Original subtitles

JACKIE: Anteriormente em Enfermeira Jackie...

O que você quer?

Eu quero saber em uma vida-morte negócio que estamos todos aqui.

Ela esqueceu de agendar dois turnos de enfermagem.

Inferno, ela até me nomeou chefe sem contar a ninguém.

Está ficando perigoso.

Ela não está falando sobre isso. Ela é obviamente não fazendo nada a respeito.

Se pudéssemos fazer com que ela tirasse um sangue teste, podemos obter algumas respostas.

As coisas têm que mudar se você vai ficar aqui.

Você tem que melhorar.

Então, de agora em diante, vou ensine e você aprenderá.

JACKIE: Você tem 17 anos, ela tem 14.

Isso não está acontecendo.

Eu não acho que deveria estar aqui.

Danny, vamos embora.

Eu sei que o que fiz foi errado. eu quebrei com ele e tudo mais, ok?

Isso não vai acontecer de novo.

Veja isso. Não, guarde isso.

Você vê isso?

(PORTA FECHA) (CHAVES JANGLE)

Você está bem? Sim.

Sim, apenas pensei Eu ouvi algo.

Não se preocupe. Como uma paz juramentada oficial, estou aqui para protegê-lo.

(RISOS)

Sim, estou me sentindo bastante seguro.

Bom. Isso significa meu trabalho aqui está feito.

Posso te dizer como sorte que você foi capaz

para tirar a noite de folga em tão pouco tempo?

Você está brincando comigo? Zoey ficou emocionado por horas.

Foi moleza.

Lembre-me de comprar uma casa para ela.

(RISOS)

Você está tentando me levar para cima?

- Como estou? - (PORTA FECHA)

Ah, porra! Jesus Cristo, Kevin.

Ah, Deus.

Pelo amor de Deus.

O que você está fazendo aqui?

Grace esqueceu a mochila porque ela tem um teste.

eu ia entrar correndo e... eu realmente sinto muito.

Está na cozinha.

Jesus Cristo, você não tem um maldito celular?

Ela tem um teste.

Então isso lhe dá o direito de invadir aqui sem avisar?

Jesus Cristo, Kevin.

Sim, bem, você normalmente trabalho na terça à noite.

Você tem alguma ideia do que eu fui passar para tirar essa maldita noite de folga?

Quantas pessoas eu devo, então eu posso ter uma noite só para mim?

Jesus Cristo. Obrigado você por estragar tudo.

Eu sinto muito por você tinha que ouvir isso.

Então talvez devêssemos faça isso outra hora.

Uh... Sério?

Vamos recomeçar.

Quer que eu faça você outra lasanha?

Talvez... Talvez eu te ligo amanhã.

Almoçar ou algo assim.

Hum, ok.

(TELEFONE VIBRANDO)

Já volto, querido.

Jesus Cristo, onde diabos você esteve a manhã toda, Glória?

Não sei o que Eu estava pensando.

Passando! eu pensei Eu não estava trabalhando hoje.

Eu posso ver o hospital daqui.

Faça-me um favor. Entre no meu escritório,

acender minhas luzes e faça parecer que estou lá.

Tudo bem.

Alguma pista de onde está Akalitus?

Não. Provavelmente alguma reunião.

Eu explodi minha manhã para estar aqui, e olha, ela não está.

Ela já fez isso antes.

Eu sei. Administradores fazer muitas reuniões.

Desculpe. A reunião atrasou.

Eu disse a você. Você esqueceu sobre nosso encontro.

Assim como o último e todos os outros pequenos detalhes

que você não consegue parecer para acompanhar.

Posso lembrá-lo que você trabalha para mim?

Não, eu trabalho para os pacientes.

E se esse trabalho estiver mudando um pouco rápido demais para você,

talvez eu devesse ir ao conselho.

Grande erro.

Jackie, está tudo bem. eu vou escoltar ele mesmo para o conselho.

Porque acabei de chegar de lá.

E você sabe o que que eu estava fazendo lá em cima?

Explicando por que meu departamento está tão atrasado em suas receitas.

E você sabe por quê?

