Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

[The Legend of ShenLi]

[Episode 14]

Lord Furong, the arrogant 33rd descendant of the Heavenly Lord

drove away several attendants from Azure Sky King's mansion.

Are you embarrassed to read it?

You want me to have someone else read it?

He sold tickets to Azure Sky King's mansion,

stole and sold weapons stored in the mansion,

while running rampant in the city, he undermined social morals,

bullied the citizens of the Demon Realm, and harassed a female citizen.

Bastard!

Get that disgraceful creature here!

I want to break his legs myself!

Understood.

You have become more capable.

You're harassing women now?

Harassing, harassing, harassing.

Harassing, harassing, harassing...

Who did you learn it from?

One, two, one, two…

Hurry up.

One, two…

Hurry!

You guys are too drunk!

Treat me to a drink another day.

- No problem. - Okay.

- No problem. - No problem.

We must go, My Lord.

Be careful on the road.

- Let's go. - Let's go.

- Let's drink more. - Yeah!

[Azure Sky King's Mansion]

Divine Lord.

Rouya!

Rouya?

- Rou… - You're marrying into the Immortal Realm.

Isn't it inappropriate to return late at night with other men?

Inappropriate?

What would be appropriate?

Tell me, Divine Lord.

Is it appropriate to allow my future husband to behave recklessly?

You're drunk.

I'm very sober.

Do you still remember...

what you did today?

Fine, you forced me to concede.

Are you satisfied?

I bet you don't know. Right?

In my eyes, your actions are just like a

jealous mortal trying their best to prove something.

What? Have you taken a liking to me?

You're drunk.

Gods...

don't have those feelings.

That's right.

The ancient gods desire nothing.

Why would they fancy anyone?

In that case, I have things to do and people to protect.

Please refrain from meddling with my affairs.

Let me live.

Fine.

I'll try my best.

If I escalate it even more and make things worse,

can ShenLi's tolerate it?

Mofang!

He can't die in the Demon Realm.

I can't mess with him.

I can't mess with anyone in the Demon Realm.

I've made a mistake.

D-Don't hit me.

The same trick again.

My Lord.

What's wrong?

Demon Lord asked to see you this morning.

I got it.

What's wrong?

Last night, Lord Furong ran off to the Mortal Realm across the Weak Water bridge.

Why so suddenly?

It was all my fault.

I'll take full responsibility.

I'll find him and accept any punishment.

Did you hit him?

I got drunk and ended up kicking him.

If you beat me, I'll beat you.

He should be taught a lesson.

There are no goblins and monsters in the Mortal Realm.

He won't die.

Let him be.

No way.

The Heavenly Lord sent an urgent decree last night,

ordering Lord Furong to return to the Immortal Realm within three days.

So please deliver the message for me, Divine Lord Xingzhi.

Was it Xingzhi?

That was unexpected.

He didn't seem to care about anything.

But he handled it so quickly.

The decree from the Heavenly Lord came so urgently.

He must have added a few things to the message. Right?

[To Your Holiness] Bring Lord Furong back in three days.

Thankfully, time goes slower in the Mortal Realm.

We have plenty of time to find him.

You want me to look for him?

Your Excellency, I'm the one to blame, Her Lordship must not be implicated.

A'Li.

Time in the Mortal Realm goes slow.

It's not about finding Lord Furong as fast as possible.

But through this time, you young people can get to know each other better.

Do you understand?

I wasn't planning to avoid this marriage.

I accept it as my fate.

I will bring Lord Furong back.

But understanding each other is not necessary.

General Mofang, you've disrespected and assaulted Lord Furong.

You shall be punished.

Don't punish him.

I gave him permission. Punish me if you want.

When I bring Lord Furong back, I will come to you to accept my punishment.

He was heading towards Jinxiu City.

[Jinxiu City, Mortal Realm]

Who are you?

Where am I?

W-What are you going to do?

We are feeding you water.

This is Jinxiu City.

Who are you?

You're so well-dressed. Why are you here?

Jinxiu City?

The secular world?

I have descended?

It is really the secular world.

I have descended.

I have escaped.

Freedom!

I have come.

Ladies, I have come.

With drops of grace,

from now on, you shall follow me.

Silver!

Let go! It's mine!

Stop it! It's mine!

What is that?

I don't care. This is my new life.

ShenLi, you can't bother me anymore.

