Original subtitles

（鄭容和）

（洪承希）

（李伊庚）

（朴柔娜）

（《不著邊際的你》）

（本劇登場之名稱及事件均為虛構）

（如有雷同 實屬巧合）

（兒童演員及動物皆依循準則進行拍攝）

世上有兩種男人

需要保鏢的男人

以及不需要保鏢的男人

（韓正宇 BS集團本部長兼集團繼承人） （正受到同父異母兄弟的威脅）

一個集萬千寵愛在一身 英俊又紳士的男人

如果是這個集團的繼承人

無論是哪一種都不是問題

但是

如果受到在繼承順位中落後的

同父異母兄弟威脅

情況就不同了

韓正宇 停車

還不停車 我叫你停車

踩油

怎麼回事

-怎麼回事 -捉住他

-可惡 -請開門

救命 怎麼辦

誰啊

（車紅豆 跆拳道館教練 兼職女王） （這一帶最強悍的姐姐）

是女人

當然 我是女人

而且是個非常勇敢 非常會打架的女人

今天不用再做運動了

可惡 上班要遲到了

那個

你怎麼能這樣就走掉

至少告訴我你的名字吧

紅豆

車紅豆

車紅豆

我們就這樣命中注定般相遇

是就好了

（《皇太子保鏢》 待續）

這是那套電視劇女主角的故事

而我

是把這套劇看了超過100萬次的電視劇迷

（皇太子保鏢）

更是裡面那個男人

嚴泰峰的狂熱粉絲

看著最愛的劇集陷入幻想

可說是我人生最大的樂趣和替代滿足法

雖然很想 卻絕對無法成真

因為

海拉小姐 飯菜準備好了

你聽過社交恐懼症嗎

我從小學二年級開始就再也沒有出過門

學校嗎 與我無關

那我是不是沒有朋友

這還用說嗎

儘管如此 該懂的 我都懂

外面的世界有多可怕 我非常清楚

多虧了新聞 我對倫理和社會了如指掌

是情侶公仔呢

（情侶豬豬公仔）

一個是我的

另一個

看到了吧

我對消費和經濟也非常熟悉

（皇太子保鏢）

體能訓練嗎

如果我是那套劇的主角

我一定也能保護他

小姐 發生甚麼事了

對不起 南宮大叔

沒關係

我確實有點四肢不協調

儘管如此 我

拿破崙是從軍人晉升為皇帝的人物

他留下了「我的字典裡沒有不可能」的名言

多虧了南宮大叔 我是個有教養的隱青

小姐

今天要不要和我一起出去走走

還不要

好的

那麼就等到小姐自己想走出那扇門的時候

我剛才在客廳碰見她 她竟然一下子跑掉了

吃飯也是一個人 玩也是一個人

乾脆把她當成幽靈還比較輕鬆

幽靈嗎

天啊 真可憐

但為甚麼要分開吃

誰知道 別管了

連會長都不關心的女兒 我們管來做甚麼

沒有人喜歡我

被某個人愛著

會是甚麼感覺呢

真希望我也能遇上甚麼事

就像這場雨一樣 突然降臨

（《不著邊際的你》）

（第1集）

不要靠近我 夠了

劇本上寫著兩個人要接吻的

你甚麼時候開始對演戲這麼有熱誠了

明明演技那麼差

停

甚麼 剛才是誰叫停的

是我嗎 還是你

是我

原來是泰峰

可是連我這個導演都沒叫停

剛才明明恰到好處了

就是說啊

剛才我的情緒也恰到好處

-是導演和我想的不一樣嗎 -甚麼

我瘋狂地迷上了這個女人

眼神已經充分表達了出來

觀眾肯定會心跳加速 投入其中

然後收視率自然會達到最高點

然後呢

然後 你還硬是堅持用男女主角接吻來收尾

堅信只有這樣才能將愛情的賀爾蒙傳染給觀眾

韓國電視劇這種不合邏輯又毫無創意的風格

我們導演應該不會這麼庸俗吧

我當然不庸俗了 真是的

可是

