Original subtitles

‫"آسف يا (إيزي) ‫لا أظن أنه يمكنني وضعه جانباً"

‫"في الحلقات السابقة"

‫أريد أن أعيد لهذا النادي أمجاده ‫لكن أولاً، لا بد من حساب

‫أخبره أننا موافقون لكننا نريد لقاء (راموس)

‫هل تبحث عني؟ ها أنا، تعال

‫عد!

‫لعين!

‫يمكنك أن توصلني إلى منزل حبيبتي ‫ثم تعود وتطلق سراح أصدقائي

‫احرص على تخلّصك من ذلك اللعين فحسب

‫سيكون (كانتشه) ميتاً قبل غروب الشمس غداً

‫- ما دورك في هذا كلّه؟ ‫- أغيّر النادي وأصبح من الـ(مايا)

‫وأساعدك لتتخلّص من (بيشوب) ‫و(سانتو بادري) إلى الأبد

‫- أين ابني بحق السماء؟ ‫- لدينا أمور كثيرة نتكلّم عنها يا أختاه

‫(إيميلي)! (إيميلي)!

‫- يريد (المكسيك) عودة ثائرتهم ‫- سيقتلونها حالما تطأ الأرض المكسيكية

‫أعرف

‫لم تعودي مضطرة إلى القتال ‫يمكننا بناء حياة هنا

‫- أرجوك لا تذهب، أرجوك يا (كوكو) ‫- لن أنتشي، أقسم لك، انتهيت من تلك القذارة

‫سأجلب (هوب) وأعيدها فحسب، مفهوم؟

‫(ليتل بو بيب) ‫سآخذ كلّ ذرة "أمل" متبقية في داخلك

‫- قررت أنني سأعود إلى (لودي) لأكون مع عائلتي ‫- (غابي)، من فضلك...

‫عليّ ذلك وإن كنت تحبني... ستدعني أذهب

‫(غابي)؟

‫- سأرافقك، أختارك ‫- ماذا؟

‫لطالما تساءلت لمن تدين بولائك يا (ماركوس)

‫هل تقبل بقتل (إيزي راييز)؟

‫صباح الخير يا (إيزيكيال)

‫إنه كذلك بالفعل

‫هل أنت متأكد من هذا؟

‫سأسوّي بعض الأمور العالقة في النادي ‫ثم أصبح لك بالكامل

‫"اغتيال حاكمة (باها)"

‫- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ ‫- طلب مني مرافقتك، تحسباً للمتاعب

‫من ناحية (إيزي راييز) أم ضميري؟

‫اصعد

‫هل يصدر صريراً أم صوتاً حاداً؟

‫صفيراً، كأن ثمة طائراً عالقاً فيه أو ما شابه

‫إنه حزام الحدبات على الأرجح ‫لكن عليّ فحصه لأعرف

‫- كم من الوقت سيستغرق ذلك؟ ‫- أجل، أعرف، أخبرني

‫بعد ظهر الغد على أقرب تقدير

‫- تسرّني رؤيتك يا أخي ‫- تباً، عليّ أخذ حقيبتي من الخلف

‫كيف الحال يا رجل؟

‫"نادي (مايا)، (أريزونا)"

‫- هل من مشاكل؟ ‫- "كلا، لكن لا أعرف أين (كانتشه)"

‫حسناً، جيّد

‫المفاتيح في الواقي الشمسي ‫للـ(كورولا) الزرقاء عند الزاوية

‫- يمكنك العودة إلى (سانتو بادري) ‫- "حسناً، شكراً"

‫- ماذا قالت؟ ‫- جرى كلّ شيء بخير لكن لا أثر لـ(كانتشه) بعد

‫- متى سيظهر؟ ‫- لا نعرف، قد نبقى هنا طوال اليوم

‫آمل ألا يضطر أحد إلى التبوّل

‫- تباً ‫- هل تمزح معي؟

‫- ما كان عليك قول أيّ شيء يا أخي ‫- سأتولى الأمر

‫شغّل بعض الموسيقى أو ما شابه

‫- لمَ قد يفعل الفتى ذلك؟ ‫- لا أعرف

‫لكنه امتلك كلّ ما أراده يوماً ‫"رقعة نادي" على ظهره

‫هل أعطاك يوماً سبباً ‫لتفكّر في أنه قد يفعل أمراً مماثلاً؟

‫- ما برأيك حصل؟ ‫- قلت إنني لا أعرف بحق الجحيم!

