help you carry the medicine box.

Let's go check the patients.

Okay, let's go together.

♫ Longing for life ♫

- Immortal Lord. - Immortal Lord.

Here.

Thank you, Mr. Jing, but I can do it myself.

It's not healed yet. Let me do it.

Why don't you and Miss Jing Xi go together and help the Immortal Lord?

I can take the medicine myself.

It's okay. Let her go first.

Here.

- Thank you, Immortal Lord. - Rest early.

- Thank you, Immortal Lord. - Thank you, Immortal Lord.

Immortal Lord.

Tired? Then take a rest.

I…

I-I-I really want to help you,

but I'm worried

that I might reveal my true form.

I've given some of my energy to you,

so you absolutely won't be exposed.

Don't worry.

Immortal Lord, please mind your manners.

Isn't your beloved lying on the ground?

What are you doing out here?

I have no personal relationship with Miss Shi Luo.

Please do not slander us.

Why are you still standing there?

- I… - Open the door.

Lord Furong, come here.

What happened?

I'll go over there.

What's going on?

Not leaving yet?

I haven't done anything wrong.

If you're not happy, go and take care of that girl on the ground.

Why are you so cruel to me?

There are reasons why I do this.

Anyway, Brother Jing Yan, whatever you do is right.

I am always wrong.

What happened?

How could she be so injured?

Hold her other hand and perform the purification.

Her body temperature was extremely low,

and there was an inexplicable power surging in her body,

as if it is fused with the blood.

It's hard to tell whether she was poisoned or if it's a spell.

Didn't you just go out for a while? How could it be like this?

If you guys discovered anything, wouldn't it have been better to wait until everyone discussed it before going?

If you guys discovered anything, wouldn't it have been better to wait until everyone discussed it before going?

She doesn't trust you.

Nor does she believe me.

She doesn't trust anyone from the Immortal Realm.

If she hadn't been so badly wounded that she couldn't move,

she would've gone

after the mastermind behind it to the end today.

She is really stubborn.

So who would marry such a feisty woman and bring her home?

This woman has no vulnerable charm

that makes you pity her.

She has.

She has it.

Was there something wrong with my ears just now?

Did I hear it wrong?

Lord Xingzhi is cold-hearted with no emotions.

I've never heard of him falling for anyone for thousands of years.

How could he possibly feel pity for ShenLi?

It's been a whole day and night.

She's finally getting better.

Divine Lord,

what kind of monster could hurt Azure Sky King this badly?

My impression of this lord of the Demon Realm

is an indestructible and unbeatable warrior.

It is really unexpected to see her like this.

There are two kinds of energy within her that haven't completely merged.

Two kinds of energy?

What are they?

You wouldn't understand if I told you.

This matter has nothing to do with you.

She is already so formidable.

Does she need to learn two cultivation methods?

The abduction of the earthly immortals is not as simple as it seems.

Although I have killed the mastermind,

I am not sure if he had other conspiracies.

Tomorrow morning, you shall go to the Demon Realm,

report to the Demon Lord about the entire matter,

and get her prepared.

Then return immediately to the Immortal Realm.

It is of great importance. No time to waste.

Me? You want me to go?

I finally resolved the matter in Jinxiu City.

Can't I just have a bit of fun before that?

What do you want to do?

All right. I'll summon two divine beasts to play with you.

No, I will go tomorrow.

Divine Lord,

what about the miasma here and the people who have inhaled it?

The source of the miasma has already been cut off by me.

All the earthly immortals have returned.

Clearing the toxic miasma is just a matter of time.

As for those people, I'll handle them.

There's nothing left for you to do here.

Pack up and hurry on your way.

Understood.

Immortal Lord.

How is that immortal?

She's not an immortal at all.

What's wrong with you?

I…

At first, I was actually quite proud

to have protected this academy and the people inside.

I felt it was no easy feat.

An amazing feeling.

But today, seeing ShenLi like that,

I suddenly feel like I did nothing, actually.

I never thought a person could suffer such serious injuries.

If it were me, I would be so afraid it would hurt to death.

Immortal Lord, you are great enough.

I wonder if Shen Li can survive this time.

The other Immortal Lord is great, too.

And I've noticed he is especially good to the immortal.

He will surely keep the immortal.

That's true.

Divine Lord is omnipotent.

You don't wear rouge or act weak like others.

Because you're tough.

You never hide behind anyone.

You're used to fighting alone,

protecting others, bearing the pain,

and shouldering the country and the world on your back.

Just like this, to see you so vulnerable,

it breaks my heart.

Just like...

a kitten stretching out its little paws

and scratching at my heart.

I didn't notice it at first, but later,

I found it painful, itchy,

the feeling is hard to describe.

ShenLi, you really are…

♫ Even though the world is frozen ♫

...trouble.

♫ A vision full of red ♫

♫ Embracing each other in the vastness ♫

The miasma has finally dissipated.

It's much better.

Want to see the stars?

Is it possible?

I can give you...

whatever you want.

A starry sky!

So pretty!

To me, you are more beautiful than the starry sky.

- I mean… - Jing Xi!

Why are you interrupting again?

I know you like him.

But he was so cruel to you because of a woman before.

If you don't make him jealous and anxious,

he will take you for granted.

