Original subtitles

Thôi đi!

Đưa tay đây.

Mau lên!

Ai cho mày mượn tiền?

Giờ lại ra vẻ anh em à? Cút mẹ đi.

Ai cho mày mượn tiền hả? Mày thì có xu chó nào.

Tốt nhất là mày đừng có đi bán hàng đấy.

Nghe cho rõ đây. Mày sẽ lại bị túm tiếp cho xem.

Mày chỉ toàn phá hoại thôi. Lại muốn vào trại giáo dưỡng nữa à?

Này, nhìn tao xem.

Khôn hồn thì nhớ lấy.

Mày chỉ là cái thứ rác rưởi vô dụng.

Còn mày thì đéo phải chắc?

Mày tưởng tao không biết mày đang toan tính gì à?

Tao buộc phải làm thế. Tao vẫn đang nuôi mày đấy thôi.

Không thì ai lo? Lão già khốn nạn của chúng ta à?

Lão không phải bố tao.

Đéo, lão là bố mày đấy.

Thế nên mày mới là cái thứ cặn bã.

Đưa đá đây cho tao! Đưa đá đây!

Tỉnh lại đi!

Nó đâu rồi? Đưa đây mau!

Mày lo cho tao cơ đấy?

Mày đã làm được cái đéo gì cho tao chưa? Hả?!

TATSUMI

- Dừng lại! - Dừng tay!

Này!

Sẵn sàng chưa?

Thả tao ra!

Thả tao ra mau!

Này, này. Luật thì mày biết rồi đấy.

Khai ra, không thì bọn tao tiếp tục.

Tao đéo biết cái gì hết!

Tiền nào cơ chứ?!

Được rồi.

Được rồi mà.

Tao nói! Tao nói!

Lão dụ tao làm. Lão bảo sẽ có ăn.

Lão vẫn còn tin tao mà.

Tao sẽ lấy lại từ chỗ Yamaoka.

Được không?

Mày lấy lại được cơ đấy?

Tao sẽ lấy lại tiền về mà!

Cởi trói cho tao đi.

Cởi trói giùm tao đi.

Này!

Vội thế làm gì?

Sao thế em?

Cười một cái như lúc nãy xem nào.

Tatsumi.

Tôi biết rồi. Đừng có nhặng xị lên.

Lần này,

ta cần một người dọn dẹp chuyên nghiệp.

Sáu tháng nay, tiền thu về cứ bị thất thoát liên tục.

Cứ ngỡ là đám cộng sự giở trò. Ai dè...

mấy thằng nhóc phe Ino đâm sau lưng bọn mình.

Rồi sao?

Anh em nhà Sawamura ra tay trước rồi.

Này.

Khốn thật, tôi biết thằng nhóc đó.

Sáng nay tôi mới vỡ lẽ ra chuyện này.

Để hai thằng điên đó xử lý đi.

Giúp tôi một chuyện, Tatsumi.

Dù sao thì đám đó vẫn là người của gia đình mình.

Đừng có quên điều đó.

Nó với Yamaoka cùng nhau chấm mút.

Xin lỗi nhé, phụ tao một tay.

Chăm chút cho cái xác làm mẹ gì.

Phanh thây nó ra rồi dìm xuống nước đi.

Mày làm không?

Tao đéo thích đụng vào xác chết.

Chắc hợp với gu của mày đấy.

Thích chơi đồ nghề thế à?

Ryuji. Ryuji!

Nghiêm túc đi. Đó là tiền của gia đình mình đấy!

Nhìn xem! Nhìn đống này xem!

Biết ăn nói thế nào với mấy đại ca đây?!

Thế nên mới phải băm xác nó ra chứ sao.

Ryuji. Này!

Chuyện này hãm lồn thật chứ. Bao nhiêu mồ hôi nước mắt của anh em,

- mà nó giật như giật ví bà già ấy! - Về nhà đi.

Khác mẹ gì ví bà già đâu cơ chứ!

Ai cũng đang cắn răng kiếm từng đồng! Gia đình mình cũng vậy!

Bọn nó coi mình như lũ hề. Sao mày có thể bỏ qua dễ dàng thế hả?!

Xác thằng em mày, mày cũng vuốt ve thế à?

Câm mồm đi, Ryuji!

Đây là cái xác thứ mấy của mày rồi?

Hả?! Có nghe tao nói không đấy?

Có, tao nghe rõ mồn một.

Nhưng do lỗi của thằng chó nào mà tao phải đi làm trò này hả?

Nghe cho hết lời tao nói đã rồi hẵng cắm đầu làm trò đó.

Con chó này, ngậm họng lại, không tao giết cả mày bây giờ.

Ai giết ai cơ? Hả? Nói lại tao nghe xem!

