Original subtitles

（依子）こんばんは

-（基(もとい)）こんばんは -（すず）ママ！

（依子）ただいま～

（すず）おかえり

（基）お疲れさまでした

（依子）今日も お世話になりました

（すず）今日の晩ご飯はね 油揚げのコロッケだったんだよ

すずも作るの手伝ったの

（依子）えっ すごいじゃん 今度 ママにも作ってよ

（すず）いいよ

（基）あの… これ よかったら ご夫婦でどうぞ

（依子）いいんですか？

（基）多めに作ったもので

（依子）ほんと助かります

明日のお弁当にも 入れさせてもらいます

（基）お弁当？ 給食ではないんですか？

そうなんです もう毎日 大変で

（オン）あ… そうなんですね

（依子）さあ そろそろ帰らなきゃ うん

（オン）あっ すずちゃん はいっ

ほい

（すず･依子）よいしょ

一度 作らせてもらえませんか

（依子）えっ？

（基）すずちゃんのお弁当を 僕に

（依子）当代が？

-（基）憧れだったんです -（依子）憧れ？

はい

お弁当というものに 縁がなかったもので

当代のお弁当 食べたい！

じゃあ お言葉に甘えちゃおうかな

はい 喜んで

（依子）ありがとうございます

（オン）やってるね

（基）悩ましい 何を作るべきか

うな重は奮発しすぎか

意外性をとってパエリアとか

（オン）あんまり張り切りすぎると

普段 作らなきゃいけない すずちゃんママのハードル

上がっちゃうんじゃない？

（基）確かに

（オン）まあ うちのママは 弁当といえば

海苔(のり)弁オンリーだったからな～

結局 それが一番 好きだけど

海苔弁…

♪～

～♪

（鳥のさえずり）

-（オン）あ… おはよう -（基）おはよう

なんか すでにすごそう

（基）よし

（むぎ）うまそ～

よし

俺 田んぼ 行くついでに 届けてくるよ

（基）ああ ありがとう

いってきます

（基）いってらっしゃい

-（オン）はい どうぞ -（すず）ありがとう

（依子）どうも ありがとうございます

夕方には お弁当箱 返しに伺いますね

（オン）ありがとうございます

-（依子）行こっか -（すず）うん

-（オン）お気をつけて -（依子）ありがとうございます

-（すず）バイバ～イ -（オン）バイバイ

よし

（基）少し休憩を入れたらどうだ

（オン）あ… おお～ やった！

（基）はい

（オン）お～

てか デカくない？ すずちゃんのと比べて

（基）小学生と同じじゃ 食べ足りないだろう

さあ 召し上がれ

（オン）う～わ！

どれも 俺の好物じゃん

（基）いただきます

（オン）お品書き

心の赴くままに作ったね

ああ

（オン）いただきます

う～ん うまっ

ママの海苔弁とは大違いだわ

ママのなんてさ ふた開けたら

ふたのほうに 海苔が べったり ついちゃってて

“ご飯のみ？”って思ったの 何回もあった

-（基）そうなのか -（オン）うん

（オン）う～ん

鮭(さけ)の塩みも ぴったり

海苔弁は 日本人の英知が生んだ傑作だな

（オン）うん

かつお節も 俺の好物なの知ってた？

（基）ああ

（オン）う～ん！

やっぱ 磯辺揚げだわ めっちゃうまい

-（基）１つ取るか？ -（オン）マジ？ ありがとう

（依子）ごちそうさまでした

すっごく喜んでました

今度 おいしい海苔弁の作り方 教えてもらえませんか？

はい 喜んで

じゃあ 他のママ友も 呼んでもいいですか？

料理のバリエーション 広げたいって人も多いから

いろいろ教えてもらえたら 喜ぶかなって

そんなことでよければ

-（依子）ほんとですか？ -（基）はい

（依子）よろしくお願いします

（國弘(くにひろ)）私の名前は國弘譲二(じょうじ)

