Original subtitles

I'm so in love!

Enough to believe unconditionally.

Partnership's over!

Grommsman and friendship!

Is no more from now on!

Sancar, my son!

Mom, get the girls and go home. Call the police!

Girls!

We are leaving!

You come with us too.

Move!

Yediz, have you gone mad?

What did you do?

I want all the lawyers in here in ten minutes.

Mr. Sancar, what about

the meeting with the Japanese?

Call the legal department.

Japanese might be here any minute, what about the meeting?

Postpone it.

But associates were going to come too.

Yediz, what is going on?

Why did you call the lawyers?

We are seperating.

What?

What do you mean you are seperating?

Are you ending the partnership? Don't be ridiculous.

Okay, I don't want a job.

Tell that douchebag, Nare doesn't want a job.

Tell him, you should talk it out.

Can you do that?

Nare, can you give me a moment?

Get out!

Sancar,

Sancar, listen…

You can't separate because of me.

You are groomsman, you are partner.

You two worked all these…

Get out, get out!

My brother works hard.

Happy birthday, partner!

Happy birthday, happy birthday!

Happy birthday to you!

Oh, my god.

God!

What's with all this flashy stuff?

Do I look like a teenage girl?

I told you, he won't blow it.

My groomsman will do it for me.

Come on, together on three.

What are we going to do?

One, two…

Hell no!

Come on, brother!

Stop being annoying, please blow it.

Do it for me.

For you.

Three!

Bravo, bravo!

Thank you, thank you.

Thank you, thank you.

We are giving seven days of payment for our company's seventh year.

Wow!

Seven, seven!

Yahya will give them while you are eating.

The boss went crazy!

Come get yours!

Here we go.

Happy seventh year, partner.

May God give us more. Amen.

You should be satisfied.

But still, amen.

I hope God won't separate us.

Amen.

Brother.

Here.

I'm going to talk something with you.

Why are you laughing Elvan?

Did you enjoy the fact that Sancar and Gediz fought?

They are groomsman. They'll make it up.

You should smile.

Why would I?

Didn't you just say ''the ring in my hand makes me smile''?

Sancar argued with Nare for that ring in your hand.

Now smile, come on smile!

Smile for your ring!

So you didn't know Gediz hired that woman?

No, I didn't know.

If I knew I would've caused a scene.

As if you have ever done something like that before.

You didn't even kick her out of your house!

In-law,

these guys have been a partner for eight years.

They only argued once in that eight years, you know that right?

I know, I know.

So?

When are we going to stop this?

When they kill each other for her?

Halise, Yahya, and Zehra Efeoğlu's power of attorney are yours.

You have the decision power over their shares.

Exactly.

Mr. Gediz, Müge Işıklı's power of attorney is yours.

Your decisions will be accepted.

That's right.

Then, since your decision to separate is final

hotels, gas stations, olive groves,

and marina shares will be divided equally.

Do you approve?

I don't want the marina.

Excuse me?

You heard it.

Me or the equities?

What?

Me or you'll lose your equity.

Which one?

Oh.

You are some sort of a equity.

Of course you.

I don't care about the equity.

Brother.

Including here?

Don't get too ahead of yourself.

There are trees here that my great-grandfather planted.

Look at that olive tree…

We planted it with my late father.

I won't choose you over other stuff. But you aren't worth an olive grove.

Is that so?

And you aren't worth a marina.

And I wouldn't choose you over the marina.

Really?

I'm just kidding.

As long as you are around I don't care about the marina.

Stop crying, I'm not going anywhere.

But I'll write it on will, if I die the marina belongs to Gediz.

God forbid.

Let's hope that doesn't happen. We are not separating or dying.

We are partners up until 120 years old.

Until death.

Until death.

Mr. Sancar, if you give up the marina you'll lose a lot of money.

Think again.

The marina will be staying at Gediz.

And I don't want the olive groves.

People usually fight over equity in these cases.

This is my first time seeing people giving up equity.

Are you sure?

Welcome, ma'am.

Menekşe.

What dessert does your brother like?

What?

I'm talking about your brother.

Does he like lokma or Muğla palace dessert?

Which one?

He likes lokma but…

Why?

Good.

Call your brother.

Tell him, I'll bring him lokma and he should stay at home this afternoon.

Are leaving together? Why are we bringing him dessert?

No, I'll go by myself.

Mom.

Did I do something wrong, are you going to talk about that?

Your only flaw is not being able to keep your husband.

That's why, me and your brother will keep him.

How's that going to happen?

Can I come with you mom?

No.

You will keep your hands clean.

I'm going to deal with that woman.

It has been hours when is this meeting going to end?

I don't know.

Listen,

Sancar Efe hired me.

You can't just walk in here and sit there.

This is my room, this is my desk.

I'm talking to you. Listen to me, hey!

Are you going to barge into the meeting, like you did with in wedding?

I'm quitting, finish this nonsense.

Do not prolong the process.

You are acting like a child. Call the lawyers!

Nare, stay out of this.

I'm not staying out!

I'm not bothering you anymore.

What more do you want?

What don't you understand, envoy's daughter?

Even your presence has a toll on me!

It's a heavy weight!

It's so heavy!

So heavy!

Or does separating from your friend doesn't take a toll on you?

If our friendship took a toll on him…

Then I can bear our separation.

Sancar, hello.

Thank you.

Welcome.

Thank you but you are running away.

Didn't we have a meeting?

You called us for the inspection.

Yes, that sponsorship deal.

You should do…

Gediz is upstairs, talk to him.

Sancar, which dance are you going to do this time?

Kerimoğlu or Harmandalı?

Yasin, I'm sorry I can't come this year.

Are you crazy? We never had a meeting without your zeybek dance.

I'm sorry Yasin, you can talk about it upstairs.

Gediz.

Is it right time to get depressed?

Go after him, convince him.

Tell him you should make up.

Go do something Gediz!

Gediz, is Sancar okay?

Nare, you are here too?

Gediz.

Welcome Yasin.

You are so respectful.

