Original subtitles

It's a golden bird.

If you see him, tell Sancar Efe he'll take it.

This is olive, and so is the headstone.

Let's make this knife a pencil.

And the olives are the wedding book.

That's our signature.

Tell him

We didn't write this epic in ink.

The bird of Alaca fell to the ground, painted with blood.

Now he's erasing that epic with the blood on his hands.

While your hands love someone else

Nare's hands are erasing the epic.

While your hands love someone else

Nare's hands are erasing the epic.

Sir, are you all right?

Or...

I lost it.

All of it?

2 million euros.

Because of you.

I was on my way to pay my debt to Timur.

You drove me past the Spaniard's place.

Come on, sir, you said...

Mahmoud.

Stop it.

Sir, I'll take you to the chalet if you want.

Stay out of sight for a few days.

I've got to go to Sefaret, there's a delegation from the State Department.

I'll tell them you're sick, and I'll make a report.

Don't worry, sir.

Gediz.

Gediz.

What are you doing here?

What are you doing here?

Why are you standing guard?

So you went upstairs at night without showing the kid.

Your Halise is furious.

I thought he'd come and bother you.

I kept watch at the door, fell asleep.

What happened to your hand?

Nothing happened.

Go, go, go.

Come here.

What happened?

I'll tell you what's going to happen and not what's going to happen.

What does that mean?

I'll get a job, with your help, today.

Today?

I studied culture sociology, I know the people of the world.

I also speak eight languages.

Congratulations.

Stop kidding around, Gediz.

I could work in the tourism industry.

I need to get a job and start a new life with my daughter.

You were going to write yourself a story, weren't you?

What have you done, decided to write in blood, what happened to these hands?

Are you going to help me or not?

That's how I grieve, Gediz.

How's Nare?

That's how I beat myself up first.

Then it didn't hurt. It didn't hurt.

We came home with our daughter yesterday.

Sancar went to Menekşes.

You're lucky I didn't jump off a cliff this time, but I bled my fingers.

That's how I mourn.

I took that grief years ago, and I dug up his grave tonight.

Mom.

Shh.

Mommy, it's only 7:30.

It's too soon.

What happened to your fingers?

There were beautiful roses in the garden.

I thought I'd pack it up.

His spikes are stuck in my fingers.

Clumsy.

You're never clumsy.

Come on, let's go.

You're gonna be sleepy now.

Come here.

Mom.

Huh?

My dad left us last night.

Where'd he go?

She's gone home.

But he told me he'd come and get you tomorrow.

Are you going to give it to me?

Melek, you know I never want to leave you.

But your father loves you very much.

I made sure of that in Montenegro.

Because he bought it from my grandfather?

No.

No, there's no such thing.

Mommy, look, your father has done so much for you.

He came all the way from here.

He looked for you under every rock.

He tried to kidnap your grandfather.

Your father has done so much for you.

So I have to stay with him?

I don't need it.

You don't have to do anything.

It's just that your dad loves you so much.

I'm trying to tell you to know.

It's your call.

What would you have decided if you had decided?

Hmm.

Maybe I'd ask you to stay at your dad's for a little while.

In the meantime, I'll get a job.

I'll make money to rent us a house.

Then we'll live together, mother and daughter.

And your father comes to see you whenever he can.

I'd say you'd see him anytime.

Don't we have money?

We're almost there, Mommy.

But it won't be a problem if I work.

Okay.

I can film my dad's house until you get a job.

What do you mean you can?

Melek, they don't treat you badly there, do they?

Don't be afraid, Melek.

We won't tell your father.

And I'm not mad at you.

There you go, girl.

Your pretty mother's not mad at you either.

Tell me, why did you cut the dress?

Is that what your mother told you?

No one's being mean to me there.

I just miss you a little bit, that's all.

I miss you, too.

But you get me a job right now, okay?

Okay, I promise.

Come here.

Come here. Come here.

My Sancar Efe.

Sorry, I didn't mean to wake you.

Is there any such thing?

You're dressed.

I'm gonna go.

You're leaving?

Really?

I have to go, Menekşe.

I'm not saying we should go for a honeymoon.

We're kind of just getting married.

I should at least have made breakfast.

Release me, Menekşe.

I'm gonna get my daughter.

Melek?

I have another daughter?

A little more with his mother.

No, let him get used to his life here.

You're right.

Let him get used to it.

Let him get used to me.

May God grant us a brother.

Melek will help me.

Brother?

Would it be so bad if we had a son?

If only we had an Efe like you.

Menekşe.

Look, I haven't had enough of my daughter.

He hasn't gotten used to me yet.

Forget about this brother thing for now.

Sancar.

I was gonna say you were right.

We're new.

We're on our honeymoon.

Let's go for a ride, let's get out of here.

Let's enjoy our marriage.

Then we'll think about kids.

Yeah, thanks.

We'll see.

But...

But what's Menekşe and what's violet?

Last night...

If you forget...

...I'll forget.

I came back because you said so, Efe.

Keep your word.

And you're my...

Don't sin on me.

I threw fire in the hay...

...look at the smoke...

...your cruel mother...

...I brought faith...

...snatching and moving...

Oh, my good-looking one, just tickle it.

Hey!

You're still here on guard duty?

Good morning.

Good morning, Aunt Halise.

Let me kiss your hand.

Good morning to the sheriffs.

Go.

Look at me.

You've become a doornail for this infidel girl.

Let my bitch wake up.

I'm going to see my grandson.

Of course you will.

She's your granddaughter.

As soon as Melek wakes up.

I'll bring your hand down for a kiss.

But now you know your tongue doesn't have bones.

I don't want a fight in the morning on an empty stomach.

Yes my dear aunt?

What about my witch aunt?

Aunt Halise...

Look, Gediz will bring you your grandson.

Come on.

Come on, aunty, come on, sweetheart.

You don't say.

You're gonna love it good.

Come on.

Come.

What's so comforting about a kid?

Can't I go on my own?

Let go.

Gediz, what are you doing?

What should I do, sister?

I'm just standing there.

What are you doing?

You're attracting too much attention.

Okay, I get that you can't control your heart, but I mean...

Why don't you just say, "God forbid, a middle heart"?

I'm glad we told you something.

Then don't lie in front of them in public.

Look, this is gonna end badly.

He's Sancar's Nare.

Thanks, sis.

Because I never knew.

It's not like I keep telling myself that every second.

Sancar's Nare...

...cheese...

...forbidden territory.

So?

I don't betray my Sancar.

Okay?

Nare is my friend.

Sancar's Nare...

...Gediz's friend.

That's how it's always gonna be.

But isn't this torture for you, sister?

Sister...

Don't worry about it.

Don't you know I don't get hurt easily?

Mom...

...Mom...

...Melek's mother.

Yes, Mommy?

My hair's already dry.

Oh, yeah, it's dry.

Let me see your nails.

Let's cut his nails.

Mom, my nails haven't gotten any longer.

And how are you gonna cut my nail with your hands?

You'll do it, Mommy.

I showed you all of them.

Here, you're a big girl.

So you don't come down?

Is that why you washed me for an hour and dried me for an hour?

Are we a little cocky, missy?