這畢竟是愛情劇 如果少了吻戲

收視率會下降 廣告也會減少

沒錯

要打賭嗎

這可是第八集的結尾

第八集的結尾無條件就是接吻啊

都已經變成傳統了

怎麼可能一朝一夕就改變觀眾

我知道你不拍吻戲 我當然知道

但就讓步一次吧 看在我的面子上

那麼看在導演的面子上

我不拍 吻戲甚麼的

絕對不拍

（《囂張刑警與騙子》 拍攝中）

不是 為甚麼呢 到底為甚麼

這麼好的戲 為甚麼不拍

因為我不想

拍

不拍

拍

絕對不拍

嚴泰峰

果然

很庸俗

庸俗

臭小子

我最討厭的詞就是「庸俗」

真是的

打電話給編劇 說沒能說服那小子

我快瘋了

不拍吻戲的愛情劇大師是甚麼鬼

那個愛情劇大師是誰捧出來的

是我表真雅

但竟然貼上「不拍吻戲」這種標籤

所以說他是個瘋子啊

要是他在我旁邊 我已經打死他了

我們已經合作第三套作品了

要是他這次繼續拒絕

我就把角色寫成垃圾

我一定會轉告那個垃圾

（JM公司）

轉告了

聽說你還跟導演吵了一架

你怎麼可以對導演暴露出那種樣子

那下次要暴露一下年齡嗎 還是

露一下額頭

真想直接

浪漫喜劇的男主角竟然拒絕拍吻戲

你這種稀有動物該從哪裡開始研究

別研究了

你不是靠這隻稀有動物賺了很多錢嗎

-我們的朴代表 -你還有心情開玩笑

現在肯定又惹起熱議了

忍住

是不是應該一開始就乾脆公開呢

不對

要是那樣 你能像現在這樣紅透半邊天嗎

不過你的眼神還是很有愛情劇的感覺

就繼續這樣下去吧

要不要趁現在

公開呢

我不拍吻戲的原因

你靠愛情劇走紅 拍愛情劇最受歡迎

那樣你的愛情劇演員生涯就玩完了

而且那個

作為男人 也是致命的瑕疵

看甚麼看

可惡

糟糕

甚麼

瑕疵

（代表室）

先安排緋聞吧 上次不也成功了嗎

在韓國 能把緋聞轉化為人氣的

你是唯一一人

你就一路維持性感又頹廢的花花公子形象吧

像現在這樣

跟想靠你來走紅的女人採取雙贏策略

泰峰

你相信大哥吧

你的秘密

到死都只有我知道

努力找找看吧

我去接受採訪了

好

慢走

（代表 朴煥洙）

單純又口密的人

這次又要去哪裡找

-我來吧 -好的

要開始了嗎

好的

兩位繼空前熱播的《皇太子保鏢》後

時隔三年再次合作

這次作品也看不到吻戲嗎

傳聞箇中另有原因

我不喜歡男人 這點你應該很清楚

其實是因為要公開展示我的技巧就太刺激了

可能會被廣播通訊委員會盯上 不過

我私下可以隨時向你證明

也是

和其他愛情劇演員作出區別確實是個好策略

只要不是從一開始就為其他原因欺騙粉絲

你不向我們的女主角提問嗎

給娜麗的問題是

娜麗 你平時是怎麼保養皮膚的

甚麼 我沒有特別

你要兼顧偶像團體和演員的工作

有甚麼保持身材的秘訣呢

有甚麼特別的方法嗎

-就是好好吃飯 多運動 -好的

嚴演員 大家都說你的戲路變廣了

你演戲時最注重哪一部分呢

毛孔

（囂張刑警與騙子）

男演員也非常注重皮膚保養

畢竟現在電視畫質太清晰了

不過這一位倒跟我不同

在片場 宋娜麗的綽號是「支離破碎」

你的劇本怎麼會翻得支離破碎呢

不 也沒到那種程度

對了 也聊聊那個吧

你最近不是在學打拳嗎

就算很想揮拳頭 也別隨便亂來

我先去休息了

皮膚需要保濕一下

辛苦了

他怎麼了

聽說他工作時偶爾會變得敏感

我喝點水

天啊

作為演員 你對這次的作品有甚麼感受呢