Meu chefe do pronto-socorro é tão patético atrasado em sua papelada

que não posso enviar faturamento, mas levou o golpe e cobriu sua bunda.

Sou médico, não contador.

Você quer continuar sendo meu chefe do pronto-socorro,

então aprenda a ser ambos.

(Suspiros)

Uma reunião com o placa, muito legal.

O que há com Exame de sangue de Akalitus?

Está com pressa. Eu devo ao meu cara A propósito, ingressos para os Knicks.

Tem que ser mais rápido. Prentiss é

ameaçando denunciar ela para o conselho.

Cristo. Tudo bem. eu vou conseguir para ele uma camisa do Melo, eu acho.

Tudo bem.

Este é o Chef Eric Rios e sua faca.

Sous-chef. E esta é uma faca de desossar.

Apropriadamente nomeado.

Kit tópico e de sutura.

Então me diga uma coisa. O que vem primeiro, pacientes ou papelada?

Você sabe o que você precisa? Um assistente de organização.

Uau.

O que você quer dizer com "Uau"? Vamos, não é tão ruim assim.

Não se preocupe.

Eu tenho um sistema.

Ação. Arquivo. Descartar.

É tudo uma questão de pilhas.

Ok, não, apenas...

Dr. Prentiss, eu sou vai tocar nas suas coisas.

Você não vai gostar, mas você vai ter que superar isso.

Venda de médico dois por um.

Pulmões limpos? Febril? Desconforto respiratório?

Sim, não e não.

Pergunte à Sra. Lee quanto tempo ela está tossindo.

Ok, Sra. Lee?

Há quanto tempo você está... (TOSSE)

Ela fala inglês.

Porra, A. Sou caixa de banco.

Eu não posso... (TOSSE) Na cara dos clientes.

Não parece importante, mas solicite uma radiografia de tórax.

Se der negativo, mande para ela para casa com um pouco de Robitussin, ok?

Falei com meu cara. Teste os resultados devem chegar depois do almoço.

OK. Eu vou ligar para você quando eu voltar. OK.

(TELEFONE VIBRA)

MULHER: (NO TELEFONE) Aqui é o vice-diretor Davis.

Por favor, avise Grace que sair do campus

para o almoço será marcado como evasão escolar na próxima vez.

Aparentemente, ela saiu sem avisar.

(TELEFONE TOCA TOQUE DE RAP)

Veja? eu pego toda vez que você liga.

Onde você está? Estou na casa do Uno.

Jesus.

Uno's não é escola.

É para a escola.

Modelo ONU. Está tudo bem, Mãe. Eu tenho que ir.

Você ouviu isso?

O doce, doce som de organização.

Sim, isso é ótimo.

Eu estou indo para o contêiner Loja na minha hora de almoço,

e vou precisar do seu crédito cartão, sem perguntas.

Ame o contêiner Loja. Isso mudou minha vida.

JACKIE: Graça.

Termine sua comida, diga adeus e volte para a escola.

Oh, meu Deus, você é constrangedor.

Isso é muito ruim, não é?

Estou aqui como disse que estava,

preparando-se para o Modelo ONU como eu disse que eu estava. Somos a Guatemala.

O modelo da ONU não pode acontecer no refeitório da escola?

Estamos amostrando cozinha internacional.

Quesadilha?

O que?

Quem está sentado aí?

Você está brincando comigo? eu disse você eu terminei com Danny.

Graça, você não ir embora

de mim quando estou falando com você.

Falando comigo? Você está gritando para mim no meio do Uno's.

Tudo bem, me escute, Grace.

eu entendo ser um adolescente é uma merda.

Deixe-me dizer uma coisa. Ser a mãe de adolescente também é péssima,

especialmente hoje, quando meu adolescente é uma criança que falta à escola,

uma criança que me dá um pouco Besteira do Modelo ONU da Guatemala,

uma criança que é provavelmente vendo um cara

Eu disse a ela que ela não conseguia mais ver.

Jesus, mãe, não estou vendo ele,

o que significa que você está gritando comigo

por algo que estou nem mesmo fazendo.

Volte para a escola.

Não faça isso de novo.

Quesadillas são mexicanas.

Aí está. Veja isso.

Um sanduíche que você tem para desequilibrar sua mandíbula para comer.