Come on, let's go to Grandma's.

You'll come, too.

I'm not coming.

What did you say to me on the way to your grandfather's house?

Now show me you're my daughter.

In spite of everything.

Come through that door with a smile.

Now you show me you're my mother.

Can you bend over?

Come on.

You're Melek's mother.

Come on, you're Melek's mother.

Come on, come on.

You can do it.

Come on.

Melek.

Who did you draw so stubbornly, girl?

It's for you.

It's for you.

Hi.

Gediz, what are you still doing here?

Protecting the fort against the attacks of Halis Efe.

That's how my dad slept at my door.

Oh, how sweet.

So you let the best men of the mother and daughter come to your door.

That's great.

Now it's time for the best man's mother.

Come on, let's go.

Look, it's only five minutes.

I'll say hello and come out, and then we'll take care of business.

Okay, Nare, we'll take care of you.

I'll just say hello for five minutes.

No more, and then we'll look at business for me.

Girl?

And that's rhubarb.

But few women are Efe.

He was going down yesterday, he's sewing his mouth today.

Good morning.

Melek.

My lamb.

She's my sweetheart.

The lamb of my lamb.

Girl, I missed you so much.

I'm used to you.

When you left, the house was empty.

Welcome back, girl.

Auntie.

Welcome.

Zehra.

Grandpa took the phone you gave him.

You know what?

That's all right, Melek.

That was so old.

I'll buy you a new one.

It's a girl.

Why are you giving the little boy a phone?

My Melek.

May your uncle be your victim.

Come.

What are you doing?

Rose, are you all right?

Look, Aunt Elvan made you breakfast.

Bring your sister-in-law.

Mom, yes.

I gave Melek a phone call.

Now I'm going to buy a new one.

And he's just a little boy.

He misses his mother.

He wants to talk about calling.

Right, Nare?

Welcome, by the way.

Thank you.

That's very kind of you, Zehra. Thank you.

You're not much.

Oh, shit.

Come on, you didn't show me my grandson at night.

Why did you wait so late this morning?

We talked about it upstairs.

You shut up, door boy.

Are you taking it out on me?

You're not showing my grandson.

There is no such thing, Lady Halise.

I was so sleepy last night.

I slept with Melek.

Why did you stay up all night?

It wasn't you who came to the wedding.

Dad!

My father!

You know Gediz's gonna get my mom a job?

Have you finished your breakfast?

No, I'm not done eating melons.

It's a beautiful melon.

Finish your breakfast.

Let me talk to your mother.

Okay?

Come on, Dad.

Don't touch me.

What happened to your hands?

What happened to your hands?

Let go.

What happened to your hands?

Sancar, please.

There's no point in being a peasant.

Can you let her go?

And why are you in such a hurry?

We should say hello to Nare.

You should have said Müge.

What did you do all night?

Are we asking you what you've been doing all night?

Don't push her, I'll jump on her.

Gediz.

Find me later.

Let's do the math.

The secretary's daughter and her loyal subjects

If they see fit

He's a redneck.

Can he speak to the greatness of his work?

About the common girls?

While you were away.

Speak.

What happened to your hands?

I'm not talking to you about anything but my daughter.

You'll talk.

You're gonna tell me what happened to your hands.

And then...

Gediz won't get me a job.

Don't worry about it.

I'm not gonna argue with you.

Of course you won't, because there's no job.

The secretary's daughter.

You're gonna get out of here.

I won't see you.

If you're not going to go,

You're not gonna walk around like this.

I'll get you a house.

I'll fight, I'll fall.

You don't show up.

I'll take care of you.

Who are you, Sancar Efe?

What are you to look at me for?

You know who you only look at?

Take care of your mother.

Take care of your brothers.

Come on, your hand's gonna hurt.

Take care of your wife.

Take care of your wife.

Don't do that.

But you can't look at me.

Do you hear me?

You can't look at me.

Who's gonna look at it, then?

Is he gonna get a job or is he gonna take care of it?

What's it to you, my friend?

Oh, for fuck's sake.

Look, I'm here to talk about my daughter like two civilized people.

Don't make me mad.

That's a beautiful way to put it.

We're very civilized parents.

That's why you can keep my daughter until I get a job.

Wait, what do you mean, you can keep my daughter until she gets a job?

It means I'm gonna take my daughter away from you after I get a job.

But you're his father.

It's because we're very civilized people.

You can see my daughter on the weekends.

Oh, come on, I only get to see it on weekends?

That's right, Friday to Sunday.

I'll keep it for the holidays.

I'm not that civilized a man, Sefer's daughter.

I just can't see my daughter on the weekends.

That's why I didn't buy it from his grandfather.

I didn't mean it like that.

I didn't mean it like that. It came out in my mouth.

I didn't mean it like that. It came out like that.

Don't look at me like that.

You heard what he said.

Maybe if I find two million liras

You'd sell my daughter back to me?

Did I hear right?

Don't, Sefir's daughter.

Look, I got angry, and it just came out.

I'll pay my entire fortune for one day for my daughter.

You know that.

No, I don't know.

The Sancar I knew had no money.

But he would have died because he loved her.

Now Sancar has a lot of money and he's trying to buy every life.

Please dont.

I'm not myself anyway.

I'm going crazy. Don't do this.

Please don't do this. I'm going crazy.

I already regret it like a dog.

I regret it like a dog.

Let's go, shall we?

I'm done eating.

We could go to the...

Is there anything you want?

It's the embassy, Mr. Ambassador.

I'll tell them you're sick.

Here you are, Mr. Akın.

What's the matter?

Mr. Akin lost all two million.

There's not even a hundred euros left.

Good.

You did good.

I just drove by the Spanish place, Mr. Akin.

As ordered.

You show the mouse the cheese.

He'll come running into a trap on his own.

Why don't you come by and get your check?

Sancar and I are going home with our daughter.

I'll build my own heaven.

You'll burn in hell.

I haven't said my last word yet, Nare.

You stay still.

We're going to talk about weaknesses.

Hello, Mr. Gediz.

Welcome, Mr. Gediz.

Zeynep, when do we steal you from your boss?

I hear the pay's better back home.

Mr. Gediz.

The boss is waiting for you.

I didn't think you'd want to work with Sancar.

I brought you to the rival hotel.

Otherwise I'd have hired you in the head, you know.

Oh, God forbid.

I'd like to keep the glass frame in place.

Did we make these hotels easy?

Did you have a hard time?

Hotels.

Then the marina, gas stations, olive groves.

There are best men everywhere.

I'm asking you how you made this fortune.

Let's just say God gave him strength.

God didn't just give you strength.

That's what my servant said.

It's possible.

Come on, I know you from Müge.

Your father was the mayor and everything.

Sancar, son of the half-breed.

He had nothing.

I don't know how he got so rich.

Nare, we're here to find you a job.

We're not talking about our past, we're not talking about our work.

What are you so mad about?

Because I asked you how you got rich?

I'm not mad.

I'm not mad.

It's just a long story.

Let's go get this job.

Wow, my Orhan brother.

Come on, Gediz. Come on.

Good of you to come.

Thanks. I'll introduce you.

