Original subtitles

‫أرجوكم، أرجوكم، ساعدونا

‫ربما عليكما ارتداء بعض الملابس أولاً

‫أيّها اللعين! أين (راموس) بحق السماء؟

‫"في الحلقات السابقة..."

‫"إن احتاجت (سانتو بادري) إلى أيّ شيء ‫فأنا هنا لأجلك يا أخي"

‫(إيبارا)؟ هل لديك ما تفصح عنه؟

‫أريد أن أعيد لهذا النادي مجده ‫لكن أولاً لا بد من الانتقام

‫هل تبحث عني بحق السماء؟

‫هيا يا رجل، هيا!

‫"ترهات الملوك الثلاثة هذه لا تنفع ‫(راموس) و(كانتشي) لن يتنحيا"

‫"هل يمكنني مساعدتك ‫أو مساعدة عائلتك في شيء؟"

‫"تم استخدام التحويلات المالية ‫لاستخدام قاتل مأجور لقتل أهلي"

‫"أمرت (ديتا) بعملية القتل"

‫على أحدكم يا رجال آل (رايس) ‫مساعدتي لتصويب خطأ اليوم

‫- ما الأمر؟ ‫- ثمة آثار إطار واحد، تبدو كدراجة (هارلي)

‫- أين (ماريا)؟ (ماريا)! ‫- سمحت لـ(بينيا) بمفاجأتي اليوم

‫"سمحت لها بدخول المنزل ببساطة ‫لم أملك خياراً سوى طردها"

‫سألتك إن كانت هذه المؤسسة ‫ملك لـ(ميغيل غاليندو)؟

‫"ترسل جماعة (لوبوس سونورا) رسالة لنا"

‫- هل أنت في طريقك إلى هنا؟ ‫- "ليس بعد"

‫قد أتأخر قليلاً على العشاء

‫هل أنت مرتاح لهذا كلّه؟

‫"التواجد في مكانين في وقت واحد ‫طريقة أكيدة لعدم الانتهاء في أيّ منهما"

‫إن شقيقك (بالو) يريد إيذاء أشخاص يهمني أمرهم

‫ويجب أن أجده قبل أن يفعل

‫"لم أرغب قط ‫في رؤية أيّ شخص عرف (دافيد) مجدداً"

‫بخاصة أنت

‫لديّ هذه الأمور... ‫هذه الأمور التي قمت بها

‫والواقع أنني مهما فعلت ‫حين أغمض عينيّ، لا أرى غيرها

‫(كوكو)؟ (كوكو)؟

‫(كوكو)، استيقظ!

‫(كوكو)! (كوكو)! ‫استيقظ بحق السماء! (كوكو)

‫لا تمت وتتركني! أرجوك! (كوكو)!

‫استيقظ، أرجوك!

‫(كوكو)، استيقظ! أرجوك!

‫ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟ ‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟

‫ماذا تفعلين بحق الجحيم ‫أيّتها العاهرة اللعينة؟ هذه غلطتك!

‫هذه غلطتك أيّتها العاهرة اللعينة!

‫أهتم بك، أهتم بك...

‫"أهلاً إلى (جنوب كاليفورنيا)"

‫"نخدم البيض فقط ‫لا أسبان أو مكسيكيين"

‫"حدود الجمهورية المكسيكية"

‫- تباً، آسفة جداً ‫- الحمام لك

‫كلا

‫- هل أنت بخير؟ ‫- على أحد أن يصلح ذلك الباب اللعين

‫هل كانت ليلتك صعبة؟

‫حياتي صعبة

‫- كنت... مكتئبة مؤخراً ‫- أنا بخير

‫يمكنك إخباري

‫لا شيء فعلاً أقوله عدا إنني حمقاء كبيرة

‫- أنت من أذكى الأشخاص الذين أعرفهم ‫- أعرف كلّ من تعرفهم يا (هانك)