Oh, cara, que dia.

Isso é exatamente o que eu precisava.

Hum.

Ok, vamos falar sobre o meu marido chegando ontem à noite.

(Ambos riem)

Eu sinto muito.

Não, agora é uma história, certo?

E ele se desculpou.

Eu o ouvi.

Sim, tudo bem. O que mais?

Bem, já que você perguntou,

pelo que ouvi, que foi,

bem, praticamente tudo,

talvez você exagerei um pouco.

O homem entra e não até pensar que talvez eu tenha uma vida,

e eu fico bravo, então Estou exagerando?

Olha, eu sei como é desde cedo. Eu tive minha própria divisão.

Merda acontece. Você envelheceu padrões. Você apenas resolve isso.

E?

E...

Eu só quero saber por que você teve que mentir para ele.

Você sabe, sobre mudar de turno

e pedindo favores para tirar a noite de folga.

Você me disse que era bolo.

O que é isso, os escoteiros?

Não, mas eu menti para todos os malditos dias.

Speeders não estão acelerando, viciados não estão usando.

Mentir é como o padrão modo no meu mundo.

Uau.

Viciados.

(RISOS)

(Suspiros) Não. Ah, não, não. Querida, não, não.

Não, isso é... eu estou sóbrio por um ano,

e ainda estou entendendo essa merda.

Agora estou conseguindo isso de você? OK.

Ok, você não está recebendo nada de mim.

Olhe para mim. Olhe para mim.

Nós não estamos tendo isso conversa se eu não estiver investido.

Certo?

Aqui está, Jack. eu estava sentado naquele sofá ontem à noite,

e estou me perguntando se isso é serei eu no futuro.

Ok, venha aqui.

Oh.

Venha aqui.

Eu realmente quero que aconteça.

Mas nós dois somos pessoas divorciadas.

Temos que trabalhar nossa própria merda, certo?

Estou trabalhando no meu, você está trabalhando no seu.

Certo?

Achei que você ficaria fora por mais tempo.

O que aconteceu?

Ele fez alguma coisa?

Não. Não, ele não fez isso.

É ruim?

Tipo muito ruim?

Como se ele tivesse um família secreta? Não?

Ele está sob investigação? Não? Ele está na tomada?

Você viu O Partiu? Isso acontece.

Não, não é ele, ok?

Ele ouviu um discussão que tive com Kevin,

e ele acha que eu tenho coisas não resolvidas.

Eu estive esperando para este momento.

Esperando? Realmente?

Quando você pula a sobriedade passos, ele segue você como um fantasma.

Você saiu da reabilitação mais cedo.

Agora voltou para assombrá-lo com Frank.

Alguém mais quer compartilhar?

Olá, eu sou Jackie e eu sou um viciado.

Olá, Jackie. TODOS: Olá, Jackie.

Então... ah...

Eu conheci esse cara e tivemos uma briga, eu acho.

Não foi realmente uma briga.

Eu não... eu realmente não... eu não sabe o que é, o que foi.

Mas... Isso é péssimo mesmo mais do que pensei que seria.

Hum...

Então eu realmente não preso com este programa.

Estou fazendo do meu jeito.

E estava funcionando.

Eu não sei, eu acho não está mais funcionando.

E nem é isso, então...

Eu realmente...

Falar sobre você gosta isso, isso realmente ajuda alguém?

Porque realmente parece como besteira para mim.

Você sabe? E indo até as pessoas

que você chateado desligado e, você sabe...

E então eles podem te dizer, “Ah, não se preocupe com isso.

"Eu nem me lembro." Parece besteira.

Tudo isso parece besteira. Estou limpo e sóbrio.

Eu não estou usando. Isso deveria basta, sabe?

Ok, ótimas notícias, Sra. A radiografia é clara.

Estou mandando você para casa com um pouco de Robitussin.

(TOSSE) Vamos veja, ponche de uva ou fruta?

Uva.

Você tem certeza que quer mandá-la para casa?

Sim, tenho certeza.

Qual é o diagnóstico aqui?

Tosse não produtiva. Raio X negativo. Sem febre, sem calafrios.

