Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

[The Legend of ShenLi]

[Episode 11]

Don't come over! Don't come over!

What's wrong? Are you sick?

Come on, My Lord, take your medicine.

This is the blood from your heart.

What's wrong?

What happened?

[Immortal Realm, Lord Wenliu] What happened to you?

Lord Furong.

What's wrong?

A hallucination.

It was a hallucination.

I can't go on like this. I just can't live like this.

Putting such a wedding on the table.

The Peach Blossom Dew I brought you has gone to waste.

Get lost.

What's the point of drinking Peach Blossom Dew to maintain my beauty? I'm about to die.

You brother, you're just making fun of me.

Grandfather was right. You're a fair-weather friend.

Don't scold me.

It's not like I haven't been devising plans regarding your marriage.

What plans? Tell me.

Look. It's a strategic marriage between the Demon and Immortal Realms.

You can't dissuade the Heavenly Lord. Then let ShenLi pressure Demon Lord.

But didn't she already make a fuss? She even ran away and got caught.

Make her do it again.

What do you mean?

Once you get to the Demon Realm,

try your best to displease ShenLi until she can't take it anymore.

Then she will go to Demon Lord to make more trouble.

It's actually a good idea.

But what if I go too far, and ShenLi loses it and tries to kill me?

How dare she kill the Heavenly Lord's grandson?

But she dared to devour a Chimei.

Am I right?

Isn't Divine Lord Xingzhi residing in the Demon Realm?

Hide at his place when that times comes if things go wrong.

You are a royal heavenly descendant. He won't leave you in danger.

He… won't?

He won't.

Whatever. It's a death no matter what.

I must visit the Demon Realm to see her for myself.

No matter how bad it is...

No matter how bad it is, I can't die in the bridal chamber on the wedding night.

Let's go.

Is ShenLi still there?

Yes.

What about Divine Lord Xingzhi?

He has restored the seal of the Xutian Abyss

and may have returned to the Sky Beyond Heaven.

- He left without informing us? - That's right.

No one went to search for him?

Divine Lord Xingzhi is aloof and remote, and always hard to find.

How dare we inquire.

Send someone to the Immortal Realm

and see if he has passed by on his way back to the Sky Beyond Heaven.

- Understood. - Your Excellency,

it may be inappropriate to inquire about Divine Lord Xingzhi's whereabouts.

How is it inappropriate?

Divine Lord Xingzhi restored the seals for our Demon Realm.

It's only natural that we would ensure his safe return.

Do as I say.

Understood.

Divine Lord Xingzhi hasn't descended.

[To Your Holiness] In your letter, why are you inquiring about his whereabouts and what he was doing?

We must not speculate about the will of the gods.

From today on,

I'll keep causing trouble in her mansion until she calls off the wedding.

Let's see how long she can endure it.

I don't know how time works in the Xutian Abyss.

There's no direction or purpose.

I can't tell how long this quick two rounds of walking he mentioned will take.

It makes me look impatient if I keep asking about it.

I can't force him to talk or sweet-talk him to get an answer.

What a difficult man.

- Chimei. - Finally, there is one that has arrived that isn't afraid of death.

Do you want to take a look at the real Xutian Abyss?

Isn't it just a place where everything looks weird?

So many Chimeis.

Did you know they'd been watching us all along?

Naturally.

My Lord,

does the aura here make your hair stand on end and feel uncomfortable?

If not?

Therefore, once we get out,

don't approach the Xutian Abyss alone again.

It took me a huge effort to kill that Scorpion-Tailed Fox.

Yet he killed a Chimei amidst a mere chit-chat.

And he's able to stroll leisurely in this type of place.

It may be easy for an ancient god,

but he is really strange.

Hold your breath.

You said we had to walk around twice?

Now you've become smarter.

You noticed that we didn’t finish two laps?

You tricked me again.

No, we were truly trapped because of the miasma.

His palm was too cold.

It would have been difficult to leave there

if we hadn't come out just now.

Therefore, I moved my hands a feet a little.

I cast a spell.

But this method is a little harmful to the body.

But rest assured. I have everything under control.

In the past few days, he's been restoring the seals and he got injured by a Chimei.

It's too much even for a god. Right?

The miasma on his arm must not be simple.

That's why he did not remove it sooner.

Sensing those Chimeis were about to attack us together,

he was forced to cast a spell to dissipate the miasma

and escape from the Xutian Abyss.