Nare Çelebi, my mother's cousin Orhan Long.

Nice to meet you, ma'am.

Nice to meet you, too.

We know him when he's gone.

Around here, everyone knows about the ambassador's daughter.

You know, not every pretty lady has a song.

He's gonna take...

Brother Orhan.

Orhan bhai, please.

It's never dry.

If you're gonna buy me a cup of tea, let's have a drink.

Get in the fucking car.

I'll tell you what you don't drink.

Me tea, you nare?

Mr. Orhan, let's not take anything.

Let's get straight to the point.

Let's not.

I'm asking you for a job.

Brother Orhan.

She speaks 8 languages.

It'll do you a lot of good.

English, Arabic, Serbian, Croatian, Montenegro,

I speak Japanese, Hindi and Norwegian.

I speak Norwegian, so I can speak Swedish and Danish.

I'm actually good at Russian, but I can't write very well.

Oh, my God.

He's such a dick.

He's been all over the world.

And he knows his customer profile.

Yeah.

I also studied culture sociology.

I'm sure I'll get along very well with your foreign clients.

All right, that's it.

Orhan is already my relative.

It won't break us.

Right, Orhan Abi?

Yeah, sure, I won't.

And I won't...

That's very good of you.

You've studied this culture social.

You speak a lot of languages.

A language is a person.

Lots of people with a lot of language.

My nephew, let me ask you something.

Of course.

Sancar has information, right?

As long as I'm not prying into your business.

Well, you are.

Make it love, Orhan Abi.

We said we were related.

It's my word or Sancar's, isn't it?

If you're gonna hire me on someone's word, don't do it.

I'm not asking permission to get a job.

If you don't need someone who speaks eight languages, you can make it very clear.

Sit down, pretty girl. Sit down.

You misunderstand me.

Sit down.

You know, this is a small place.

We also know Sancar Efe.

You know, if he doesn't know anything about it.

That lunatic will get me in trouble.

That's why.

He knows, he knows.

We talked this morning about looking for work for Sancar and Nare.

Right, Nare?

Huh?

Well, that's a bitch, then.

Besides, she's the daughter of an ambassador in a client relationship.

Well, we could use it anyway.

Let's hope for the best, girl.

Yavuz.

He's such a dick.

So, shall we have some tea now?

That's a great idea.

Three teas, my son.

Grilled.

I'm the Melek's luggage.

Take him to Zehra's room.

Ana, we're with Gülsiye.

Let's get this lamb's stuff in the closet.

Don't look like that.

It's like she's crying.

Did something happen last night?

Come on, girl, let's go, let's go, let's go.

Is there anything else for me?

We'll line it up, you go.

Thank you, Grill.

Bismillah.

Ana.

Girl, look how pretty they are.

Well, well, well.

Hey, EIvan.

Did Grandpa Sefir take it?

Don't you think the anchors are expensive?

Yeah.

Thank God health is a month from the state.

Eat, eat, rage.

Breakdown.

EIvan Abla.

What, is that a lie?

It makes me want to put the Melek in me like this.

Mother's a woman.

But I hate that clerk.

Me, too.

He took my baby.

I can't stop seeing my lamb's tears in front of me.

She's really something.

I told you.

Cut off a roasted man, son.

I wish we could make it tonight.

Ana.

The little bride is sobbing.

Did something happen last night?

You go ahead and weed the wheat.

I wish we did.

Menekşe.

What's wrong, girl?

Something bad happened last night...

So...

I mean, everything's fine, right, girl?

Then why are you crying?

Ana, I'm a very insensitive woman.

No matter how mad Sancar is at me, he's right.

Is he here?

He didn't show up to go out with his daughter.

Good.

Let's go for a ride.

Of course they do.

Besides, he's mad at me.

Maybe it'll work out a little.

Girl, don't make me crazy.

Say it.

What happened?

I told Sancar.

If we had a son.

A brother to our daughter.

I thought it would be like you.

That's nice of you to say.

Is that what you're crying about?

No.

Sancar was mad at me when I said so, Mother.

There will be no brother to Melek.

There are no children.

He said forget it.

What does that mean?

If he can't have a son, how can he survive?

Elvan doesn't have kids anyway.

As long as Sancar doesn't make you.

How will our lineage work?

I'll talk to him.

No.

Ma.

Don't say anything to Sancar.

He'll be mad I told you.

And he's right.

He's not even used to his kid.

I'm mad at myself.

I don't know how.

I'm sorry I can't be an valiant woman like you.

You will be, bride.

You'll be a better valiant woman than I am.

After me, you'll be the master of this mansion.

Come on, pull yourself together.

Wash your hands and face.

Get ready.

We're going to the bridal market.

Let the Square Efe see the bride.

Come on.

Elvan.

Grilled.

Hey, son, tie that up.

Don't worry about it.

We're going to the bridal market.

All right, I'll pull the car over.

Come on.

Elvan.

Come on, get ready.

Me, too.

She's the mother.

She hasn't worn out her bridal bundle yet.

What kind of bridal market is this?

Girl, you ransacked the bundle.

You didn't even wear your slippers?

Besides, they're old-school now.

I'm going to do a closet for the bride.

Let him feel better.

Oh, my God.

You know my locker's full of old stuff?

You can fuck mine while you're at it.

Come on, come on.

Move, move, move.

Move it.

It's like...

She's...

Welcome, Orhan Abi.

Yahya.

Weren't you stopping at the marina at my place?

I was there normally, but...

Since my Sancar brother isn't available today...

Zehra and I are here to look into things.

Welcome, brother.

Thanks, girl.

I hope nothing's wrong.

Like what, brother?

I thought he had kids the night of his wedding.

Of course he's shaken up.

My brother's not traumatized.

She's fine.

He was going to show his daughter the olive grove.

He'll be around.

His father takes care of him.

His mother's looking for a job.

I get it.

Here.

Of course, if the secretary's daughter got a job at your hotels...

Sancar's new lady will be angry.

Look, I told Gediz.

Aside from the kinship, we have a big law.

She's practically our daughter.

Don't worry about it.

Nare is in good hands.

Thank you, Orhan Abi.

Thank you, thank you.

Estagfurullah estagfurullah.

Is my olive oil order ready?

It's ready, man.

It's ready, but why don't you come and have a look?

I'll load the orders accordingly.

Oh, it suits my boss to be a father.

Well, look at them.

Sancar Efe brought his daughter here?

Where's my mother?

Look, there's the fig tree.

Do you like it up in the tree?

Are you tired?

Thirsty?

Are you...

...and you're not hungry.

Okay.

I told you my great-grandfather Mehmet...

I told you his story.

You know he planted this tree?

Now, look...

...the tree he planted...

...his grandson's getting out.

Isn't that weird?

Can I make you a deal?

What kind of deal?

Here's the deal.

If anyone bothers you...

...tell me that...

I'm gonna kick his ass.

I'm not that civilized a man, daughter of Sefir.

I just can't see my daughter on the weekends.

That's why I didn't buy it from his grandfather.

What if you get upset?

Then what do I do?

Am I bothering you?

Okay.

If it's me that's bothering you, tell me.

I'll kick my own ass.

Brother!