‫- كان يجب أن نسمع شيئاً ‫- سينجزون المهمة

‫مرحباً، أنا مشغول الآن ‫هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟

‫- جاء (بالو) لرؤيتي ‫- ماذا؟

‫مهلاً

‫- هل أنت بخير؟ ماذا قال؟ ‫- طرح أسئلة كثيرة عنك

‫- ماذا قلت له؟ ‫- "لا شيء"

‫لكنه لم يصدّقني بالطبع ‫سيعود، أعرفه

‫- أحتاج إلى مسدس يا (تشيه) ‫- "(لاورا)، كلا"

‫علينا إخراجك من هناك ‫يمكنني أن آتي لأخذك الآن

‫لن أوضّب أغراضي وأغادر ببساطة مجدداً

‫يجب أن أكون قادرة على حماية نفسي ‫وحماية (دايفيد)

‫دعيني أرى ما يمكنني تدبيره

‫"(لاورا)؟ آسف... على هذا كلّه"

‫سأراك قريباً

‫آسفة لكن...

‫لن تصدّقيني لكنني... مرتاحة لرؤيتك

‫ظننت أننا أرسلناك إلى حتفك

‫هل تلك خطتك؟

‫في العلن مع هؤلاء الشهود كلّهم؟

‫لا أخفي ما أفعله في قبو في الظلام

‫هل تعرفين لما أنا هنا؟

‫أعيش في هذا المكان الرهيب؟

‫حاولت فعل شيء ما، قلت لهم ذلك بعد...

‫بعد وفاة ابنك في رعايتنا

‫أن (بوتر) أرسلك إلى (المكسيك) لتغطية الأمر

‫وأنه أغلق حدود (سانتو بادري) نكاية

‫فضحت المسألة برمتها

‫ومكافأتي على وطنيتي؟

‫من عرف أن (سيبيريا) رطبة إلى هذه الدرجة؟

‫هل تعرفين أن عليّ إخفاء هذه عن زوجي؟

‫يبدو ذلك عديم الفائدة الآن...

‫الأسرار التي نحتفظ بها

‫هل يمكنني إجراء اتصال هاتفي؟ ‫لأقول وادعاً؟

‫كلا

‫كلّ ما أصابك... (بوتر) وحش لعين ‫وآسفة لأنني لم أفعل المزيد

‫هل أنت أم؟

‫لست هنا لقتلك

‫أريدك أن تخبريني فحسب أين (بوتر)

‫كيف تعرفين أنني لن أحذّره ‫وأنني... لن أخبر أحداً؟

‫لأنك أم

‫لذا أعرف الآن أعظم مخاوفك

‫شيء سيجعل رصاصة في الرأس ‫تبدو كرصاصة رحمة

‫أحتاج إلى أخذ شيء من حقيبتي

‫لا تصدّقي كلمة مما يقوله ‫إنه كاذب لعين، كلّ شيء لعبة مدروسة معه

‫ستكون محادثة قصيرة جداً

‫"(غابي)، نحن في طريقنا ‫سنعود خلال بضع ساعات"

‫"وضّبت أغراضي كلّها، هل ستقلّني؟"

‫"لنلتقِ في المتجر، سنخبر أبي هناك"

‫هل أنت مرتاح لهذا الأمر؟

‫تفجير مجموعة رجال كنت أحتفل معهم ‫خلال السنوات الخمس الأخيرة وأصفهم بالأخوة؟

‫كلا

‫هل أنا مرتاح لقدرة نصف إصبع (سي فور) ‫وشريط لاصق وهذا الهاتف

‫على تسوية أمور النادي؟ أجل قطعاً

‫ماذا قصد بقوله إنه لا يستطيع وضعه جانباً؟

‫نظر إليك مباشرة حين قال ذلك ‫ماذا قصد بكلامه؟

‫من يعرف يا رجل؟

‫تباً، ها نحن نبدأ

‫- ما خطبك؟ ‫- بدأ الأمر

‫- أعطني الإشارة ‫- لا تفجّره الآن، لا نريد أن تفوتنا فرصتنا

‫تباً

‫لندخل، حسناً؟ لندخل

‫ماذا عسانا نفعل؟

‫ماذا تقصد بسؤالك هذا؟ نلغي الأمر

‫- نلغي الأمر! ‫- لن نحصل على فرصة أخرى

‫- ثمة ولد هناك ‫- إن بقي بعيداً عن السيارة، فسيكون بخير

‫يحتمل أن يكون واقفاً قربها مباشرة ‫بحسب ما نعرفه

‫لن أقتل ولداً اليوم

‫أعطني الهاتف، أعطني الهاتف

‫سأراقبه وأتأكّد أن الولد بأمان قبل التفجير

‫- هل أنت مجنون يا أخي؟ ‫- ماذا إن رأوك؟

‫- لا نملك خياراً، كيف يعمل؟ ‫- سبق أن أدخلت الرقم، اضغط الزر الأخضر فحسب

‫(إيزي)، (إيزي)!

