Original subtitles

We knew you'd show up, Ray!

Finally.

I'm sorry,

but I'm going to take you both down here.

Going all out from the start, huh?

Yeah, I'm giving it my all here.

I will not hold back against you!

Begone!

Not bad, but that won't be... Huh?!

Could that be...

Aurum Reverse.

Ariane, let's finish this in one go.

You're going to use it already?

That overwhelming Material Field...

We can't afford to hold back against someone like him.

Understood.

Ogre Spell!

Nice move.

Your power is impressive,

but you can't reach me.

Amelia!

Butterfly Effect!

Eighth Secret Sword: Afterglow Darkening.

I'm impressed.

Your ability to construct codes alone

is almost on par with the Seven Great Sorcerers.

It's useless!

The causality of this world has already been established!

A perfect defense that doesn't rely on physical means but controls causality?

That's right.

Amelia's Butterfly Effect

has already established that Lucas' attacks will never hit her.

Hey, Carla, did that stupid pink hair eat something weird or what?

Who knows?

Your Origin is really troublesome.

Let's see who can outlast the other from here on out.

Time's up, huh?

As I thought, the Butterfly Effect's weakness is its duration.

Ariane,

I'll make sure his attacks never hit you!

So just keep fighting!

Yes, of course!

From here on, it's a race against time for both sides.

Can Ariane Algren defeat Lucas Forst before her Butterfly Effect wears off?

Or more like, will Lucas manage to corner her?

Hey! Don't steal my commentary!

Shut up, you stupid pink hair.

But it's my turn to shine!

- What kind of relationship - What's wrong

- do these people even have?? - with that, Caro?

- do these people even have?? - Geez!

That's the highly battle-effective battle undies!

Did you know those, Fran?

Yes!

A man's finest attire, passed down since ancient times!

GOT YOUR BUTT Their feelings are carved into their buttocks!

GOT YOUR BUTT That is the meaning of ass-olution!

GOT YOUR BUTT That's a blessing from Arnold, maybe.

He's got their butt covered.

THE ICEBLADE SORCERER SHALL RULE THE WORLD II

EPISODE 4 : THE WORLD'S STRONGEST SORCERER BOY TRADES BLOWS WITH HIS FORMIDABLE FOE

Now, let's dance with me!

Sorry, but dancing isn't really my thing.

Aurum Reverse...

That's right.

Neither of us can properly cast magic within this domain.

So that's how it works...

What does that mean?

Well, you see...

It suppresses prima...

It suppresses the work of prima materia.

It's an Origin that interferes with a wide area.

Wait, Rebecca?! You too?!

That's Lady Rebecca for you!

Oh, not at all.

Was this your plan from the very beginning?

We can't win if you use magic, after all.

This is the path to victory we've come up with!

Ray! Let's settle this with our muscles!

Sure.

Bring it on!

Whaaat?!

All right!

They took their clothes off?!

Why?!

So this is what he's like without magical enhancement...

He's so... far beyond us!

My whole body hurts...

Aurum Reverse is taking a heavy toll too...

But... What is this feeling...?

This is hilarious.

Don't you think so, Albert?!

Yeah! You're right!

Ray...

Meeting you changed me.

You helped me move forward.

That's exactly why...

I want to beat you!

Ray...

Ray!

I'll leave the rest to you... Albert...

Leave it to me, Evi!

Looks like you've reached your limit, Albert.

You've grown stronger.

Come at me with everything you've got.

I'll take you head-on!

Yeah, here I come!

I see.

Since she's protecting you,

that means she's completely defenseless right now.

That's right.

I can only manipulate one causality at a time.

I won't let you get near Amelia!

He's unable to land any attacks at all!

My job is to render Lucas Forst unable to fight!

Magic that befitting a mage?

Yes. Do you think it's difficult for me

to use magic like Amelia's?

Good point.

You're a mage suited to using Inside Code.

You have to accept that this is a matter of talent.

But don't you think calling it magic befitting a mage is a strange way to put it?

Whether it's Inside Code or Outside Code,

magic is magic.

There's no difference between them.

Besides, I like your magic.

Your skill to use Inside Code is wonderful,

as it reflects your straightforward personality.

Y-You really think so?

Mastering Inside Code can grant you overwhelming power.

Just keep moving forward as you are.

He's always calm and composed, with a cool expression on his face.

But deep down, he's a very passionate person.