What is it, son?

There was something important.

Take a look at me.

Dad, I'm coming, okay?

My uncle.

What is it, son?

Brother.

Nare.

He got a job at Orhan Abi's.

What are you talking about?

How did he know Orhan?

What do you think?

Don't do that, Gediz, don't do that!

Don't do that!

Dad, let your uncle take you home, okay?

Something urgent came up for me.

Take care of it.

Who are you looking at?

Look, it was Sefir's daughter with Gediz Bey.

The one who broke up the wedding?

They're playing exactly zeybek.

He stood before Efe.

Sancar Efe said he brought you his daughter.

How are these?

God rest his soul.

Was he young?

Who died?

I don't understand.

What's with the blackness?

Are you going to a funeral?

Look at the color.

Not this one.

It's so laced.

It's pink.

I'll get cold with this.

That's bad, too.

Nare, what are you going to wear at work?

Is it that vital?

Look, a woman who lived last night wouldn't act like this.

Don't you think you're just swallowing your pain?

I thought she was your sister who was a psychologist.

I'm the one who's getting to know you.

Tell me you'll never bleed your hands again.

Last night was the last time.

I just dug a grave.

This time I didn't bury it inside me, I buried it all in that grave.

It'll cool off in two or three days.

Don't worry.

It has to get cold.

Fucking let it cool off.

Let's go.

Have a nice day.

You, too.

Melek is back.

We're so happy.

Good luck with that.

Thank you.

You know, last night.

I couldn't see Melek.

If you'll excuse me, I'll buy her a present.

What color does he like?

Don't bother.

He's got everything.

Of course not.

Sancar, go out and buy something.

He said to himself and to our daughter.

My daughter has everything.

Thanks.

Besides, you take it.

I'll have her mother take it.

If her husband said to take it.

I'll buy my daughter whatever she needs, Halise Hanım.

And tell your son.

If he's gonna buy his own daughter something.

Don't bother others.

And thank you very much.

That's very kind of you.

Just be a good sister to my daughter.

She has a mother.

Have a nice day, everyone.

I wish you all the ease, ladies.

You've got this place.

Don't let me fall apart here, Gediz.

Please don't let me fall apart here.

Don't worry, Nare Efe.

I know a real mess.

Follow me.

Keep the car here.

Welcome, Mr. Sancar.

Is the boss in his room?

Yeah, but...

But I'll take care of it, Sinem.

But I'll take care of it.

Is this the best man's reception day?

You hired Sefir's daughter?

Yeah, but...

Have you had heart, brother?

Sancar, I swear...

Gediz told me Sancar knew.

Is that...

What are you looking at?

What if it's ours?

Look, it's one you're eating.

You're in business together.

How should I know?

Good.

Now you know.

You got it, you got it, man.

You're going to fire Sefir's daughter.

Sancar, what are you talking about?

Don't come.

We rented your place, didn't we?

We're giving the hotel gas, olives, olive oil, right?

And you're using the marina.

You're happy with us, aren't you?

I'm glad.

I'll always be pleased, won't I?

Brother Orhan.

Look, you're a smart guy.

You know what you're doing.

But Gediz didn't tell him...

I said you're gonna throw it away, and it's over.

All right, all right, all right.

I threw it away.

Good.

Good.

Say hi to Aunt Ayten for me.

If you need any help...

Let me know.

We'll figure it out.

It's a real mess, isn't it?

Looks like you're a mess here.

Oh, you have no idea.

But it's a very secretive sea.

He doesn't gossip.

Spill it.

Do you really think Sancar

Did he say something like that to Menekşe?

How did he say it?

Did he tell her to buy something?

Speak of the devil.

Yes, best man.

Tell the secretary's daughter.

He got fired.

As long as I'm alive, he won't be able to find a job in Mudla.

Okay?

I heard.

He's never gonna let me belong here, is he?

I've always wanted to belong somewhere, you know?

Like a tree.

I wanted to have roots like this.

I wanted to have branches.

I wanted a family.

I used to get used to a class when I was a kid.

Hey, my dad's being transferred to another country.

We had to settle there.

I had to learn another language every year.

That's why I didn't have any friends.

No country, no tongue.

But then I ran into Sancar.

He came out of the sea like this, but...

I've understood it over the years.

He was a mountain, actually.

Straight as a mountain, steady like this.

He's a man of his word.

It's full rooting.

We should've been trees.

But then that mountain didn't want me.

I couldn't be a tree.

I've only ever been a leaf blown around by the wind.

Why did the seas want me...

...the mountains wanted me...

Why did this country want me?

I threw myself off a cliff.

The land didn't even want me.

I'm glad he didn't.

But I don't care, you know?

I really don't care.

All I care about is that little bud.

And I'm not gonna let that bud be rootless like me.

Melek's mother will no longer be a leaf with such wind.

Let the storm come, let the rain come, let the mud come...

...anybody who wants to come, get the ball.

This mother won't leave her daughter anymore.

Where are you going?

Looking for a job.

There must be someone in this city that Sancar Efeoglu can't rule.

Welcome, Mr. Sancar.

We missed you. Here you go.

Thanks.

Hi.

Welcome.

I'm here for the job ad.

Okay, I'll give you a form.

Like this.

Pen.

Our hotel is a Ponzi scheme.

Thank you.

You're welcome.

Turn around.

That's a nice one, too.

Hello.

Hi, I'm Nare Çelebi.

I know, I'm sorry. I just go t a call from the groomsmen.

I get it.

You can't hire me because Sancar Efe ordered me to.

Let's see what we can do.

What's wrong with you, man?

Why are you standing in her way?

I don't want to see him.

He's going away.

And if he doesn't?

Then I'll get him a house.

I won't see him.

That's it.

Nare used to sit there a lot, locked up in the house you kept.

I know, then he'll go.

And Sancar.

Best man, why do you want this girl to go so far?

Why?

You, you don't trust me?

Is there something I shouldn't trust you with, best man?

No, best man.

No.

What did we talk about in the first place?

What did we swear when we were partners?

Together in everything.

Tomorrow, it's off your cheek.

Tomorrow, it's off your cheek.

I'll take your word for it.

All the way.

I'm a fucking Geniz.

I would never betray you.

You don't trust me, son?

You're the only man I trust in this life.

Why don't you spill it, son?

Why do you want this girl to leave so badly?

I don't trust myself.

I don't trust myself, son. I don't trust myself.

I didn't want to fuck everything that happened

last night to surround Sefir's daughter.

happened last night to surround Sefir's daughter.

I've committed Menekşe's sin.

I buried Sefir's daughter in that bed last night, the best man.

Leave it where I buried it.

Don't let me see him again.

My lion best man.

My best man.

Send him to the best man.

Send him away, best man.

It fucking hurts.

It hurts so much, my son.

It hurts so much.

Okay.

I promise I'll send it.

What happened to your hand?

And he buried you.

He dug a grave.

He dug a grave?

He dug a grave, huh?

Good afternoon, sir.

There's nothing left of him either.

Grill, put that stuff in the car and wait for us.

We'll be there.

Come with me.

Look at me.

No one will know what happened at the store.

No one will hear.