‫- توخ الحذر ‫- سأتولى هذا الأمر

‫تباً

‫إلى أين تذهب بحق الجحيم؟

‫الشقيقان (راييز) اللعينان

‫"نادي (مايا)، (أريزونا)"

‫هيا

‫أبي!

‫تباً!

‫"الاتصال: تباً لك"

‫هيا، علينا الذهاب، علينا الذهاب!

‫هيا!

‫انطلق، انطلق!

‫- شكراً ‫- هل من أخبار؟

‫- يقولون إن ثمة عدداً من الضحايا ‫- والولد؟

‫أصيب برضات لكنه بخير

‫- (كانتشه)؟ ‫- تكلّمت مع (سوليس) للتو

‫مات (كانتشه)

‫لا يمكن لأحد مجادلة هذا، استحققت الأمر ‫حصلت عليه بجهدك

‫- ستخبر الرؤساء الآخرين ‫- سأدعو إلى اجتماع الآن

‫سنعيد إطلاق فرع (توسان)

‫أجل!

‫ملك واحد!

‫هل أنت بخير؟

‫لم تقل شيئاً طوال طريق العودة

‫سترحل (غابي) باتجاه الشمال

‫وأنت؟

‫أعرف أنني تسبّب بأضرار كثيرة بعد خروجي

‫لكنك وثقت بي

‫أنا سبب تحكّم (بوتر) بنا

‫لو أنني لم أفتح ذلك الباب ‫لما أصاب (أدليتا)... طفلك

‫أردت التعويض عليك فحسب

‫وعلى النادي، آمل أنني فعلت الآن

‫عنى لي أن أكون فرداً من الـ(مايا) ‫أكثر من أيّ شيء يا أخي

‫وإن بقيت...

‫فلا أرى سوى مزيد من الجثث

‫وإن رافقت (غابي)... فربما ثمة أمل

‫(نيلز) فرصتك الثانية

‫- أخشى أن (غابي) فرصتي الوحيدة ‫- أفهم يا رجل

‫أعرف أن الأمور التي علينا القيام بها أحياناً ‫يمكن أن تكون قاسية جداً لكن...

‫- هذه ماهية الوضع ‫- أنت لا تفهم

‫ليس أن الأمر لا يناسبني ‫بل لأنه يناسبني أكثر من اللزوم

‫أنت محق

‫لا أفهم

‫هذا ليس صعباً عليّ

‫ما فعلناه بالـ(فاتوس مالديتوس) و(راموس)...

‫تباً، اليوم...

‫- كنت لأفجّر ذلك الولد ‫- لكنك لم تفعل

‫لكنني كنت لأفعل لو اضطررت

‫إن كان ذلك ما احتاج إليه النادي

‫أنا بارع في هذا ‫ولا أعرف إن كان ذلك أمراً جيداً

‫ما قلته بالأمس عن افتخار أمي بي...

‫عنى لي ذلك الكثير

‫هذا النادي عائلتي ‫لكن لديّ شقيق حقيقي واحد

‫حتى في صغرنا ‫أردت أن أخنقك أيّها المتذاكي المزعج

‫حين نكون معاً، كلّ شيء... صائب

‫بعد قولي ذلك يا أخي

‫إن كنت سأنظر عبر الطاولة ولا أراك هناك ‫فسأفتقدك لكن... لكنني سأفهم

‫لأنني لا أظن أن هذا ما كان ليجعل أمي فخورة بك ‫حتى لو كنت المفضّل لديها

‫لم أكن المفضّل لديها يا (آينجل)

‫أظن أن الكتب كلّها والشعر والفن...