Dr. Cooper disse para mande-a para casa com isso.

Você esteve na Ásia recentemente?

Onde você mora?

(TOSSE) Chinatown.

A tuberculose está chegando vindo do exterior.

Faça um teste cutâneo, tomografia computadorizada, coloque uma máscara sobre ela e, em seguida, coloque-a em isolamento.

Tuberculose. Fora da caixa.

Bem, ela trabalha em um banco. Você poderia ter impedido uma praga.

O que?

É como assistir a um jogo de pingue-pongue.

(RISOS)

Para onde você está levando ela?

Dr. Prentiss sugeriu um teste de TB e isolamento.

Eu acho que é uma boa ideia.

Por que? Os sons da respiração eram claros.

Sem glândulas inchadas.

Ela tem noite suores? Fadiga? Perda de peso?

Não, mas ele é o chefe do pronto-socorro.

(Suspiros) Carrie, você é sempre vou ter

algum médico sequestrando seu caso,

tentando provar que grande homem ele é.

Você tem algo para conversar sobre, podemos conversar sobre isso.

Não no chão.

Agora, quando peço exames, Eu quero que eles sejam feitos, ponto final.

Mesmo que os testes sejam desnecessário e alarmista?

Alarmista. Isso é um palavra importante para você, hein?

Meu dinheiro está em Prentiss.

Prentiss por um quilômetro.

Como você não está do lado de Coop?

Especialmente quando você caras são... Porra?

Algumas pessoas chamam isso de namoro.

Oh sim. Nada diz romance como uma rapidinha no armário de suprimentos.

(TOSSE) Dr. Roman!

A tuberculose precoce nem sempre está presente.

Ok, foda-se o diagnóstico.

Ser chefe do pronto-socorro não significa significa que você se torna um idiota.

Sons respiratórios?

Jesus.

Não há sons de respiração à direita agora.

Eu não entendo. Não sei.

Faça alguma coisa.

Faça algo agora. OK.

Porra. Hum...

Prentiss disse para testar para TB, mas acho que não...

Ela é sua paciente. O que você quer fazer?

Tudo bem, Zoey, pegue um médico, por favor.

Não, fique. Eu entendi.

Hum... não acho que seja tuberculose.

Eu acho que é um colapso pulmonar, pneumotórax espontâneo.

Como aquele policial que levou um tiro.

Ok, Zoey, prepare um dreno torácico.

Fique comigo, Sra. Lee.

Bisturi.

Esse é o aumento do O2.

O que está acontecendo?

O paciente está estável.

Eu sinto que vou vomitar. Aqui você vai.

Olá, Frank. É Jackie.

Eu sei que você está ocupado, mas se você pudesse

me ligue quando você tem um minuto,

isso seria ótimo, obrigado.

Ei, eu peguei o Akalitus resultados do teste.

Puta merda!

Explica muita coisa, né?

Olá, Glória. O que é acontecendo, Jackie?

O que você pensa que está fazendo?

Glória, dê-nos apenas um segundo.

É a sua memória.

E está piorando.

E estávamos preocupados, então fizemos alguns exames de sangue.

Então essa foi sua ideia? Isso é você tentando me ajudar?

Você pode apenas ouvir por um segundo?

Você ouve! Você fica cai fora da minha vida!

Eu coloquei minha bunda no linha para você repetidamente.

E agora você faz isso.

Glória, pare para um segundo, por favor?

Você vai ouvir?

Eu acho que podemos governar fora o Alzheimer.

EDDIE: Sua amônia os níveis são altíssimos.

Eu acho que os problemas de memória são toxicidade hepática

ou um efeito colateral da medicação.

Você está tomando algum medicamento novo?

Depakote.

Tive uma convulsão há um ano.

Perda de memória de curto prazo é um efeito colateral do Depakote.

Aposto que sua dosagem está errada.

Eu posso consertar isso, Glória.

Se há alguma coisa que eu sabe, é essa coisa.

Glória, você é vai melhorar.

(CHORO)

Obrigado. OK.

Oh meu Deus.

Obrigado.

Tudo bem.

Início adulto convulsões? Jesus Cristo.

Eu não pude dizer nada.