田舎暮らしに憧れ 最近 この村に移住してきた

村人と触れ合おうと 何度か試みるが…

あと一歩 踏み出せない自分がいた

（國弘）あ～ もう…

（オン）これ ぼた餅 作ったので

ご挨拶がてら お裾分けを

-（國弘）ぼた餅？ -（オン）はい

そこら辺に置いといてください

（國弘）そして何より 自分自身に いらだっていた

（國弘）ああ それ １枚もらえませんか

（オン）え…

（國弘）よし

（國弘）そんな感情が

いやあ やっとついた… ますます 自分を 孤独へと追いやっていった

ますます 自分を 孤独へと追いやっていった

（國弘） なんてことをしてしまったんだ…

（國弘）セバスチャン

（スマートスピーカー） 何だい 國(くに)ちゃん

（國弘）人づきあいって 難しいもんだよな

（スマートスピーカー） 人づきあいや人間関係には

正解がないから そう感じるのかもね

何かあった？

いや 何でもない

（動画の音楽）

（男性）はい じゃあ 豚バラ肉を燻製機(くんせいき)に入れます

あっ

（國弘）仕込んでたの忘れてた

うまそう

（男性:タブレット）お～

（男性）いい感じにできました さっそく食べてみましょう

-（男性）乾杯 -（男性）乾杯

ビール 買い忘れた

（スマートスピーカー） ネットで注文しようか？

いや それじゃ遅い 今 飲みたいんだ

（スマートスピーカー） ここから一番 近いコンビニまで

11キロだよ

往復したら ハーフマラソンじゃないか

（スマートスピーカー）すごい それは気づかなかったよ

ちなみに 男子ハーフマラソンの 世界記録は

2026年８月に開催された…

（國弘）ん？

どうしたんですか？

（運転手）ああ どうも

いや まいりました 今 修理業者 呼んだんですけどね

（携帯電話の着信音） （運転手）あっ 失礼

（オン）國弘さん

この前は ありがとうね

（オン）えっ？

ぼた餅 おいしくいただきました

（オン）それは よかったです

（國弘）これ 小学校の送迎バスか何か？

（オン）あ… そうなんです

（すずたちの話し声）

（オン）もうちょっとだから 我慢しような

（すずたち）え～

（森のざわめき）

雨が… 降るかも

（紬）え～ やだ！

（紬）晴れさせてよ

（玲奈）そうだよ 天狗(てんぐ)でしょ

あ… いや むちゃ言わないでよ

（すずたち）なんで 天狗でしょ

（オン）いやいや しょうがないじゃん できないの

あの…

乗っていきますか？

いいんですか？

村までなら 方向 一緒なんで

（オン）乗らせてもらおう

（すずたち）やった～！

（オン）ありがとうございます

すみません 乗せてもらうことになったので

お気をつけて

-（オン）ただいま -（基）おかえり

（オン）どうぞ

途中で スクールバスが 壊れちゃってさ

たまたま通りかかった國弘さんに みんな 送ってもらったんだよね

（基）そんなことが… ありがとうございます

（國弘）ああ… いえ

で 今日の晩ご飯 どうする？

（基）新じゃがを頂いたから

何を作ろうか メニューを考えていたところだ

（オン）新じゃがかあ

（基）あの…

夕食 よければ ご一緒にいかがですか？

ビールも頂いたので

ビール…

（オン）え… いやいやいや 車で来た人に ビール飲ませる気？

（基）あ… すみません

少し 待ってもらえますか？

はい？

（國弘）車 置いてくるんで 少し

ああ… もちろんです

（戸が閉まる音）

（オン）そういえば ぼた餅 おいしかったって

（基）それなら よかった

（オン）顔が怖い人って 甘いもの 好きだったりするもんね

（戸が開く音） （國弘）お待たせ！

（オン）って 早っ！

これ 昼に作っていたもので

（基）燻製ベーコン

で メニューはどうする？

新じゃがとベーコンを合わせて

ジャーマンポテトなんて どうだろう

あっ あと カルボナーラとか

なるほど

それでいきましょう

（オン）ん？ ん？ なに この感じ

♪～

（オン）うまそう

（國弘）わんちゃん

おじさんはね

この村に来て 初めて ＡＩ以外の友達ができそうだよ

（基）いい具合だ

（オン）俺も いい感じ

（國弘）じゃあ いただきます

（基）こちらこそ いただきます

（基）こちらこそ いただきます ～♪

～♪

～♪ （オン）いただきます

（國弘）う～！ 我慢したかいがあった

（オン）さて ジャーマンポテトの出来は？

うん！

新じゃがの甘みと ベーコンの香ばしさが絶妙

うまい…

（オン）ん～！

よく 料理は作られるんですか？

あっ いえ 初めてです

燻製ベーコンは 比較的 ハードルが低いと言われたもので

頑張ってみました

料理に詳しい知人でも？

あ… まあ… そのようなものです

（基）おつまみ 作ってみました

どうぞ

（オン）お～ いただきます

（國弘）いただきます

（オン）う～ん！

りんごとベーコンも ありだね

誰かと囲む食卓って いいもんですね

（オン）なんで 田舎暮らし しようと思ったんですか？

まあ 思いつきかな

仕事に追われる日々を 過ごしてるうちに

急に思ったんです

このままで いいのかなって

（オン）このままって？

仕事一筋の人生でした

会社では役員を務め

それなりの収入もありました

でも ふと思ったんです

自分には 仕事以外 何もない

そう思ったら いてもたっても いられなくなって

（オン）それで 引っ越してきちゃったんですね

（國弘）はい

でも いざ来てみたら 自分１人じゃ 何もできず

込み上げてくるのは 寂しさと不安ばかりで

僕は 14歳から ここで暮らしています

14歳？

自然を相手に

いまだに 思いどおりに ならないことばかりです

でも 毎日が楽しいんです

ここで暮らす日々の積み重ねが

（國弘） それじゃあ また

（基）お気をつけて

困った時は いつでも どうぞ

ありがとう

（オン）今度は 燃やさないでくださいね

（國弘）うん

じゃあ

（むぎ）あの人

ＡＩしか 友達いないらしいぞ

仲よくしてやれ

んじゃあ たまに 家に遊びに行こっかな

あっ

そういや 雨 降らなかったな

（基）そうだな

（エリス）かっこつけずに 人に頼るっていうのも

なかなか できないことだよ

（一乃(いちの)）あなたたち２人は 似てないようで似てると思う

（一同）いただきます