Orhan.

Your groomsman told us he isn't going to a zeybek dance.

Did he say that?

Alright then, we aren't coming this year.

What?

You are the sponsor of the meeting!

We've made posters and banners.

We have guests.

We placed them in hotels.

We spent so much money, what now?

We'll pay you back.

We aren't coming.

Okay? We are still the sponsor.

Screw you and your sponsorship!

Yasin, you are crossing the line.

Nare, I'm sorry my dear.

I just got angry.

His great-grandfather did a zeybek dance in the center of Muğla

when the republic was just built.

Since that day, it's a tradition.

Yes. I know that.

In fact, my father took me to a meeting on victory day.

Sancar's and Gediz's fathers did a zeybek dance there.

But I haven't met this guy back then but

I knew his father was the mayor.

Yasin, I apologize for it.

We aren't attending this year. Someone else should dance for us.

Shame on you!

Even when your father was a mayor he didn't miss it once.

He came to every meeting and danced with Kerim Efe.

Who are you to walk all over this tradition?

See, everyone is affected by your argument.

You're not the only ones separating.

Your families do too. Your workers do too.

Maybe even a great history separates.

Please, stop this.

I don't think this is simple as you guys think, please think again.

We separated our ways with Mr. Sancar.

Nothing is going to change in the marina, everything is going to be the same.

Mr. Gediz.

What about my job?

Mr. Sancar hired me just today.

Who are you?

Whatever, whoever you are.

Talk to your temporary boss.

Miss. Nare, our new foreign affairs manager.

Nare, this is Deniz. She'll introduce you to everyone.

Deniz, while I'm gone she makes the decisions. Inform her.

Good luck.

Gediz!

This is rock, this is paper, this is scissors.

Paper defeats rock…

My brother said Yahya should come home, he has something to talk.

Do you know what it's about?

Sancar and Gediz had a fist fight in the marina today.

What are you talking about?

Elvan knows it. Get in, she'll tell you.

Kavruk!

Yes.

Can you stay a little bit?

Why.

My brother and Melek argued today.

Melek is upset.

I couldn't do it myself but together maybe we can make her happy.

Sure.

What?

How?

Pff!

Melek!

Let's play counting steps!

Observe it from there.

Because when I defeat Kavruk we'll play together, okay?

Are you ready Kavruk?

Right, left, I stepped on your shoes.

Right, left, you can't step on my shoes.

Right, left, I will step on your shoes.

Melek, did you see it? I won!

Now switch places with Kavruk. Let's play together, okay?

Come on.

Come.

Right, left…

I stepped on your shoes.

I stepped on your shoes!

Right, left, you can't step on my shoes.

Right, left, I stepped on your shoes!

Really?

Daddy's girl.

Melek, we used to play this game with your father. He would always win.

But…

But his feet are a meter long. Yours isn't, little lady.

I'm not daddy's girl, I'm mommy's girl.

When will Gediz find a job for my mom?

She isn't going to find a job and take you.

Try getting used to this house, okay, baby?

How long do I have to stay here to pay off the money you gave Grandpa?

Baby!

Turn it off.

Bring me the sherbet.

Bismillah.

Mom!

My brother came.

He's waiting for us all in the gazebo.

He wants to talk to us about something.

Take it away.

Seal this one out.

Come on.

Sit down.

Gediz and I separated.

We're no longer partners with Işıklı's.

What?

You can't do that.

I won't allow it.

I didn't ask your permission, Mom.

Sorry.

My decision is final. We're done.

My son.

I know you argued because Gediz hired that woman.

If he hired her, then you should just fire her.

Then think this through and make peace.

I can't fire anyone anymore.

The marina isn't ours.

What?

I gave the marina to Gediz.

The thing is…

We shared all the equity equally.

Only difference is they get the marina, we get the olive grove.

That's it.

Our shares?

My share, Zahra's share?

My mother's shares?

I gave all of them to Gediz.

Including yours.

Without asking me?

I thought you wouldn't be involved without me.

Am I wrong?

Thank you, brother.

Thank you.

Yahya, wait.

Yahya.

He is your brother.

This is wrong.

You can't just leave like you always do to me.

You are similar though.

Both of you don't care what Yahya wants.

And I'm the one whos wrong here?

Thank you too Elvan.

Thank you too.

Did your brother leave?

Good job.

Being enemies with your groomsman wasn't enough.

Be enemies with your brother too.

Mom.

Yahya got upset that I forced him to wear a ring last night.

That's why he's acting like that.

Otherwise, he wouldn't treat his brother like that.

Are you mad at me too?

I gave all your shares without asking you too.

Brother.

My sweetheart.

I can't give up my right to be mad

for a worthless thing such as shares.

Don't worry, okay?

Come at me with worse stuff.

I think it's just a worthless paper too!

It's not like gold, which you can wear!

Right?

Good job.

As if we needed more of you.

Your brother gave half of the equity to Gediz

and you are comforting him.

You should've given the other half

to that woman, might as well.

Mom.

What? You are going to give our stuff up and we're going to stay silent?

Were you born with it?

We didn't even have shoes back in the day.

When did you get used to wealth?

Don't talk to me like that.

Then don't make me.

Okay, case is closed, it's over.

It's not over.

As long as I'm alive, you won't get separated.

I lost you to that woman once…

But it's not going to happen again.

How did you know I was here?

You brought me here so that I could relax.

That's how.

Also,

when you gave me all the responsibility in the marina.

I thought you have probably gone mad and needed to relax.

Nare, please carry it.

Let me go mad here on my own.

But Gediz, I don't know your job.

I might as well do the zeybek dance in the meeting.

Zeybek is too much for you, you should do ballet.

Gediz, please don't be ridiculous.

I quit my job.

The only way you and Sancar can make peace is if I'm not there.

There's no way I can make peace with Sancar.

What?

Come on now, Gediz.

If I'm not in the marina you--

Sancar ended it all by giving me the marina.

Stop crying, I'm not going anywhere.

But I'll write it on my will,

if I die the marina belongs to Gediz.