‫أظن أنها كانت تحاول إبقائي بعيداً عن شيء ما

‫أظن أنها رأت أبي فيّ

‫- لكنك من يشبه أبي ‫- اصمت

‫لكنني أملك أجزاء أبي الأخرى

‫تملك قلب أمي بلا شك

‫هل أخبرت أبي؟

‫سنخبره أنا و(غابي) معاً ونغادر الليلة

‫- وإن تكلّمت مع (بيشوب)... ‫- كلا، سأخبر (بيشوب)

‫أجل، سأخبر الجميع بعد مغادرتك

‫لا أريد أن يحاول أيّ من أولئك الحمقى ‫إقناعك بالبقاء

‫إلى أين تذهب؟

‫- لديّ عمل ‫- ماذا يجري؟

‫لا تكن غريب الأطوار بشأن ذلك ‫لا يهمنا الأمر إطلاقاً

‫نحاول أن نكون مهذبين فحسب

‫عليّ الذهاب لتوضيب أمتعتي

‫هل تشرب جعة أخيرة مع شقيقك الأكبر ‫الأوسم منك؟

‫- تباً، أجل، هل هو في الداخل؟ ‫- يا لك من تافه

‫ما وضعك الصحي؟

‫- يا إلهي ‫- هل يمكنني التكلّم معك؟

‫والدك... لم يعد جزءاً من النادي ‫لا يمكنك المجيء إلى هنا فجأة

‫- لم يكن ثمة أحد في مكتب الاستقبال ‫- أجل وإن يكن

‫اسمع، لم أعرف إلى من ألجأ سواك

‫لا أحاول أن أتسبّب له بمتاعب مع النادي ‫لكنني أعرف أنك صديقه المقرّب

‫رحل (كوكو) وأخشى أن مكروهاً أصابه

‫لا يمكنني المشاركة ‫في أيّ شيء تورّط فيه ذلك الرجل

‫قصد جبل الـ(ميث) يا (غيلي) ‫ولم يعد قط، ثمة خطب ما

‫- إنه مدمن لعين، إنه منتش ‫- لست غبية، مفهوم؟ أعرف ما هو (كوكو)!

‫لكنه في ورطة!

‫كما قلت... والدك رحل ‫الأفضل أن تتقبّلي ذلك ببساطة، امضي قدماً

‫أنت جبان لعين لأنك تدير ظهرك لأخيك ‫أنت جبان لعين!

‫كما قلت، لا يمكنك المجيء إلى هنا ‫حين يحلو لك ذلك

‫هل تعرف أمراً؟ تباً لك! تباً لك! ‫تباً لهذه الترهات كلّها!

‫تباً لك، مفهوم؟

‫تباً لك!

‫هذا؟ هذه القذارة كلّها؟ هذه ترهات فحسب!

‫تباً لكم يا جماعة!

‫- تباً لهذا المكان ‫- تباً

‫- "هل بلغتما متجر العجوز؟" ‫- أجل

‫"جيّد، هل تظن أن (ماركوس) مستعد فعلاً لهذا؟"

‫- لا أعرف ‫- "تعرف ما العمل إن لم يكن كذلك"

‫بالطبع

‫ظننت أنك ستلاقينني هناك

‫هل يمكنني الدخول؟

‫أجل، هيا

‫أظن أنني في ورطة يا (إيزي)، تباً

‫- أجل، حسناً، اهدئي، اهدئي، ما الخطب؟ ‫- لا أعرف لأنني لا أتذكّر كلّ شيء...

‫أظن أن شيئاً حصل ليلة أمس لكنني...

‫- ماذا يجري؟ ‫- سأغادر (سانتو بادري)

‫مع الفتاة؟

‫نتجه شمالاً

‫ماذا عن... والدك أو (آينجل)؟

‫(آينجل) يعرف

‫أنا في طريقي لأخبر أبي الآن

‫ألم تكن ستودّعني؟

‫آسفة... آسفة، لم يكن ذلك منصفاً

‫أشعر كأننا الفتاة والجندي من الكتاب

‫ذلك الذي قرأته لي ‫في صيف سنتي الأولى في مؤخر شاحنة (فيليبي)

‫هل تذكر؟ آسفة

‫بالطبع تذكر

‫(وان هاندريد ييرز أوف سوليتيود)

‫ثمة جزء طاردني دوماً ‫حيث توشك الفتاة أن تعرف طالعها بأوراق التاروت

‫لكن الجندي...

‫كان قد...

‫قدّر له

‫أن ينجب سبعة أولاد ‫ويموت بين ذراعيها جراء التقدّم في السن

‫لكن الرصاصة التي اخترقت ظهره ‫ومزّقت صدره...