Ryuji!

Đủ rồi đấy.

Đừng có nóng máu.

Đang nghĩ gì đấy? Vụ hồi sáng à?

Anh Hai...

Xích hai thằng anh em đó lại đi.

Anh biết thằng đó có vấn đề về đầu óc mà.

Chắc do thằng Ryuji đụ nhiều quá đấy.

- Hả? - Chú biết điều gì sẽ xảy ra

khi phang quá nhiều đàn bà không?

Cuối cùng kiểu gì cũng đi giết người.

Người ta bảo cảm giác giết một mạng người sướng hệt như lúc bắn tinh vậy.

Thằng ngu đó nghiện cảm giác ấy rồi.

Nên nếu chú cũng đụ cho lắm vào, rồi cũng sẽ thành ra như nó thôi.

Tha cho tôi đi.

Anh Hai à, chuyện này tôi nghiêm túc đấy.

Ừ. Anh cũng nói thật lòng mà.

Tụi trẻ ranh nhìn thấy xác chết là hoảng loạn ngay.

Non tay thì để lại dấu vết.

Ngu dốt thì lòi ra sơ hở.

Phải điên rồ lắm mới dám mó tay vào xác chết.

Có đúng không?

Anh thì chẳng phải người tốt lành gì, nhưng chú thì có.

Hả? Đừng có nói mấy câu rợn người thế chứ.

Aoi.

Aoi.

Goto muốn nói chuyện.

- Goto... Bỏ tay ra coi! - Cái đéo gì thế này?

Mày tự biết mày lấy cái gì rồi đấy, con ranh.

Tao biết tỏng là mày thó đồ!

Ông già cũng lén lút khác đéo gì đâu!

Cạo cái bộ râu xồm xoàm đi, đồ cổ lỗ sĩ!

Câm mồm!

Lớn cả đầu rồi mà cư xử như lũ phế vật.

- Đứng lại đó! - Trời ạ...

Con nhóc đó hoang dã quá.

Em gái của vợ chú à?

Anh đến đây làm gì?

Lại thêm một vụ trộm cắp nữa.

Số đá của băng nhóm. Ryuji nghi là chú thó một ít.

Đùa nhau à? Tôi đéo trộm cái gì hết.

Khỏi thanh minh với anh. Thằng Ryuji nó nghĩ là chú làm.

Lý do gì tôi phải phản bội chứ? Thằng Ino muốn kéo tôi chết chùm thôi.

Thằng Ryuji đang nhắm vào cái đít của chú đấy.

Và không phải để làm tình đâu.

Thôi đùa đi. Tôi thừa hiểu!

Ryuji đập chết thằng Ino rồi.

Bọn anh vừa phải đi dọn bãi rác cho nó xong.

Này.

Tốt nhất là chú nên hiểu anh không hề nói chơi đâu.

Aoi! Dừng lại! Bỏ ra mau!

Tránh ra, con ranh!

Cút mẹ đi, thằng chó!

Con ranh khốn nạn này!

Chị hai...

Chị mê cái giống người rừng đó ở điểm gì vậy?

Mày thì hiểu thế đéo nào được,

nhóc con.

Em cũng chả thèm hiểu...

Gớm chết đi được.

Lịch sự chút coi.

- Em có ợ đâu. - Rõ ràng là có.

Mày cũng thế thôi. Uống đi rồi biết.

Em ợ rồi này.

Này.

Thằng què này là ai thế?

Thằng què á?!

Anh Hai...

Bắt máy đi chứ.

Sao anh vào được đây?

Vẫn còn giữ cái đó à? Trả lại đây mau.

Con Aoi... em biết nó lại gây chuyện rồi.

- Rốt cuộc nó đã làm cái gì? - Nó không chịu nói.

Thế thì tôi biết làm cái đéo gì bây giờ?

Người của Goto tìm đến tận nơi rồi.

Em chỉ biết trông cậy vào anh thôi.

Anh biết quan hệ giữa em với Goto mà.

Goto bảo lão chỉ nghe lời mỗi anh thôi.

Mẹ kiếp, sao lại là tôi?

Vì lão sẽ giết con Aoi mất!

Tatsumi, em xin anh đấy.

Việc này chẳng liên quan đéo gì đến anh ấy, cả chị nữa!

Xin lỗi vụ bã kẹo cao su trước đi đã.

Thôi đi, chuyện cỏn con thế mà chú mày cũng để bụng à?

Người to như con tịnh mà tính bẩn thỉu vl!

Mày bảo cái gì cơ? Cút mẹ ra ngoài ngay.

Đéo, anh tự đi mà cút!

Tự dưng xông vào nhà tao! Đi học đi, con ranh ngu ngốc!

- Tao tốt nghiệp rồi! - Bị đuổi học thì có!