It turns out that a powerful god like him

can also suffer from injuries.

Divine Lord Xingzhi also tends to act tough.

My Lord? Divine Lord?

You…

What's wrong?

My Lord, you have been missing for five days.

General Shangbei was almost going crazy looking for you.

He thought you had run off again.

He is rushing back to apologize to Demon Lord.

When did he leave?

Yesterday afternoon.

A large army cannot move very fast.

It's even worse with the injured.

Perhaps we will arrive in the Capital City sooner than they will.

I'll go back now.

What's the rush?

Everything is under my control.

This…

Am I sensing something because I'm overthinking it?

General, I am also worried.

Her Lordship is here!

Her Lordship is back!

Your Lordship!

Your Capital City is so lively.

Every time we return in victory,

the citizens of the Capital City greet us with banners and cheers.

You have fought in so many battles, yet you are still grateful for these welcomes.

It's nice. I'm really enjoying it.

Their smiling faces keep reminding me how meaningful what I do is.

You are truly remarkable.

I truly admire you.

My Lord! My Lord!

I made this wreath for you.

Thank you. Put it on me.

Thank you.

Mom.

Mom, look how pretty Her Lordship is.

Demon Lord.

General Shangbei has sent an urgent message.

Azure Sky King has been missing for five days.

Qingyan, go there now.

Your Excellency!

Your Excellency, Azure Sky King and Divine Lord Xingzhi have arrived.

Demon Lord was out of your reach to welcome you. Your Majesty the Divine Lord, I hope you'll forgive me.

Demon Lord is too polite.

I said that I came to the lower realm

only to seal the Xutian Abyss.

I did not wish to disturb you too much.

It's just that Azure Sky King needs a witness.

Demon Lord, I didn't flee from the wedding.

I went to the frontier to kill those Chimeis.

I wanted to come back with General Shangbei.

But something unexpected happened.

General Mofang said that you made great contributions on the battlefield this time.

Think of it as making up for one's faults.

I will let you off for defying my order.

Thank you, Master.

I heard you were struck by miasma.

Are you fine now?

Divine Lord Xingzhi has cleared the miasma for me.

Thank you, Divine Lord.

Don't mention it.

Please be seated.

Divine Lord, you came to our rescue in the Demon Realm when we were in crisis.

Thousands of our people are immensely grateful.

You are welcome.

Are you planning to return to the Sky Beyond Heaven?

I'm planning...

to stay in the Demon Realm for some time.

I came here a thousand years ago,

but it was a brief visit

and I didn't learn about the customs here.

On the way back with Azure Sky King,

I saw colored flags outside each household in the Capital City.

Everyone was celebrating the victory outside the Xutian Abyss.

It struck me profoundly that the Demon Realm is different

from the Immortal Realm and the Sky Beyond Heaven.

Therefore, I plan to stay

for a full experience.

Would you kindly allow it?

It is our honor to have you stay in the Demon Realm.

But I'm afraid

that the environment is rough and the rude folks

may end up displeasing you.

Not a problem.

But…

Demon Lord, you are reluctant to let me stay, aren't you?

Divine Lord, you jest.

I'm just afraid that I'll be a poor host.

Since you'd like to stay with us in the Demon Realm...

Qingyan, arrange for Divine Lord a place to stay in the palace.

Understood.

I'd like to settle in Azure Sky King's mansion.

ShenLi is a military person.

Her servants are clumsy,

and I am afraid it would be a slight to you.

Here in the Demon Realm, Her Lordship

is the only acquaintance I know.

I was hoping

that she could show me around and teach me the customs of the Demon Realm.

There isn't much to see or learn here.

Please don't mind her.

A'Li has been pampered by me since she was a child.

Sorry for offending Your Lordship.

Maybe it would be better for Divine Lord to reside in a side hall of the palace.

An elegant residence—

I just want to stay at Azure Sky King's mansion.

When it comes to tranquility, I’m afraid there is no place in this world

that is more peaceful than Sky Beyond Heaven.

I came here for some livelihood.

So you just don't...

want me to stay at Azure Sky King's mansion. Right?

Guests do as they please.

- Even an ancient god should… - ShenLi.

Since Divine Lord wishes to reside in your place,

you must extend the courtesy of the host.

Divine Lord, I'd like to talk to A'Li about some master-disciple matters in private.

Could you please rest for a while in the side hall?

Naturally.

Qingyan.