Even the roast.

I'm especially talking to you, elvan.

What if I don't, Ma?

Won't the clerks spread it?

They'll say Sefir's daughter met Efe's wife.

I hope Sancar doesn't hear.

I forget what I said to that woman, but...

Sancar can't handle what he's told his wife.

He can't take it. You're right.

Then he'll go and ask you a question from the wife's daughter, won't he?

Why don't we send him to her with our own hands?

You're right.

Okay.

I'll shut up.

Elvan.

Come with me.

Watch this.

You're going to shoot at the marbles lined up with this marble in my hand.

Any marble you shoot gets what's left of it.

But if you hit the first one, this is important.

If you shoot the first one, it's all yours.

Do you understand?

Now watch your uncle.

What happened?

After what I shot, it was mine.

Here we go.

Now you have it.

Then I'll hit the first one.

Oh, my God.

Let's see how you do it.

I got him.

I got him.

It's all mine.

She's good for you, girl.

You look just like me.

That's how I raised your father.

Get out of here.

Melek, don't believe your uncle.

Because your father himself always had her.

That's what was so sad between us...your aunt.

Did the three of you always play when you were little?

Yeah, the three of us used to play all the time.

I didn't like babies that much.

I always used to call it a battery car.

But this uncle and your dad, they always made me play marbles.

Didn't you guys like battery cars?

Don't we love it?

We were sick.

But of course, we didn't have a lot of money back then, so we couldn't get it.

We didn't have marbles, either, but...

That's all your dad and I have done for the kids in the whole neighborhood.

And I kept these marbles so I could play with my kid from then on, but...

It's been a pleasure playing with our nephew, isn't it, Zehra?

That's cute, too.

Of course it did.

Oh, she's so cute.

Well, you've got money now.

My father took me from my grandfather with money.

Why don't you have one, too?

Besim, close the shop.

I'm getting my bride a welcome present.

Right away, Mr. Halise.

Ana!

We'll get me something, won't we?

Elvan, it's been a long time since you've been here, girl.

We'll just take it to Menekşe.

You didn't have to, Ma.

When I say I do, I do.

You're gonna laugh.

Come on, pick one.

My mother-in-law is so smart.

It's either the husband who makes you smile...

Or the gold his mother-in-law bought.

Well, he looked at my face and laughed at Yahya Agha.

Come on.

Come pick it out, sister-in-law.

She'd look good on you.

That's a lot of laughs.

The ring on my Sancar's finger is enough to make my face smile.

Yahya doesn't even wear a ring, does he?

No kids, no rings.

How come your face is smiling?

Is it okay?

What did you do?

Is that how you bled your hands?

I broke our wedding vows.

No?

You broke that vow years ago.

No.

You're the one who broke that vow years ago.

You broke that oath years ago when you hit me in the face.

You buried me at the bottom of that cliff.

Even today, you can't stand me stepping on the same ground as you.

You're keeping me from getting a job.

You're keeping me from starting a new life with my daughter.

I've been burned all these years because you didn't believe me.

But now I know all you care about is virginity.

You think that's my problem?

Was my problem with you being a virgin or not?

My concern was betrayal.

I didn't see any other woman.

But you...

What don't you understand, man?

Why can't you hear me?

I didn't betray you.

Okay!

If that's the case...

Why didn't you tell me before, huh?

Why didn't you tell me?

Why did you run away from me?

Why are you wearing that dress?

Does someone who's just been raped act like nothing's happened?

Does she wear a wedding dress?

It does!

If he's as fond as I am.

I kept quiet so you wouldn't become a murderer.

If we get married, you don't want to leave your wife alone.

I thought you didn't want to go to jail.

But I'm not your wife, am I?

You kicked me out.

You married someone else.

You last night

You touched someone else's skin.

I didn't betray you, Sancar Efe.

But you betrayed me.

Because I was afraid to believe you!

From now on, if you believe me...

I'll kill you, Sancar Efe.

If I believe...

I won't let you.

I live for my daughter from now on.

I think you should do the same.

Stay alive for your daughter.

You're not my home.

Be a home to your daughter, Sancar Efe.

What time is it?

You've been sleeping all day.

We have to go to Akin.

To the hospital.

For Timur's money?

Will he, Mr. Akin?

Don't get involved in anything that's none of your business.

Kerem.

Where's the car?

He was here.

Did they steal it?

They stole the embassy car with diplomatic plates?

But that car belongs to the embassy.

No, no, don't, don't.

Don't go to the embassy.

Don't go to the embassy.

He'll be more scared tomorrow.

Sir, are you all right?

I lost the embassy embezzlement car.

My daughter and granddaughter are with that wretched peasant

I don't have the money to go to Akin for money.

Do you think I'm okay?

I won.

You win.

Oh, I'm so hungry, I must have lost it.

I wonder if this tape player's hungry, too.

Let me see, I think he needs some hungry fuel.

Maybe.

What's the tape?

What's a stereo?

Here's the tape.

It's a tape recorder.

Then let's take the flight.

Uncle Ya, am I a baby?

Hush, girl, as if you were with me when I was a baby and I didn't fly you.

What the hell are you mad at him for?

I'm an uncle, I get angry.

We're running out of fuel.

Ana, what are you doing?

Ay, ay, ay, ay, ay!

Mother, fly low.

You're gonna hit the fence.

Come on, uncle.

Melek.

Look, we got you a present.

Oh, here's a present.

I got her a present, and her pretty mama bought her a dress.

Say thank you, my lamb. Come on.

There's no need to thank me.

Come on, let's try it.

The roast, is it up to you to carry it again?

Here, let me help you.

Is that right?

I'll carry it. I don't know where to put it.

I'll put it there so you can put it there for me.

All right, well, just put it in the living room.

Here, put this on.

I won't, my mom's buying it for me.

Oh, yeah?

Your mom's buying it.

Is this what your mother bought?

Oh, these?

I'll cut them off.

I'll cut these, just like I cut the wedding dress.

Then I'll say Melek cut it.

Okay, okay, stop.

Wait, I'll wear it.

I'll wear it.

Look, wait, wait, wait.

That's it.

Now be a good girl and wear this.

And when your father gets here tonight, kick him out of the room.

Do you understand me?

No letting your father sleep with you.

Or I swear to God, I'm not leaving anything uncut in this room.

Is it going to be a mom job?

Will you take it?

Will you take it?

What are you going to do?

Will you take it?

Will you take it?

Will you take it?

He'll get it, he'll get it.

Will you take it?

Will you take it?

Will you take it?

He'll take me, he'll take me.

Will you take it?

He'll get it!

My mom's gonna get a job.

He's gonna pick me up.

What's up?

Good.

Let's get started.

But I'm going to charge you for a session.

Here, just send the bill to my best man.

Okay, tell me about it.

Now, Sancar can't stand to see Nare.

He's in a lot of pain.

I know.

I've never seen Sancar so desperate in my life.

He's as desperate as you are.

He's more desperate than I am.

Well, yours is love, theirs is epic.

I've eaten your epic love, sister.

What matters to me is Sancar.

I made a promise to my best man.

What did you promise?

That I won't get Nare a job.

I'd rather send him away.