Đéo! Tao tự bỏ!

Trường đuổi cổ nó, chị mới xin việc cho nó làm.

Chị đang giúp mày đấy nhé.

Giúp em cơ đấy?! Chị chỉ toàn mang rắc rối về thôi!

- Tao đâu có, là tụi nó mà! - Không! Là chị...

Thôi im mồm hết đi!

Gu chọn đàn ông của chị như hạch ấy.

Mày nói ai cơ? Cái thằng mày vác xác về thì hơn chắc...

- Lại bắt đầu rồi đấy. - Chị cắm sừng bao nhiêu thằng rồi hả?

Này! Thôi cãi nhau đi xem nào!

Được rồi, tao sẽ giúp mày một lần!

- Giúp cái đéo gì?! - Tao đã bảo rồi đấy, ranh con!

Nó làm à?

Ừ.

Nó chẳng chịu nói lý do. Chị nó cứ khóc lóc van xin tôi đến.

Đây.

Có thế này thôi á? Mày thó đá làm cái gì?

Tôi làm ăn chung với Yamaoka.

Hàng của lão tự dưng bị hụt một ít so với bình thường.

Cứ tưởng là thằng nào dưới trướng tôi giở trò...

...ai ngờ lại là con nhóc ranh này.

Này. Nói cái gì đi chứ.

Trông ông béo ục ịch như con bò sắp vào lò mổ ấy.

Thiếu có tí ti thì đã làm sao? Đi gặm cỏ đi, đồ cơ bắp não ngắn.

Xong rồi nhé. Tao ra xe ngồi đây. Tới lượt anh đấy.

Này. Chuyện đó đéo phải do mày quyết định đâu!

Tao đập chết cụ mày bây giờ!

Đừng có đánh phụ nữ!

Đồ đó không dành cho con gái đâu.

Tự vệ đấy!

Số đá còn lại đâu? Hút mẹ hết rồi à?

Đéo có chuyện đó. Tao bán rồi!

Kiếm được mớ tiền rồi nhỉ?

Bán mày cho tụi ma-cà-bông dắt gái cũng ra tiền đấy.

Này người anh em. Không định can tao à?

Tao đéo quan tâm đến con nhóc đó. Làm cho lẹ đi.

Gì cơ?

Máu lạnh thế à?

Này. Bớt diễn trò đi.

Mày muốn tao cản mày lại đúng không, Goto?

Mấy thứ con nhóc này thó chẳng bõ dính răng.

Chẳng lẽ mày tóm được đứa nào ăn cắp cũng đem giết hết?

Với lại, mày tính phi tang cái xác nó kiểu gì?

Biết mối dọn xác nào không?

Tatsumi.

Đi với tao.

Goto à...

Tại con nhóc trộm cắp này,

mà một cuộc thanh trừng nội bộ đã nổ ra ở đây.

Đàn em của tao quay sang cắn xé lẫn nhau,

và giờ thì lòi ra một cái xác.

Muốn làm sạch nó chứ gì?

Đem đến bãi phi tang của bọn mày. Không thì tao khử con ranh này.

Quyết định ngay đi.

Tao không có thói quen giết đàn bà con gái.

Nhưng đám kia thì chưa chắc đâu.

Này.

Địt mẹ, không xong rồi...

Làm đi.

Sao lại làm thế?

Bằng chứng là việc đã xong. Đó là luật của bọn tao.

Đầu tiên là cắt tai, sau đó hủy hoại khuôn mặt rồi mới chôn.

Bãi phế liệu này là địa bàn của bọn tao. Nơi chôn cất an toàn nhất rồi.

Hò dô ta, hò dô ta nào.

Mấy lão già khọm kia cũng phụ đào đi chứ!

Việc của các người đấy. Đào sâu thêm chút nữa.

Được rồi.

Nói thật cho mày nghe nhé. Cái hố này thực ra là dành cho...

...một đứa ranh con.

Chính là mày đấy.

Tưởng tao sẽ bỏ qua cho cái mỏ hỗn xấc của mày à?

Cái hố mày đang đào chính là huyệt mộ của mày đấy.

Sợ vãi đái rồi chứ gì?

Nhìn cái bản mặt kìa!

Lão già thối tha.

- Nhanh cái tay lên mà đào đi. - Biến đi!

Mày nợ tao một lần đấy nhé.

Đéo, do con ranh này gây ra hết. Mày nợ tao mới đúng.

Nợ ân tình của mày thì cái giá đắt vl.

Tôi đéo phải con hầu của ông.

Làm điếu không?

Không hút. Tôi mới mười chín. Chưa đủ tuổi uống rượu hút thuốc đâu, đồ ngu.

Nhận kèo trông trẻ này đúng là mát mặt nhỉ.