Auntie Zhang, doing the laundry?

Where did you go today?

I caught some fish. I'm going to cook.

Hey, Old Zhang, bring me some meat. [Qingsheng City, Mortal Realm]

All right.

Such fine weather.

I should find a shady place with a grape trellis and take a nap.

Forget it.

That's all in the past.

Now that I'm in the human world, I must enjoy myself before finding Lord Furong.

- Lower the sedan. - Miss, your steamed buns.

- Welcome the new person. - Thank you.

United as one.

A hundred years of love, two hearts tied together.

Thousands of miles of marriage are tied by a thin thread.

Cross over the saddle.

I wish you peace, joy, and happiness.

Bow to heaven and earth.

Not bad.

What a matching couple.

Bow to the parents.

Bow to each other.

Enter the bridal chamber.

Scholar Zhang gifts a pair of white jade bracelets.

This way.

Mr. Yang gifts a pair of white porcelain vases.

Take the money.

- I wish you great business. - Thank you.

Mr. Ma gifts a jade Ruyi scepter.

Azure Sky King, ShenLi, gifts...

a piece of gold stone!

Look at you.

♫ Suspended light enters the painting, reflecting the hope of a city ♫

♫ The cutting edge of the silver spear, its intimidation causes fear everywhere ♫

♫ Right and wrong are like illusions ♫

♫ When love falls into the world of mortals, one thought will turn into delusion ♫

- Miss, this is the wine you ordered. - Thank you.

You're welcome. Take care.

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling. The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

♫ The snowy Heaven and Earth suddenly dispersed into wasteland ♫

♫ Suspended light enters the painting, reflecting the hope of a city ♫

♫ The cutting edge of the silver spear, its intimidation causes fear everywhere ♫

♫ Right and wrong are like illusions ♫

♫ When love falls into the world of mortals, one thought will turn into delusion ♫

♫ No matter how many emotions are poured into one's body ♫

♫ In the magnificent floating life's dream ♫

♫ You raise your wine cup to each other to forget ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

Chicky, the food is ready.

♫ The stars are twinkling. The mountains and rivers share and reflect ♫

Come on.

♫ Defend the sun and the moon ♫

It's just because no grapevine bears only one grape.

♫ We can only protect everything from destruction ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

This door has not changed much.

[Song Mansion]

[Jinyue Mansion]

You're always causing trouble.

Things have changed. People have changed.

To me, it's just something that happened not so long ago.

Those memories I possess.

But as far as this world is concerned,

it seems not even a trace remains.

Could it be that there was no such person as Xingyun in this world?

Everything is just my fantasy.

[Scripture Pavilion]

[Qingsheng Chronicles: The Memoirs of Gu Chengjin]

Speaking of Gu Chengjin,

the famous Lord of Qingsheng City a hundred years ago,

his life is a true legend.

Gu Chengjin has devoted all his energy to Qingsheng City

and carried out good deeds for the people.

A half-immortal who could see the future started working for him.

The strategist Xingyun came from a humble background.

Of humble origins, he had astonishing strategies.

He offended the eldest young master of Qingsheng City.

His courtyard was set ablaze.

Dense smoke billowed and loud cries rose in an instant.

Flames shot up to the sky.

And Xingyun, who is physically weak,

was assassinated by a group of masters

and managed to escape

as if aided by divine help.

Later on, Gu Chengjin killed his elder brother

and secured his position as the Lord of Qingsheng City.

♫ Cutting off the prison cage, pursuing a dream alone ♫

♫ As the stars turn, I wish to return to our first encounter ♫

♫ Even though the world is frozen ♫

​♫ The memories are too overwhelming ♫

And Lady Ye, Gu Chengjin's mysterious wife,

resurrected from death

only to spend the rest of her life in the temple of the Buddha of Qingdeng.

Gu Chengjin was deeply in love with her

and never remarried in his life.

After Lady Ye's death,

Gu Chengjin became even more reticent.

He was melancholy, feeble, and sickly.

He passed away

in just a year or two.

The strategist Xingyun

helped Gu Chengjin become the Lord of Qingsheng City

and retired.

He never indulged in fine clothes and fine food nor married a wife or had concubines.

He simply retired to a small courtyard.

