Original subtitles

Hey Linda, where is Vangelis?

Put him on the phone, it's Dimitris

Hey Vangeli, why did Linda pick up the phone?

Let it ring

Let it ring!

What have I told you to do?

Let it ring dear What have I told you guys?

I don't want Let it ring

How are things over there?

Go to the cupboard where I keep the invoices file

And bring it to me

Yeah the red one!

Good

Open it

Find me the coffee invoice

I don't have it here you fucking asshole

If I had it here would I have called you?

Look for it

Look for it!

That one

No don't tell me by the phone

Take it and bring it to me

Nikoleta can stay there

Why hasn't she come in?

Matchbox

I am still here, I didn't hang up

Vangeli listen

Give her her last night's salary

And tell her to not set foot again

Tell her to not set foot again!!

I am cute too

But I get to work on time

Vangeli cut the crap!

We're talking about business now

Do you understand?

Do you know how many girls like Nikoleta are in Korydallos?

It's full of Nikoletas

They are begging for a job

End of story, get rid of her

Because that's how I want it to be

Vangeli cut the crap!

We're talking about business now you idiot

This conversation is over

Over!

Nikoleta is done for

End of story

That's the end of Nikoleta

In 10 minutes be here

Leave Linda there to clean and come over

Ki ki kiss me and don't take me down

From the cloud that I am in

Ki ki kiss me and I will kiss you back

And love me the way I love you

Vangeli!

Under the cashier I have the handyman's card

Take it and bring it with you

No, don't tell me his number by the phone

I said take it and bring it with you

Be here in 10 minutes!

In 5 minutes asshole!

Be here in 5 minutes!

Fix your piece of shit

Fix it Fix your piece of shit

With your fucking magazines and newspapers

Have you also lost it this morning?

Have you lost it?

What misery is this

Huh?

When are you going to fix it man?

On Christmas?

On Christmas, on Easter Whenever I feel like it

On Easter with Santa Claus

What's bugging you?

What's bugging me is that I am soaking wet

The other day I told Eva and Mickey

To come over and have a beer

And they said where do you want us to go In the chamber to suffocate?

They are right

Don't come here to have a beer

Then say it to our face if you don't want us in your home

Don't torture us any longer

Say it

Did you come here to bust my balls about my A/C?

I have work to do

The invoices are urgent

Give me a hand to get these over with?

Get out of here if you don't want to And let me do my job

It's that I can't sleep at nights

I am thinking all the time

For the job we are talking about

I don't know man, I don't see it happening, my instinct says to not go through with it

We'll invest a lot man and when are we going to get it back?

We've already talked about that George!

Everything will be fine

We'll do it and see how it goes

We'll do well We'll do well

I am afraid man I am afraid!

Don't be afraid

Have you ever lost with me all these years?

Have I ever said something that didn't go well?

No man

No

But I don't know man, different type of crop

We know about cotton, what do we know of artichokes?

We will learn about artichokes

What do we know about chefs and shit

About vegetables and butchers

If the fillets are good, if they are going to scam us

I will take care of that

Man, we have our coffees, our beers, our nuts

We know our shit man, our business

And we'll stay with the coffees you miser?

That's what we'll do with our lives?

Aren't we gonna step it up?

Aren't we gonna do anything else in our lives?

Now in your 50's you decided to do something?

Yeah in my 50's, in my 150's

Why? Are we retiring soon?

We've been through this Yorgo Haven't we?

We're repeating it Dimitri We're repeating it

Didn't I tell you to open a little taverna with live guitar? Or a suvlaki place?

Another cafeteria, I am in

We rejected those ideas Yorgo

We ended up, didn't we?

We went over it you fucking asshole

We've gone over it 150,000 times you asshole

There isn't a place like this in Korydallos

Korydallos is behind

There isn't a nice place with piano and such

No man There isn't

Because no one is such a moron to open a business like that

Tableclothes, flowers, candlesticks, bullcrap

Only you thought about this

Are you that stupid?

Now you tell me these things?

Last week you said ok let's go

Didn't I give the deposit?

Didn't I take care of the loan?

We've gone over it Yorgo

It will be the best restaurant Don't chicken out

Listen to me

Don't ruin it for me just before we open Don't ruin it for me

Who's going to come to Korydallos to your fancy crap to eat?

