Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

[The Legend of ShenLi]

[Episode 10]

It seems trickier than I imagined.

Wake up! It's time to work.

Be good.

Well done.

Will there be fish in this lake in the future?

Of course there will be.

There are two more seals. Where are they? What are they?

One of them is right on the training ground in your military camp.

Tell your generals to excuse themselves once we return.

I'll reinforce the seal.

The other one is the fine steel chain that pulls the Xutian Abyss.

It's right at the entrance to the abyss.

Wood on the mountaintop. Water in the lake.

Earth in the camp. Metal in front of the Xutian Abyss.

What about fire?

If the five elements are not complete, it will be difficult for you to apply your double seal.

I will naturally find the fire element once I've taken care of those two seals.

You don't have to worry about that.

I've come to the Demon Realm.

I'll naturally restore Xutian Abyss to its purity.

Let's go.

You found it out.

I just remembered that the Water-Repelling Spell

stopped requiring hand-holding about a thousand years ago.

This Water-Repelling Spell was working just fine.

It's been so long and I forgot about it.

Stop thinking about it. Xingyun is already dead.

This is the Earth Seal?

That's right.

Then, Divine Lord, please start restoring the seal.

Come back.

The restoration of this seal is not as easy as you think.

There can be no interruption in the middle.

Keep an eye out for me.

I don't want anyone disturbing me.

Who would disturb you?

Why did I feel a bit uncomfortable just now?

The Earth Seal is now complete.

Let's go to the Xutian Abyss.

I shall return to the Capital City to accept my punishment once we're done.

Three seals have been restored.

But the miasma here is still smothering those who wish to approach.

One can imagine

just how bad it was before the restoration.

Totally identical.

What's wrong?

Nothing.

The situation here is only a little worse than I expected

but it doesn't matter.

Don't be afraid. They can't come out.

I must slay the gods.

I must slay the gods.

I must slay the gods.

ShenLi.

What…

The aura of filth.

The Scorpion-Tailed Fox swallowed you into his belly during the fight.

You were infected with miasma poison.

You're from the Demon Realm, and those from the Demon Realm are more susceptible to miasma poison.

You're from the Demon Realm, and those from the Demon Realm are more susceptible to miasma poison.

But it's okay. You don't need worry.

I have cleared the miasma poison for you just now.

The initial Wood Seal can drive away evil spirits and eliminate filth,

and to help stabilize your inner energy.

Then, the Water Seal can purify your mind

and help you remain calm and composed.

Then, I cleared your miasma with the profound strength

of the Earth Seal.

That's why I had to lead the way for you?

Just for that?

Yes, just for that.

The Fire Seal lies inside the Xutian Abyss.

There is no more miasma inside Your Lordship's body.

So you don't have to come with me.

Feel free to reorganize your troops in the camp.

I shall return to the Immortal Realm once I'm done.

From now on, I will not trouble Your Lordship any further.

Thank you for helping the Demon Realm, Divine Lord.

What are you doing? You have something to say?

My Lord,

how could you just let Divine Lord leave?

He wanted to leave. How could I possibly stop him?

If you had told me earlier, I would have told Divine Lord myself.

What's going on? It's just been a few days.

Has he also won your heart?

You sound more and more astonishing these days.

How could a dignified man like me entertain such thoughts?

I just think that the Capital City had been threatened by the miasma.

If Divine Lord could make a visit,

even if he didn't cast spells to clear the miasma,

he could keep the Capital City clean for some days.

Besides, I promised my wife

that we'd watch the bright moon here.

I shall take my leave.

What?

How could the mighty Azure Sky King be shy?

Even though I knew you were not here, I still came so eagerly.

Maybe, there is something wrong with me?

This aura. So familiar.

Kill her. [Inside the Xutian Abyss]

Kill her.

Kill her.

Shut up!

Kill her…

Shut up!

Kill her.

Is this the Xutian Abyss?

Clever, Your Lordship.

Then, why are you here?

I've restored the seal.

But a couple of Chimeis held me back.

I've put in much effort to restore the seals in the past few days.

They took advantage of my carelessness and got the better of me.

Are you injured?

The miasma has been pervasive in the Xutian Abyss for many years.

I can't get rid of their spells just yet.

So, I'm strolling around with nothing better to do.

The Xutian Abyss has never seen the light of day.

For Divine Lord, it's just a new place to take a stroll.

It seems my worries were unnecessary.

Your Lordship can't be strolling here like me, can you?

I have no such interest.

I was just patrolling with my soldiers...

and came here.

I got too close.

Then, a strange force dragged me in.

Even Your Lordship got dragged in, huh?

These Chimeis are more and more interesting.

Not at all.

Is there a way to get me out of here?