What the hell?

You promised to get Nare out of here?

I'll talk.

Good evening.

Oh, I'm sorry. I just came in unannounced.

You did good.

Welcome, Nare.

Gediz, can I talk to you for a second?

Of course, of course you do.

Come on.

Can.

Can.

Why is he here again?

Mommy, come and have a cup of coffee with me.

Come.

You know, Gediz, I was actually gonna stay in the cabin but when Sancar showed up.

What's wrong with that?

I'm so glad you're here. I just wanted to talk to you about something.

Speak.

You first, you first.

How can I help you?

Can you find someone who's not afraid of Sancar in Mugla for me?

Nare.

I've got work to do, I've got to get a job.

But Sancar always gets in the way of my bread.

Either Sancar isn't the kind of man who can't stand in the way of anyone's bread.

All he cares about is...

I know he doesn't believe me.

I know he hates me, too.

It's not just that he hates you.

You know that too.

He's just still in love with you.

A man in love believes in his love.

He won't marry anyone else.

What if the night you got together, you ran off to Europe,

He doesn't even know you threw yourself off that cliff.

Did you show him the surgical scars you showed me?

You didn't.

I don't know, Nare, did you put a hospital report on his face?

You didn't make it.

You didn't do anything, you didn't try to convince me,

Nine years later, you show up, tell me why he doesn't believe me.

Gediz.

If I show those marks, those reports to the passing man, he'll believe me.

Then how is Sancar any different from the man who passed by?

Isn't love a belief without question?

Is that why you're not trying to prove it?

What happened that night?

For God's sake, tell me.

Why'd you throw yourself out?

He didn't believe me.

Why didn't he believe you?

Why didn't he believe you?

Nare.

Nare.

Nare.

I'll kill this woman.

He's running after my son in my house. Look at him.

Mommy, Mommy, just calm down, please.

My daughter.

Mommy, please.

That's a shame.

Come on.

Get out of my room.

This is my house, my room, okay?

Do you understand?

And you're my friend.

Now you're gonna tell me everything.

And I told him.

I told him.

I told my father, I told Sancar, I told the police.

No one believed me.

Why did you tell the police?

Don't ask.

I can't bear it if someone else doesn't believe me, you understand?

At least you don't know, and you'll believe me.

Nare.

Just tell me the aliens kidnapped me.

I believe that, too, girl.

Okay.

What if I told Sancar I was raped the day before he escaped?

Thank you.

Thank you.

Happy birthday.

Happy birthday.

Thank you, Akin.

Happy birthday, girl.

You know what this is, don't you?

You're all grown up now.

No more childhood.

Oh, Dad.

I don't know if you're eyeballing me or celebrating my birthday.

Whatever you say.

Oh, and by the way...

Sancar, the peasant, sent you a birthday present.

Again.

And a letter.

Wedding ring.

Dad, give it to me.

So it's getting serious, huh?

Look at me, Nare.

You're eighteen now.

From now on, I can't stand their childhood, their spoiledness.

Do you understand me?

Waiter.

Dad, can you give it to me?

Dad, what are you doing?

And, Dad...

Don't make a scene, remember, you're the secretary's daughter.

Dad, let go. It's okay.

Nare.

Nare.

Nare.

Nare.

Nare, what happened?

It's okay.

It's okay, sweetheart.

Why are you crying?

Dad threw away Sancar's birthday present.

Okay, don't cry. I'll buy it for you.

You can't.

Why can't I?

Because that gift...

I have to tell you, I can't take it anymore.

You know how Sancar just bought me that present?

That was a wedding ring.

We're getting married.

What?

Since Sancar didn't have any money last summer, we were engaged to seashells.

He saved up all his money this year.

He bought me a wedding ring.

And then my dad threw that wedding ring away.

But it's okay.

I mean, it doesn't matter if I don't have a wedding ring.

What did I do?

I saved up my allowance and bought a plane ticket.

I'm flying to Turkey in the morning.

Look, then Sancar and I are going to get married.

Don't be ridiculous. Your father wouldn't allow this.

Who's asking for permission?

Now that I'm 18, I'm a minor.

I will flee to Turkey by morning.

And no force will stop me.

No, you're just a kid.

You've probably never heard of my father.

I'm a big boy now.

And when I think about it like this, it's like I'm freaking out.

You know what I feel like?

Can you believe it?

Sancar and I are going to get married.

I don't believe it.

Because you're not gonna be that guy's wife.

I won't let you make the mistake of your life.

Why are you looking at me like that?

Are you blind or stupid, girl?

When there's someone here in your world

Are you going to go to that village like an idiot?

From who?

Don't play dumb with me, girl.

I don't think you haven't understood how much I've wanted you in years,

how much I love you.

What are you talking about?

Cut!

I've given you time for years, I've always been there for you.

Every second.

I thought it would end anyway. It's childhood love.

Well, since it's not over, I can't stop you.

Then I'll give you a proper good-bye.

Akin, Akin, Akin, Who the fuck is Akin?

Who the fuck is Akin?

Where is this Akin?

His father was my father's best friend.

Before he died, Vasi appointed my father.

Son of a...

And your father didn't believe you?

Your father ate the fortune you inherited for years at the tables.

You think he'll break up with me?

Believe you?

How do I put this?

He won't, little one.

The police...didn't you go to the police?

I went to the police that night.

But in India, they're calling my father, asking him.

My father didn't press charges either.

So then...

What happened next?

Then I fled from India to the country.

The official wedding didn't come up that day.

So Sancar and I got married at the imam wedding.

You...you...before...

You were raped the other day and married Sancar the next day?

What the fuck?

With that trauma...

It was such a moment, Gediz.

It's like I've been thinking about so much and I can't think about anything.

I couldn't tell Sancar.

I thought if we got married, he wouldn't want to leave his wife and go to jail.

I didn't think he was the killer.

I thought maybe we'd forget everything and heal my wounds.

Don't...don't...

Don't...don't...don't...please.

You're not my father.

You're not Akin.

My father didn't believe me.

If you believe me, I'll be able to breathe again.

But if you don't believe me, if you treat me like them,

I'll never be able to breathe again.

Please, my Sancar Efe, please, my Sancar Efe.

You're my only hope.

It was a raid, it was hard, I swear.

If you made me, why didn't you tell me before?

Why did you marry her? Why did you go to t he wedding? Why didn't you tell me before?

Of course, I'm a simple peasant, aren't I?

You said you'd eat it, didn't you?

You're right, Sefir's daughter.

I'm a simple peasant.

Now get the hell out of my village.

Of course, none of this ever happened. Sancar didn't believe me.

How come he didn't believe you?

How come he didn't believe you?

You're the best man.

The best man is yours...and my promise to you.

I don't understand.

Don't understand.

The only thing you need to understand is that

tomorrow you're going to be working at the best man's marina.

What?

You asked me if there was a boss in Mugla who wouldn't be afraid of Sancar.

Well, there was.

No.

Of course it's okay.

Did you go through all that pain by yourself for years?

Then Sancar Efe will suffer the pain of seeing you at Marina once in a while.

And he'll take it like a donkey.

You must be crazy.

I'm crazy.