Divine Lord, this way, please.

Demon Lord, he's fooling around again.

Why did you indulge him?

He is a god.

So what?

Stop making a fuss.

Divine Lord, this way, please.

What makes you sigh?

I'm envious.

Envious of what?

Of the worldly affection.

Have you recovered?

It's no longer a serious problem.

Suddenly, there is a guest in your mansion.

Do you need some extra hands?

No need, I never intended to serve him well.

Master, when can I get my parrot back?

Take it back quickly. It's so noisy.

Her Lordship is in seclusion.

Shush.

Let go of me.

- Don't take it away! - Behave.

- Let go. - Stop there!

I'm going to kill you!

Let go.

Yeah, it is a bit noisy.

Why don't you want Divine Lord in your mansion?

No specific reason.

Is it because he resembles that human from the Mortal Realm?

Master.

Regardless of whether he is similar to him,

I've decided to let go of the past.

I have decided...

to accept Lord Furong...

and this marriage.

After the battle against the Scorpion-Tailed Fox...

it showed me what the Chimeis were capable of.

There are more than thousands of them in the Xutian Abyss.

Sealing the Xutian Abyss is more important than I imagined.

Divine Lord Xingzhi can't guard the Demon Realm forever.

Our Demon Realm really needs an immortal lord

with the power of purification to help us guard the seal.

Therefore, marriage is the best and safest way.

Even if he has a bad reputation?

Even if he has a bad reputation.

- You call this food? - Chef Li, don't take it to heart.

- I'm done! I swear I'll chop him up! - Stop it.

I'm going to kill him!

- Do you know how to cook? - Let go!

I'm going to cut him open! Let go!

Yeah, aim here. Come on.

This…

This…

A'Li,

I hope you've made a careful decision...

instead of being angry and impulsive.

Master, you know me.

You always keep your word.

You have matured a lot after this trip to the Xutian Abyss.

It's long overdue.

It will be your thousandth birthday soon.

Really?

The Demon Realm normally doesn't keep track of those things like the Immortal Realm.

I'm surprised that you remember it.

Of course, I do.

I remember all your important days.

Right! Did you manage to see the Xutian Abyss?

Yeah.

Did the miasma do you harm?

Divine Lord Xingzhi cleared the miasma for me.

Did he say anything about your condition?

What?

I said, "Did he say anything about your condition?"

He didn't say anything.

What's wrong, Master?

Nothing. It's all right if he didn't say anything.

Over here.

Why are you so depressed?

It's because of Divine Lord Xingzhi.

Divine Lord?

What about him?

Is it the same as the legend? The appearance of a celestial being, unrivaled in talent.

He's identical to that earthling we saw in the mortal world.

Identical?

What do you mean identical?

He looks just like him.

He looks just like him?

It seems that he's after Her Lordship.

For Her Lordship?

Do you think it's possible that this divine lord is that mortal?

He's obsessed with Her Lordship

and has chased her from the human world to the Xutian Abyss and here.

Say no more!

Don't believe it?

It doesn't matter whether I believe it or not.

Most importantly, your guess had better be wrong.

Otherwise, it will be trouble for Her Lordship and our Demon Realm.

And us.

We'll be doomed.

We're doomed.

[Azure Sky King's Mansion, Demon Realm]

My Lord, please come back.

Come back soon!

My Lord!

Rouya.

What's the matter, Rouya?

My Lord!

My Lord, I'm getting bullied by a Chimei.

A Chimei? How could there be a Chimei in my mansion?

You wretched girl, trying to burn me to death!

See if I don’t peel your skin—

...off.

Who are you?

My Lord, look at him.

My Lord?

You are ShenLi?

So you are ShenLi.

Lord Furong.

Didn't the Heavenly Lord teach you to put on your clothes before going out?

Lord Furong?

Heavenly Lord's grandson?

Why would such a thing live in my mansion?

I didn't want it either.

But this is the order of Demon Lord and there is nothing I can do about it.

You said you were going into seclusion? You obviously ran away on your own.

This Lord Furong asks me to do everything for him.

Even taking a bath, he has to scream when it's too hot or too cold.

My Lord, he's trouble.

Can't you just beat him up?

How dare you?

Where does this girl come from to dare to talk about me like that?

My girl dares to talk like this.

If you are displeased, you can tell me all about it.

I'm telling you now.

It's all right.

Lord Furong has come to my Azure Sky King mansion.