‫وجّهها التفسير الخاطىء للأوراق

‫أظن أنه حصل تفسير خاطىء لأوراقنا

‫كان يفترض أن نتجه شمالاً معاً

‫ونؤسس عائلة ونبدأ حياة

‫لكن الآن...

‫أوراق بيضاء

‫(إيميلي)، من فعل هذا بعنقك؟ ‫ماذا حصل ليلة أمس؟

‫ليس مهماً

‫ليس مهماً، كان حادثاً

‫بالغت بردة فعلي

‫آسفة

‫آسفة لأنني ظهرت فجأة هكذا

‫(إمز)...

‫اذهب

‫اذهب وأنجب أولادك السبعة ‫ومت بين ذراعيها جراء التقدّم في السن

‫فوّتنا فرصتنا

‫انظر إلى نفسك، لم أغادر بعد حتى ‫وإذا بك تتكاسل منذ الآن

‫أستمتع فحسب بأول فترة سلام وهدوء ‫أحظى بها منذ التقيت بك

‫- ستفتقدني أيّها العابس ‫- أجرك الأخير

‫شكراً لك

‫شكراً لك على كلّ شيء

‫ثمة شيء إضافي في الداخل

‫كان ملكاً لزوجتي

‫(فرانسيس)

‫- قديسها المفضّل ‫- أعرف، أخبرني (إيزي)

‫اتخذت القرار الصائب

‫أعرف أنك قد تشتاقين لـ(إيزي) لكن اذهبي

‫اذهبي وعيشي حياتك

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، سأنتظر حتى يصل (إيزي)

‫ليس أمراً سيئاً ‫لكنني وعدته بأن نخبرك معاً فحسب

‫تخبرانني بمَ؟

‫ادع أنني لم أقل شيئاً حين يصل ‫لكنه سيرافقني

‫لا أريد أن آخذه منكما أنت و(آينجل)

‫لكنه بحاجة إلى بداية جديدة

‫اجلسي، اجلسي... اجلسي

‫حاولت زوجتي (ماريسول) إنقاذي ‫والآن ليست هنا بسببي

‫- لا أحاول إنقاذ (إيزي) ‫- بلى، تفعلين

‫لأن هذا ما يفعله الصالحون حين يرون رجلاً يغرق

‫يهبون للمساعدة

‫لكننا سنقاومك ونحاربك ونغرقك معنا

‫- لا تعرف ذلك ‫- أعرف ابني

‫وأعرف ما داخله

‫وأعرف ما داخلك، تشبهين أمه كثيراً

‫قاسية حيث نكون ناعمين ‫وناعمة حيث نكون قساة للغاية

‫نحن محطّمون

‫- عائلتي محطّمة و(إيزي) محطّم ‫- كلا

‫- لا أصدّق ذلك ‫- كوني صادقة مع نفسك

‫إن أصابك أيّ مكروه...

‫فلن أتمكّن من تحمّل ذلك

‫تسبّبنا بالكثير من الأضرار

‫أرجوك

‫أنقذي نفسك

‫كان هذا الانتقال شاقاً

‫لكن (بيشوب) يريد ما نريده جميعنا الآن، السلام

‫- وكلّ ما جرى؟ ‫- نغفر أخطاء بعضنا البعض للمضي قدماً

‫جيّد، سأخبر (بيشوب)

‫ألم تنس أمراً؟

‫تباً لأخطائك وتباً لملكك

‫ماذا؟

‫"هل ذهبت يوماً إلى حلبة سباق؟"

‫"ليس حلبة الخيول أو السيارات ‫لكن حلبة الكلاب السلوقية"

‫"وتركيزها دَيراني ‫على الأرنب الميكانيكي المسيّر"

‫"تعدو بنبل حتى تنزف حوافرها ‫ويتوقف قلبها حرفياً"

‫"يصفه المحتشمون المدّعون ‫بالأمر القاسي وغير الإنساني"

‫لكن بدون ذلك الطعم، تفقد الكلاب غايتها

‫بدون الأرنب، لمَ تعدو؟

‫- ماذا تريد بحق الجحيم؟ ‫- "تصبح شاعرياً جداً يا سيّد (غاليندو)"

‫- لم أسمع خبراً منك منذ أشهر ‫- أنت محق، كنت في إجازة

‫لكن كما يقولون، هذا ليس عذراً

‫كان عليّ الاتصال ‫لأعزّيك على وفاة الأم (غاليندو)

‫"ليت بإمكاني القول إنني أتصل الآن ‫لأواسيك على وفاة عشيقتك"

‫- إن كانت لك أيّ علاقة بذلك... ‫- "بالعكس"

‫تعتقل السلطات المكسيكية ‫امرأة شابة مجزوزة الشعر

‫"تقول إنها وصديقها السيىء التسريحة ‫جزء من مؤامرة قتل تديرها منظمتك يا سيّدي"

‫كعاقبة على صفقة سرية فشلت أو ما يحتمل...