He wants me to consider him dead.

Now, if you want, you can leave too.

Or you can stay with me and cover my back.

It's your call.

Okay, boss.

Then I'll get back to work.

Thanks.

I won't forget this but…

Don't call me boss for God's sake.

What should I call you?

Should I talk to you like Gazi?

Car's ready, ma'am.

Where's my mother-in-law going?

Hopefully, she's going to deal with that woman.

What?

I don't know Elvan.

Earlier we couldn't visit the baby.

That's probably why she's leaving.

Now that she is gone.

I want to talk to you one on one.

What's the issue?

What do you want to talk?

What I want to say is…

There is chaos.

We are going through tough times as a family.

Envoy's daughter is blamed for all of it.

If you put all the blame on an innocent person

I won't stay silent this time.

That's what I'm saying.

What are you talking about?

When did I blame Melek?

As if I don't know how you cut the wedding dress and blamed Melek.

I never--

Shush!

Listen.

I'm not a smart woman.

I don't have a big brain.

But…

I'm not completely stupid after all.

In fact, let me give you a tip.

Stop with your brainless plans.

Every rose has a thorn.

Remember.

You should love everything about the person, including their past.

Don't try to get rid of envoy's daughter or her child.

You'll be the one who's sorry.

Just today Sancar separated from his groomsman for her.

He won't hesitate to divorce you.

Mom took all the lokma.

I'm going to make lokmas.

You want some?

First day of my work life.

Get these guys to make peace.

Sancar was right. This is wrong.

She broke their friendship.

Are we going to keep seeing her?

Hello again.

Mr. Gediz introduced me to you but I don't know your names.

Shall we get to know each other?

Ms. Deniz, can you come to my room?

Close the door.

Sit down, please.

Mr. Gediz asked you to inform me about the job.

I'm ready to listen to you now.

I don't know where to start.

Let's start with things I know.

I guess there was a meeting with the Japanese today, what happened?

Well…

They didn't accept to postpone it. They canceled all the meetings completely.

They're returning to Japan.

Why did they cancel it?

I don't know. They didn't say anything.

Where do these Japanese stay at?

We placed them in one of our hotels but they'll leave in an hour.

Do you have an extra company phone here?

There's a company phone in the cabinet.

Okay.

Send me the coordinates of the hotel. I also want information about them.

I don't know anything about it. Gediz and Sancar have the information.

Also our last foreign affairs manager.

What was her name?

Dudu Çandar.

And I'm Nare Çelebi. Nice to meet you.

Now we have to do something very urgent.

Call the former foreign affairs manager, and say you are the new assistant.

Learn all the details about the Japanese and the deal. Then call me.

Wait a minute.

Foreign relations assistant? I was the manager even at my last job.

Also, Mr. Sancar hired me to--

Mr. Sancar cut all of his ties with the marina for now.

I'm the foreign relations manager of the marina for now.

But if you're still looking for a job I can hire you.

Who are you to hire me?

Deniz.

If Dudu doesn't want this job, find me someone who wants it.

And I want all the information about the Japanese before I arrive there.

Here you go, ma'am.

My co-in-law.

You had a rifle in your hand last time…

When I saw the lokma I got surprised.

I wish I shot you with that rifle.

Maybe that would shut your mouth.

Move.

Move.

Get up.

Stop lying like a pig. We have a guest.

Halise, weren't you going to come afternoon?

What happened Necdet? Are you going to miss prayer?

I'll even go to Kaaba after seeing you here.

Shut up.

I've got a job for you.

What job?

You don't say hi, talk to us or visit to us.

You only remember we are a family when you need something.

When you learn manners

then I'll do those things.

Go fetch me a coffee. I'm going to talk to Necdet.

I'll make a vanilla coffee.

Necdet, close the door and sit next to me.

What's the job, Halise?

Envoy's daughter. She's your job from now on.

What? What am I going to do to her?

I'll explain.

Open your hand.

Is that Reşat gold?

I'll pour the rest into your hand when the job is done.

Now.

Should I tell you what you need to do?

I'm listening.

Yes.

His name is Katsumi Saotan, and they have tourism investments all over the world.

They wanted to meet for a partnership.

I think we were going to sell some shares.

Groomsman company was going to sell 20% of their Bodrum hotels shares.

In return, they were going to buy the shares of hotels in Phuket.

Gediz and Sancar really care about this deal

because they saw this as a way to open up to the world.

How was it going?

Gediz went to Japan beforehand and made the deal.

But because Sancar wasn't there they couldn't sign.

The reason Sancar didn't go is because he had a wedding.

The one you ruined.

That's why Katsumi is coming to Turkey to sign it.

Okay, thank you for the information.

By the way, I'm guessing you accept the job. Congratulations.

Some people need to work to survive. Not everyone is envoy's daughter.

If you are done with needling me, I'm hanging up.

-Is he the Katsumi San? -Yes.

I'm sorry, I have a plane to catch.

Katsumi San, please.

If I can't talk to you, I'll feel worthless in my job.

And it'll be really embarrassing for me. Please.

Okay. Only a few minutes.

Can we talk about this in the lobby?

Okay.

Here you go.

Thank you.

Your Turkish is very good.

I work in Turkey. I learned it. You speak Japanese really well.

My father was an ambassador in Tokyo, I lived there.

What's his name? Maybe I know him.

Güven Çelebi. He was there in 2008-2009.

What can I get you?

Let's have two teas.

All right.

I know him. Yasuko introduced us, we did a lot of work in Turkey back then.

Yasuko? We still talk to Yasuko.

I learned about your culture from him. He helped me a lot.

Then you must know how important being reliable is for us.

Yes, I know.

When I heard you were leaving

before signing the contract, only one thing came to my mind.

You saw the argument. Otherwise, you wouldn't have backed down.

You guessed it right. You really know us.

I'm sorry, we can't work with two rival partners.

Rivals? It's not like that.

Yes, okay. They may have had an argument but they are still friends.

They can't separate.

Really? But they're having an argument.

