Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

[The Legend of ShenLi]

[Episode 13]

You and General Mofang drank all night and didn't even return to the mansion.

I just want you to sit down and chat with me for awhile.

And you're so reluctant.

It's my fault for not handing them over.

All those treasures I reclaimed...

are worth just one spiritual stone?

To chat, I'll keep you company.

I have something for you.

I've tried this flavor. It's really great for hangovers.

You just want someone to have ice pops with you?

That's it.

I also want to ask you to accompany me for another walk.

Did Divine Lord come to the Demon Realm...

just to have some fun?

That's right. Didn't I tell you before? Let's have some fun.

General, come on. Fill it up.

- Drink till you're drunk. - Of course.

- Bravo! - Bravo!

Dear guests and friends, we have opened a new jar of wine.

- Bravo! - Bravo!

Who wants some?

- Me!

Thank you.

Let me try it.

I-It's just mediocre.

Sir, what makes you say that?

The Big Bowl Tavern is known for our peerless wine throughout

the Demon Realm and even the Immortal Realm.

As if you've tried the wine in the Immortal Realm.

Go. Bring me the best wine.

The best wine we have is our treasure.

Sir, I'm afraid you can't have it.

There's no wine I can't drink.

I won't have anything less of a treasure.

Fragrant Breeze Brew. That's your treasure?

That's right.

But you can't have it. It still needs another 200 years.

I'm determined to drink this wine.

At least another 100 years.

How many years are left?

50 years.

Why didn't you tell me, sir, you were lucky?

You can enjoy this unparalleled fine wine today!

Smells great.

I know that you have been busy in our Demon Realm,

but you can't stay forever.

When are you planning to leave?

I will return to the Immortal Realm with Lord Furong.

I hope you leave tomorrow.

My Lord!

- My Lord, you finally woke up. - What's wrong?

Lord Furong got in trouble again.

- Where is he? - On the street.

Let's go.

I'm going to tear him apart.

All right! But you can't do that on the street.

Don't worry. I can hold her back.

Sir, why are you still here?

I told you our wine was very strong.

Since I'm drunk, I can do some ridiculous again.

- Don't go. - What are you doing?

Bring me more wine.

- Lecher! - No, I'm not.

- Let go. - What's going on?

- What's going on? - Look! He's a lecher!

- Bring me wine. - Take him away.

Wine.

- Get up. - What happened?

Are you all right?

I am a barmaid, but I'm a decent girl.

It's not that I'm being pretentious.

This guest here has gone too far.

- In broad daylight, what do you think your doing? - What did I do wrong?

- I was just asking for more wine. Bring me wine. - Stay back.

What kind of things have been raised in your Immortal Realm with its beautiful mountains and rivers?

That's a tough question to answer, My Lord.

I am not particularly close to Lord Furong.

Lord Furong, that's enough.

I've written everything down, My Lord.

That drunkard just found trouble with you.

I swear I'll do you justice.

I can't kill him,

but I can report it to the Immortal Realm about his humiliating the people of the Demon Realm

and someone else will do it.

Will you report this matter to the Demon Lord?

Lord Furong has been spoiled.

I don't think he can stay here much longer and will have to go back on his own.

I don't want to report this to Demon Lord

to avoid implicating those who are innocent.

Are you referring to General Mofang?

He should be punished for beating up the Heavenly Grandson.

Why bother asking when you know the answer?

The Heavenly Lord is in the Heavenly Palace.

He only needs to know what trouble his wayward grandson has caused.

But Demon Lord is right here.

If I don’t report it to Demon Lord, I’m afraid I won’t be able to hide it.

So please deliver the message for me, Divine Lord Xingzhi.

Even if I deliver this letter to the Heavenly Lord,

he will not take back his orders and cancel the engagement.

Why don't you let Lord Furong off the hook?

After all, he is the one you are going to marry in the future.

Cancel the engagement?

Divine Lord, I'm afraid you have misunderstood.

Ever since Demon Lord brought me back,

I've never thought of avoiding this marriage.

I just simply want to make Lord Furong unhappy.

I don't want to marry Lord Furong.

Nor do I like him.

So I never had any hope about him becoming decent.

Nor have I fantasized about a happy life after marrying him.

I just want to live a more casual life when I can do whatever I want.

There has been long-standing resentment and suspicion between the two realms.

Marriage is the fastest and most convenient way to build trust between the two realms.

So the Heavenly Lord won't cancel the wedding.

I'm unwilling, yet I don't want to.

Someone can cancel it.

Why don't you let me off the hook?

Forget it. None of this matters anymore.

[Azure Sky King's Mansion]

My Lord, you're having tea?

I picked a flower for you on the way.

My Lord, do you know where General Mofang is?

No idea.

I have to find a way to make her even more angry so that she cancels the wedding.

I've been asking around. Nobody knows.

Why are you looking for him?

Well, I got drunk yesterday

so I was careless and pulled off his pendant. I must give it back to him.