Everybody's going to come Yorgo

From every corner of Athens

Don't break my balls now Telling me the same crap over and over

I don't know man, my instinct

Fuck you and your instinct

My instinct and my instinct

What have you done so far because of it?

Absolutely nothing

Your instinct led you to me and I turned you into a human being

Count me out man

Are you backing out?

Are you going to sell me out?

Flipping sides now my dude?

Go do it yourself

Don't involve me with burgers and steaks

Leave me alone with my coffees

Go fuck you asshole

You aren't even good enough for that

Not even for the straws

You are useless

Loser

I am thinking about our children I see in the future

You can't even see your nose

Go fix your A/C first

Go fix your A/C first before opening a fancy restaurant crap

Get the fuck out of here You've been busting my balls all morning

Just to spew your backstabbing

Go to hell you motherfucker

I made your name in the streets

You don't have balls

I made you idiot

You should be kissing my hands

You fucking asshole

I gave you my sister

-Useless loser I gave you my sister

We put you in our family

Shut up Yorgo

Sit down right now Yorgo

You can behave in your home like that Not here

Do you understand?

Ok Maria

The kids are still sleeping

Ok Maria It's over

With your fucking crap all morning

C'mon Dimitri

What c'mon Dimitri?

Didn't we shake on it?

Didn't we? Didn't we shake on it?

Who is it?

Come up

Who is it?

Vangelis

Now that he's here make sure to tell him a few things -About what? -About Linda

Ok

Not just ok Yorgo Talk to him

Ok no problem

-Goodmorning Dimitri -C'mon inside

This one?

Sportscaster speaking

Should I leave?

Sit down

What's up Yorgo?

Nothing man

Sit down man

He sacked the piece of ass -You don't say

Just now

He called in and didn't find her there Eat the dick

Did you keep her number? -Yeah, I have it

What an asshole

-What happened man?

Did you fire the little girl? I mean Nikoleta

Dimitri she was one of the good ones -She was a fine girl

She was fast, sharp and witty

Why man?

Finally a good girl showed up and we throw her out like that?

Leave your nose man Take a napkin

What are you gonna do about Linda Vangeli?

What am I going to do?

I am asking you What are you going to do about Linda?

Nothing

The only thing I can do is to take her to a doctor I know and do the abortion

To do it and end this story It's not my fault if she doesn't want to

Why doesn't she want to?

She's already done one and she's afraid

Her friends have scared her that she will

have complications with pregnancies

And crap like that

Bullshit

Of course bullshit

All those fucking bitches

Why don't you settle down Vangeli? You're a 27-28 years old man

Get married Take Linda, she's a fine girl

Yeah man

She's been with us two years and we haven't had any complaint

She works hard, always on time, organized, honest

Pleasant, with good manners She's also clean

She is also pretty

She's fucking hot

Fucking hot, not just pretty

What are you saying guys? I am not into that

Why not?

Why aren't you into that Vangeli?

What do you want me to say

I can't even feed a dog How can I support a wife and child?

C'mon man

I'll support you Vangeli Haven't I been there for you all these years?

Weren't I always there to help you out?

-Haven't we been on your side?

-Go ahead -Do the right thing

You have a good salary Linda also makes good money

Yeah you sucker All the money will go in your pocket

What are you telling me?

To marry the Albanian?

Albanian or not, she is a fine girl I've checked her out

So what if we have checked her out?

To wife her up?

And why not? Why not?

To take the Albanian?

Have you seen your face in the mirror?

Are you gonna lecture me on the Albanians?

Don't I know what shitty people they are?

But it's different with Linda

We know her, she is ours What's your problem?

What are you saying? Huh Dimitri?

And if her whole family comes down here?

All those Albanians in my home

You think your family is better?

Her father is educated He is a teacher

Come on man Bullshit that he's a teacher

So what if he is a teacher?

Her father is a teacher and Linda cleans our toilets

She'll also clean yours you idiot

Cut it out Yorgo -Take her man

Take her to end this thing

And everybody can calm down from her nagging

Cut it out Yorgo!

Come on, go ahead What's your problem?

You think the other ones you had were better?

They were a bunch of homely broads

Homely maybe, but not Albanians

Would you have married her?

Are we the same me and you? Are we?

Asking me if would marry an Albanian

Get out of here with that shit

What am I, a sucker?

What's it going to be guys? Just do the deed?

And how am I suppose to walk down the street with the Albanian? Tell me!

Come on now with that crap

My mother would get a stroke if she found out

Do you want them to totally freak out?