Tomorrow, I'm returning to the Capital City of the Demon Realm with General Shangbei and the others.

If they find me missing in the morning, they will surely think that I…

that I have run away from marriage again.

At that time, it'd be chaotic again.

Too bad we can't get out now.

I'm doomed. Why can't you act like a grown-up?

You have me worry this much! You leave as soon as I turn my back!

What happened to cause this?

They're going to kill me.

Her Lordship ran away again.

She lost 500 years of cultivation last time

and Demon Lord locked her up in the Snow Sacrifice Temple.

Why do you think Her Lordship dares to run away from marriage?

Let me tell you. She didn't just run away from marriage this time.

Look. Divine Lord Xingzhi hasn't returned either, has he?

He just restored the seals and disappeared without a word.

And Her Lordship happened to have run away at this time. Do you think it is a coincidence?

You're saying…

The two of them must have…

Eloped?

Keep your voice down.

Look! Doesn't Divine Lord

resemble the mortal Her Lordship once liked?

Her Lordship has been leading him around.

Here and there…

- Here and there… - Here and there…

Isn’t that what it is?

- She found her new love. - He became a substitute.

Her love got diverted.

What's more. I'm even speculating that…

Enough with your speculation. Do you have anything else to speculate?

- Forgive us. - Forgive us.

We were gossiping. We accept any punishment.

How can you talk nonsense about Divine Lord and Her Lordship?

- We are wrong. - We are wrong.

Each of the three of you will run 200 times around the camp for me.

- Understood. - Understood. - Wait.

You guys, repeat your speculation for me.

General, in the beginning, maybe they weren't anything like that yet…

- But as they got along… - Escape from marriage. - Right?

They are in a relationship. Do you remember some time ago…?

- It just happened… - They were…

Divine Lord Xingzhi, I'm not joking with you.

We can't tell the time and day in this Xutian Abyss.

General Shangbei may have already returned to the course by the time we get back

to report to the Demon Lord that I escaped from my marriage.

Then I'll be punished again.

I would accept it if I really did run away.

But it'd be unfair to be punished

for something I didn't do.

Do I look like I'm lying?

You never do when you are lying.

Then let me tell you. We really can't get out.

Is it fun to tease me?

It is.

Do you think I'm always lying to you?

Don't you always lie to me?

You didn't know the way, so I had to lead you.

The Water-Repelling Spell wouldn't work if we didn't hold hands.

I had to keep an eye out for you. Weren those all lies?

Right?

It makes some sense when you put it that way.

Didn't you realize that everything I did

was to remove the miasma from your body?

Your Lordship, don't you appreciate it? Aren't you grateful?

Thank you for saving me.

So, can we get out now?

I really can't beat you.

I didn't intend to scare you with this.

What is that?

I got wounded by a demon when I was working on the Fire Seal.

They wanted to disturb my Power of Tranquility

to weaken the power of the seal.

But they didn't know that the seal had been formed.

It wouldn't disappear even if I died here

unless 1,000 years have passed.

The Xutian Abyss is the first seal.

However, such a vast seal...

can't be sustained for long, even by divine power.

Therefore, I took the five elements from nature.

Borrow thousand-year-old spiritual trees from the mountain peak,

the spiritual beasts from the lake,

and the earth from underground made into jade...

formed a cage, locking the Chimei within.

Then, I formed a double seal.

For the double seal,

I placed the Fire Seal within the Xutian Abyss,

to merge both layers of seals.

First off, those who wish to break the seal

can't destroy both seals from inside and outside at once.

It wins more time for the seal protectors.

Secondly, the first seal relies on the mountains, waters, and earth.

Absorbing the power of nature makes it more robust and enduring.

However, the power of nature is not inexhaustible.

It's been 1,000 years.

The power of nature has almost been exhausted.

So I came here to reinforce the spiritual energy, which strengthens the seal.

After the double seal,

this place is supported by the spiritual energy of heaven and earth.

It follows the way of nature to lock away the miasma.

So, I can't leave before my injury heals.

As for you...

I have removed the toxic miasma from your body.

But, you see, the Xutian Abyss is filled with miasma.

Since you are a member of the demon race, you do not have the power to purify yourself.

And you are so susceptible to miasma poisoning.

Although the miasma has little effect on you,

the seal also prevents you from getting out.

I can't detoxify you before my injury heals itself.

As for you…

Just tell me when your injury will be healed.

It won't take long.

Maybe after a quick stroll or two.

So, you don't have to worry so much.

If we get out late,

I'll accompany you to the palace of the Demon Realm palace

and explain it to Demon Lord.

I'm sure she won't blame you.