I believe it, I'm crazy.

There's a bird flying.

It's painted blood.

The breath of Alaca.

She's the daughter of the Prophet.

It's a pain in the ass.

Thanks.

You're a fairy girl.

It's on my forehead.

Thanks.

There's a mountain in the middle of nowhere.

Love bleeds.

The breath of Alaca.

- Brother. -My brother.

Are you okay?

I'm fine. What happened?

Nothing. I was wondering what you did with Nare's business.

I got it. I got it.

Oh, good.

Where's Melek?

He just slept in his room.

I'm going to bed, too.

Well, I'll take a look.

What kind of husband walks in at this hour, Sancar Efe?

Ana, good night to you, too.

Look at me.

I didn't put your wife in and marry you so you could walk the streets at night.

I married me to be a grandson and to make my family name work.

Now, if you're gonna walk the streets like this every night...

Ana!

Look, I'm warning you for the last time.

If you love God, get off my back.

Mom!

God, I'm going crazy.

They gave you to me with numbers?

Sancar.

Welcome.

When I heard you were coming, I thought I'd meet you.

Good night.

Menekşes, get in there.

I'll see you in the morning.

Don't sleep here.

Looks like someone's been bothering you.

Tell me who to kick so I can go finish him off and go to sleep.

I'm so tired today.

Now be a good girl and wear this.

And when your father gets here tonight, kick him out of the room.

Do you understand me?

No letting your father sleep with you.

Or I swear I won't leave anything uninterrupted in this room.

No one bothered me.

Besides, I'm a big girl.

I can stay alone.

What if I can't sleep without my daughter?

You'll sleep.

You sleep, you're as good as a father.

Oh, man.

I'll never understand women's people.

In the name of God.

What are you standing over me for?

Give me your hand.

What are you gonna do with my hand?

I'm not going to look at your el fan, Yahya.

Here, you're gonna wear this ring.

A ring?

What ring?

I don't wear a ring.

Why don't you wear it, Yahya?

Are you hiding something?

Girl, don't be silly. What am I hiding?

I haven't worn a ring since we got married.

Did you catch something?

Did you see something?

Did someone say something?

I don't know.

If you're my husband, you'll wear this ring.

Even my big brother Sancar Efe wears it.

That big Sancar Efe is my brother's problem, Elvan.

Now, if you'll excuse me, I'm going to bed.

You can wear this ring.

Or you'll never get into my bed again, Yahya.

Are you threatening me, elvan?

Whatever you understand, husband.

Is that so, wife?

Then let's go for it.

I'll wear this ring.

But let's see if you'll ever see your husband in bed again.

I don't know about that.

Easy, boy.

Brother, what are you doing?

You know that meeting tomorrow at Marina with the Japanese?

I was looking at his contract before I signed it.

What are you doing?

What am I supposed to do?

Is it okay if I just lay there?

What, did you get kicked out of the room?

No, I left on my own.

I swear to God, I'm fired.

My daughter kicked me out of the room.

She'll do it.

He'll do it. Come on.

I'll come then.

Come on.

Can I get you a pillow?

I swear I'll buy one.

Come on.

Here you go.

Brother.

Huh?

You know how Grandpa found a cure in this room when he jumped off a cliff?

So?

That's what I'm saying.

Oh, shit.

What the hell are you doing here?

We're healing.

What's up with you?

What will you find to heal?

We need to get my mother in here.

My brother's been nagging me for half an hour because he came home late.

And then he went to sleep, but snore and snore.

But what a snore.

What kind of snoring is that?

That's why I couldn't sleep at all.

So slide over.

Kay.

Kay.

No, move.

Oh, girl.

Don't squeeze my daughter.

Move over.

Why are you pushing?

Hey, man, get those two front legs off me.

Oh, my God.

It's two feet.

Look at me.

Are you looking?

If anyone snores, I'll kick your ass.

Then go to my mother.

I don't guarantee it.

Nah.

Yeah, if you're so curious, go sleep with our mother's snore.

I couldn't sleep.

Oh, man.

We've come to this big mansion, we're stuck in one bed again.

Good for us.

Like when I was a kid.

Brother.

Move over.

How much did you make?

Did you get the letter from the secretary's daughter?

Read it to me, read it to me.

Get the fuck down.

Gather the legs too. Gather, gather.

Close your eyes, close close.

Go to sleep.

Is there another pillow?

Oh, for God's sake.

Here.

Take it, take it, take it.

Buy a pillow and we'll share.

I really appreciate it.

Girl, don't push.

I'm gonna get a little more of that.

Ya Abi.

Did you sleep?

Sleep.

Wow.

I thought the ox died and the partnership broke down.

What?

After Sancar paid off your debt, you disappeared.

That's what I'm talking about.

It's love, man.

Don't talk like that.

Is there such a thing?

I talked to the nurse.

They said it was getting better.

And you're out.

Where did you go at night?

I got some air.

Good.

That's good.

You'll be out of here soon.

Do I need anything?

I think you need something, not me.

What?

Uncle Güven.

You're not cut out for these fatherly roles, you know that?

What happened?

You got into another game without paying off your gambling debt?

Here.

Look.

Please help me.

Look, Timur's on my ass. You've got no money left.

I took the bus, son.

Can you believe he took my car?

It's not hard to believe, considering you owe him money.

My son, I'm going to ruin this mess's car if he doesn't give it back.

Timur will ruin my reputation.

I'm begging you.

Look, son.

I beg you, please help me.

Please.

Okay.

Okay.

You go to the cemetery now.

Pretend nothing happened.

Tell him you fixed the car or something.

I'll take care of the rest.

Okay, Uncle Güven.

Thank you so much, son.

Son, thank you so much. Thank you.

Thank you, son.

Thank you.

Is he here yet?

He's entering the embassy now, Mr. Akin.

Timur's leaving now.

Good.

Uncle Güven's out, too.

He'll be there in half an hour.

Let me know when you get here, okay?

You can't just take the girls, Sancar.

Take Grandpa with you.

Auntie, do you want eggs too?

One.

I'll give my aunt some jam.

I'll give you honey.

Write down your aunt.

We like cheese.

We like eggs.

We like tomatoes.

We like green olives.

We hate honey.

With this kind of jam, there's something wrong with us.

I made a note here, boss.

Okay.

Why would his aunt write it down when I'm around, Sancar?

I'll make Melek whatever he wants.

Thanks.

When's Gediz gonna get Mom a job?

Why do you ask, Dad?

I'm gonna move in with my mom when she gets a job.

My father won't find your mother a job.

He said no.

He said he'd get you a job.

Yeah, but he gave it up.

It's a story about him getting a job and taking you.

Look, just get used to us in this house, okay, Dad?

How many days do I have to stay here to pay off the money you gave Grandpa?

My father.

Brother.

Brother.

Brother.

Hyung-nim.

Go to work today.

We'll sit down with Melek, we'll talk, we'll still play nephew.

I can't reach him anyway.

Maybe you.

Don't worry.

I'll take care of it.

Good morning.

Good morning, I'm not looking.

I'm not looking, but I don't approve of yo u being late for work on your first day.

Yeah.

Gediz, what are you doing?