Right, now you thought about your mother

On the contrary, she'll be happy with that girl

Hold on a second Dimitri Excuse me

But you are talking like you are sure that the kid is mine

I am sure about it

And how are you so sure?

Linda told me

Linda told you? So what?

I believe her

You what?

If she had told you that it was Loukas' child?

Then Loukas would be sitting where you are

What are you saying to me

I am not going to be burdened with a ready child -What do you mean by a ready child Vangeli?

It means that the kid is not mine Dimitri That's what it means

And that we were together with Linda 2.5 months

And I screwed her maximum 5-6 times

One time is enough you asshole

What are you trying to tell me Dimitri And where was I?

Weren't I there?

Am I some kind of idiot? Wouldn't have I known?

Maybe it's not his kid

Not maybe Yorgo For sure it's not mine

Didn't you see two days later

That new stinky fucking guy started picking her up with his motorcycle?

Gimme a break

Yeah man, he's right I also saw him

C'mon with that little slut Going out with others

- Cut it out! C'mon with that little slut Going out with others

Do you think Linda only had me?

-She was even hitting on me

How do I know whose child it is?

She had so many boyfriends

To raise another man's kid?

Vangeli

I will support you

Do the right thing

That's what I want to do Dimitri

The right thing

And I approached her as a friend

I told her that she shouldn't be afraid of anything

That I'll take her to the best clinic

That I'll take her to my doctor who is perfect

If she doesn't have money I will lend it to her with no rush to return it

What the fuck more should I do?

We should also ditch her before she swells up because we'll be in trouble

Paying for her maternity leave, her diapers, her baby's shit

She'll be sitting on her ass and we'll be sending her her paycheck

We are not going to raise Linda's bastard

Get outta here with that little slut

Get up

Get up - Get up didn't you hear him?

Scram Disappear

Move it man Why are you petrified?

Out of here, move it Scram

All shit

Vangelis is a fine guy He'll figure it out

Shit down the drain

What's wrong again man? The same old shit

Still the same? Yes

Did you fight again? It was a fucking bloodbath

It's her fault

Leave me alone Babi

How do you think I am?

What time did we get back, do you remember?

Huh?

What time is it now? Do you know?

Huh? Huh?

Do you know what time is it now?

The fucking owl has fucked me He is working me to death that fucking asshole

That fucking asshole has fucked me

He has fucked me

Work work work from fucking dawn

Work work fucking work from the break of dawn

The fucking fag is working me to death fucking asshole

Leave me alone man

Why can't he have a heart attack to get it over with?

Can't he just have a heart attack to find fucking peace?

Like a fucking soldier

Why do we have that redneck? To drink our frappe and to shag Linda?

I will leave, I am going to go away

I am leaving, I will go away I don't give a fuck about the old man

Not one shit about the old man

Go fuck yourself man

Yeah we'll talk later

I don't know man How do I know?

Will she be there or not I don't know man

I am tired of her

I am getting tired of her

Stop talking about Angela

Enough man with Angela

What's your problem man?

What's up man? Are you interested? What do you want?

Do you like Angela?

Do you like Angela man?

Tell me you fucker

Babi!

Do you want to fuck her man?

Do you get a hard on?

Does she make you hard?

Like Kiki can find her way by herself

Why don't you marry her? She wants him

If it weren't for me we would have all sunk

This fucking shit

With the brains of your sister and my daughter

You didn't control them when you should have

These fucking snakes around me

No way for Kiki to find her way all by herself

Tonight the three of us

Do you understand motherfucker? Me you and Angela

Tonight the three of us Tonight the three of us motherfucker

Do you wanna fuck or not you lowlife?

Yeah man I will convince her

Don't you wanna fuck?

So what if she's my girlfriend?

Yeah man don't you understand?

To cum on her Don't you want to?

Go fuck yourself Fuck off you asshole

Are you fucking deaf? The whole neighborhood has heard me

I am doing it for you motherfucker

Because I am good Yeah I am very good you motherfucker

I am extremely good you fucking asshole

I am good, very very good I am doing it for you Babi

I'll convince her man I'll do it

You are a fucking little pussy

Go play with your palm Get outta here

No you cannot You ruined it for me

No man it's over

I'll bring Takis

My man Takis has a big dick

With your little dick

Little dick

Little pussy dick

Do you get me you fucking asshole?