（JM公司）

那個

-剛才謝謝你 -謝甚麼

我剛才是在幫自己 不是幫你

問題太老套了 我只是在找時機脫身

那種枯燥乏味也是皮膚的敵人

好的

這是事實啊

你的劇本確實支離破碎的

繼續保持那種支離破碎的狀態吧

不過

你的心絕對不能變得支離破碎

好冷

剛才泰峰哥的演技是不是很厲害

假裝幫宋娜麗說話 其實是在對付記者

宋娜麗大受感動了

不是演戲

不然呢

不過看來是一石二鳥了

打電話給朴代表

叫他打給宋娜麗的經理人公司

怎麼了 那個沒家教的傢伙又說你甚麼了

以後

這裡好像會變得支離破碎的

泰峰哥 你的嘴角又垂下來了

太好了 一萬韓元

你不專心開車 只盯著我看嗎

是誰說自己每次嘴角下垂都要罰錢的

你是想

想我買個擴音器給你嗎

不過剛才採訪時 楊秀東 你啊

偷拍我了吧

連男人看了

也會心動嗎

有膽就再試一次

我一定會舉報你偷拍 知道嗎

是

你在機場穿的那件黑色連帽衛衣

頭頂有骷髏刺繡的那件

-你拿去洗了嗎 -沒有啊

-上次贊助的藍色外套呢 -也沒有

它們都跑去哪裡了

嚴泰峰這個瘋子 明明那麼愛裝模作樣

直覺卻差得要命

誰因為他靚仔偷拍了

是因為要有照片證明才賣得出去

謝絕講價

（熱門名人商店）

（嚴泰峰的新珍藏品已上架）

（立即購買）

（已成功購買）

-已經賣掉了 -又是幽靈嗎

-真的跟鬼一樣 -太誇張了 秒殺

拜託取消付款吧

又錯過了 認真的嗎

天啊 好飽

辣炒年糕就夠了嗎

-你好歹也救了我 -足夠了

我以前每天都會吃

但自從繼母拋棄我後就戒掉了

為了省錢

那傢伙是怎麼回事

（辣炒年糕之神）

沒想到會追到這裡來

有人

想殺我

-誰 -誰

-為甚麼 -為甚麼

（皇太子保鏢）

我最親近的人

所以我

誰都不相信

那你也不相信我吧

說不定我也是被僱來殺你的殺手

不

我相信你

你相信

車紅豆 我相信你

雖然不知為何 但我總覺得

你會保護我

小姐

速遞我放在門外了

還有

信用卡的限額也提高了

謝謝你 南宮大叔

謝謝

（JM公司）

那件連帽衛衣是超級限量版

我也只穿過一次

一定要找出來

-要報警嗎 -喂

泰峰哥 上次你不見了一隻襪子就馬上報警

還大吵大鬧說是跟蹤狂做的

結果在哪裡找到了

就在你坐著的座位下面 卡住了

要是這次報警後又找到怎麼辦

-到時泰峰哥就真的變成瘋子了 -瘋

泰峰哥 我一定會找出來的

好

好吧

那個

粉絲送的禮物要怎麼處理

拿回家吧

是的 長官 拿回家 長官

慢走

（明星珍藏品交易）

（交易金額 100萬韓元已入帳）

我相信你

雖然不知為何

但我總覺得你會保護我

要是穿上這個後 真的能變強就好了

就像鐵甲奇俠的戰衣一樣

-你好 -好像真的是

-真的很英俊 -真人更好看呢

-臉真的好小 -好英俊

看來是來吃東西的

你放棄演戲了嗎 不管卡路里嗎

放棄的人是你吧

健身教練為甚麼在這裡煮即食麵

你這傢伙真是

天啊 他要打人嗎

嚴泰峰在捱打嗎

怎麼可能

很多人在看 朋友

別放屁了 朋友

請慢用

-看來是朋友 -應該不是

你要在這裡待到甚麼時候

朴代表還沒給你找教練嗎

之前的那間健身室 我上星期買下來了

所以你再負責我的身體吧

我的身體

只記得你

甚麼 他說身體記得他

-天啊 怎麼回事 -有病