‫السقف منخفض جداً

‫بجدية، هل أنت بخير؟

‫أنا حامل

‫- تباً ‫- أجل، تباً

‫لكن لا يهم ذلك ‫لأنه لم يعد في حياتي حتى

‫- إنها مشكلتي ‫- كلا، كلا، ليست كذلك

‫- إن احتجت إلى أيّ شيء، فسأهتم بك ‫- كلا، يا (هانك)

‫لست وحيدة في هذه المسألة، سأساعدك

‫سأهتم بك

‫أنا معك كلّياً

‫تباً، اقترب

‫لا أستحقك

‫- علينا نقل تلك القدر إلى هذا الموقد ‫- أعرف، سأفعل ذلك

‫- إنها ثقيلة جداً عليك ‫- كلا

‫"يعرف الجميع أنه لاعب (دودجر) الأبطأ ‫فهل يستحق العناء؟"

‫هل ترى؟

‫"حالياً، يرفض فريق (بادري) ذلك"

‫- أظن أننا صاخبان جداً ‫- كلا، إنه غاضب لأننا لم نطلب منه المساعدة

‫- فرد عنيد من آل (رايس) كلّ مرة رجاءً ‫- رجاءً

‫حسناً، أظن... ‫أظن أننا بحاجة إلى مزيد من اللايم، صحيح؟

‫- ماذا؟ ‫- أنت ظريف

‫- أريد فحسب أن يكون كلّ شيء... ‫- مثالياً؟ أعرف

‫لم نقم أنا وأبي و(آينجل) ‫بأمر مماثل منذ زمن طويل

‫أحب رؤية عائلتك مجتمعة بذلك الشكل فعلاً

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء

‫ما الأمر؟

‫يمكنني الانتظار لما بعد الغداء المبكر

‫- تباً، ما الخطب؟ ‫- حقاً، لا خطب، إنه خبر جيّد

‫- تعرف أنني قدّمت طلباً لدخول كلية التمريض ‫- أجل

‫حين كنت في المنزل، وجدت رسالة بانتظاري

‫- لقد قبلوني ‫- يا إلهي، هذا عظيم، صحيح؟ تباً!

‫- أجل، عظيم ‫- هذا عظيم

‫تقع في (لوديه)

‫أجل

‫قدّمت طلباً لدخولها قبل أن نبدأ المواعدة

‫(فريك) و(فراك)، أشعر بالجوع

‫كاد الطعام يجهز يا أبي ‫لكننا ننتظر (آينجل) الآن فحسب

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل

‫شكراً على صبرك

‫تتركه ينمو من جديد

‫- هل تظنين ذلك؟ أجل ‫- أجل

‫- أبي! ‫- هل ينمو من جديد؟

‫من عاد؟ هل عاد والدك؟ ‫هل عاد والدك؟ هل فعل؟

‫هل ستتركه ينمو أيضاً؟

‫- هل أنت متأكد من هذا؟ ‫- لم أكن متأكداً أكثر من أيّ أمر في حياتي

‫هل يمكنني التكلّم مع أبي؟ بمفردنا

‫ليس (مانتن ديو)

‫كانت ليلة مسلّية إذاً

‫أخفقت يا (ليتيسيا)، أحتاج إلى المساعدة

‫لا أظن أنه يمكنني فعل هذا بمفردي ‫كنا نتكلّم وسنقلع عن التعاطي

‫- نحن؟ ‫- أجل، أنا و(هوب)

‫اسمها (هوب)؟ هذا مثير للسخرية

‫أنقذتني، ليس هذا الصباح فقط

‫كانت تلك المرة الثانية التي تنقذ فيها حياتي

‫من الجيد أن ملاكك الحارس تحمل (ناركان) ‫لتستعمله حين تقتلك بهيروينها اللعين

‫لا يمكنني فعل هذا بمفردي يا (ليتي)

‫- أحتاج إليها ‫- أجل

‫أظن أنني سأعود إلى تنظيف قذارتك وقيئك ‫في غرفة الجلوس إذاً

‫سرّني الحديث معك للغاية يا أبي

‫تفضّل يا أبي

‫- تأخر ساعة، لنأكل ‫- لننتظر بضع دقائق أخرى يا أبي

‫بضع دقائق أخرى

‫- ربما علينا أن نأكل ببساطة ‫- أجل، فكرة جيّدة

‫أخبروني رجاءً أن هذا ليس تدخلاً

‫- تأخرت ‫- اجلس يا (آينجل)، لم نبدأ بعد

‫اجلس

‫- بجدية يا أخي، ما هذا؟ ‫- فكّرت في أنه يمكننا...