‫أنه تحديث الحاكمة (غاليندو) علاقاتها ‫من كارتل (غاليندو) فاشل

‫إلى أولئك المبتدئين الشبان المقدامين ‫الـ(إل إن جي)

‫"لا أعرف ‫التقرير الذي كتبته ليس متوفراً أمامي حالياً"

‫لكن يجب أن تعرف ‫أنه إلى جانب مذكرة اعتقالك بتهمة القتل

‫صادرنا ممتلكاتك في جانبي الحدود ‫و... صحيح

‫سيغير العملاء الفيدراليون على منزلك خلال...

‫يا إلهي، ٤٥ دقيقة تقريباً

‫- لمَ تخبرني بهذا كلّه؟ ‫- لا أعرف

‫ربما كلب السباق العجوز هذا ‫ليس جاهزاً للتقاعد بعد

‫"انطلق أيّها الأرنب الصغير"

‫أجل يا رئيس

‫إنها هنا

‫- مرحباً ‫- "(إيميلي)"

‫- آسفة، أنا... ‫- "(إيميلي)، اسمعيني جيّداً"

‫علينا المغادرة الآن، مفهوم؟ اتبعي الخطة

‫ماذا يجري؟

‫"ذلك الاحتمال البعيد التحقّق ‫الذي لطالما تكلّمنا عنه يحصل"

‫حسناً، أريدك أن تذهبي إلى صندوق الإيداع فوراً

‫- هل أنت بخير؟ ‫- طالما أنكما أنت و(كريستوبال) معي

‫سأكون دوماً بخير

‫يجب أن أقفل

‫- سيتلقى (لويس) تعليمات عن مكان للقاء... ‫- (ميغيل)، (ميغيل)

‫"أحبك يا (إيميلي)"

‫سنتخطى هذا الأمر، مثل كلّ شيء آخر

‫معاً

‫- حسناً، علينا الذهاب ‫- حاضر يا سيّدتي

‫هيا يا صغيري، هيا ‫حسناً يا عزيزي، هيا

‫حسناً يا صغيري، هيا

‫لنطلق النار عليه قبل دخوله

‫رأى العجوز مآسٍ كافية في ذلك المكان، سننتظر

‫مرحباً يا أبي

‫هل أنت بخير؟

‫(غابي)؟

‫- أين (غابي)؟ كانت ستلاقيني هنا ‫- لقد غادرت

‫إلى أين ذهبت؟

‫غادرت يا (إيزي)، رحلت

‫ماذا تقصد؟

‫- ماذا قالت؟ ‫- دعها تذهب، هذا أفضل

‫ماذا قالت؟

‫أبي، أخبرني بما قالته، ماذا قالت؟

‫ماذا قلت؟

‫آسف يا بني

‫"تتصلون بهاتف (غابريالا) ‫اتركوا رسالة وسأعاود الاتصال بكم..."

‫يعرف ما يجري ويحاول الفرار

‫توقف إلى جانبه في الجزء التالي من الطريق ‫سأقتله من جهتي

‫"نادي (مايا)، (كاليفورنيا الجنوبية)"

‫انطلق

‫انطلق!

‫ماذا تفعل؟ سنفقده

‫أظن أننا عرفنا لمن أدين بولائي

‫سأقتلك ثم أذهب لقتل ذلك اللعين بنفسي

‫أدين بالولاء لـ(مايكي)، (مايكي) عائلتي

‫أظن أن الولد عائلتي

‫عليك الآن أن تختار ‫إن أردت أن تكون موظفاً وضيعاً ميتاً

‫أو رجلاً مستقلاً برأيه

‫"(إيزيكيال)"

‫"حين يعود الصيف وتزهر الورود"

‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‫- أجل

‫- بخير؟ ‫- أنا بخير

‫"نادي (مايا)"

‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل جلبت المسدس؟

‫أجل، توخي الحذر، إنه محشو

‫إنها فكرة سيئة يا (لاورا) ‫دعيني أخرجكما من هنا أنت و(دايفيد)