Chắc do bugi bị yếu rồi.

Bugi đánh lửa đấy, nó mòn vẹt rồi.

Để đấy cho tôi. Tôi sửa cho.

Đừng có mà thò một ngón tay nào vào xe của tao.

Biết rồi, biết rồi.

Này.

Này.

Đến nơi rồi.

Này, anh gì ơi.

Ít nhất cũng phải chở tôi về nhà chứ.

Tôi vào lấy đồ đã, đợi tí nhé.

Hả? Ai thèm chở mày.

Ê!

Đang tính làm trò gì đấy?

Yamaoka.

Đi nghỉ mát à?

Bọn tao đi ké với nhé.

Tụi mày bám đuôi tao.

Bọn tao đi guốc trong bụng mày rồi, bạn hiền ạ.

Bọn tao chỉ muốn lấy lại thứ đó thôi.

Thứ đó không phải của tụi mày. Đây là chuyện nội bộ của gia đình.

Mấy cái thằng du côn đường phố tập làm giang hồ.

Cứ thích học đòi phong cách của bọn này thì có ngày phải trả giá đắt đấy con ạ.

Có chuyện gì thế kia?

Mẹ kiếp!

Lại đây mau lên xem nào!

Ryuji!

Ryuji!

Thằng nào là du côn đường phố hả con chó?!

Kyoko...

Đợi đã!

Có chuyện gì thế hả?!

Chị ấy bị đâm rồi!

- Hả?! Ai đâm? - Mở cửa mau lên!

Chị sẽ không sao đâu!

Cố lên chị!

Lái xe đi cha nội!

Quay lại đây mau!

Lái xe đi, mẹ kiếp!

Mày đấy à?! Tatsumi!

Mở cửa ra!

Con trộm kia! Mở cửa ra! Mở cửa ra mau, con ranh ăn cắp!

Giao nó ra đây, Tatsumi!

Bước mẹ ra đây xem nào!

Tatsumi! Mày có nghe thấy tao nói không?!

Mở cửa ra!

- Giao con ăn trộm đó ra đây! - Đi nhanh lên!

Nhanh lên!

Máu chảy nhiều quá!

Phải cầm máu lại đã.

Ở đâu?

- Chỗ này! - Ấn chặt vào.

Được rồi.

Chị ổn chứ? Thở chậm thôi.

Có nặng lắm không em? Có nặng lắm không?

Chị Kyoko.

Không sao đâu. Cứ hít thở từ từ thôi.

Chị không thở... không thở nổi...

Thả lỏng ra. Từ từ thôi chị.

Không sao đâu mà.

Không sao đâu chị ơi.

Chị Kyoko?

Chị ơi?

Aoi à...

Chị lạnh quá...

Chị Kyoko?

Chị Kyoko?!

Chị ơi?!

Chị Kyoko...

Yamaoka đâu?

Tôi nghĩ là bọn nó...

...khử lão luôn rồi.

Lũ đó nguy hiểm vãi ra.

Hai thằng anh em nhà đó ấy.

Nhất là thằng em.

Cô có chỗ nào để trốn không?

Chỗ ai đó quen biết, như bạn trai hay anh em họ hàng gì đấy.

Tôi chẳng còn chỗ nào để đi cả.

Thôi, vào đi.

Không sao đâu.

Ngồi xuống đi.

Ryuji đâu?

Tôi không dắt nó theo.

Vợ của Yamaoka với con ranh con.

Bọn tôi sẽ xử lý chúng nó y như cách làm với Yamaoka.

Bao giờ các người mới dừng việc giết chóc lại hả?

Nhưng đó là tiền của tổ chức.

Bọn này phải lấy lại cho bằng được.

- Takeshi... - Không, anh Hai!

Để em nói. Giờ thì chuyện này dính líu đến cả nó rồi.

Này.

Nếu mày không xía mũi vào, bọn tao đã thu xếp êm xuôi mọi chuyện rồi.

Chính vì mày mà con ranh đó thấy bọn tao giết người. Gia đình mình đang gặp nguy hiểm đấy.

Rốt cuộc là mày đang tính bài gì hả?!

Chúng ta không phải là anh em một nhà à?

Tao không cần mày phải dạy đời.

Cần chứ, vì đầu mày có chịu hiểu đâu! Mày về phe tụi nó rồi à?

Khôn hồn thì khai ra con ranh con đang trốn ở đâu mau.

Vợ thằng Yamaoka chết là do hai đứa mày đấy! Sao?! Tao nói có sai chỗ đéo nào không?!

Bỏ tao ra!

Trả lời tao đi, thằng giòi bọ này!

Lũ ngu chúng mày làm hỏng bét hết rồi.

Ở nhà tôi.