And I love that phrase of yours.

Even monkeys fall from trees.

Which means, everyone can make mistakes.

Did your monkey fall from a tree?

Yes. And if you give me some time I would like to make them have peace.

You promised to sign the contract. You won't walk away from it, right?

Nare, I give you one day.

Get those monkeys to climb back.

They should make peace or I'll go back to Japan.

Two days. Two.

Don't bargain, Nare San. One day.

Katsumi San, please.

Please, give me two days.

I won't just make them climb back,

I'll make them do a zeybek dance.

You'll see it for yourself when they make peace.

And sign the contract after it. Deal?

Deal. Say hi to your dad. Her daughter is really smart.

Here you go.

You have been dismissed from your active duty.

Güven.

How did you get in?

You didn't open it so we used Kerem's spare keys.

I got fired.

I know.

Tibor reported me after not paying him my debt.

I have news for you.

The reason Tibor went to the embassy isn't because of your debt.

Because a bird told me your debt has been paid.

Did you pay it?

Then who?

Sancar.

Why though?

He paid all of your debt to Tibor.

In fact, he even paid extra so he could report you.

Because of Sancar

you aren't a trustworthy, brave, honorable ambassador for Turkey.

That peasant…

Took my girl…

Took my grandchild…

Now he took my job.

Wouldn't you like to take everything from him?

Because I know a way that you can.

Night is sweating. Be careful, okay?

Okay, sir.

Elvan, carry the plates after that, okay?

Okay, mom.

Mom, what did my brother say?

Shush, don't get involved in that.

I'll deal with that woman.

Don't try to get rid of envoy's daughter or her child.

You'll be the one who's sorry.

Just today Sancar separated from his groomsman for her.

He won't hesitate to divorce you.

But mom, what if Sancar hears that?

And blame me because of my brother?

You're here?

I'm here.

Well, your brother's still not here.

Count yourself lucky if he even looks at you.

I know mom, I know.

No one is looking at me these days. Thank you for reminding me.

Kavruk.

Little bird.

How are you?

How am I? I don't know, you tell me.

I feel good when you are. Now tell me am I feeling good or not?

You had better days Kavruk.

But you are going to be better if you call Sancar here for me.

Night.

Night, shut up boy. Night, shut up.

Why are you acting like this whenever you see me?

Enjoy your meal.

Yes, Kavruk, join us.

No, I'm not hungry but can you take a look at this?

Is it about Night?

It's stressed it must have seen something. Come take a look.

Was the envoy's Daughter here?

Is that why Night is neighing?

Yes.

Mom, I have a headache, can I go to my room?

Enjoy your meal.

You too.

Yes.

Why don't you open your phone? I called you all day.

I was busy.

What did my mom say to you today? She didn't tell me anything.

She only said she'll deal with Nare.

What does that mean? What are you going to do?

What we will do? Listen.

Hello.

I came here to tell you something.

Say it.

I did something.

What did you do?

Katsumi saw you arguing. He canceled the meeting.

So I went there to meet with him.

Envoy's daughter is here to save the world.

The Japanese salute was pretty cute.

Katsumi didn't have much chance.

What?

Your father isn't the only one with security cameras.

Look.

We have technology in here too.

We see and track little birds that have no business to enter

or get involved in our hotels.

What are you doing? Do you just watch hotels all day?

No. They called me. Said you were there.

So I looked. Give me your phone.

Give me your phone.

🎶

I wrote down my number here.

Don't come here again.

If you have to say something call me.

🎶

So, envoy's daughter.

What stories did you tell to Katsumi?

Not a story but a Japanese phrase.

I said, even monkeys fall out of trees.

And he told me I should get those monkeys to climb back.

I said, not only I will

make them climb back, I'll even make them do a zeybek dance.

And you'll watch.

Then you can sign the contract after that.

So, you told a fairytale.

Can I tell you one too?

Once upon a time.

This monkey opened his eyes,

broke up with his partner and isn't thinking about going back.

That's the kind of monkey it is.

I'm sorry. I'm really sorry. I shouldn't have called you a monkey.

I should have called you a camel.

Because you are vindictive as a camel.

I should be the one who holds a grudge but you are the one.

Yes, I'm vindictive.

Because I'll never forgive betrayal.

You know that better.

Gediz, I didn't betray you. He made a mistake, he hired me.

I'll quit. I promise. Just make peace.

Do you think him hiring you is the problem?

What's your problem?

What?

Tell me what is your problem Sancar.

I'm so in love!

Enough to believe unconditionally.

You know what my problem is?

My problem is always the same.

My problem is betrayal.

I trusted two people in my life.

And both of them betrayed me.

Both of them for God's sake.

Gediz and I didn't betray you.

Sure.

You didn't betray me in the past.

And now Gediz didn't betray me.

Keep telling repeating the same lie.

Go up to that tower called civilization and sit there.

And keep looking down on other people.

What are you talking about?

What am I talking about?

I'm saying that I'm not a civilized man.

My son's mother is going to hang out with my groomsman.

While they are working together babysitters will take care of my kid.

And I will only see her on the weekends.

There's no way of that happening.

What I'm saying is, there's no way.

Sancar, are we talking about that?

We are talking about you and Gediz making peace.

Yes, we are talking about all of this.

Because everything leads to the same thing.

About how you ruined my life.

I didn't want--

You didn't want that, I know.

You just care about your daughter, I know.

You ruined my life.

And you keep on doing it.

You should know that.

Because you exist.

You're like an earthquake.

You ask an earthquake why it exists.

You'll just shake when it happens, you'll be ruined, broken.

The world is slipping under my feet.

It's slipping under my feet.

I know.

I fall into that hole that's under your feet.

So it's my turn now?

No.

I wouldn't wish that on anyone.

Even you.

Don't cry.

There was an earthquake.

Thanks.

Me and

Gediz got hit by it.

We can't get out now.

I know your civilized brain can't understand

but accept it.

Don't bother, okay?

Kiss Melek for me.

Okay?

I can't.