Você sabe o quão difícil é

para uma mulher de 52 anos

com uma doença crônica para manter um trabalho? Já me despediram uma vez.

Você não pode dizer ninguém sobre isso.

Rapaz, eu gostaria que você tivesse vindo até nós.

Você não pode imaginar

o que faz carregando um fardo assim sozinho.

Uau.

De quem é esse escritório?

Quero dizer, você tem um dom.

Bem vindo, Dr.

Seus registros de pacientes estão aqui.

Faturamento de seguro lá.

Você pode colocar as mãos qualquer coisa em menos de um minuto.

E suas recomendações militares.

Obrigado pelo seu serviço.

E o seu.

Você realmente... Você realmente chutou alguma papelada aqui.

Espere. O que há neste envelope?

Ah, sim, é um Mad Lib.

Eu fiz isso para esse garoto com uma infecção ocular.

Ele recebeu alta antes Eu poderia convencê-lo a fazer isso.

Este não é tão bom.

Eu serei o juiz disso.

Você poderia?

OK.

Eu amo MadLibs.

Você? OK.

Hum... Advérbio.

Suavemente.

Animal? Falcão.

Número?

Deux.

C'est bon.

(RISOS)

Parte do corpo.

Orelha. Não, espere.

Lóbulo da orelha. Não, espere.

Pequeno nas costas.

OK.

(ZOEY RISOS) (RISOS)

Ei, Grace, querida, você está ocupada?

GRACE: Estudando para uma prova de Literatura.

Você ligou para gritar comigo de novo?

Não. Na verdade, querido, Liguei para me desculpar.

Você deve. Foi humilhante.

Eu sei.

Sinto muito, querido.

Você sabe, todos nós cometemos erros,

e estou tentando lidar com coisas como você,

e eu preciso cortar você alguma folga e sinto muito.

(Suspiros) Tudo bem? Desculpas aceitas?

Sim. Tudo bem.

Bom, querido.

Ok, de volta ao livros, querido.

E boa sorte na prova, ok?

Noite.

Você está bem?

Hum, eu tenho que limpar uma bagunça que fiz.

Boa noite.

Isso foi um lindo dia louco, certo?

Sim, foi uma boa captura naquele pneumotórax.

Fez o seu trabalho. Eu estava assistindo.

Bem, estou aprendendo algo do Dr. Cooper.

Mas continue assistindo porque eu vou fazer com que você me dê um elogio de verdade.

E eu vou merecer.

Tenha uma boa noite.

Aonde você vai?

Tudo bem. eu sou indo para a parte alta da cidade.

Sim, tenho certeza que você está não indo tão longe quanto eu.

Eu não tenho certeza. Nós somos pronto para compartilhar um táxi?

Entre.

JACKIE: Estou aqui porque...

Uh...

Na verdade, não tenho certeza de como isso deveria funcionar.

Então...

Se você apenas suportar comigo por um segundo.

eu...

Eu quero dizer isso Eu me importo com você.

E eu nunca não estou vou me preocupar com você.

Eu sei que causei você sente muita dor.

E... ah...

Eu menti para você. Eu menti para nossas garotas.

Eu fiz outras coisas que Não estou particularmente orgulhoso disso.

É esta a coisa de AA onde você tem que pedir desculpas?

Porque eu ouvi muitas desculpas.

Eu sei, Kevin.

Eu sou um viciado.

Você sabe? eu não quero ser. Eu não pedi para estar.

Eu estou e fiz merda.

E eu não me importei como nada disso

afetou você ou qualquer outra pessoa, na verdade.

Eu só precisava continuar usando.

Você sabe, isso é horrível e sinto muito.

Sinto muito, Kevin.

Eu realmente não sei como é isso deveria mudar alguma coisa.

Eu... você sabe, eu...

Talvez isso faça você se sentir um pouco melhor, não sei.

Talvez me faça me sinto um pouco melhor.

Faça nossa família me sinto um pouco melhor.

E...

Não sei, talvez seja isso melhor que posso esperar neste momento.

Está tudo bem se você quiser um beber. Alguém deveria.

Talvez mais tarde.

Por enquanto estou bem.

Mais um.

Tudo bem.

(limpa a garganta)