I don't know much so I might have offend you.

But I still have to ask.

The Immortal Lord left the Immortal Realm and the good life,

why did you want to come to the Demon Realm to have fun?

Doesn't the immortal lord not know

that I've grown quite displeased with you due to our engagement?

T-This ShenLi, as expected, is not a woman anyone should marry.

I-I heard that the Chimeis have escaped from the Xutian Abyss

and the miasma has been rampant.

Only now, I have come to help cleanse the miasma from the Demon Realm.

How could My Lord be so—

...impolite?

Immortal Lord jests.

What do you mean?

Do you understand me? You look down on me from the bottom of your heart?

Other immortals dare not say it!

- When it comes to the power of purification, in addition to Divine Lord Xingzhi… - Enough.

Lord Furong,

does the Heavenly Lord know about your visit?

I have told Heavenly Lord.

Royal Grandfather also told me to stay a bit longer in the Demon Realm to help the people.

Excuses. You just want to bond with My Lord.

Who doesn’t know that you are a weasel giving New Year greetings to the chicken?

Enough. Stay if you want.

My Lord, what are you talking about?

What do you mean?

Don’t you understand what it means?

He can't stay, My Lord!

He can't stay. We can't serve him here.

From now on, you'll serve Lord Furong in the Azure Sky King mansion just like you serve me.

From now on, you'll serve Lord Furong in the Azure Sky King mansion just like you serve me.

Go ahead. Clean up a room for Lord Furong. Let him stay.

But my Demon Realm is not as good as the Immortal Realm after all.

We don't have so many servants.

You heard what I told my girl just now.

She will serve you as well as she serves me,

not a bit less.

But forget it if you want anything extra.

From now on, if your bath water is too hot or cold, you can handle it yourself.

Lord Furong, you said you came to the Demon Realm to help.

I think the moonlight is just right tonight

and you have already taken a bath.

It would be a pity not to go out and purify the surroundings with this righteous aura.

I happened to see miasma at the southeastern corner of the city earlier.

Lord Furong.

Let's go quickly.

Your foot.

I'm on it, Divine Lord.

Has Lord Furong ever offended you before?

What do you mean?

I think you were also bullying him.

I have never bullied anyone.

Is that so?

How will this person benefit the people in the future?

It's just an excuse.

What has been said must be done.

All right.

I think I did get a bit annoyed.

What's wrong with me?

The Wordless Heavenly Book.

Master, what is this?

There's something more important hidden here.

This is…

This is yours. The Azure Sea Pearl.

You were born with it in your mouth.

The power of this pearl is immense.

You were too little at that time.

It was a great burden for you.

So your mother entrusted it to me.

I knew I was born with a pearl in my mouth.

But I thought that I had swallowed and digested it.

I didn't know it was taken out.

I claimed that it had turned into your power to avoid any potential threat from the outside world.

And I kept it with me to return it to you

at the right time or when you need it.

You once told me that my parents

died in a battle against the Chimeis 1,000 years ago

and I was born on the battlefield.

I have neither seen them nor felt their presence.

Well,

Master, do you know...

if my mother had seen this pearl?

Naturally.

It is the only thing of my few belongings...

that connects me with her.

It can help you restore your spiritual power.

You lost 500 years of cultivation before you went to the Xutian Abyss

and thus got severely injured.

I was afraid that something might happen to you again, so I'm giving this pearl back to you.

Rest assured.

This pearl will definitely find a safe place inside your body.

It won't disappear.

But I don't want to part with it.

This warmth is like the warmth

that comes from my mother.

Yes, indeed.

It's like her palm. Always so warm.

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

"As Ever" - Zhang Bichen

♫ The snowy Heaven and Earth suddenly dispersed into wasteland ♫

♫ Suspended light enters the painting, reflecting the hope of a city ♫

♫ The cutting edge of the silver spear, its intimidation causes fear everywhere ♫

♫ Right and wrong are like illusions ♫

♫ When love falls into the world of mortals, one thought will turn into delusion ♫

♫ No matter how many emotions are poured into one's body ♫

♫ In the magnificent floating life's dream ♫

♫ You raise your wine cup to each other to forget ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect, as ever once spoken ♫

♫ Defend the sun and the moon ♫

♫ Give everything you have for your mighty long-cherished wish ♫

♫ It is difficult to fulfill your will ♫

♫ We can only protect everything from destruction ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