Con bé đang ở nhà tôi.

Takeshi, lùi lại đi. Để anh lo liệu.

Con chó đẻ này...

Đứng yên đó!

Này! Takeshi!

Này! Nói gì đi chứ!

Kyoko Yamaoka

Aoi, phải em không?

Em bám theo anh.

Rồi em đi theo một trong hai thằng đó.

Em giết nó rồi.

Mày giết nó rồi á?

Bằng một con dao. Nhưng nó cũng kịp đâm lại em. Anh đến băng bó cho em với.

Mày điên rồi à?

Đến đón em đi.

Nghe cho rõ đây, tao rút lui. Đi bệnh viện hay đi đâu thì tùy mày.

Anh nghĩ thế thật à?

Anh không thoát được đâu.

Cái xe tàn tạ của anh ấy.

Chị Kyoko vẫn còn nằm trong cốp kìa.

Đen cho anh rồi nhỉ?

Có giỏi thì lái xe đến đồn cảnh sát đi.

Này.

Này, mày bị điên mẹ rồi à?!

Mày giết nó thật đấy à?

Vẫn còn một thằng nữa!

Nghe này. Đừng có làm trò ngu xuẩn gì nữa đấy.

Anh bán đứng tôi đúng không?

Bán đứng mày á? Chính mày làm mọi chuyện nát bét ra đấy chứ!

Hả? Anh đâm sau lưng tôi đúng không?!

Đâm sau lưng cái đéo gì?! Mày đéo là cái thá gì với tao hết! Tao kệ cụ chúng mày.

Anh đi đâu đấy?!

Tôi giết cả anh luôn bây giờ.

Ừ đấy. Giỏi thì nhào vô, con ranh!

Bọn mình đang đi đâu thế?

Đến bệnh viện à?

Ngu thế. Chở theo cái xác chết mà đòi vào bệnh viện à?

Thế... bọn mình đi đâu?

Biết ngay dính vào mày là tốn kém vãi cả lồn mà.

Goto à, làm ơn đi...

Mẹ kiếp, cút xa tao ra một chút!

Biến đi.

- Này, Goto... - Cút cụ mày đi cho khuất mắt tao!

Quay lại đây mau!

Tao vừa cứu mạng mày đấy.

Là do con nhóc ranh đó làm hỏng chuyện!

Nhưng tao đã dọn sạch cái xác đó cho mày rồi.

Thì sao chứ? Mày nợ nần cái đéo gì con nhóc đó à?

Tao nợ chị gái của nó.

Chỉ cần giúp tao băng bó cho nó thôi.

Đất đai với quyền đánh bắt của tao, mày lấy hết đi.

Lấy vào mắt ấy mà lấy!

Tao nói thật đấy, sau này tao sẽ làm việc cho mày.

Bây giờ tao không giúp mày được.

Tao không muốn bị thằng Sawamura dí mắt vào đâu.

Nếu mày từ chối,

tao chẳng còn nơi nào khác để đi cả.

Này. Bọn mình đi giết con ăn trộm đó đi.

Đúng không anh? Hả?

Bình tĩnh lại đi, Ryuji!

Thằng Ryuji sẽ ẵm trọn số tiền rồi đổ vấy cho Yamaoka.

Nó sẽ nói là Yamaoka với Kyoko đã ôm tiền bỏ trốn.

Thế còn con bé kia?

Tốt nhất là khử nó càng sớm càng tốt.

Thằng Ryuji cũng sẽ giết cả mày đấy.

Nếu nó tìm tới đây, mày coi như xong đời.

Tao biết.

Mày biết cái đéo gì.

Hôm nay có khi là ngày tàn của mày rồi đấy.

Nghe máy đi chứ, Tatsumi.

Mày bị cái đéo gì thế hả?

Thằng Ryuji đang lùng sục mày như chó dại kìa.

Goto.

Giao thằng Tatsumi ra đây.

Mẹ kiếp, nó không có ở đây!

Thôi nào, Tatsumi.

Tao luôn đứng về phía mày mà.

Nên nghe này.

Dắt con bé đó đến gặp tao.

Mang cả xác của Kyoko tới luôn.

Này. Anh tính làm gì với chị ấy?

Giao xác chị ấy cho bọn chúng.

Khoan đã, cái gì cơ?

Bọn mình không thể giữ cái xác này mãi được. Tụi nó sẽ xử lý chị ấy cùng với Yamaoka.

Không, không được đưa chị ấy cho bọn nó!

Bọn nó đang muốn lấy cả mạng mày nữa kìa.

Bọn nó đang tới đây à?

Mẹ kiếp, ai mà biết được.

Tôi cũng đi nữa.

Đừng có làm trò điên rồ nữa!