‫سيكون من اللطيف أن نأكل معاً كعائلة

‫تفضّل

‫نسيت أنني أضع هذا

‫- كيف الطعام يا أبي؟ ‫- جيّد

‫هذا... كان يفترض بهذا ‫أن يكون غداء مبكراً فحسب لكن...

‫غداء مبكر

‫لكنه احتفال نوعاً ما

‫- (إيزيكيال) ‫- عملت جاهدة جداً، أريد مشاركة الخبر

‫تم قبول (غابي) في كلّية التمريض

‫- هذا عظيم ‫- لم أتخذ أيّ قرارات، تقع في (لوديه)

‫ولست متأكدة أنني أريد المغادرة الآن

‫ستبقين إذاً هنا في (سانتو بادري)؟

‫- لا أعرف، ممكن ‫- لمَ قد تفعلين ذلك بحق الجحيم؟

‫- كم من الجعة شربت هذا الصباح يا بني؟ ‫- أبي، ألا يمكنني طرح سؤال معقول؟

‫إذاً هل ستبقين هنا ‫وتلعبين دور مدبرة المنزل

‫- وتتجوّلين في مئزر والدتي الميتة...؟ ‫- لم أكن أعرف

‫- أعطيتها إياه لترتديه ‫- هذا غريب يا أخي

‫عرفت أنك ابن أمك المدلل لكن يا إلهي

‫هذا يكفي يا (آينجل)

‫- ما خطبك بحق الجحيم؟ ‫- ما خطبكم جميعكم؟

‫تجلسون هنا وتأكلون غداءً مبكراً؟ ‫وتلعبون الأدوار؟

‫ما هذه الترهات؟

‫آسف جداً ‫(غابي)، يجب أن أطلع على خطتك العظيمة هذه

‫ستبقين هنا في (سانتو بادري) ‫مع هذا الفتى الرائع

‫وتنجبين بعض الأولاد الرائعين ‫ثم ماذا ستفعلين بحق السماء؟

‫هل تظنين أن ثمة نهايات سعيدة في هذه البلدة؟

‫في هذا المنزل؟

‫اسألي السيّدة الأخيرة التي ارتدت هذا الشيء

‫ما خطبك بحق الجحيم؟

‫أنت محق، ما خطبي؟ ‫آسف جداً، أين حسن سلوكي؟

‫(غابي)...

‫أهلاً بك إلى العائلة

‫اتركيها

‫طلبت منك أن تتركيها

‫- ماذا تريد؟ ‫- لديّ رسالة لرئيسك

‫لا أعرف عمّا تتكلّم أيّها العجوز

‫"المصرفي"

‫"(تيهوانا)، (المكسيك)"

‫انتظر هنا

‫لديك خمس ثوانٍ لتخبرني بما تريده ‫خمسة...

‫ما أريده منك هو أن تبعدي ذلك النصل عن وجهي

‫أربعة، ثلاثة...

‫- أريد أن أجعل "المصرفي" ثرياً ‫- اثنان...

‫- إنه ثري أصلاً ‫- ليس ثرياً بقدر (ميغيل غاليندو)

‫لا أظن أنه كذلك لكنني سأتحقق

‫(مايك)؟ إنه الفاحص الطبي مجدداً

‫- هل تريدني أن أقول إنك لست في المنزل؟ ‫- أجل...

‫أجل، سأجيب

‫- أغلقي الباب لدى خروجك ‫- تعرف أنني لا أعمل هنا فعلاً، صحيح؟

‫أنا (ميغيل)...