怎麼了 還剩一口啊

其實

從剛才開始

那邊的美女粉絲們就一直看著我

她們

是來看我的吧

-你吃錯藥了嗎 -你就多吃點吧

這小子真是的

坐下

要打一場嗎

-脫掉盔甲 你這小子 -真無聊

-我走了 -這麼快

對

總之

你好好考慮一下我的提議

發神經

快看這個

真是的 小心一點

-要吃甚麼 -要吃炸雞嗎

我最喜歡薄荷糖了

僅次於我的賢珠

甚麼啊 肉麻死了 我也要

是嗎 吃吧

真受不了

有帽子

好漂亮

我祖母差點就死了

愛著她的男人為她戴上那枚戒指

求婚後 她就活下來了

當然 她醒來後有點奇怪

這是甚麼至尊魔戒嗎

外國人用我們的語言胡說八道呢

三萬韓元 真的很便宜

簡直是白送

（優秀員工獎狀）

又來了 我不是說要記得揚起嘴角嗎

行了吧

泰峰哥 我把粉絲的禮物放下了

（泰峰 希望你一輩子都不幸）

又是你嗎

知道私訊會被封鎖

就不斷寄粉絲信來

但黑粉有必要這麼勤奮嗎

你

不是和那傢伙一起來的吧

確定不是一夥的嗎

長得真醜

（不拍吻戲的愛情劇大師嚴泰峰）

（只有神秘的藉口）

（《大韓體育》 呂美蘭記者）

就算不拍吻戲 我的心也已經著火了

-不拍吻戲是因為口臭嗎 -別在意

泰峰哥由我們嚴寶寶來守護

說不定嚴泰峰是個連一次吻都沒接過的傢伙

甚麼 一次都沒接過吻的傢伙

你們看到了嗎 我到底有沒有接過吻

你們看到了嗎

泰峰哥

我們出去吧

今天要拍第13場戲 馬上就要開拍了

今天在這裡拍嗎

-是的 在那邊 -好英俊 天啊

泰峰哥 看這裡

-一點都沒變呢 -好有型

這個社區

走吧

稍等 借過一下 不好意思

我也想看嚴泰峰

-很多工作要忙 小姐 -組長

聽說嚴泰峰來了

-真的 英俊嗎 -今天的小巷特別熱鬧

室長也知道呢

現在前面在拍電視劇

聽說那個人來了 就是嚴泰峰

是的 我也看到了

不過那個人

好像在拍攝途中受了重傷

甚麼 不是吧

傷到哪裡了 嚴重嗎

這個嗎 我也只是瞥了一眼

-總之情況看起來不太好 -怎麼辦

-受重傷可不行 -天啊 傷得很重

天啊 到底怎麼了

天啊

那位嚴泰峰

要是真的受重傷

怎麼辦

天啊 發生甚麼事了

我

好像

有些不對勁

-怎麼辦 -暈倒了

-是不是受傷了 -泰峰哥

（嚴泰峰）

（嚴泰峰拍攝途中受重傷）

（嚴泰峰演員身上的衣服血跡斑斑）

可惡

我真的

要這樣結束了嗎

你在聽嗎

如果你正在某處聽著

快點來吧

快來

快點跑過來

要是錯過這次 我們就

永遠

無法相見了

海拉小姐

-外面 -她好像要出去了

再快點

快

快點跑過來

快來

我可以的

要是錯過這次

說不定以後再也見不到泰峰哥了

快點跑過來 快點

停 可以了

他為甚麼要跑進去

為甚麼在叫停之前就跑過來

這傢伙真是的

怎麼了

我的演技有那麼逼真嗎

如果我不這麼配合 你一定會一直說我

演戲的人應該是我才對 是我

導演

這次好像也不太行 我們再來一次吧

不用

他怎麼了

不用 這次拍得太棒了

連基斯杜化路蘭來了也無可挑剔

我覺得台詞好像有點不順

被木劍打到的時候 我應該要叫「啊」

我好像叫作了「呃」

天啊 你在說甚麼

剛才明明 不是「呃」

-是「啊」 -對

拜託了 我們移動到下一個場地吧

你剛才不是說手指扎到刺 要拔出來嗎

移動到下一個場地