He has a lot of money

Do you remember his asshole father?

That fucker

We made him mayor and instead of kissing my feet he wouldn't give me a license

Instead he should have sucked us off

He wanted me to bribe him

Who, me? Whom everybody here knows me

Do you get me?

But in the end he gobbled on my balls

We handed him our balls

Like I'll make his lazy ass son my son in law

That asshole into our family?

40 year old idiot wants to marry my Kiki

He's also old for her

He manipulated our little Kiki

Investor

Investing in bullshit

What does an investor do?

Nothing, he sits around the whole day His father gave him everything

He hasn't worked a single day in his life

I doubt if he has ever gotten even one work stamp

Not like us that we have worked our asses off

Did we get our work stamps for this month?

Are you asking me?

Nevermind I'll check it out tomorrow

The girl is a star I've turned her into a star

Star I tell you

She swallows everything man She swallows it

She swallows She swallows man

Listen to me

You put your country house I chip in the car and the broad

I'll bring a couple of lines to get high

Your parents? What are you talking about?

What are you saying?

Send them to the village

Don't talk to me Babi You ruined it for me

At the village Send them away

I don't know where man At their village

C'mon, am I really going to beg you to fuck?

Ok man everything is chill

Babi Snap out of it

That's the spirit That's my man

Listen to me now

Wash yourself You stink you asshole

Yeah man You stink

All of Korydallos can smell you Go wash yourself

Yeah you stink motherfucker

Like a skunk goddammit Skunk skunk

C'mon man Snap out of it again

Snap out of it We meet at 11

Yes yes yes

11 o'clock I'll come pick you up

We are going to fuck her She is ours

It's over, it's done

She is ours man She is ours

Ok bye now Bye bye

I am leaving

Yorgo

With our business

What are we going to do? We have to make a decision

I'll think about it

Don't tell me again that you'll think about it

Ok Dimitri we'll talk Later at night, we'll talk

Ok let's talk We can talk 150,000 times

But not to say the same things over and over

Let's move on, go a bit further

Ok man Later at the cafe

We'll talk about everything We see what we do

Where are you going now?

I am going to the beach

I promised to Mickey I will take him for a swim

Eva will come too

Ok, go get some color

No man, what a drag to drive all the way there in this heat

Fucking shit

Goodbye Maria

Maria bye

Nothing at all?

What happened?

Nothing?

No shame at all?

What happened Maria?

Aren't you ashamed of yourself? Asking me what happened?

So shameless?

What did I do again? -What were you saying with him?

What was I saying? -That

What were you talking about the two of you? On the couch

Nothing

You are lying -We were talking in general

Be careful of what you'll tell me

Talking about the business The future

Do I have to tell you?

Tell you what? We were talking about business

Whispering behind my back?

You think you can fool me? That you were talking about work?

Ok, ok We weren't saying anything

You are lying

You were talking about the kids and me

Fine We were talking about the kids

So what?

What were you saying?

What were you saying about me with that idiot?

Nothing We exchanged a few words

Tell me those few words

That we are having problems

And that Maria, she is what?

What do you want now Maria?

To apologize to me

For what?

For disrespecting me -Me?

Inside my home

-In front of a stranger He is your brother

And you are my husband

And you gossip about me behind my back?

I forbid you to talk about me

I forbid you Do you understand?

Can't I talk inside my own home?

No you can't

You can't accuse your family You can't accuse us

You are a disgrace

Ok I am sorry

Properly

I said I am sorry

Properly Like a human

It's over

Dimitri apologize calmly and properly like a human

I am sorry

Margarita stinks

What?

Margarita stinks -What do you mean?

I can't take her anymore

What are you saying?

I can't anymore I am suffocating

Be patient She'll leave

I can't breathe I feel nauseous

She is your cousin Your cousin

I don't give a shit what she is

Do something

Do what?

Throw her in the sea Maybe the salt will help

Shut your mouth -Do something

I don't know what you'll do but do something

Aren't you the man of the house?

Huh?

Aren't you?

The ballsack of the house?

Put your mind to it and do something

Fine, I'll do something

What?

I don't know I'll do something

Don't you smell her?

No No I don't smell her

Leave me alone

I can't anymore with this shit

I have my invoices So many things

I don't give a shit about your invoices

Tell me what you're gonna do

Do you want me to go crazy? Crazy?

Don't you people understand anything?