Lord Furong, enough is enough.

The generals have morning training.

General Mofang should be at the camp in the suburbs.

- Shut up. - I'm going to return it.

- Did I say something wrong? - Stop!

The military camp is a restricted area.

Give the jade pendant to me. I will hand it over to him.

I can only make a bigger scene by visiting the camp.

Then I'll leave it to you.

Hey, Divine Lord!

Lord Furong is annoying and childish. He's like a kid.

Lord Furong is annoying and childish. He's like a kid.

Can he ever take care of My Lord in the future?

Who's counting on him?

I'd kill him if he were my son.

Don't worry, My Lord. I'm sure General Mofang can handle it.

Have the noodles before they get mushy.

No, thanks.

Why did you cook this?

It's your thousandth birthday today.

Although we don't celebrate it in the Demon Realm,

didn't you visit the human world some time ago?

So I thought we could do this as a blessing.

Let's hug.

Thank you.

What's wrong with me these days?

Shush

why have you been so quiet?

Say something.

Rouya, pour me a cup of water.

Want some more?

Yeah.

I'll do it myself.

Do you feel unwell?

No.

If you want to have a meal, I'll have our chef cook for you.

No need.

I'm fine without food.

All right then, rest well.

Surely it was the angle of the sunlight that dazzled me.

I almost forgot Xingzhi was a god

and didn't need food.

He is not that mortal who was good at cooking.

[Azure Sky King's Mansion]

It's the first time I've seen My Lord like this.

No matter how seriously injured she was before, she has never been like this.

It's so late.

It's inappropriate to get Divine Lord Xingzhi here.

Her Lordship is engaged with Lord Furong.

Maybe I can ask him for help.

Lord Furong, wake up. It's an emergency.

Lord Furong.

Divine Lord! Divine Lord!

What's wrong?

Divine Lord, I couldn't find Lord Furong.

I had no choice but to come to you.

My Lord… My Lord is not well.

Divine Lord, what's wrong with My Lord?

It's nothing serious.

Just a common fever.

What kind of husband did you assign My Lord?

The way he was acting the other day,

and we can't count on him now.

Thankfully, you're here.

Otherwise, My Lord would have gotten worse.

Lord Furong has been tarnishing My Lord's reputation.

This morning, he went to see General Mofang with a jade pendant.

Who knows if he really went to find General Mofang?

And we're still in the Demon Realm.

My Lord doesn't have any relatives in the Immortal Realm.

Who knows how much she'll suffer?

And she's so stubborn. I bet she won't ever complain to Demon Lord.

Who's going to feel sorry for her and defend her when the time comes?

Yeah.

Who's going to feel sorry for her?

I have dispelled the trapped heat in her.

It's nothing serious now.

Divine Lord, where are you going?

I'll be in the courtyard if you need me.

How can you be like this?

You are leaving before My Lord wakes up.

The ancient gods are indeed cold-hearted and heartless.

Am I cold-hearted?

I have no idea.

My Lord, if you end up being married into the Immortal Realm,

don't ever pay attention to those stinky gods and immortals.

Neither of these two are good people.

I know.

You woke up? Are you uncomfortable anywhere else?

Divine immortals are cold-hearted by nature.

I was probably unwell because of that Azure Sea Pearl.

It's been out of my body for 1,000 years.

It can be expected that it'd disturb me when I got it back.

Rouya, help me get changed.

Today, I'm going to the camp to train.

Yes, My Lord.

My Lord, where are you going?

To train.

Thank you for your help last night.

Feel free to roam around the Demon Realm today.

Whenever you need money…

Give me your hand.

These spiritual stones should be enough.

Farewell.

Mofang, why don't you want the jade pendant?

Stop following me.

I got over the fever only to find Lord Furong causing problems with Mofang.

I fixed it for you.

You are a general. Why are you so petty?

She came just in time.

My Lord.

Go back first. I will deal with him.

Thank you, My Lord.

What brings you here?

Mofang, come. I have something to do with you. Let's go.

Do you now realize where you are?

You can do anything in the Immortal Realm.

I don't care about your engagement with me.

But it's the Demon Realm and this is our military camp.

My soldiers in the Demon Realm are all used to going to the battlefield to kill the enemy and eliminate harm.

Whoever intends to harm them in any way must ask

about my Red Plume Spear first.

l provoked you, so what about it?

When you get married to me in the future, I will go even further.

Besides, this is about Mofang. What does it have to do with you?

Go away.

Of course, it has something to do with me.

Don't you know? Mofang belongs to me.

We can't let him fool around like this anymore.

I must find a way to bully him as well.

He will go back to the Immortal Realm once he can't stand it.

Xingzhi will be gone, too.

I'll be happy and at ease.

All right, ShenLi.

We are clearly engaged, but you're having an affair with someone else.

I want to break off the engagement!

Divine Lord, you heard that?

Divine Lord,

she just said that Mofang was hers.