-移動 -動作快

真的演得太棒了 大家都看呆了

-撤退 -辛苦了

不過

我剛才不是做過了嗎

知道了 天啊 我也真的好感動

別裝了

為了表達誠意 你去那邊的茶房買咖啡

要去到那裡嗎 太遠了

就是知道遠才叫你去的

我會在那邊治療一下傷口

-快去快回 -真受不了

不過是手指扎到刺就叫救護車

唉 這種天氣要怎麼走過去

誰叫你走過去了

給我跑

煉奶冷萃鮮奶咖啡走冰

善美 我們走吧

-你要監看嗎 -對 走吧

（嚴泰峰拍攝途中受重傷）

這是誰寫的

-跟我一樣誇張 -是剛才來現場的記者

他看到你痛得要命 大吵大鬧才走的

我是因為拍動作戲才讓救護車待命的

真的不是因為扎到刺才叫的

我去歸還替身的服裝

她

受傷了嗎

受傷可不行

-不是嗎 -不是受傷了嗎

是在拍攝嗎

泰峰哥現在在救護車上 代表

不好意思

怎麼了

是 不 沒事

怎麼辦

那個

明明是我的連帽外套

你是誰

捉到了

你是甚麼人

我在問你 你現在在這裡做甚麼

這把聲音 真的是嚴泰峰

骷髏刺繡

連濺到的湯汁都有

這絕對是我的衣服

你怎麼會有這件衣服

算了 你到底是甚麼人

-我非常喜歡你的 -小偷嗎

是小偷 甚麼

我還在想最近怎麼總是丟東西

原來是穿著連帽衛衣的羅賓漢

你之前也是這樣偷偷摸摸

-把東西都偷走的吧 -我真的不是小偷

我 真的是為了見你

-時隔20年才走出家門的 -羅賓漢

你以為這樣看著我 我就會放過你嗎

明星對惡意評論者 跟蹤狂和小偷

也必須無條件施以同情 才是個好人

但是怎麼辦呢 我可不是那種人

你到底長甚麼樣子

脫下來

還想逃

脫掉

不脫嗎

好 那我就幫你脫

泰峰哥 我買咖啡回來了

別再無病呻吟了 現在就

去哪裡了

你

搭飛機要遲了

不是的

（真誠速遞）

（兩週後）

是嚴泰峰

請問你知道在你去海外拍攝的兩週期間

爆出了緋聞嗎

請問你承認與宋娜麗小姐的戀情嗎

兩位沒有一起回來呢 看來兩位已經吵架了

今天是現在進行式 但明天

誰知道呢

-不好意思 請讓一讓 -不好意思

沒有明顯的外傷

雖然是只有自主呼吸的植物人狀態

（PVS狀態 持續的植物狀態）

但如果這種狀態持續下去

（仍保留基本生理機能 但無法活動或思考）

你恐怕也要準備好面對最壞的情況

對不起 會長

請讓一讓

你覺得她為甚麼醒不過來

她媽媽離開後 我一次都沒有抱過她

膽小 怯懦 甚至還有社交恐懼症

就那樣像幽靈一樣生活了那麼長時間

現在才來這樣反抗我嗎

會長

這孩子最喜歡的是甚麼

至少讓她看個夠吧

股東們的動向不太樂觀

他們似乎會在股東大會上提出解僱我的議案

就算是為了捍衛經營權

這孩子的事情也絕對不能洩露出去

好的

到底為甚麼要突然跑出去

要是你沒有那樣做

（主安醫院）

我想在我們家小姐生日時

送她一段特別的時光

（代表 朴煥洙）

但是啊

這種只為一個人舉行的粉絲見面會很難定價

甚麼

空頭支票

但是有一個條件

關於病人的事情 必須絕對保密

我不要

打電話說不就行了 為甚麼總是叫我過來

要我再說一次嗎

我不要

不是啊 到底為甚麼不要

你見過空頭支票嗎

所以我才說不要

他們算甚麼 憑甚麼給我空頭支票

他們就是有錢啊

-總之你一定要做 -不要

以為有錢就能為所欲為的人真討厭

我絕對不辦那種粉絲見面會