Sometimes, he does some rather strange things...

But I love the way he smiles when he's happy.

Ah, I get it now.

I'd kept denying my feelings so I could focus on the tournament.

I thought that if I admitted them, my heart would waver.

And I'd become weaker.

But...

Now that I've accepted them, I feel even more powerful!

Whoa, look at that!

Forst has finally...

...fallen!

Ariane is down on her knees!

That was close. I guess you were out of time, huh?

Ooh!

Forst is getting back up as if he hadn't taken any damage at all!

No way...

Is he invincible?!

No, watch closely.

Huh?

Wow! Ariane's hit landed solidly!

He's just acting tough.

Indeed.

Can you still stand?

Of course!

We can still fight!

Not bad at all.

Don't you underestimate a maiden in love!

I see.

The winner is Team Orgren!

They are the champions of the Magicus War!

Al...

Evi...

They did it!

Yaay!

They were amazing!

That's my Ray for you!

Brother!

Come on, Maria, you too!

Brother!

No, he's not my brother...

Brother!

Ray... You're so wonderful.

How about that, Carla?!

Yes, I saw it.

Ray is so cool! Woohoo!

That was a great match.

Indeed. It's been a long time since I've seen something so entertaining.

Ray! Arnold Kingdom is number one!

You did it, Ray.

We won... We really won?

Yeah! Ray did it!

Ray...

Ariane,

you wanted to see Ray, didn't you?

Eh?!

You don't have to hide it. I've known for a long time.

For a long time?!

You knew how I felt even before I realized my own feelings?!

You're easy to read, after all.

Y-You're one to talk!

That's right.

I'm in love with Ray.

I see.

Then we're rivals in love.

Rivals in love?

Yes.

Because we fell for the same person.

Amelia, you...

Ray has touched your heart too, hasn't he?

You're right.

From now on, I'll compete with you as a rival in love!

Fine by me!

Huh?

- Oh, how odd... - Kinokon...

And Senior Rebecca, too...

Yes...

That figure...

I see.

Your team really was a great team.

I fought with everything I got until the very end,

but it seems you had the upper hand.

I'm truly honored.

Your team was truly formidable as well.

Thank you.

But I still want to fight you one-on-one.

I'm looking forward to next year's Magicus Chevalier.

Yes. I'm looking forward to it too.

Need a hand?

Nah, I'm good.

Sorry, we lost...

We still have a long way to go before we can beat Ray...

No, you two did well.

Fighting as part of a team was a great experience for me too.

Having teammates isn't so bad.

Amelia! Ariane!

Ray...

Eek!

Why are you taking your clothes off?!

Well, it's a long story!

More importantly, we did it!

This victory is thanks to you two!

No, it was because our effort...

Yeah, we all fought together to win the championship...

You're right!

But first, hurry up and get dressed!

Peek...

Hmm...

Butterfly Effect, huh?

Amelia Rose...

This is getting interesting.

All eyes on the stage!

The trophy is now being presented to Team Orgren,

the victors of the Magicus War finals!

Let's give a huge round of applause to all the competitors gathered here!

Congratulations, Team Orgren.

Caro Caro is so moved!

Thank you very much!

- I wish I could've stood beside Ray. - You all worked really hard.

- Team Forst put up a wonderful fight too! - Well, that was quite a fun time.

You don't have to come again.

What?!

Al! You did great!

You're so cool!

Congratulations, Lady Amelia!

I'm so moved!

That was the best match ever!

Waah...

Claris,

I'm sorry, but I'll head home first.

Huh?

I think I'll be taking a break from school for a while, too.

W-Wait a minute...

Elisa...

- Huh? Where did that stupid pink hair go? - That was so much fun, Liese!

- Yes, it certainly was. - Who knows?

- Honestly, - Huh?

you're always so cool and composed, Liese.

- You should show a little more excitement. - Don't tell me...

I am excited.

Again?!

Wow! That was quite a tournament!

To wrap up the tournament, let's have a song right here!

It's too early.

Hey, Abbie!

You can't sing at this time.

That's not true! Everyone's waiting for me!

Either way, you can't sing just yet.

Lady Elisa, let's go.

Yes.

It's a shame that neither Master nor Abbie could come.

Yeah.

They got called to a strategy meeting about Eugenics.

It seems their activities have been increasing lately.

Carol?

Carol?

Eep!

What's wrong?

You seem distracted...

That's not true!