Mày sẽ chết thảm như chị mày đấy!

- Thả tôi ra! - Mày chán sống rồi hả?!

Giao mày ra cũng chẳng giải quyết được chuyện này đâu.

Tụi nó đổ cái chết của thằng Sawamura lên đầu tao nữa. Nên cứ nghe lời tao đi.

Bọn mình không thể đi tay không được.

Ta sẽ mang xác chị ấy đi.

Như cái cách anh làm với em trai mình à?

Anh vứt bỏ nó một cách dễ dàng như thế sao.

Chị Kyoko kể cho tôi nghe hết rồi.

Cũng chẳng khác gì nhau cả đâu. Anh cũng tống khứ em trai mình y hệt thế này chứ gì.

- Chuyện này đéo giống chuyện đó! - Giống nhau cả thôi!

Anh chỉ biết nghĩ cho bản thân mình.

Bản chất anh là như thế đấy.

Ừ đấy. Tao đéo quan tâm!

Nó chỉ là một cái xác thôi! Một món đồ vô tri! Tao hết phận sự rồi. Tránh đường ra!

Chị ấy không phải là một món đồ!

Tao phát ngấy mấy trò nhảm nhí của mày rồi, con ranh!

Mày nghĩ tao là cái loại người gì, tao đéo quan tâm.

Làm theo lời tao bảo.

Có chết tôi cũng không nghe.

Em trai tao... là một thằng cặn bã.

Nó sốc thuốc vì chơi đá, rồi chết một cách vô nghĩa lý.

Chỉ là một đống rác rưởi. Nó đáng chết lắm.

Nó cũng khốn nạn y hệt như mày vậy.

Câm mồm đi...

Mày muốn oán thán gì thì tùy. Bọn mình vẫn buộc phải giao cái xác ra.

Sao hả? Giờ tính thế nào đây?

Để chị mày thối rữa ở đây à? Hay là ném xuống biển phi tang?

Sao? Phải làm sao đây hả?

Nói tao nghe xem nào!

Giao cái xác xong là tao phủi tay, mày nghe rõ chưa?

Tình hình tanh bành hết cả rồi. Mày ổn chứ?

Thằng Takeshi chết rồi.

Con ranh đó tự tay làm một mình. Đéo có tao.

Con ranh ăn cắp đâu rồi?! Nó đéo có ở đây!

Thằng này là kẻ phản bội! Nó phải chết!

Ryuji, lùi lại! Bình tĩnh coi.

Tatsumi. Giải thích xem nào.

Nó sẽ không dừng lại ở việc giết con bé đâu. Nó là bùa hộ mệnh của tôi.

Mọi chuyện xong xuôi rồi. Xác con Kyoko được chôn cất cẩn thận rồi.

Biết ơn đi. Tao vừa dọn cái bãi cứt của mày đấy.

Thế sao con ranh ăn cắp không có ở đây?

Tatsumi.

Dắt con ranh đó tới đây. Chú là người của gia đình này mà.

Thế à?

Này, anh Hai.

Con Kyoko thực sự đáng phải chết à?

Chú đang hỏi xem có phải anh ra lệnh không đấy à?

Để gài bẫy thằng Yamaoka rồi cuỗm sạch tiền.

Tất cả đều là ý đồ của anh cả.

Bản án tử của tụi nó đã được định sẵn từ trước rồi.

Đừng giết nó!

Bọn mình cần con ranh đó. Đó là lý do tao có mặt ở đây.

Để tao xử lý nó.

Anh thật sự muốn giết con bé à?

Không quay đầu lại được nữa rồi.

Vì tiền mà anh sẵn sàng đi xa đến mức này sao?

Mở to mắt ra mà nhìn đi.

Con đường này là do bọn mình chọn. Thời buổi này không sống bằng đạo nghĩa với tình người được đâu.

Ngày xưa bọn mình luôn có một ranh giới rõ ràng.

Còn bây giờ, bọn mình chẳng khác gì lũ khốn đó.

Chú là người tốt mà, đúng không?

Làm đi.

Giao người ở bãi phế liệu.

Giữ nguyên vẹn cái mặt của nó.

Con ranh đó không phải người nhà của chúng ta.

Bọn mình mới là gia đình.

Dù trong đầu chú có nghĩ gì đi chăng nữa.

Tôi sẽ tự đi giết nó một mình.

Tôi không cần anh giúp.

Một thân một mình thì làm được cái trò gì?

Tôi sẽ mượn một chiếc xe. Tôi biết chỗ...

Ý tao không phải thế.

Tôi sẽ không có kết cục như em trai anh đâu.

Biến đi.

Cút!

Mày có biết liều lĩnh thế nào không?

Liều gì cơ?

Có thể mày sẽ không bao giờ quay về được nữa đâu.