其實那個女人

聽說她生病了

雖然說要絕對保密

但我覺得還是要告訴你

生病了

生病了

而且病得很重

煥洙哥

是啊

要安排粉絲見面會的時間嗎

別再在我面前演戲了

你是金魚嗎 還是笨蛋

怎麼這麼快就

你以為我聽到她生病了

就會馬上答應辦粉絲見面會嗎

不是 她真的生

這樣我真的更不想做了

以後別再把我跟那些炫富的人扯在一起

還有

別再演得那麼垃圾了

聽說她生病了

那算甚麼

真是的

是 我明白了

小姐 看來那個人和你沒有緣分

即使如此 你也一定要振作起來

你可是BK唯一的繼承人

當時那件事也

你是一直撐到現在的堅強之人啊

娜麗還在香港嗎

聽說她要參與完團體的演出才回來

你一定很想念女朋友吧

等我一下

泰峰哥 娜麗現在在香港機場

（狗娜麗）

因為天氣惡劣被困住了

我看電視劇拍攝要開天窗了

寶寶 你可以幫忙讓節目停播一週嗎

怎麼了 發生甚麼事

我聽到了 我聽到幻聽了

看來這次真的惹上麻煩了

怎麼了 發生甚麼事

天啊

真的是你的東西呢

這真的是在明星珍藏品交易網站上買的

我還收到了你穿著它的認證照片

不過那裡真的有很多你的東西在流通

到底是哪個瘋子把這個放上去的

必須好好教訓一頓才行

（主安醫院）

劇本絕對不能修改

娜麗的替身演員說今天會先代替她進行拍攝

反正只是躺著的戲份 不會拍到臉

讓臨時演員演也沒甚麼大問題

你來了

有甚麼事嗎

劇本上明明寫著是樸素的戒指

道具組卻準備了寶石戒指

泰峰哥 你的戒指

不能借來當道具嗎

對 不行

這是至尊魔戒

所以絕對不行

道具組也真是的

那個人怎麼了

聽說他好幾個小時沒睡了

臨時演員就是這樣

要叫醒他嗎

-不用了 我去別的地方吧 -好的

聽說我們的戲份安排在9樓的貴賓病房

準備工作都結束了 娜麗的替身也在那裡

我過去吧

大哥 升降機

好

挺寬敞的呢

那個 我們來練習一下吧

甚麼啊

這個人也在睡覺

而且還睡得很熟

好吧 你睡吧

當臨時演員很辛苦吧

我那時候也是頭一碰到枕頭就睡著了

布景也很逼真

你看起來也真的像個沒有意識的病人

知道了 你不用起來

你睡你的 我練我的

就憑你那點腦袋是怎麼騙人的

不對

就是因為腦袋只有那點程度

才會被我這種笨蛋捉住吧

現在就當作戴上戒指了

你惹禍上身了

現在不能去別人身邊了

可惡 感覺不對啊

你惹禍上身了

現在不能去別人身邊了

也不可以對著別的傢伙笑

不要離開我

沒有你 我

真的不行

我愛你

真奇怪 很想哭呢

你 睡著的時候都看到了吧

-喂 -大哥 宋娜麗四小時後到

說死也要親自拍這場戲

說甚麼一場也不能交給替身

還真了不起

我就直接拒絕吧 說我們這邊沒時間了

不用了

我也覺得很不順口

這麼小一個人

還真能當演員呢

臨時演員 你今天的拍攝也取消了

不過呢

我沒打算告訴你

這是你剛才一直睡覺的懲罰

我走了 你在這裡繼續睡吧

辛苦了

1月23日20時05分

病人已經離世

偏偏在生日這天

會長 你甚麼時候來醫院

我去了

那孩子就能死而復生嗎

喂

捉住他

捉住他啊 我叫你們捉住他

我說過了吧

不論何時

我都會保護你

聽說我們出生後

會把第一眼看到的存在當成媽媽

現在我眼前的這個女人

會把重生後第一個遇見的我

當成甚麼人呢

（《不著邊際的你》）