I'm acting just like usual!

Is that so?

The Hymn Festival?

Yep. When you think of winter vacation, it's the Hymn Festival, right?

You're right.

I heard it originally began with people singing hymns

at a cathedral in the Arnold Kingdom.

Then do you know this?

Apparently, it's become more popular

to spend the Hymn Festival with your lover rather than your family.

Ooh.

Um, so...

As one of the Three Noble Families,

I've been invited to a party hosted by the Magic Association. If you'd like...

What a coincidence.

I got invited too,

as one of the Seven Great Sorcerers.

Oh, I see...

I thought it'd be a good opportunity to attend.

Of course, Master, Abbie, and Carol will be coming too.

I see...

I got invited too, of course!

Senior Rebecca?!

We got invited too!

As the runners-up of the Magicus War!

And I'll be going too!

Ariane?

Why are you here too?!

Because I'm here!

- Yeah! I can't wait! - Looks like it'll be a lively Hymn Festival.

- I'm looking forward to it! - Looks like it'll be a lively Hymn Festival.

Yeah...

Me too.

Why is this year's Hymn Festival being held in Alferia?

Hmm, I wonder why.

A mysterious kingdom inhabited only by elves...

Ever since the king changed six months ago, all sorts of rumors have been circulating.

But I never thought we'd be allowed to enter the country.

Something's definitely off.

It's supposed to be a fun trip, but Carol being this quiet is way too strange.

What is it, Ray?

No, it's nothing.

Wait a second...

Is Ray still looking at me?!

His gaze is so intense!

And we're alone together! I'm so nervous!

Ray is a grown-up now, and he gets more handsome!

I can only be that physically affectionate when I'm joking around!

No, no, no, no!

Can I really make this trip enjoyable for him?!

He was looking forward to traveling with everyone, after all!

- Carol? - He doesn't hate me,

- Carol? - but he always treats me coldly...

Haeh?!

If you're not feeling well, we can ask them to stop the carriage.

I'm totally fine!

I'm full of energy!

Is that so?

A-Anyway!

I'll take the lead as the big sister on this trip!

Whoa...

It'll take another half day to reach Alferia,

so let's take it easy and rest here for today.

This is a nice room.

And the view is wonderful.

But...

I never expected us to share a room...

I can't believe a booking mistake led to this situation!

Thank you for the meal.

Ray has grown so much.

He used to be so cute,

but now he's gotten so handsome.

Shall we take a bath when we get back to the room?

Carol? What are you thinking about?

Y-You go first, Ray!

No. You should go first...

I take a long time in the bath!

Besides...

I'll clear away your finished dishes.

Ah, okay.

Carol?

Please excuse me.

Thank you for your service.

It's embarrassing to go in first...

After I've soaked in the bath, you will...

Would you like some water?

No, thank you!

To think you'll take a bath after me...

Sorry. I didn't think that through.

I'll take the bath first.

Yes.

Thank you.

Did she really fall asleep?

Hey, Ray, it's about Elisa...

I heard she's been taking time off because of family matters since that day.

She seemed troubled about something lately,

so I'm a little worried...

You're right.

It was an elf who came to take Elisa away, right?

Yes.

I'm pretty sure of it.

Yamo...

They told me to encourage Ray White's awakening...

But my real target is this one...

Eek!

Oh, it's just a face mask...

Tch!

Good grief! I really don't feel like doing this.

But the Sanctuary comes first for now.

How's everything going?

Everything is proceeding smoothly.

I see.

Wow! So beautiful!

So this is Alferia.

I still can't believe we're here!

The country has changed a lot since the new king took the throne.

Thanks, Ray.

Welcome to our country.

We've been expecting you, Lord Ray White.

My name is Mia, and I'll be escorting you to the mansion.

I've come at my lady's command.

My lady is right this way.

I've brought them here.

Elisa?!

What?!

Ray...

Now is the time for the next episode preview!

Elisa here.

I'm Mia.

And your heroine, Caro Caro!

Hey, hey! What's going on with you two?

No comment for now.

Timing is everything!

Elisa, very good!

You look beautiful in that outfit!

Thump!

Your heartbeat is loud! Hey, yeah!

Next time!

The Iceblade Sorcerer Shall Rule the World Two!

Love you, and what about episode five?!

"The World's Strongest Sorcerer Boy"

"Goes on a Date with That Girl in a Foreign Country!"