‫لكنني... لا أفهم

‫ماذا يعني ذلك؟

‫كلا، لا تفعل... أيّ شيء آخر

‫فعلت الصواب بالتكلّم معي أولاً

‫- ماذا يجري يا (ستيف)؟ كنت أكلّمك ‫- مرحباً يا (آينجل)

‫- لمَ أنت هنا؟ ‫- أخذ (كانتشي) رقعة انتماء (إيبارا)

‫بالتالي، لا يمكنه الدخول إلى "المعبد"

‫أرسلوني خارجاً ‫ليستطيعوا عقد الاجتماع في النادي

‫تباً

‫- ما الذي يجري يا (آينجل)؟ ‫- إنها غلطتي يا (بيش)

‫لم أنتبه للوقت

‫- هذه هفوة أخرى يا أمين الخزينة ‫- صحيح

‫إن حصل ذلك مرة أخرى، سأنزع تلك الإشارة

‫و(كوكو) اللعين...

‫- (غيلي)؟ ‫- أجل...

‫ما زال يتعافى من تلك العملية الجراحية الجديدة

‫- أيّ عملية جراحية؟ ‫- ظننت أنني أخبرتك يا (بيش)، آسف

‫اسمع، لا يهمني إن كان بحاجة إلى عصا ‫وكلب "راعٍ ألماني"

‫إن لم يكن هنا في الاجتماع التالي ‫فسأطرده من النادي

‫أيّها الأخوة، أعتذر على هذه الأمور الإجرائية

‫إنها القذارة نفسها لكن في مكان مختلف ‫أتعاطف معك

‫- كيف حال السجون؟ ‫- ليست جيّدة

‫يعيق (كانتشي) دفق البضاعة ‫ويلقي اللوم على (سانتو بادري)

‫ينتظر أن تسوء الأمر أكثر ‫ليستطيع إعادتها مع تلك التي سرقها منا

‫- وسيكون عندئذٍ البطل الكبير ‫- "الإطفائي مفتعل الحرائق" اللعين

‫- ما أخبار الفروع الأخرى؟ ‫- الغريب أن أحداً لم يسمع خبراً من (راموس)

‫- لا بد أنه أخذ عطلة ‫- في مكان سرّي كما سمعت

‫- كان ذلك عملاً جميلاً يا أخي ‫- شكراً

‫كان (بيشوب) ‫من تعرّف على ذلك الشرطي منذ أشهر

‫فكّرت في استرداد الخدمة فحسب

‫سررت فحسب لأنني لم أضطر إلى الحفر لمرة

‫تعطي (ستوكتن) الضوء الأخضر لقتل أخ ‫ثم ما فعله الملاعين بـ(إيبارا)؟

‫لفت انتباه الناس ‫لكن ثمة ضغينة بشأن (تشيبي) و(فلاكو)

‫- كانا محبوبين ‫- تباً لهما

‫"العين بالعين"

‫إن هاجمت واحداً منا ‫فسنرد لك الصاع صاعين

‫- في الحرب؟ ‫- ضباب الحرب، أفهم ذلك

‫هاجم (راموس) أحد رجالكم ‫فنلتم من ثلاثة من رجاله

‫أما (كانتشي)، فهو يلهب الناس ‫يقول البعض إنه مستقبل نوادي الـ(مايا)

‫لكن لنقل إن (كانتشي) ‫قرر زيارة (راموس) في المكان الذي يتواجد فيه

‫سمعت أنه جميل في هذا الوقت من السنة

‫في تلك الحالة ‫إن استطعنا تجنّب حرب أهلية

‫- فيمكنني ضمان دعم بقية النادي ‫- سنفعل ذلك كما خطط الولد

‫نتخلّص من (كانتشي)، ثمة ملك واحد فقط

‫أنت

‫- هذا صحيح! ‫- أجل!