She got mad at me.

For ruining your job.

Sancar.

🎵🎵🎵

🎵🎵🎵

Don't allow your father to sleep with you.

Otherwise, I will cut everything in this room.

You can cut it all.

I'm going to sleep with my dad.

Baby?

What are you doing in here?

I'm waiting for you.

Why?

Because you are angry at Gediz.

You are sad because you are angry at Yahya.

You are always sad because you are angry at my mom.

Now you are angry at me.

But I'll never be angry at you.

You got angry at me.

Whatever.

I stopped being angry with you today.

But I'll be angry tomorrow.

I don't understand what you mean.

How can you not understand?

I'll wait here until morning.

How can I do that if I was angry?

Oh.

I got it.

I think it makes sense for you to take a break.

But…

Why are you waiting here, can you tell me?

Because you waited for me when I was sad.

Now, I'll wait so you can be less sad.

Do you understand it now?

I understand it completely.

Maybe you should get inside and wait there.

No, no way.

Go on, get inside.

Go, go.

I'm here.

Then I should go in, right?

I should just get in there.

Good night.

Good night.

Grandpa Efe.

Dad.

You see my daughter, don't you?

My dear girl.

I'm not looking.

Are you awake?

No, I'm not.

I'm not but I'm dressed.

Then wake up.

Nare.

It's Saturday, I came late last night.

Please, let me sleep more.

Did you sleep in those clothes?

Yasin.

Where were you last night? I waited for you.

I was busy going mad.

Now, if you let me, I want to sleep a bit more, please.

Melek is just like you.

She wants to sleep when she's sad.

But you are not sleeping.

Because I have really good news.

And you are dying to hear it.

Did Sancar say ''We are civilized

let's forget about all of this and continue on our partnership''?

The opposite.

I'm not a civilized person. I also don't want to be.

Did you talk to Sancar?

What else did he say?

He said that I was like an earthquake

and we are stuck under the rubble.

He's right.

You are like an earthquake.

But you know earthquakes don't just destroy.

They create lakes too.

They create seas, continents.

It's the thing that makes the Earth.

Are you trying to boost my morale even when you are like this?

Yes.

Did it work?

Yes.

It worked, of course, it did.

Then let me boost your morale too.

Please.

The Japanese agreed.

To what?

Boss, you have no idea about anything.

If I didn't get involved Katsumi would be in Japan.

He saw you arguing.

But what did I do? I convinced Katsumi.

Now, he is waiting to see your zeybek dance.

Do I not make myself clear?

We separated. No zeybek.

Weren't you excited about the deal with the Japanese?

Okay then.

Tomorrow, you'll do a zeybek dance with Sancar.

Then together you'll convince him.

Nare, how can we do it together?

Don't you know him? He will never come.

I know Sancar.

But he doesn't know me.

What do you mean?

Tell me this.

If I convince him, will you go there?

I'll even go to hell with him.

We aren't just partners.

Like you said even our history is shared.

We share the same fate, pain, and crime with him.

Share the crime?

It's a figure of speech.

I'm talking figuratively.

While you try to convince Sancar I'll just sleep more.

Until pigs fly.

Hello,

I'm the ambassador.

I mean ex-ambassador Güven Çelebi.

I had an appointment with

Financial Crimes Department.

Here you go, ambassador.

That woman stayed in here today, right?

Yes, mom.

She was looking for Gediz

we waited for him.

And when your son didn't arrive

until late, I couldn't late Nare go.

Great job!

What am I going to

say Halise?

Tell her Müge and Gediz

doesn't let her leave.

Why do I see you more than my son

envoy's daughter?

It could be because your son

doesn't leave his room.

Maybe.

Maybe my son didn't leave his room

because of the argument.

That argument might have started

because of you.

Mom, if you missed your son that much

you can go upstairs.

Come on, please.

Okay.

I'll leave.

Nare, sorry about my mom.

Don't worry.

She's thinking about her son.

I have to ask you something.

All night I thought about a way

to reunite them.

Yes, I know.

You'll say they won't change their mind.

No.

Gediz will change his.

I'm just saying

he always changes his mind.

But…

Sancar is stubborn.

He will never back down.

I have a plan.

But we need an ally

from the mansion.

There's only one person

that's normal, and it's Zehra.

But she won't backstab his brother.

But…

But I know someone who would.

Who?

Sad.

Brides in here are really unlucky.

None of your husbands sleep in the same bed.

You!

I'll burry you in that bed.

Shut up, I'm listening.

Sancar!

Didn't you stay in the workroom with Yahya yesterday?

No, I was sleeping with my daughter.

Did Yahya come?

Yes.

He arrived late at night.

Shame.

I should've barged in…

then.

I mean…

In my mind I thought Sancar is upstairs

and I can't barge in there

while my mom is there.

You are digging yourself into a deeper hole.

It's getting bigger.

Go barge in all you want.

Go.

Okay, brother.

Bismillah.

What are you doing on top of me?

I'm taking off the ring.

Give me a hand, it's not coming off.

Why?

Do you want to remove it

so you can make me come?

Yes, that's why.

Why though?

Because…

Some anonymous brides…

Sleep without their husbands.

You are right.

But Elvan can't.

Right?

I won't let them say that.

I won't let them say Elvan's Yahya is sleeping in other rooms.

Then you're out of luck.

Because Elvan's Yahya isn't taking off his ring.

Elvan's Yahya.

What did I say now?

Yes.

Talk of the devil.

What do you mean?

I have marriage issues.

Give me hand

so that your degree will have some use.

Okay, got it.

It's about Yahya then.

Let's do it like this.

I'm not working today. Come to our house this afternoon.

Let's sit down and talk about your marriage issues.

Really?

Okay, I'm coming.

Okay, bye.

It was too easy.

Let something be easy.

Yes, right.

What do you want me to cook for you? Stuffed rice or leek?

I missed your leek.

Then I'll make that today.

Look.

Menekşe, I thought you forgot us

after marrying. Welcome.

Thank you Eşe.

Hello, Dudu.