♫ The snowy Heaven and Earth suddenly dispersed into wasteland ♫

♫ Suspended light enters the painting, reflecting the hope of a city ♫

♫ The cutting edge of the silver spear, its intimidation causes fear everywhere ♫

♫ Right and wrong are like illusions ♫

♫ When love falls into the world of mortals, one thought will turn into delusion ♫

♫ No matter how many emotions are poured into one's body ♫

[Land of Outstanding People] ♫ In the magnificent floating life's dream ♫

♫ You raise your wine cup to each other to forget ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

Don't worry.

Divine…

When ancient gods like you fall asleep,

can your divine consciousness take a human form

and live their life in the human world?

Perhaps.

What's wrong?

Nothing.

You sometimes remind me of an old acquaintance of mine.

Really?

It's not common to find...

someone similar to me.

Isn't that so?

Azure Sky King,

being too attached to people and things

is not necessarily a good thing.

♫ Give everything you have for your mighty long-cherished wish ♫

♫ It is difficult to fulfill your will ♫

♫ We can only protect everything from destruction ♫

I thank you...

for your kind advice.

I heard that you ran away from your marriage.

Is there anything wrong with Lord Furong?

Would you like someone with all these scandals to be your partner?

If it weren't for you to issue the order for our marriage, how could I have ended up in this situation?

I'm curious. Why did you point me out to him?

Because…

Is the water turning cold?

Get me some snacks.

Understood.

Immortal Lord…

Stop there.

Don't let the dirt on your body dirty my sacred bathing place.

Immortal Lord, news has come from the Demon Realm

that Azure Sky King beheaded the Chimei that escaped from the Xutian Abyss.

What? So fast?

Not only was it fast. I also heard

that she was enshrouded in dark energy like an Asura

during her battle with the Chimei.

With a slash of her blade, she severed the Chimei in two pieces.

She opened her mouth wide and devoured the Chimei on the spot.

Her eyes turned red from the feasting.

C-Come here.

She devoured the Chimei?

She…

Others say that she was devoured by the Chimei,

and carved her way out of its belly.

Anyway, she was drenched in blood, with a deadly aura.

The Heavenly Lord sent a message,

telling you to develop your relationship with Azure Sky King in the Demon Realm.

Help me get dressed.

I have to talk to Royal Grandfather. Hurry.

All right.

[I ask Heavenly Lord to explain whether Divine Lord Xingzhi had ever descended to the lower realm before.]

As expected of the Divine Lord.

Do you still remember the day when the Divine Lord returned to the Ninth Heaven?

He wanted you to pretend not to know,

if anyone inquired about his travels to the lower realm.

Back then, I wondered why he would say that.

And it was a strange request.

Now, I finally get it.

Divine Lord. He had foreseen it all.

Why would Demon Lord inquire about Divine Lord Xingzhi?

Is there another disturbance in the Demon Realm?

It's hard to tell.

Divine Lord Xingzhi had already given me a warning.

It means he is fully aware of it.

Those of us in the Immortal Realm only need to act along and stay out of trouble.

There must be a solid reason why he wants

a marriage alliance between Furong and Azure Sky King.

Originally, I thought this Furong was making a big fuss.

I was thinking about delaying it.

But this letter convinced me that we must not ruin Divine Lord Xingzhi's plans.

No! Royal Grandfather!

Please don't do this. Royal Grandfather!

No way!

Absolutely not. I don't have any feelings for her, so I can't cultivate with Shenli.

I-I'm just an emotionless piece of trash!

Stop howling.

You always howl like a pig being slaughtered.

Can't you train yourself more to enhance your cultivation?

When ShenLi hits you later, you can howl a little softer so that it won't be so embarrassing.

Please, no! Royal Grandfather!

Don't say such depressing words!

You really frustrate me!

Don't slide over.

She ate the Chimei.

All bloody.

She's going to eat me. Help me...

Help me…

Don't come over!

Don't come over!

What's wrong? Are you sick?

Come on, My Lord, take your medicine.

This is the blood from your heart.

What's wrong?

What happened?

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

"As Ever" - Zhang Bichen

♫ The snowy Heaven and Earth suddenly dispersed into wasteland ♫

♫ Suspended light enters the painting, reflecting the hope of a city ♫

♫ The cutting edge of the silver spear, its intimidation causes fear everywhere ♫

♫ Right and wrong are like illusions ♫

♫ When love falls into the world of mortals, one thought will turn into delusion ♫

♫ No matter how many emotions are poured into one's body ♫

♫ In the magnificent floating life's dream ♫

♫ You raise your wine cup to each other to forget ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect, as ever once spoken ♫

♫ Defend the sun and the moon ♫

♫ Give everything you have for your mighty long-cherished wish ♫

♫ It is difficult to fulfill your will ♫

♫ We can only protect everything from destruction ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