‫- المكان ليس آمناً هنا ‫- أنت محق بذلك الشأن

‫آسفة، لم أملك خياراً، يمسك بـ(دايفيد)

‫اذهبي إلى ابنك ‫اتركي صديقين قديمين يتحدثان

‫(دايفيد)! مرحباً يا عزيزي، هل أنت بخير؟

‫- ماذا تلبس بحق الجحيم؟ ‫- نحن عائلة الآن، ليس لوقت طويل

‫لن يبقى نادي (سانتو بادري) لوقت طويل

‫يؤسفني أنك لن تكون موجوداً ‫لترى ما خططنا له

‫انتهى الأمر ‫الأهوال التي سبّبتها لعائلتي

‫ومهاجمتك لي في منزل جدتي ‫وجرّك شقيقتي إلى هذا كلّه

‫- ما فعلته بشقيقي الصغير ‫- أحببت (دافيد)

‫- اصمت ‫- أحبك كثيراً

‫- وقمت بذبحه كحيوان لعين ‫- أنقذته

‫وأنقذت أمي من اكتشاف أمره

‫الأفضل أن تبكي رجلاً على أن تعيش مع شاذ

‫قل لشقيقي إنني سأراه في الجحيم

‫- لا تقترب مني ‫- (لاورا)

‫اخرج من منزلي!

‫اخرج!

‫هذا كلّه، هذا الموت كلّه ‫كلّه لتحفظ سرّك

‫- ماذا ستخبرين الشرطة؟ ‫- الحقيقة

‫رجل خطر آخر من ماضيّ عاد إلى حياتي

‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟

‫لن يموت مرتدياً هذه

‫أنت لا تُقاومين

‫- مقرف ‫- حذار!

‫كن مفيداً واذهب إلى السوق ‫ما زال الأفوكادو فجاً جداً ونحتاج إلى نبيذ

‫حاضر أيّتها الأم

‫ثق بي يا صديقي، يوماً ما...

‫ستكون مفعماً بالحماس وتتسارع دقات قلبك

‫ولن تفكّر أبداً في أيّ شيء عدا الحب مجدداً

‫جمهور يصعب إرضاؤه

‫الأفوكادو والنبيذ يا (روميو)

‫"بجناحيّ الحب الخفيفين، أحلّق فوق هذه الجدران"

‫الفصل الثاني، المشهد الثاني، كما أظن

‫"فاكهة وخضار عضوية"

‫مرحباً، واحد، اثنان... من فضلك

‫- شكراً يا سيّدتي ‫- على الرحب

‫مفهوم

‫(صوفيا)؟

‫ماذا فعلت بعائلتي بحق الجحيم؟

‫- إن لمستهما... ‫- أريدك أن تفهم الخسارة

‫أن تفهم ماهية خسارة ولد

‫ذلك أسوأ من خسارة طرف

‫قد أعطي أطرافي كلّها لأسترجعه

‫لكنني أعرف الرحمة أيضاً

‫بعد أن شاهدت أبي يتعرّض للذبح ‫لن أدع أبداً ولداً يعيش ذلك

‫آنسة (إسبينا)، حين توكل إليك مهمة ‫الحفاظ على سلامة أمة

‫- فالرحمة ليست امتيازاً يمكنك توفيره ‫- حتى تجاه طفل؟

‫تجاه ابني؟

‫- يجب أن يكون حياً وقد سلبتني إياه والآن... ‫- توقفي! توقفي فحسب، أرجوك

‫أنا...

‫- هل تفترضين أن ابنك ميت؟ ‫- لا تمارس الألاعيب معي

‫(ليناريز)... تكلّمت معها، صحيح؟

‫(لويزا)، ابنك حيّ كلّياً

‫- أنت كاذب ‫- لمَ قد أفعل ذلك؟

‫لمَ قد أقضي على الأفضلية الحقيقية الوحيدة ‫التي لديّ عليك؟

‫بالمقابل، لمَ قد تفعلين ذلك الآن؟

‫لأنك إن قتلتني...

‫إن ألحقت الأذى بعائلتي...