Tôi không thể để thằng súc sinh đó sống sót được.

Tao sẽ đưa mày đến chỗ thằng Ryuji. Phần còn lại tùy mày định đoạt.

Đổi lại,

mày phải làm răm rắp theo lời tao bảo. Rõ chưa?

Đi thôi.

Cỡ đàn bà con gái cũng bắn được khẩu này. Uy lực không lớn nhưng mà chuẩn xác.

- Cảm ơn... - Hứa với tao đi.

Xong vụ này thì nằm im thở khẽ cho đến khi mọi chuyện lắng xuống.

Sau đó mày sẽ là người của tao. Mày sẽ làm việc cho tao.

Thêm nữa,

mày sẽ phải sống chui sống lủi trong thế giới ngầm như bọn tao.

Xóa sổ mọi dấu vết.

Làm bất cứ điều gì để sống sót.

- Goto... - Hiểu chưa? Giờ thì cút ra ngoài!

Chảy cả dãi ra kìa.

Bật nắp capo lên.

- Chi vậy? - Để thay bugi chứ chi.

Này. Đào đâu ra cái đó thế?

Cái tua-vít.

Cái này hả?

Không phải.

Không phải cái đó.

Cái này?

- Chỗ này hả? - Ừ.

Con ranh đó giết Takeshi. Tatsumi trong sạch.

Đéo còn ai trong sạch ở cái chốn này nữa đâu.

Anh biết thừa mà.

Tất cả là do mày để lại dấu vết đấy!

Này, anh Hai.

Anh có rơi giọt nước mắt nào cho Takeshi không?

Không hề đúng không?

Hiểu ý em rồi chứ?

Này.

Đừng lo. Bằng cách này hay cách khác, tao sẽ giải quyết ổn thỏa.

Em hiểu rồi. Anh cứ tránh xa ra đi.

Anh mềm lòng quá đấy.

Chính em sẽ đặt dấu chấm hết cho chuyện này.

Thế à?

Để tao làm.

Này.

Sao ngày xưa anh lại thích chị Kyoko thế?

Đéo phải việc của mày.

Anh thích điểm gì ở chị ấy?

Ở chị Kyoko ấy.

Hồi trước bả có một thằng bạn trai.

Tên là Eiji.

Đẹp trai vãi cả chưởng. Làm ở một quán bar tiếp khách nữ.

Thỉnh thoảng ổng lại ghé qua nhà chơi, em với ổng cũng hợp cạ lắm.

Một hôm nọ, Eiji ngủ lại qua đêm.

Và thế là...

Nửa đêm...

Em nghe thấy tiếng hai người họ, anh biết đấy...

Tiếng rên rỉ ấy.

Em tò mò chứ! Ai mà chẳng thế, đúng không?

Nên em mới ghé mắt nhìn qua khe cửa. Thế rồi...

Cửa bật mở ra.

Eiji chạy sấn sổ về phía em!

Em cứ tưởng ổng sẽ nổi điên lên. Nhưng ổng lại nhìn em, mặt nghiêm túc vl.

"Làm ba người đi em", ổng nói với em thế đấy.

Chị Kyoko nghe thấy thế là phát rồ lên.

Bả lao vào tẩn Eiji một trận tơi bời.

"Mày thích mấy con ranh con đúng không?!"

Vấn đề đâu nằm ở chỗ đó, anh hiểu không?

Lẽ ra bả phải tập trung vào cái vụ rủ làm ba người kia kìa.

Chị Kyoko ấy mà...

Đôi lúc bả ngáo ngơ buồn cười lắm.

Sau vụ đó thì Kyoko với Eiji chia tay...

...và em đã hẹn hò với Eiji.

Cứ ngỡ bả sẽ giận điên người,

nhưng chị Kyoko chỉ bảo...

"Chỉ cần mày hạnh phúc là chị vui rồi."

Bả chẳng hề giận em một chút nào.

Dù rõ ràng là em đã cướp người yêu của bả.

Giờ nghĩ lại mới thấy, hồi đó mình cũng mặt dày thật.

Nhìn cái này đi.

Hồi trước em thó từ chỗ chị Kyoko đấy.

Bả đã nổi trận lôi đình với em.

Trộm cắp ăn vào máu mày rồi.

Nhưng sau khi mắng em té tát xong...

...bả lại bảo sau này sẽ cho em cái đó.

Vì chắc là em đeo sẽ hợp lắm.

Một phát bắn là không đủ đâu.

Mày nhắm bắn tệ vl.

Thế tôi phải làm sao?

Đừng có nhăm nhe nhắm vào đầu nó.

Cứ dí sát vào người nó mà bắn, trúng đâu cũng được. Nó sẽ bị sơ hở.