‫هل يمكنني المساعدة في أيّ شيء؟

‫اسمعي... أنا آسفة

‫كانت أمنا مدمنة حقيرة مثلك تماماً

‫كانت تعتذر دوماً فيما تطعننا في الظهر

‫وأمي أيضاً

‫أجل، لا بد أنها سعيدة جداً لأنك تبعت خطاها

‫لقد ماتت

‫- وإن يكن؟ ‫- لا شيء

‫(كوكو) هو كلّ ما لديّ ‫هل عرفت أن لديه ابنة حتى؟

‫أجل، بالطبع لا ‫لأن هذا ما يعنيه أن تحبي مدمناً

‫تحتلين دوماً المركز الأخير

‫هل تحبين أبي؟

‫هل تحبينه كفاية لتقلعي عن التعاطي؟

‫سأحاول ذلك

‫لا تعجبني احتمالاتك

‫يا إلهي يا (تشي تشي)، ماذا؟

‫- لم أسمعك تدخل ‫- لم يكن لديهم حليب خالٍ من الدسم

‫لذا جلبت لك حليب الكاجو عوضاً عن ذلك

‫إنه صحي يا أمي

‫لهذا السبب أنت نحيل جداً، تشرب الكاجو

‫رجلاي الاثنان ‫أنت و(تشي تشي)، لا تأكلان

‫هل تذكرين تلك الفتاة (ستيفاني)؟ ‫تلك التي أخبرتك عنها

‫من يسمونها (هامر)؟

‫- أو (رانش) ‫- (نايلز)

‫من يحب أن يُسمى هكذا؟ ‫أنا متأكدة أنها لا تحب ذلك

‫إنه اسمها فحسب يا أمي

‫لكن هل تسمحين بأن تحضر ليلة العشاء؟

‫- الخميس؟ ‫- (هانك)

‫ليس الأمر مهماً لكنها تعاني بعض المشاكل

‫وأريد مساعدتها وأخبرها أن ثمة خيارات أخرى

‫ربما ستكون عشاءات ليلة الخميس ‫مزدحمة أكثر قليلاً

‫يا بني، اقترب

‫(تشيه)؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- آسف

‫هل ثمة مكان يمكننا التكلّم فيه؟

‫تصوّرت أنه من العادل أن أفاجئك بهذا الشكل ‫وأرد لك الخدمة

‫إنه أقل ما أستحقه

‫مجيئك لرؤيتي حرّك الكثير... ‫أمور ظننت أنني دفنتها

‫- آسف ‫- كلا، كلا، كلا، لست السبب يا (تشيه)

‫أنا...

‫لقد لمتك على ما أصاب (دافيد)

‫على موته وأعرف أنه ليس عادلاً وليس صحيحاً

‫رأيتكما معاً

‫أنت و(دافيد)

‫لم أعرف كيف أحلل الأمر

‫تعرف كيف تربينا، رجلان...

‫أنا من أخبرت (بالو)

‫لم أظن قط أنه قد يفعل ما فعله

‫كنت صغيرة، لم تعرفي ما تفعلينه

‫لكن لو لم أخبر (بالو)... ‫لكان (دافيد) ما زال حيّاً

‫تحملين هذا العبء منذ ٢٥ سنة؟

‫لم تقتليه ‫ورغم أنني أشعر بالذنب الشديد، لم أقتله أيضاً

‫كلّ ما فعلناه هو حب (دافيد)

‫هل يعرفون؟

‫- لم تقم قط... ‫- عرفت حباً واحداً في حياتي

‫لم أستطع التعايش مع فقدان آخر

‫تباً، كدت أنسى، جلبت لك شيئاً

‫كانت تخص (دافيد)، يجب أن تأخذها

‫أظن أنه كان ليكره ‫أن يرى أنك أصبحت حزيناً إلى هذه الدرجة

‫مهلاً، آتية

‫- سيّد (غاليندو) ‫- مرحباً يا (ماريا)

‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- أجل

‫آسفة، أحفادي

‫هل أقدّم لك بعض القهوة؟

‫كلا، شكراً لك

‫- يبدو هذا مألوفاً ‫- أعطتني إياه أمك

‫- كان هدية ‫- يا إلهي، لا تقلقي، أعرف أنها فعلت

‫أعرف أنكما كنتما مقرّبتين جداً

‫من فضلك، هل يمكننا الجلوس؟

‫آسف على ما جرى مع زوجتي

‫هل تلقيت الشيك؟

‫كنت كريماً جداً

‫أمي...