You bust me balls with crap

You've put her in my bed

I sleep with the skunk

I take in all the filth and stench

And that for you is crap?

Huh? Is it crap?

Ok, it's not I said it like that

Don't say things "like that"

Ok, I'll put her in another room

Enough

I am not sure if it's enough Dimitri I am not sure

Don't you understand?

Anything?

Leave me alone

The new place is on the works We are opening

You are opening it Why should I care?

I am doing it for us Maria

You are doing it for you

You've been planning it for months

And you didn't ask for my opinion not one time

Not one time

Don't you live here? Don't you hear things?

That's different?

Haven't I always listened to your opinion? -That's different

What I am saying is different

Why didn't you ask for my opinion? Why?

Don't I count?

Who do you think you are?

Don't you give a shit about me?

Fine I didn't think about it

Of course

I thought we were on the same page

So you have a different opinion?

You are going to fuck up Take care

A failure

You are clueless

Don't you see it? -See what? What?

You are the laughingstock of the family because of your venture

Korydallos (=lark bird) doesn't need a piano to sing

Korydallos can't sing by itself

Bullcrap

Be careful

I am going to do it I will

You are all against me just for the shake of it

You are ridiculous

You were born a coffee server and that's how you'll die

I'll be there when you will fall

And when you smash your face

I'll be there

I'll be there looking at you

Were you the one who changed Yorgo's mind?

You told him all of this?

He says the same? He's right

At the end he's smart

So now he's smart

Before with me he was an idiot

Yes

Leave me alone with your bullshit

Listening to you busting my balls

You also have balls?

You have balls?

I have balls and all

Let's see them

You'll see them You and everybody in here

C'mon let's see them

You'll see them for fuck's sake

I'll show you

I'll fix up the restaurant

And you'll see my balls And you'll kiss them in the end

Knock

Who's in there?

C'mon Louka Are you still inside?

Move it c'mon Finish up

God fucking dammit

C'mon Louka Finish up

Louka

Louka finish up or I'll break the door

And I'll break your head with it Move it

C'mon Louka Get out

Finish up or I'll break the door open

Move it in there Louka

A second

What second, I've been yelling all this time

Get out of there Move it Louka

Wait

Wait for what god fucking dammit? For fuck's sake move it

C'mon or else I'll send you all to hell

This fucking house

What's up?

What are you doing in there you asshole?

What do you want?

To take a shit

On you, on your mother and on all the world

What's with your face?

Go get dressed I'll come with you to the cafe

You'll come with me at the cafe?

Yes I'll come with you

Now at the cafe

Go get dressed -Ok

You'll be ready once I've shaved

No tough guy with me

Don't play it tough with me I'll break your head open

You fucking loser I'll break your head open Louka

TV gibberish

Did you take your pill? -No

Take it now

May God repay you

Louka

Louka

We are leaving

Come down

Louka

Come down We are leaving

Louka

Louka

Shut up and listen to me

Listen to me

You got up on the bar to shake your fat ass you stupid bitch

You almost took down the whole club

And you drank the shot

You shouldn't have drunk the shot Katerina

You shouldn't have

The one that asshole gave you

Leonidas is an asshole but that's my issue

Get it?

Why did you have to drink it? Tell me

Because you are a stupid bitch, that's why

Leonidas gave you a minute's attention

Just one minute

And you were ready to take off your panties you deprived slut

I don't give a shit about your apology

Not one shit

No, you shouldn't have done it in the first place

You shouldn't have

You don't do those things to Kiki

Where is he? Where?

You want a boyfriend?

Go find the Pakistani at the gas station

He will fuck you with your ugly face

Have you realized what a pig you are?

Piggy

Go fix your face first and then go out

I'll give you money

I'll give you money to do plastic surgery

To fix your face and lift your tits

And your ass

Which is hanging down Ugly bitch

Go choke on your crooked teeth you fucking bitch to learn

Did you fuck over Kiki? You are done Katerina

Done

Go hide in your mother's market with the yogurts

And don't come out you stupid slut

Do you think I'll feel sorry for you? Did you get nervous?

Cry and wail

I hope you die from all this weeping

And go inside a tomb

And I'll be on top jumping on your grave

Do you hear this?

Miserable bitch

Let me tell you something

When you left, me and Leonidas were laughing with you

And his friend asked me

Where the hell did you find that rotten bitch

Absolutely rotten She is embarrassing us

Understand? You belong to a dumpster

My shoes, my shoes you bitch, quickly

I gave them to you a month ago

You think you will steal my shoes?