♫ A vision full of red ♫

♫ Embracing each other in the vastness ♫

♫ Worldly affairs are like a speck of dust ♫

♫ Worldly affairs are like a speck of dust ♫

♫ Separations and reunions are the most rushed ♫

♫ Even if it is difficult to break my long-cherished destiny, I must share it with you ♫

♫ Not afraid of breaking into pieces and turning into a wisp of wind on the horizon ♫

♫ Upholding vows, we'll meet again amid chaos ♫

♫ Still, all things exist together ♫

​♫ Melting into the starry sky ♫

♫ I return with my wishes ♫

♫ Traveling across the jade seas and enjoying the blue skies ♫

These are the only traces of Xingyun in this world.

It's someone else's story after you turn the page.

What am I trying to prove?

No matter whether Xingyun had existed, everything was in the past.

I can't go back in time.

How can I be so lost over a memory?

How long will Divine Lord continue to follow?

When did you notice it?

I would have died on the battlefield if I were that clumsy.

- I… - Divine Lord.

I shouldn't have done that yesterday.

I wanted to apologize to you today.

But I woke up and found out that you had come to the Mortal Realm.

So I rushed over.

It's fine.

There are still many ways to deal with Lord Furong, anyway.

That night...

I lost my temper with you.

In the words of Demon Lord’s reprimand, it is the following offense:

I was also at fault.

I was seriously injured and fell into the human world once.

I was lying there,

exhausted and unable to move.

I had never been so embarrassed and helpless.

Let's go home.

When I was picked up,

I really felt like I was being redeemed.

It was like running into a hero from the legends.

I met my hero for the first time in my life.

But he was such an ordinary mortal.

I could clutch his throat and suffocate him to death without any effort.

My name is ShenLi. Try calling me "Chicky" again.

ShenLi?

It was probably from that time on...

that I fell in love with Xingyun.

Divine Lord.

Xingyun.

I'm not stupid.

You saw through me again.

In fact, I noticed it a long time ago.

But I couldn't figure out why you'd be a powerless mortal

instead of staying in the Sky Beyond Heaven.

I'm more powerless as a god.

Wait until you have lived as long as me.

Only then will you know that boredom will become the reason for you to do many things.

I originally wanted to go down to the human world and be an ordinary person.

To live the life a mortal should live.

However…

Even though I became a mortal,

I could not replace the memories of a god.

No wonder.

You knew so many odd formations

but possessed no divine power nor saw spirit bodies.

How can a mortal body bear so many memories?

No wonder you were a sickly fella.

Since you remembered everything, why did you act like a stranger?

For the same reason...

you drove Mofang back to the Capital City from the barracks.

You don't like me.

So you hate to give me false hope. Right?

It’s better to pretend to be strangers than to know each other.

So…

So that is what you mean.

Xingzhi, do you know what to do to make the other person dislike you?

These actions of yours are like you are simply trying to seduce me.

Or you had no idea what you were doing?

You were seduced?

Is that possible?

You are overthinking, Divine Lord.

I am Azure Sky King.

How could I be so imprudent?

The man I met was Xingyun, the mortal.

So I could fall for him.

But you are an ancient god.

How can I extend those emotions to you?

The change of identity truly changes many things.

If one day we meet on the battlefield,

I will play my role as Azure Sky King.

But the two realms will be allied through marriage soon.

There won't be such a day.

What I'm trying to say is, you won't be Xingyun if you don't want to be.

There's nothing to hide or pretend.

To me, in my heart, Xingyun has already died.

You are a god, Xingzhi.

ShenLi, both Xingyun and Xingzhi

have been just me.

No.

They are different to me.

So...

I will follow your order and marry Lord Furong.

I no longer have anything to do with you.

Don't worry, Divine Lord.

All right.

It's for the best...

that you think that way.

The city gate is closing.

I will probably never come to Qingsheng City again.

I'll look for that person in Jinxiu City.

Divine Lord, where are you going?

I'm planning…

A strange aura.

And it's not friendly.

Can't you feel it?

Even so, why are you holding me back?

Do I need to hide?

I almost forgot.

You are not Xingyun.

You can roam around in the Three Realms.

Others can only make way.

You…

You're so presumptuous.

But then again, you are the Divine Lord.

Earthly immortal?

The aura of an earthly immortal.

Without the decree of the Immortal Realm, how can they capture people randomly?

Ice Forming Spell?

Water Halting Spell.

What's the difference?

Water Halting Spell is an ancient mystical spell, which freezes everything.