‫هل كان ثمة شيء يزعجها؟

‫لا أعرف، ربما شيء أو شخص ما ‫كانت تخاف منه

‫آسف، لا أعرف حتى لما أسأل

‫أمك...

‫كانت تخاف من زوجتك

‫زوجتي؟ كلا، إطلاقاً...

‫كانت زوجتك متورطة في شيء ‫له علاقة بعائلة (رايس)

‫اكتشفت والدتك الأمر

‫(رايس)؟

‫هل تقصدين (فيليبي)؟ الجزّار

‫والابن

‫كانت والابن متورطين في مسألة سيئة

‫كانت أمك مقتنعة بذلك

‫خافت مما قد يفعلونه

‫قالت إنه حصل شيء ما...

‫إن سألت يوماً...

‫أن أخبرك...

‫تخبرينني ماذا؟

‫أن زوجتك كانت متورطة

‫اعتدت المجيء إلى هنا للهرب من كلّ شيء

‫هل كنت تجلب الفتاة التي كانت في مقطورتك؟

‫- ظننت أنك لا تهتمين ‫- حين تنزف من جرح رصاصة، كلا

‫لكن الآن إذ تتعافى ‫قد أشعر بمزيد من الفضول بشأن المرأة

‫قالت إنك جميلة

‫(إيزي)، أنت ذكي جداً ‫لكن ما زال لديك أمور كثيرة تتعلّمها

‫ماذا؟

‫هل تعرف ‫كم فتاة بيضاء قالت لي إنني جميلة جداً؟

‫وما يقصدنه هو أنني جميلة بالنسبة إلى لاتينية

‫يستعملن دوماً كلمات مثل "عرقية" أو "غريبة" ‫لأنني لا أملك الشعر الأشقر

‫أو البشرة الشاحبة ‫التي اعتدن على اعتبارها أمراً جميلاً

‫- لا أظن أنها قصدت ذلك المعنى ‫- لا أظن أنها قصدت ذلك أيضاً

‫لا يعني ذلك أنها لم تقصده

‫- آسفة ‫- كلا، أنا آسف

‫كلّ ما أردته هو أن يكون اليوم مثالياً ‫ثم أفسد (آينجل) الغداء المبكر

‫وأكتشف الآن أن حبيبتي السابقة نازية

‫اصمت، قلت إنني متأكدة أنها لطيفة

‫- هل أحبت هذا المكان؟ ‫- لم أجلبها قط

‫أو أجلب (آينجل)

‫- يخاف من المرتفعات ‫- بكلّ تأكيد

‫إن نظرت بعيداً، فيمكنك أن تري (إل سانترو)

‫ذلك طرف العالم ‫بالنسبة إلى الكثير من الأشخاص هنا

‫أعرف أنك لم تأتي إلى (الولايات المتحدة) ‫لتبقي في (سانتو بادري)

‫لا أريدك أن تذهبي

‫لكن لا أريد أن أكون السبب ‫في عدم سعيك لتحقيق ما حلمت به

‫لم أدع أحداً يردعني

‫- ألم يحاولوا ذلك؟ ‫- فعلوا جميعهم بطريقة ما

‫الشعور بالذنب، التوقعات...

‫باستثناء أمي

‫- قالت "تباً لهم، اذهب وواجه العالم" ‫- قالت "تباً لهم"؟

‫اعتاد أبي أن يقول ‫إن لديها "شيطاناً صغيراً" يعيش في فمها

‫لم تشتم غالباً ‫لكن حين فعلت، كانت سليطة اللسان للغاية

‫آسف بشأن (آينجل) اليوم

‫إنه يتألم كثيراً

‫ما كان عليّ السماح له بقول ذلك كلّه

‫كان عليّ التدخّل لكنني...