Right now, go

Go right now to the cafe to leave my shoes

I don't want to ever see you in front of me Ever

You'll scram when Kiki is walking Scram I tell you

Go to hell Katerina

Sit the fuck down

Is that how you talk to your friend? Is that how?

What's this shit I hear about Leonidas

Didn't I tell you not to see him?

Who's talking to you? Who's talking to you?

Enough with Leonidas Enough with that idiot

That lazy bump The asshole

I don't want you to see him even in a drawing

Do you understand?

Not even in a picture Not even in your sleep

I will gouge your eyes out

I will pull your hair out one by one

Why are you shaking man?

Go to your room right now -Get rid of that psycho

Get rid of him He dares to hit me

This won't end well Kiki

You'll do what I say End of story

Leonidas is over He is dead

Leonidas is over End of story

You damn brat of a girl

Disgusting woman

You will go to hell End of story

Let it dig in Kiki

You will do what I tell you

It's over It's over

Didn't you want to see my balls?

You will see them now Since you don't listen

Are you going to kill us?

Maria the cards have been drawn They are drawn

Are you going to kill me? I will fuck you to pieces

C'mon, c'mon C'mon you tough guy

C'mon you tough guy C'mon c'mon

Do you want a medal on top?

What do you want Margarita? Why are you fighting?

Get outta here Go back to your room

I will fuck you up bitch I will fuck you up

You are half of a woman Not even good for selling

Not even as a log to burn

I went and had kids with you

All day you just play with your cunt you bitch

You can't even raise two kids properly

That's it, I am in charge from now on

Kiki will do as I say

I am her father and she is obliged to do as I say

I am her father and she will do as I say

My ass that you are her father

Only I know who her father is

Only I know Only me

Kiki is not your child

She is not yours

She is not your daughter

Someone else is her father Someone else

Look Look at it

Look at it

Kiki is not your child

All these years you have been raising another man's child

Understand?

Do you remember?

That time in Crete?

Do you remember? Do you remember?

You wanted me to go on vacation by myself

So I did

And I had a good time

A very good time

An amazing fucking time

Why are you here again?

I can't find my glasses

Where are you? I have been looking for you the whole day

Why is your cellphone turned off?

Then why are you carrying it?

Dimitris left

The man went crazy, went crazy Absolutely lost it

It was a mess

A bloodbath

He went crazy

He was slamming doors

Hitting walls

Got in a fight with Loukas

Was slapping Kiki

He almost choked her

He almost choked her to death

He lost his mind Totally lost it

He went mad

He grabbed Kiki by the hair and was dragging her on the floor

He was dragging her on the floor

Can you believe that Yorgo?

Don't tell me to calm down

He jumped on me after

Margarita got in between

He was calling Margarita fowl names

He tried to grab Margarita Can you believe that?

He had crazy eyes He left like a crazy person

I don't know

On the one hand I don't want to see him again

But on the other he's the father of my children

My husband

He went mad

I've never seen him like that I got scared

The man went crazy Acting like a mad dog

Like a mad dog

I am afraid I am afraid

I am afraid of him

Me and my kids are afraid of him

I got scared today

He destroyed our home today

He totally destroyed it

He destroyed it for me

The man is not well

Call me back

How could he say these things I'd like to know -Hurry

To say that I stink, he stinks He stinks

Hurry up Margarita Hurry

Acting nice all these years

"Come whenever you want Margarita"

"My home is open for you Margarita"

We move on

I didn't ask for anything He invited me

"Come stay with us" "Come stay with us"

You'll miss the bus

Saying these things behind my back Huh Maria?

Huh Maria?

Bla bla bla all the time in my ear

I had realized who he was I didn't want to believe it

The sphyg Take the sphyg

My robe Maria

Your robe Where is your robe?

Where have I placed my robe? I had it right here

Quickly In the suitcase

He'll see who Margarita is

I don't wanna see a single pill or underwear Take it all

Sneaky man Did you find him?

Hope he disappears

Move it

To say that I stink, the greaseball

Again the same So long to get ready

Move it

I got everything Let's go

To say that I stink

Let him go to hell Let's get out of here

We pray to you Saint George -You have a long trip

We pray to you Saint George

Hands down, they are shooting at us

Shooting at us Do you know what war is like?

Do you know? Do you know?