Hello.

Come with us. We are heading home, we'll make you a coffee.

And call your mom.

No, thank you. I'm searching for my brother.

Oh.

By the way Dudu, I heard Gediz hired Nare instead of you.

I was really sad to hear that.

But if you want I can talk to Sancar. He'll hire you in olive grove.

No need for that. I want to do my own job.

Also, Nare hired me. As her assistant.

Really?

Good, congratulations.

Thank you.

Have a nice day.

Visit us sometime. Don't forget us.

I think I saw your brother in a cafe.

-Thank you. -Go.

Listen. We aren't screwing up this job.

Can you get my brother?

Yes, of course.

Necdet, your sister is waiting outside.

Don't go anywhere. I'll be back.

Menekşe Efeoğlu is here.

Come here.

What happened?

You aren't going to do the thing you told me yesterday. Do you understand?

Why not?

What will happen to me if someone realizes you are involved?

So what? Your mother-in-law conducted this plan.

Yes.

If Sancar realizes it, will he kick his mother out?

Or will he kick me out?

How will he ever know?

Even if Sancar doesn't realise

you aren't going to save my family by doing this.

Sancar will remember Nare every time he looks at that little witch.

Sancar doesn't want to make a baby with me because of that girl.

Give up brother. Do you understand? Give up.

I'll find another way to get rid of that woman and her kid.

What will you give me in return?

I have a bracelet from my set. Is it enough?

It is. Wasn't that part of a set?

I'll think about it if you the necklace too.

Fine. Come to the mansion tonight. I'll give it in secret.

But if you try something funny then I'll continue on Halise's plan.

Why would a married man…

Run away from the room because of a ring?

Why?

If I knew the answer, why would I ask you, psychologist?

You tell me.

Are you talking about Yahya?

Müge, how many husbands do I have?

I can understand Sancar.

He doesn't enter Menekşe's room.

Why would he? He's mind is on Nare.

Oh!

Hide me.

Or don't.

I'll go back home.

Elvan, stop. Where are you going?

Why would I stay? If Refika tells this to my mom…

Tell him that Elvan was with Nare…

My mother-in-law will kick me out.

My mom is not here, she went to your house.

Why didn't you tell me before?

Hello. Hello.

Nare.

Hold it. Nare.

I've been wondering ever since that day.

Come here. Tell me.

If you were going to barge in on the wedding.

Why didn't you come before it finished?

Why would I?

To stop the wedding.

I didn't want to do that. I just didn't want my daughter to--

Then why did you arrive in the middle of zeybek?

Why didn't you wait until it was over and people left?

You couldn't take it anymore, right? While you were crying he was spinning.

While you are sad. He is doing a zeybek dance.

Elvan, that's a bit too much.

What did I say?

I'll make us a coffee. Müge, you sit.

I'll do it.

Nare, don't go anywhere.

I still have questions.

Müge, what just happened?

One word, Elvan.

She's like a shower head.

If you slip it once you can't stop it.

-Thank you. -Enjoy it.

Thank you.

So you didn't achieve anything tangible again.

She literally moved in your house.

Now theres two of them.

Müge is defending Nare now. What can I do?

Might as well marry your son. Just have a wedding and be done with it.

God forbid, my son wouldn't do that.

And just wait, they're going to make up soon.

How can you be this sure?

They are really angry at each other how is that going to happen?

Back in the day Gediz's great-grandfather

didn't he hide Sancar's great-grandfather in here?

Didn't he save his life?

After that when you mom died

didn't he took you into this mansion?

Did he leave you?

Didn't Gediz's father give Sancar's father a job?

What are you trying to say Refika?

Are you here to belittle me?

Huh?

Is that why you are bragging about your family line?

My in-law.

Işıklılar isn't a family line, it's a lineage.

God's sake.

No one in my lineage belittled your family line.

Did you ever hear Gediz say

you are rich because of me to Sancar?

Sancar didn't get rich because of your son.

Whatever.

All I'm saying is no one in our family is a traitor.

Gediz won't turn his back on your son.

The blood in his veins won't allow him to do it.

I don't know about your royal blood

but even if it costs my peasant blood

I'm going to send that woman away and these guys will make peace.

You'll tell her.

Here's your coffee!

Thank you.

Elvan, we called you to talk to you about something.

What?

Didn't Müge call me to--

Oh.

You called me for a reason.

I get it.

But Elvan it's about something really good.

We want to make peace between Sancar and Gediz.

There's a way to do it.

Nare will quit her job and then they'll make up.

No offense.

I tried that already Sancar didn't change his mind.

Oh, God.

What are we going to do then?

They have an important contract with the Japanese.

They need to sign it before separating

I'll quit by then.

I think their anger will cool off by that time.

They'll change their minds.

Okay.

What am I going to do?

The most I could do is cook a mantı for the Japanese.

No.

You are going to help us take over the castle from the inside.

Hello!

Did you take a bath?

Are you smelling like flowers?

Let me comb it so it'll be faster. Okay?

Melek!

Do you know the zeybek dance?

No, what is that?

It's a dance where guys open their arms.

The one my father did? Is that it?

My mom was really sad after watching it.

Yes, that one.

But if your father does it this time

your mom will be really happy.

How do you know?

Don't tell anyone.

I met with your mom today.

Is she alright?

She is, she is.

In fact, your mom said

when you see her kiss her for me.

So, I should kiss you before anything.

Why would my mom be happy when my father does a zeybek dance?

Baby, your father, and Gediz are angry at each other.

But there's a meeting tomorrow.

A meeting of nomads

like a festival.

Your mom wants them to go there

dance together and make peace.

Hmm.

Yes, hmm.

But your father isn't going there.

He won't, he's stubborn.

You know him really well baby.

A little bit from here, a little bit there.

Oh!

Your mom says,

if Melek asks for it then her father will do it.

What do you say?

Are you going to convince him?

I don't know, we'll see.

I love you.

Oh!

Can I come?

Estagfurullah, Sancar.

Yes.

Are you still mad at me?