‫لكنني لم أعرف ما العمل

‫أريد بشدّة أن يحبك

‫أعرف كم تفتقدين عائلتك ‫وأردت أن أمنحك القليل من ذلك هنا

‫غادرت (واهاكا) ‫لأن ثمة الكثير من الشر هناك

‫والكثير من الخوف

‫جئت إلى هنا لأشعر بالأمان

‫وما حصل تلك الليلة...

‫تعرّضك لإطلاق النار...

‫لا يمكنني السماح بدخول ذلك مجدداً إلى حياتي

‫لن يحصل شيء مماثل مجدداً أبداً

‫أعدك

‫ما حلمت به... هو السعادة

‫وأنت يا (إيزي رايس)...

‫تسعدني

‫"لكن حين يعودون إلى المنزل مع بقع مستعصية"

‫"استعملي مسحوق الغسيل ‫الذي تعرفين أنه سيزيلها"

‫"الآن مع مزيد من قوة التنظيف ‫لإزالة البقع من مصدرها"

‫"بلوراتنا المنشطة المسجّلة ‫تتسلل إلى الأعماق لتنظيف التراب والعشب"

‫"وأيّ شيء آخر يواجهها به أولادك"

‫"ومع تكنولوجية الحفاظ على الألوان"

‫"ستبدو ملابس عائلتك جديدة ‫كما في اليوم الذي اشتريتها فيه"

‫"لذا هيا، دعيهم يلعبون بقوة ‫لأننا هنا للتنظيف بقوة أكبر"

‫"ما فائدة منظركم المطل الجميل ‫حين تكون نوافذكم قذرة جداً بحيث لا ترونه؟"

‫"حين تحتاجون إلى نوافذ لامعة نظيفة ‫استعملوا الاسم الذي لطالما وثقتم به"

‫"هذا زجاج جرى تنظيفه بماركة أخرى"

‫"مهما بذلتم من الجهد ‫لا يمكنكم تنظيف تلك العلامات"

‫"لكن مع منظّفنا، يمكنكم إزالة ‫القذارة والغبار وبصمات الأصابع فوراً"

‫مرحباً، ماذا تفعلين؟

‫انتهيت من استعمال الحمام ‫إن كنت بحاجة إليه

‫(مايكي)

‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً

‫- تخلّص منها ‫- ماذا يجري؟ تباً لك

‫انهضي، خذي أغراضك

‫- ماذا يجري يا (نيستور)؟ ‫- الآن!

‫ماذا يجري يا (مايكي)؟

‫هل رأيت يوماً (إيميلي) مع (إيزي رايس)؟

‫- أو والده الجزّار؟ ‫- حين كنت موجوداً فحسب

‫- لماذا؟ ‫- ومباشرة قبل وفاة أمي؟

‫(مايكي)، ماذا يجري؟

‫لا أظن أن أمي انتحرت

‫وجد الفاحص الطبي أن عنقها...

‫العظم، العظم اللامي سُحق

‫يحصل ذلك عادة عند الخنق

‫ماذا؟

‫- ماذا؟ ‫- أردت أن أقول شيئاً

‫لكنني لم أعرف ما يعنيه ذلك ‫لذا التزمت الصمت

‫قل ذلك

‫ليلة عثورنا على والدتك ‫كان ثمة آثار دراجة نارية في المنزل

‫- لندخل الغرفة ‫- هذا غباء شديد

‫- ما كان عليّ المجيء ‫- ماذا يجري؟ ما خطبك؟

‫أين حبيبتك؟

‫هل هذه ماهية الأمر؟

‫اسمعي، آسف، ما كان عليّ طردك

‫حسناً؟ لكنها رحلت، انظري إليّ

‫لقد رحلت إلى الأبد

‫اسمع، كنت أتمرّن على كيفية قول هذا طوال الليل

‫- لكن الأمر غريب الآن ‫- ماذا يجري الآن بحق السماء؟

‫- هل تنفصلين عني؟ لا نخرج معاً أصلاً ‫- تباً لك!