Nhắm vào khoảnh khắc đó.

Được rồi.

Này.

Để cảm xúc xen vào là hỏng hết việc đấy.

Cầm lấy cái này đi.

Tôi muốn anh giữ nó.

Mày giữ lấy.

Đừng có lo.

Nếu mày mà chết, chắc tao cũng đéo sống nổi đâu.

Lúc cốp xe bật mở, nó sẽ mất cảnh giác.

Đó là cơ hội của mày. Liệu mà nắm lấy.

Nhớ lấy, cảm xúc sẽ khiến mày...

Hỏng việc.

Tôi biết rồi.

Đến giờ rồi.

Con trộm đâu rồi?

Bị băm nát rồi à?

Ừ.

Trong cốp xe ấy.

Làm nhanh cho xong chuyện rồi đi quẩy thôi.

Tao sẽ giết mày.

Thì sao nào?

Bắn đi.

Bắn đi xem nào.

Thằng chó đẻ!

Anh gì ơi? Anh có sao không?

Anh gì ơi, anh ổn chứ?

Ừ.

Giờ sao đây?

Nó sẽ đi trốn chui trốn lủi thôi.

Thế thôi á?

Kết thúc rồi sao?

Tùy mày quyết định.

Nếu mày muốn đi tiếp, tao sẽ theo mày đến cùng.

Vào trong đợi đi.

Đợi đã.

Thôi, đừng bận tâm làm gì.

Cái này chẳng giống mày chút nào cả, nhóc.

Chú mày có việc phải làm đấy.

Không được đâu.

Nó vẫn chỉ là một đứa con nít thôi.

Chuyện này phải kết thúc ở đây.

Không, mối thù của nó vẫn chưa xong đâu.

Nó sẽ đi báo cớm, hoặc là tự tìm đến đường chết.

Aoi là nhân chứng duy nhất.

Mày định đâm sau lưng tao đấy à?

Đổi Ryuji lấy con bé đó à?

Phải.

Chốt kèo.

Liệu có tin lão được không?

Cơ hội cuối cùng đấy.

Mày có...

...nghĩ là hôm nay mày sẽ phải chết không?

Tao đến đây là để lấy mạng mày.

Tận hưởng nốt đi khi còn có thể.

Mày cũng điên rồ chẳng kém đâu. Điên thật sự đấy.

Chăm lo cho xác của Kyoko cẩn thận nhé.

Cái gì đây?

Còn anh thì sao?

Phải đi nói chuyện cho ra lẽ với anh Hai.

Tôi đi cùng với.

Mày đi chỉ tổ làm rối chuyện thêm thôi. Đừng có lo.

- Anh sẽ phải đi một mình... - Tao đã bảo rồi.

Cứ nghe lời tao đi.

Anh Hai...

Để con bé đó yên đi.

Giờ thì đó là chuyện của chú mày rồi đấy.

Chính chú mới là kẻ không vạch nổi một ranh giới rõ ràng.

Có đúng không?

Tôi sẽ giết cả lão nữa.

Mày không nghe thấy những gì thằng Tatsumi dặn à?

Hả?

Cầm lấy.

Chỗ tro cốt tao hỏa táng cho chị mày đấy.

Mày không còn nơi nào để đi à?

Tôi vẫn còn nợ anh Tatsumi một ân tình.

Ở lại đây làm việc mà trả nợ dần.

Tao biết là mày đang đau đớn,

nhưng đừng có chạy trốn nó.

Ngồi xuống đi.

Cảm giác có sướng không?

Lúc giết thằng Ryuji ấy.

Có.

Nói xạo.

Chẳng có niềm vui sướng nào khi tước đoạt mạng sống cả đâu.

Mày sẽ dằn vặt suốt đời thôi.

Cháu muốn...

Biết lý do tại sao tất cả bọn họ lại phải chết.

Nơi bác sinh ra, người ta nghèo từ đời này qua đời khác.

Vợ bác ngày xưa hay bảo,

biết ơn đi vì tôi đã chịu lấy một thằng bất tài vô dụng như ông.

Bà ấy chết trước khi bác kịp mang lại hạnh phúc cho bà ấy.

Giá như hồi đó bác có tiền.

Thời buổi bây giờ,

ai ai cũng thèm khát tiền đến phát điên lên được.

Đó là lý do đấy.

"Để con bé đó yên", nó đã nói thế.

Nó chết là vì cháu đấy.

Đúng vậy.

Thế nên hãy nói cho bác nghe đi.

Tại sao Tatsumi lại chết.

Tại sao nó lại cứu mạng cháu.

Nobu. Tôi vẫn chưa nói xong đâu.

Đừng có vác mặt tới đây nữa. Lần tới sẽ là lần cuối cùng của mày đấy.