Estagfurullah, how could I?

Sit.

You earned it all, you can give it away.

It was out of line.

Brother…

Have I ever put myself above you?

We even shared the same shoes back then.

Remember when you wore the shoes

and he couldn't get the letters.

Kavruk, go find Yahya. He should bring the shoes.

Tell him I'll beat him up.

Envoy's daughter sent a photo.

Sancar! My father said, that girl is an infidel.

They won't give her

to a farmer boy.

Keep dreaming.

Why would Sefir want a bare-footed son?

Go away.

I'll break your bones.

Sit down.

We have to be rich.

If you won't understand why I did it

then who would?

I understand.

Because of Nare.

You did all of this because of her.

And ended it because of her.

I really understand you.

If you'd had asked me before giving the shares away

I would have said do it.

I would tell you I don't care about the marina or the shares.

As long as we are okay.

Then there's no problem, right?

There's one.

There's one.

At home

I'm Elvan's Yahya.

Outside

I'm Sancar Efe's Yahya.

No one sees me as a individual.

No one asks me what I want.

That's the problem.

I understand you.

I can understand you but…

can you understand me, I don't know.

I was surprised when you called me.

I have a surprise for you.

I'm really curious about your surprise.

I called your dad and he came.

We gave made you a surprise together.

Yes, Can.

Sancar, Nare is in our hotel again.

You wanted me to let you know.

Check the online restaurant cameras if you want.

Okay.

I'll look.

Sefir?

What is your plan, envoy's daughter?

If you are planning something again, you are done.

Dad, you came all the way to Muğla and didn't tell me that?

It happened so sudden.

I was going to tell you but Katsumi San was quicker.

Especially when I learned you met here I was really surprised.

We surprised you.

It's great, isn't it?

I missed you so much.

Let's drink to that then.

Oh, my God, my granddaughter is the lady of the house.

Mashallah, my girl.

Come here, let's put it in the middle.

There you go. Good job.

You did great.

I got this.

Can I ask for something?

Baby, of course, you can.

Did something happen?

No, but…

There's like a meeting or something tomorrow.

Can I come too?

Where did you hear about the meeting?

Did you talk to your mom?

No.

Elvan said it while brushing my hair.

She said your father is going to do zeybek dance tomorrow.

Oh.

Can we do something else?

We can't go there tomorrow.

But…

But?

But we can visit your mom.

Wasn't she going to be at the meeting?

Your mom won't be there, we won't be there as well.

But if you want we can visit her.

Yay!

Now come, let's go to dinner.

Can I just not come?

But I made the salad.

Gülsü helped a little bit.

Let's see what you made then.

Come.

I'll see you tomorrow.

It was a pleasant surprise to meet you in Muğla.

See you later.

Why are you here?

Tell me, why are you here?

Nare, be quiet, everyone's looking at us.

Even if I'm quiet, they're looking.

I'm used to it, don't worry, you'll get used to it.

I'm listening.

Can't I miss you?

You can't.

Now will you tell me why you're here?

If you're going to take--

I've been dismissed.

What?

I've been dismissed.

Tibor reported me to the embassy.

But didn't you pay Tibor back?

What did you do with the money you got from Sancar?

You gambled that too, didn't you?

And got what you deserve.

You aren't Mr. ambassador anymore.

You even covered up your daughter's rape for your reputation.

But there was no reputation, was there, Dad?

Because you've never had a reputation.

People are looking. Let's talk outside.

Yes, I'm listening. Talk.

Why are you here?

Are you here to take money from Sancar again?

Don't be ridiculous.

I gave Melek's custody rights.

How am I going to get money from him?

Maybe you'll change your mind in court.

Maybe you'll ask for money again.

That's not a part of the deal I signed.

Also, I don't think the court will side with a grandfather

who has been dismissed because of gambling.

He's situation is very good, there's a DNA test.

Custody will stay with the peasant.

Then why are you here?

The file I told you about on the phone.

It's the past scams of the Groomsman Corporation.

Can I keep this file?

Of course, I have a copy.

When will you start prosecuting?

We need to do some research.

We'll do whatever is necessary as soon as possible, don't worry.

Dad, talk to me. Why are you here?

What are you up to now?

I'm not up to anything.

I…

When I got dismissed…

I couldn't stay in Bogliasco.

You weren't there as well.

So I came to Akın's house in Yalıkavak.

I'm just going to take some time off.

And I'm supposed to believe that?

Nare.

Do you think I'm your enemy?

If you aren't my enemy why are you staying with my enemy?

Where can I stay?

Stay here.

I'm not staying in peasant's hotel.

Why?

That peasant gave you two million euros.

He won't care about a suite.

In fact, let's rent a king's room for you.

Sorry.

Do you have a king's room for dismissed ambassadors?

You are staying, right?

Ambassador, come.

My friend will take you to your room.

We'll get your things out of your car.

Good night, don't keep him waiting.

Nare, zeybek plan failed.

Sancar told her that he'll take her to visit you.

Your daughter sold us out.

What are we going to do?

We'll create our last earthquake.

Even if I'll get stuck under my own wreckage.

Thank you, Elvan.

After I drink my coffee. We'll go to bed, okay?

Thanks.

You just had to call envoy's daughter. Not when you arrive.

Sancar, we have to talk. It's really important.

Wait, I'm coming.

Is my mom here?

Can I come too?

Mom!

Mommy!

I missed your scent.

I missed you so, so, so much.

Let me see.

Let me look at your face.

Are you okay?

I'm fine. I just miss you that's it.

You found a job, when will you take me?

Soon.

I promise.

Hello.

Brother, where are you?

Go behind the stables.

They won't see you there.

No, I just brought my necklace.

Earrings weren't part of the deal.

Kavruk.

Yes.

Can you stay with Melek for a while?

Of course I will.

You wait here with Kavruk.

I will talk to your father, okay?

Okay.

Come here.

Let's go.

So what's the important stuff?

Actually, there are two things.

My father is in Muğla.

Tatsumi and he met before.