‫فأؤكد لك أنك لن تجدي ابنك أبداً

‫"أغارت الـ(إف بي آي) ووزارة العدل على ملكية ‫زعيم كارتل المخدرات المكسيكي المشتبه به"

‫"(ميغيل غاليندو) في (سانتو بادري) ‫في وقت سابق اليوم"

‫"في هذا الوقت، يسود الظن ‫أن العملاء الفيدراليين لم يعتقلوا أحداً"

‫"ويبحثون عن (غاليندو)"

‫"هذا قصة عاجلة وسنبقيكم على إطلاع ‫فيما نعرف المزيد"

‫سيّدي، علينا الذهاب

‫لن نغادر بدون زوجتي وابني، مفهوم؟ ‫كادا يصلان

‫أين هما؟

‫أين (إيميلي) و(كريستوبال)؟

‫طلبت مني إعطاءك هذه يا سيّدي

‫أحتاج إليك

‫ما الذي يجري؟ انتظر

‫- حسناً، علينا الذهاب ‫- علينا إيجاد (هوب)

‫(بوكي)! (بوكي)!

‫أفلتني! أفلتني!

‫- ما زال (بوكي) هناك! ‫- هل كان يعد المخدرات من جديد؟

‫لا أعرف

‫تباً!

‫(هوب)؟

‫علينا الذهاب يا أخي

‫(كوكو)!

‫لديك الكثير من الحيوات أيّها الهرّ الصغير

‫- من هذا المختل بحق الجحيم؟ ‫- الموت، مدمّر العوالم

‫تباً لك يا (يسوع) الـ(ميث)

‫سأقتلك الآن إن لم تطلب من جماعتك التراجع!

‫- هذه صحراؤنا، نحن جيش لعين ‫- أنا جيش بحد ذاتي!

‫- وسآخذ أخي معي ‫- وستأتي (هوب) معنا

‫(ليتل بو بيب)... ما زلت ساذجاً جداً

‫هل هذا ما تريدينه يا (هوب)؟ ‫العودة إلى السراب؟

‫العودة إلى حلم الموت للعالم الشرير البشع

‫حيث قيمتك الوحيدة ‫هي ذلك الشيء الذي يعفن بين ساقيك

‫أم تريدين البقاء هنا... حيث الجميع يحبك؟

‫هل تريدين البقاء حرّة؟

‫هيا، (هوب)، أرينا حرية الإرادة

‫ماذا تريدين أن تفعلي؟

‫هيا

‫لنذهب

‫- لن يدعني أبداً أغادر معك ‫- لن أرحل بدونك

‫عددهم كبير جداً يا (كوكو)، سيقتلونك

‫إنها محقة يا أخي، علينا الذهاب

‫سترافقينني

‫أنا سم

‫انسني

‫تطلّب ذلك قروناً يا أخي، لا تشعر بالسوء

‫أنت راعي خراف لكننا ذئاب

‫علينا الذهاب يا أخي، اذهب، اذهب

‫"تنهدت ومسحت عينيها وركضت فوق التلال"

‫أحبك يا (هوب)

‫سأكره رؤيتك تحترقين

‫- يا أخي، الدرب المنحدر والمليء بالشوك دوماً ‫- لست أخي أيّها اللعين

‫كلا!

‫- كلا! ‫- توقفوا، توقفوا، توقفوا، توقفوا! توقفوا!

‫هذا يكفي، توقفوا!

‫انتهى الأمر

‫توقفوا، انتهى الأمر

‫آسف، آسف

‫- هل عاد (إيبارا)؟ ‫- علينا أن نتكلّم

‫- تباً، هل يمكن للأمر الانتظار؟ ‫- كلا

‫بدأ (بالو) شيئاً، لا أعرف ما هو... ‫لكنه سيحصل قريباً

‫ماذا يجري؟

‫قد ترغب في استعماله حين تسمع ما سأقوله

‫- إسقاط... إسقاط ‫- إسقاط

‫آسف

‫هذه حقيقتي

‫هذا هو المكان الذي أنتمي إليه

‫آسف يا عزيزتي، لقد خذلتك

‫خذلتنا جميعنا

‫لكنه عبئي وحدي الآن

‫والآن تستحقين... أن تكوني حرّة

‫حان الوقت... لتعودي إلى الديار

‫أحبك!

‫(ريز)

‫أخونا!

‫- كلّ ذلك لتغطي واقع أنك... ‫- أنني كنت مغرماً

‫ولا أخجل بذلك... ‫أو بما فعلته منذ ذلك الحين

‫كلّ ما تسبّبت به ‫احتجت إلى أن يدفع (بالو) الثمن

‫لم أعرف أن الكثيرين سيتأذون

‫والآن، أخشى أن الأمر لم ينته

‫تعبت يا (بيشوب)، تعبت كثيراً

‫أحبك يا أخي

‫افعل ما عليك فعله

‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران ‫بروسبتايتلينغ