Get out of my room.

The shift's starting, girl. Come on, wake up.

We have a very important meeting with the Japanese today.

Yesterday at the store, I brought you all the clothes you liked.

Pick one from the inside, which one will you wear?

I told you I wouldn't work.

This meeting with the Japanese.

It's fucking important. It's fucking important.

The day we met.

I was coming from Japan.

They're signing today, and you're starting work.

It's a fucking sign.

What kind of sign, Gediz?

It's a very good sign, Nare. It's a very good sign.

I went to Japan, I closed the deal, I came back, I met you.

The guys are signing today, and you're starting work.

This is our destiny, Gediz.

That's right, Nare. That's right.

Maybe this one, too.

The beautiful Japanese will love it.

Nice combination.

Yes, Gediz. Yes, yes, yes.

Son, what are you doing?

I don't know what to do. I'm talking about Japanese people like that.

What are you doing?

I'm looking for you.

Songül has given birth. Will you come to the hospital?

No, I have a meeting.

Give my regards to God to raise parents.

I'll stop by later.

Fine.

It's a waste.

Who's Songül?

Songül was in charge of foreign relations at our Marina.

She took a year off to have a baby.

I mean, you know...

...the girl who cleared out the position you're going to start today.

I'm not starting anything.

I'm not going to work for Sancar's company.

You'll work, you'll work.

Sancar won't even come to Marina properly anyway.

He hangs out at the olive groves.

Come on, the Japanese are waiting.

I'm not working at the Marina.

You say Mashallah Songül gave birth to the man, Refika.

Okay, okay, we'll come to the hospital right away.

Menekşe, get ready, girl.

Songül gave birth?

God bless your parents.

Amen.

Gülsiye, call out to my daughter Kavruk.

Have him take us to the hospital.

I sent Yahya to the olive grove with the poplar.

If you're leaving soon, I'll take you to Marina.

I'll have Marina take a driver from there.

E's fine.

I'll meet Refika at the Marina.

All right, come on, hurry up, come on.

Elvan.

Come on, girl.

We're going to see a baby.

Songül gave birth.

Come on, get ready.

Take my coat and bag with you.

Gülsiye, get three Republic gold from the room, girl.

One from me and two from my son.

Come on, girl.

Come on, girl, hurry up. We're gonna be late.

Welcome.

My Sancer Efe, I was going to take a moment of your time.

EIvan Abla.

Dudu.

My sister.

My sister.

Oh, boy.

Where did you come from?

Ana.

Wife.

Is that our Gülsiye's brother Dudu?

Yeah.

Ana.

Love, Aunt Ayþe, but don't you recognize the girl you taught?

Girl, I don't know, you went to school.

I wouldn't know him if I saw him on the road.

Come on, come on, come on.

You know how I've always told you?

Our Gülsiye has a brother.

Because he's smarter than we are.

That's the girl.

That's right.

She's your little niece.

Welcome, Dudu.

Thank you, my Sancar Efe.

You take the wife and sit down, girl.

We have a job at the hospital.

We'll be back in an hour.

Haysi abla.

We're actually here to catch Sancar Efe before he leaves.

He stayed in Denizli after finishing school.

He worked in hotels in Pamukkale.

But he just walked out of work.

He wanted to go back home.

I was wondering if my Sancar Efe could get us a job.

Dende.

It's not like we're gonna leave the sister of the

daughter of our mansion out in the open.

Right, Sancar?

Yeah, yeah, yeah.

What did you study?

Tourism.

I studied tourism.

I worked as a foreign tour manager at a hotel in Pamukkale.

I was in charge of foreign affairs on my last job.

So you speak languages.

I speak English.

I've got German.

Here's my resume and references.

Good luck with that.

We had a delivery worker quit today.

It was meant for you.

He's hired.

I'll drop you off at the company.

Come on, come on, your shift's starting.

He's kidding, right?

She's a fixer for my brother Sancar.

Come on, come on, he said your shift's starting.

Move, move, move.

Move it.

Come on, girl, get the gold.

I ran away.

Yeah.

Mr. Akin.

The ambassador has arrived at the cefaret.

You mean the end of an era.

The beginning of an era.

Did something happen?

The inspector from the foreign affairs of Turkey has arrived, sir, in your room.

What's going on here?

That man...

Mr. Timur is here to give his statement, Mr. Güven.

Mr. Ambassador, you mean.

I couldn't say if I wanted to. You're suspended.

What the hell is this?

That's what sucks.

A man who lends millions to casinos can't represent our country.

That's a lie. This guy's lying.

This is all a conspiracy against me.

It doesn't look like it, but the investigation is ongoing.

Pack your things, please.

You've been relieved of active duty during the investigation.

Ana, you wait. I'll have the driver sent.

Dudu, come on.

Call him and see where he is.

Good luck with that, girl.

Thank you.

Come here.

Tell Orhan to take them to a hospital in the car.

Of course, Mr. Sancar.

Where's Mr. Gediz?

Mr. Sancar in Songül's room, but...

You can see your room and meet your boss.

I don't usually come here. If there's a meeting, I'll come.

The guy you're supposed to be working with is Gediz, okay?

What's going on here?

We got a new guy instead of your last day, partner.

Do you want to meet him?

I'm not going to work at the marina.

Well, why don't you get out of here and get your shit out of here?

Get out of Mughla and get a job around here somewhere.

Sancar takes care of her like a lion.

You come by once a week, see your daughter.

Don't daydream about it.

There's no work for you around here.

Get it through your head.

That Sancar will never give you a break in Mudla.

And you're the one who doesn't believe in you when you're raped.

If you think the man who kicked you out has the right

You'll squeeze your tail

You'll be gone.

If you're too weak to fight

Just go.

Oh, and I've buried my past, and I'm starting a new life.

I don't know. My daughter's like me.

I don't want there to be a leaf blowing in the wind or anything.

Don't give me that crap. Big words like that are so funny.

Kids don't do what they hear, they do what they see.

They do what they see from their mothers.

Stop.

So what about me?

You?

Sancar Efe hired me this morning for this job.

Oh, we found our guy. Thank you.

Get out.

Let's get out of here.

Is that what you promise me?

I took it back. Nare's not going anywhere.

What are you talking about?

Is that your idea of brotherhood?

I poured my heart out, and that's your answer?

Oh, that's what you're talking about.

Shut the fuck up.

My friend, I need to talk to them.

Dudu, what happened?

Mr. Gediz hired Nare.

What's this woman doing here, Ma?

See what you've done to two brothers?

Garrote's daughter.

I'm your fucking brother.

That woman...that woman is nothing to you.

That woman's been through a lot.

He suffered a lot and was raped.

The dear man put it on the doorstep and jumped off a cliff.

He won't suffer again because of me.

Enough to break your vow, huh?

Enough to break your vow, huh?

I fucking believed it, enough to break my vow.

I believed so much that I didn't care about your pain.

Why the fuck did you believe that?

Look, you'll stay with me. Why the fuck not?

If you're in love, you'll believe it.

I'm so in love, best man.

I'm in love enough to believe unconditionally.

Partnership's over.

Best man, best friend.

No more death, no more death.