We just had dinner together.

But you knew about all of this.

Because you watched it on camera.

In fact, you waited to see if I would tell you, right?

It's no secret I don't trust you.

What are you up to?

The real question is, what is he up to?

Because my father is definitely up to something.

But I don't know what.

You don't know.

If you don't know, why did you put him in my hotel?

Because I don't know what he's up to.

But I'll learn.

Tell your men.

And I'll go to the hotel while you guys try to convince Tatsumi in the meeting.

I'll enter my father's room when he leaves.

Maybe I'll find something.

What do you mean by convincing Tatsumi?

Don't you understand what I'm saying?

There's no meeting, no Tatsumi, I'm not making peace with Gediz.

Sancar, be quiet.

Let's talk over here.

I have a proposition for you.

What proposition?

I can't leave my daughter and leave here, but…

I'll do what you told me when we were at Gediz's house.

You'll rent a home for me, I won't work.

You'll take care of me.

You won't argue, because you are not going to work.

Envoy's daughter…

You'll get away from here.

I'm not going to see you.

If you won't go

then you'll be out of sight.

I'll rent a house for you.

I'll buy furniture.

You'll stay out of sight.

I'll take care of you.

I won't talk to anyone.

Even Gediz.

I'll just see my daughter.

And you'll take Melek here whenever you want.

In exchange for what?

Groomsman won't separate.

A history won't die because of me.

In exchange for that.

Your earthquake will sit at home.

It's not going to break anything.

And you won't have to be a civilized man.

Yes or no?

You can have her for one day.

Three days.

And you'll come to the meeting tomorrow and make peace.

Two days.

I will never be friends with Gediz like I used to be.

But our partnership will continue.

Deal.

Did you bring the necklace?

No necklace.

Didn't I tell you that I'll continue with Halise's plan?

If Nare is going to get what she deserves

what can I do?

Just the day to do a zeybek dance with your partner.

Which partner?

How is that going to happen?

Sancar will come to the meeting.

He'll convince Katsumi.

Your partnership will continue.

Really?

No way.

I'm turning schizo.

I'm hearing voices.

How did you convince him?

I just did.

He realized his mistake.

Nare.

Sancar's first car had a ''call me if you can'' bumper sticker.

Tell me what happened?

Gediz, he changed his mind.

I won't go there unless you tell me what you did.

We made a deal in exchange for me not working.

Sancar said he could rent a house for me.

What did you do?

I lied.

You lied to Sancar.

To keep our partnership going.

Okay, Nare, I kept my promise. It's your turn.

What are you going to do when he says I rented this for you?

I'm going to take my daughter and leave.

There won't be any earthquake.

Like we never existed.

Good for you.

A grudge is for enemies not for brothers.

Good job my boys.

Good job.

My in-law.

Let's leave, so they can talk.

Come on kids.

Come on.

I won't come to the marina.

I won't let you in the olive grove.

Don't meet me except for mandatory meetings.

Partnership will continue.

But the groomsman is done.

Envoy's daughter isn't going to work with you.

She isn't going to stay at your house.

That's the deal you made.

She'll quit.

You are going to lock her in the house.

And I believed that, right Gediz?

Great job Sancar, great.

Why did you act like you believed then?

Maybe I wondered how she was going to get out of this one.

I wondered if my partner

will go and tell her that I know she's lying.

I know my groomsman backstabbed me

but I wondered if my partner would do the same.

You aren't going to ever trust me, right?

I've been a partner in your crime for eight years.

You trusted me.

You weren't supposed to love her.

Sancar Efe.

We both know

we both aren't going to end up with her.

Still no forgiveness?

Welcome.

Thank you.

Welcome.

Welcome.

Nare kept her promise.

She said she was going to get you here.

I heard she didn't say partners.

She called us monkeys.

Hello.

Hello.

I believe Mr. Sancar has spoken with you.

He did, Miss. Naren.

Here you go.

A floor above, to the left.

Thank you.

You're welcome.

What?

We share the same fate, pain,

and crime with him.

Sancar, Gediz, what did you guys do?

I won't believe it.

I won't believe it.

This is my father's and Akın's game.

Sancar, answer it, please.

Come on, Gediz, you answer it at least.

Thank you.

Come on now.

I can't believe this.

I can't believe it, God damn it.

Taxi.

Hi.

Hi.

We're going to the meeting area in Serik Yayla.

Müge.

Nare.

Müge, tell Sancar and Gediz.

My father sent a file full of slander to the financial police.

Tell them to get out of there now.

Nare, I can't hear you right now.

But it's starting soon. Come quickly.

Müge, don't hang up.

Hello.

Hello.

Hello.

I can't believe it.

Can we go a little faster, please?

Are you sure we're going the right way?

What's going on?

Come here.

Let go of me, let go!

What are you doing? Who are you?

Let go of me!

Don't scream, Miss. Nare, no one can hear you here.

Now, listen to us.

We'll drive you out of this city, and you won't object.

Who are you?

How do you know my name?

Let go of me.

Who doesn't know your name?

But we don't let people like you live here.

We'll drive out the likes of you.

Shouldn't we do something nice before we send her?

You are right.

Right, let's not send her emptyhanded.

Did you forget the *** key in there?

Go find a rock or something, break the window.

Open the door.

Open the door!

Open the door.

Wait, you crazy woman, where are you going?

Stop.

Brother, where are you? It has started.

Envoy's daughter called me. I called her 50 times, she didn't answer.

You'll call her after zeybek.

Come on, they're dancing.

Come on, Bismillah.

Sancar!

Gedis!

Sancar!

Mom!

What happened?

Sancar, you need to get out of here now.

We need to get to a hospital.

No, Sancar, you don't understand.

You guys need to leave here now.

My father slandered you.

They're coming to get you soon.

Come on, go.

Wait here.

Mr. Sancar, Mr. Gediz.

I need you to come to the financial department.

What's going on, officer?

We have evidence of you stealing money

from the Muğla's Mayors public funds which is Gediz's father.

You didn't do it, right?