We haven't even gotten married yet, but there's already someone else. How can I marry her?

We haven't even gotten married yet, but there's already someone else. How can I marry her?

You must testify for me.

I'll tell Royal Grandfather to break off the engagement!

Break off the engagement.

Cancel the wedding!

Divine Lord, what brought you here?

Didn't you tell me to take a stroll?

I've never seen the military camp of the Demon Realm before.

So here I am.

I accidentally overheard Your Lordship's conversation just now.

I find it a bit odd.

Why is it completely different from what I heard at the Xutian Abyss military camp?

I remember you had turned down General Mofang brutally.

In fact, you have lived in my heart...

for a long time.

I just like you.

It won't work.

Looking for trouble.

If you think you're so capable and looking for trouble, just bring it on.

You…

Where did you go, My Lord? I've been looking for you.

It's my fault.

Later, you can choose a tavern.

It's my treat. Drink as much as you want.

That's not what I meant.

My Lord, you must not play favorites.

- I heard everything. - We all get a share.

- Together. - It's an honor to compete with Her Lordship even if we lose.

That's right!

Those with guts, come!

Come on, let's go!

I won't use weapons. Do as you please.

Who will come first?

Go ahead.

Go ahead.

Go ahead.

Come on. Go.

You guys.

- My Lord! - Go on.

My Lord, I'd like to challenge you.

Bravo!

Come on.

Bravo!

This Shen Li really knows how to get along with her subordinates.

I didn't expect there would be such a great vibe here in the Demon Realm military camp.

Bravo!

Go easy.

Bravo!

Bravo!

Not bad. Next.

Bravo!

Who else?

All generals, go!

I'm not going.

- Go ahead. - I-I can't.

- Go. - Forget it.

Come on.

I request to challenge you.

What's going on?

I have no idea.

What are your intentions, Divine Lord?

It's boring in the Sky Beyond Heaven.

I haven't seen something so lively in a long time.

I just want to join the fun.

My Lord, are you afraid to compete with me?

I dare not harm Divine Lord's heavenly body.

Are you scared that you'd hurt me?

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Bravo!

♫ Raindrops shine upon the mountains and fields ♫

Do something.

♫ Disturbing my emotions ♫

​♫ The umbrella's eaves are covered with clouds ♫

♫ Our lines of sight intersect ♫

♫ Our breaths linger ♫

Bravo!

♫ Winding around you and me several times ♫

♫ A coincidence seems destined ♫

♫ Guiding me to meet with you ♫

This…

Your Lordship, it's been ten moves.

What do you want?

You said that whoever lasts for ten moves

could ask you for a drink.

I don't like to drink.

So, I'd like to ask My Lord for something else.

You won today.

Feel free to ask for whatever you want.

I'd like to ask Your Lordship three questions.

- Go ahead. - All right.

My Lord, what is General Shangbei to you?

What do you mean, Divine Lord?

I'm a family man now.

A colleague.

A colleague.

And what relationship do you have with this general?

A colleague.

And what is General Mofang to Your Lordship?

Xingzhi is really trying to dismantle everything I said.

I told Lord Furong that Mofang was mine

just to intimidate him.

Mofang has confessed his feelings to me.

I have rejected him.

So I shouldn't let him harbor any hope.

Besides,everyone is here today.

Why did His Excellency ask those questions?

No idea.

Her Lordship doesn't look very happy.

That's right.

Another colleague.

That’s the end of today’s competition.

If Lord Furong bothers you again, beat him up.

I'll take responsibility.

You didn't really help me.

- What do you mean? - My Lord, what about the drink?

Let's go. Let's go. Let's drink.

Let's go. Let's go. Let's go.

- Let's go. Hurry. - Mofang.

Let's go for a drink.

Mofang, let's go drink.

Her Lordship is calling you.

I'll just stay and guard the military camp.

Let's go.

- Hurry up. - Hurry up.

Thank you for your enlightenment.

I wasn't helping you.

I was just having fun.

Divine Lord, you don't look like you were having fun.

I'll take my leave.

You've been a bit too much these days.

Of course. I don't blame you.

But I have sent a paper crane to the Immortal Realm.

The Heavenly Lord will decide what to do.

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

"As Ever" - Zhang Bichen

♫ The snowy Heaven and Earth suddenly dispersed into wasteland ♫

♫ Suspended light enters the painting, reflecting the hope of a city ♫

♫ The cutting edge of the silver spear, its intimidation causes fear everywhere ♫

♫ Right and wrong are like illusions ♫

♫ When love falls into the world of mortals, one thought will turn into delusion ♫

♫ No matter how many emotions are poured into one's body ♫

♫ In the magnificent floating life's dream ♫

♫ You raise your wine cup to each other to forget ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect, as ever once spoken ♫

♫ Defend the sun and the moon ♫

♫ Give everything you have for your mighty long-cherished wish ♫

♫ It is difficult to fulfill your will ♫

♫ We can only protect everything from destruction ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