‫أنا حامل أيّها الحقير

‫يا إلهي، هذا ليس ما تمرّنت عليه

‫هل أنت جادة يا (نايلز)؟

‫(ستيفاني)، هل أنت جادة فعلاً؟

‫- طفل؟ ‫- أجل

‫طفل؟

‫أجل، طفلنا

‫طفلنا

‫انس أمري

‫أقدّر فعلاً الاستقامة والحكم الأخلاقي

‫لكن ما الرسالة التي أرسلها إن أطلقت سراحك

‫لتتكلّم بالسوء عني؟

‫"السلام عليك يا (مريم) ‫يا ممتلئة نعمة، الرب معك..."

‫ممل حتى اللحظة الأخيرة، صحيح؟

‫لديك دقيقتان

‫لديّ عرض لك أيّها "المصرفي"

‫- الانتقام ‫- الانتقام

‫أعرف أن عائلة (غاليندو) قتلت عمك

‫الجميع يعرف ذلك

‫أود أن أعرض عليك فرصة للانتقام

‫سأطلعك على سر

‫في صغري...

‫كان عمي يأخذني إلى الشاطىء

‫ويدخل يديه في سروال سباحتي

‫ندمي الوحيد هو أن شخصاً ما قتله ‫قبل أن أصبح كبيراً كفاية

‫لأقتله بنفسي

‫ليتول المنشار العمل أيّها الحمقى الملاعين! ‫ضربات خفيفة!

‫- ضربات خفيفة! ‫- آسف

‫هل هذا كلّ شيء؟ ‫يا لها من مضيعة عظيمة لوقتي، شكراً لك

‫قال إن بإمكانه أن يزيدك ثراءً

‫رائحتك كريهة جداً، مثل كلب شوارع

‫لا أريد أن أكون فظاً لكنك مقرف

‫بخاصة حين تأتي عارضاً الثراء على الناس

‫يمكنني أن أعطيك أكثر من الثراء

‫يمكنني أن أعطيك أرض (ميغيل غاليندو)

‫ربما يمكننا فتح نافذة

‫ماذا؟ (ميغيل)

‫(ميغيل)

‫يا إلهي

‫كان ذلك مثيراً جداً

‫"للبيع"

‫"متجر بوظة"

‫- إنه (بيشوب) ‫- حسناً

‫- سأدخل على الفور، حسناً ‫- سأطلب لنا

‫تباً

‫- مرحباً يا (بيش) ‫- (كانتشي)

‫"لديّ خطة"

‫"كانت هذه خطتك يا ولد ‫هل أنت جاهز لبدء فرع جديد للـ(مايا)؟"

‫أيّ شيء يحتاج إليه النادي

‫المعذرة يا آنسة؟ ‫هل يمكنني رؤية أوراقك؟

‫ألا تفهمين الإنجليزية؟

‫هل أنت صمّاء يا آنسة؟

‫أين حبيبك الحقير الذي رأيناك معه؟ ‫هل تم ترحيله؟

‫لا بأس، يمكنك الجلوس معنا

‫أين تذهبين؟ نحن نعبث فحسب

‫- ماذا يجري؟ ‫- لم أعد أرغب في البوظة

‫(إيزي)، لنذهب

‫وداعاً يا آنسة

‫ماذا تريد بحق السماء؟

‫(إيزي)!

‫(إيزي)، توقف!

‫(غابي)؟ (غابي)؟ (غابي)؟ ‫هل أنت بخير؟

‫(غابي)! هل أنت بخير؟

‫- هيا، استرخِ ‫- (غابي)! (غابي)!

‫(غابي)! (غابي)! (غابي)!

‫(غابي)!

‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران ‫بروسبتايتلينغ