Trust me. I am quite the lover.

Immortal Lord, are you helping me?

But I want something in return.

Give me a kiss.

No way.

Teasing you is really fun.

Catch… Have you caught him?

Have you caught Fu Sheng?

Fu Sheng?

The man who burned down Xingyun's courtyard.

Looking back now,

too many things happened that night.

Now, those earthly immortals he captured

have created those monsters,

and even made use of Zixia.

Once I'm healed, I must catch that bastard!

All right, lie down. Come.

Heal your wounds first.

We can talk about it later.

Is the poison inside me hard to cure?

A little.

Then, when can I return to the Demon Realm?

Let's take it slow first.

Let me hand over the method of detoxifying the miasma to the right person first.

Get some rest.

Although we didn't catch the mastermind,

we were able to get a moment of peace,

which is a gain in itself.

Getting a moment of peace is good.

But next time, My Lord,

don't risk your life.

It is strange.

Before I met you,

whether on the battlefield or in private,

I had never suffered such serious injuries.

But ever since I met you,

I've been getting wounded badly in every battle.

If one day I die on the battlefield,

you must pay with your life.

Nonsense.

You are reluctant to part with your precious life. Right?

If such a day comes, I'll pay you with my life.

You…

- What happened? - What's that noise?

- What's wrong? - Let's take a look.

Brother Jing Yan, what are you doing?

You've gone too far!

Step aside! I must get rid of him today.

Xi, your senior brother is so powerful.

What are you pretending to be? Drop the act.

- Who is it? - Stand up.

Warrior... you've recovered so quickly.

What trouble are you causing this time?

No.

Stop looking.

Now that the miasma has dissipated, everyone can go back home.

Let's disperse!

- Let's go. - Let's go.

Lord Furong, what tricks are you doing now?

Have you no shame?

Of course I have, Divine Lord. I plan to return to the Immortal Realm today.

- Don't even think about leaving! - What on earth do you want?

You stayed out all night with a man.

What do you think I want to do?

He just took me to watch the stars all night.

Really?

Of course, it's true.

Senior Brother, Xi is so popular.

Could it be that you couldn't find her after searching all night, and couldn't bear the jealousy anymore?

Senior Brother,

you said you cared about Miss Shi Luo for some reason.

What exactly is the reason?

Miss Shi saved me when I was young.

Before I became a disciple of my master, I was once captured by a martial arts sect.

It was she who saved me.

We haven't seen each other since.

This time, I saw her again in Jinxiu City,

and I wanted to repay her for saving my life.

You can repay the favor of saving your life,

but don't treat me like a child.

I am not a child anymore.

Jing Xi!

Where are you going?

To sort out medicinal herbs.

I don't understand what drama this is.

Young Master, are you interested in going out for a walk with me?

Don't misunderstand. Just a walk.

I've heard that you are the disciple of a famous cultivator.

Have you learned some spells?

It's a shame.

I have followed my master since I was a child, but I have not learned any spells.

My master said it was not my talent, so he taught me only martial arts.

I have a skill that I want to pass on to Young Master Jing Yan,

which can purge the miasma poison from the human body.

I wonder if Young Master is interested.

Of course, I want to learn, but I…

If you want to learn, you can definitely learn it.

Qingye, long time no see.

Xingzhi. [Qingye, an ancient god from the Sky Beyond Heaven]

I thought we would never meet again.

The Power of Natural Law.

Even though I have lived until now as a god,

I still can't fathom a little bit.

It's only fate that I could meet you.

I didn't know why I was so frivolous before,

but now bound by the Natural Law,

I realized you and I are but specks of dust.

No matter how powerful we are, it's just a blessing from Heaven,

and no one can resist it

when it's taken back.

Now, you have awakened my divinity.

It's not what Heaven has taught you, so you aren't allowed.

I didn't do anything unnecessary.

I just helped you unblock your meridians

so that now, you can learn the spell to detoxify the miasma poison.

It also opens your eyes and allows you to take a good look

at the person you sacrificed everything to find has become now.

Don't make another mistake or pick the wrong person for marriage.

You're a bit more nosy than before.

That's not a good thing for a god.

I have one more thing to ask you.

Fu Sheng. Do you have any impression of this person?

Fu Sheng. I have some impression of him.

When I was Gu Chengjin,

I was murdered by my eldest brother in my early years.

Later I found out

that it was Fu Sheng who advised him.

I recall he had been executed.

In this life, who do you think resembles him?

There is someone.

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

"As Ever" - Zhang Bichen

♫ The snowy Heaven and Earth suddenly dispersed into wasteland ♫

♫ Suspended light enters the painting, reflecting the hope of a city ♫

♫ The cutting edge of the silver spear, its intimidation causes fear everywhere ♫

♫ Right and wrong are like illusions ♫

♫ When love falls into the world of mortals, one thought will turn into delusion ♫

♫ No matter how many emotions are poured into one's body ♫

♫ In the magnificent floating life's dream ♫

♫ You raise your wine cup to each other to forget ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

♫ Defend the sun and the moon ♫

♫ Give everything you have for your mighty long-cherished wish ♫

♫ It is difficult to fulfill your will ♫

♫ We can only protect everything from destruction ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