And the Ice Forming Spell is something I haven't heard of.

Not worth mentioning.

What kind of spell is this?

Binding Immortal Spell.

Thank you so much for your life-saving grace.

It's been ages and you are still so powerless.

Y-You are…

That's right, it's me.

Why were they arresting you?

It's a long story.

This comes from a sect of cultivating immortals.

Three months ago, a minor sect called the Fusheng Sect

gained fame in the martial world.

It had nothing to do with us.

But they started holding feasts for the local earthly immortal.

Many were invited and went there, but we never heard from them again.

At that time, no one paid much attention to it.

But the sect people came again and extended another invitation for a second group. - Let's go.

Many of us went with them. Again, nobody returned.

Let's go.

We knew something was wrong.

So when they invited us for the third time, nobody would go.

We didn't expect they'd turn hostile and start capturing us.

How many of us earthly immortals can there be?

Some went voluntarily and some got captured.

Then, the sect managed to take the remnants.

In less than a few months, I was afraid I'd be the only one left for hundreds of miles around.

In less than a few months, I was afraid I'd be the only one left for hundreds of miles around.

I survived by hiding in the city.

Taking advantage of the crowd, I hid for some time.

But they caught me in the end.

I wouldn't make it home if it weren't for you today.

You are earthly immortals are immortals, after all.

You may not be powerful, but you surely can't be that powerless.

Some powerful earthly immortals once tried to resist,

but it seems they have specific ways to deal with us.

Look at this rope.

As long as you're tied up, you can't break free no matter how much you struggle.

Some earthly immortals said the attackers didn't seem to be using immortal spells.

It was something from your Demon Realm.

The two realms have no mutual trust.

Although there is nothing terrible about breaking free from the Immortal Realm,

it is always difficult to accept if someone else instigates such a situation.

Untie whatever kind of spell you have.

Isn't it inappropriate to command an ancient god like this?

Don't dawdle.

I will only ask you each question once.

Answer properly, or I will cut off your fingers.

If they disappear, you can do the math.

Tell me. Who sent you to catch the earthly immortal?

- Speak. - Our sect leader.

He's been cursed.

They die if they answer questions they shouldn't.

What a vicious curse.

It's a dead end.

Perhaps, I can help you find the other earthly immortals.

How?

The ancient god of the earth bestowed his power on the earth before he perished.

All the earthly immortals are blessed by the Earth God with a hint of ancient divine power.

Unfortunately, the Earth God has been gone for too long.

We can only maintain a weak connection.

But I have a general feeling about the approximate location.

Fine, that will work.

Lead the way. Let's seize the time to save them.

All right.

Divine Lord, I've come to look for Lord Furong in the human world.

Now that we are facing this matter,

maybe you could look for Lord Furong.

Divine Lord?

Don't worry about Lord Furong's affairs.

What's on your mind?

I'm wondering what they want to do after catching so many earthly immortals.

Do you have a clue?

Based on what Hulu said,

if they caught the earthly immortals to get their power,

perhaps they are after the power of the ancient god.

If that is the case, this is not a simple matter.

We should look into it.

All right.

Then we can go rescue people when the time comes. You are the one who can break the formation and the spells.

I'll do the beating.

You are a girl.

Be aloof.

You are a girl.

Don't treat yourself like a man.

Such demeanor and tone are identical to Xingyun's.

He was trying to disguise himself before.

But now he has revealed everything.

And he's exposed all those bad traits.

I really want to drag him here and give him a good beating.

There's no one like him.

Refusing and seducing me at the same time.

It's been a thousand years.

There are still some people who are still unwilling to give up.

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

"As Ever" - Zhang Bichen

♫ The snowy Heaven and Earth suddenly dispersed into wasteland ♫

♫ Suspended light enters the painting, reflecting the hope of a city ♫

♫ The cutting edge of the silver spear, its intimidation causes fear everywhere ♫

♫ Right and wrong are like illusions ♫

♫ When love falls into the world of mortals, one thought will turn into delusion ♫

♫ No matter how many emotions are poured into one's body ♫

♫ In the magnificent floating life's dream ♫

♫ You raise your wine cup to each other to forget ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect, as ever once spoken ♫

♫ Defend the sun and the moon ♫

♫ Give everything you have for your mighty long-cherished wish ♫

♫ It is difficult to fulfill your will ♫

♫ We can only protect everything from destruction ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