Do you know how it is? -Calm down Dimitri

Bodies everywhere

Heads cut off everywhere -Leave me alone

What's going on you guys?

Arms cut off Brains spilled out

Brains spilled out Heads cut off

What are you talking about? What's wrong with you?

Do you know? Do you know how it is?

Do you know what war is like? -Leave me

Leave me alone I beg you -Leave me

Don't beg me We don't beg during wartime

No begging during wartime We just fight

Ok? -Leave me

With the underwear -Leave me alone

Calm down -With the underwear

We are in war, say it -Ok

Say it -War

Loud -War

War

Bring me a beer

Bring me a beer -Forget it now

Get me a beer -Beer

Beer Beer

Not another beer Dimitri -Beer, beer

Fine, I'll get a beer Bravo

Where are you going? Leaving?

I am not staying here one second more

Bring me a beer -Margarita

You bum -Mrs Maria

Bum Get out of our way

You whore At me?

I will fuck you into pieces

Dirtbag Two-faced

To me you fucking bitch?

Dirtbag Scum

You destroyed the girl you filth

You destroyed the girl Get out of here

You pig, asshole -I'll cut you bitch

Whore

What the fuck is this you guys? -I'll cut you bitch

Go fuck yourself asshole -To me you bitch?

You and your cafe

I will fuck you Cut you into pieces

Shut it

I'll hang you by the sphyg

You will die asshole -Slut

Rot and die asshole

Go to hell Go die

Whores Filthy hags

Out, out Get out

Out, out, out

Leave me alone you fucker

Leave me be Bitches

Stay out you sluts

Stay out you whores

Out

Out , out

Stop it you'll have a heart attack

Stop it please

I'll eat you alive you bitches

I'll fuck you bitches whores

Sit down man -Out of my house

Let me open the door and see who it is

Bitches -Stay out you whores

Come inside

Stay on the streets you whores Out

It's not them

Bitches

Out Shame on you bitches

They left

Out

They left Stop it

Stay out you bitches

Out of here you whores

They took their shit and left

-Whores Calm down, ok?

Out you bitches Talk to me

Tell me that you are fine

Tell me that you are fine "I'm good", tell me

Tell me "I'm good"

Tell me that you are good -Out you bitches

Sit down goddammit Sit down

What happened to him? -Out you filthy cunts

Huh Vangeli?

-Get out of my home

-Out I tell you -Out you bitches

-On the streets you whores

-Out -Out of here you bitches

-Out of here you whores

Stop it man -Out you bitches

Cut it out -Whores

Calm down, they left They left

-Filthy hags -Stop, say something else

-Look at me

Louka?

-Out you bitches

Asshole You've been here all this time

Don't you hear what's going on?

Don't you hear?

Filthy hags Damn snakes

Out of here you bitches

What happened Vangeli? Won't you tell me?

Why do you keep asking me what happened? Huh?

God fucking dammit in here That's what happened

Don't you see what they did to him?

Why do I have to deal with this?

Can't you find out by yourself?

Ask him by yourself to find out

Find out if you can

Ask him: "What happened Mr Dimitri"

Let's see if he can answer you

Find out if you can Find out if he can speak to you

Don't ask my anything again Anything

Out you sluts

Mr. Dimitri

Are you ok? -He is fine

Huh? Right Mitso?

You are fine, aren't you? I can see it

He doesn't need anything, he is a rock

Don't let the whores get you down

Mr. Dimitri

What are you doing there you bitch? With my father?

What am I doing with your father?

What? Tell me

Are you mad?

Why are you shouting? Huh?

What do you want asshole? I'm talking with Angela

Tell me What are you doing to my father?

Speak up Are you hitting on him?

Are you crazy?

Speak bitch

Hey asshole Don't you see your father?

I see him, the man is fine

What fine? My father is fine you asshole

You all made him like this You've surrounded him like crows

He just needs air -You asshole

Instead of taking care of your father you moron

You are just spewing bullshit

Are you our family doctor? Huh?

Why are you even talking? You just want to leech on him

Why are you even talking you redneck?

Asskisser Go fuck yourself faggot

Vangeli That's how you ta;k to your boss asshole?

I give you food Go eat your balls

I give you to eat Go munch on your balls

Bullshit boss I will fuck you

I will burry you I will break your face fucker

You will starve -Cut it out

You will beg? I will starve?

-On your knees I will fuck you

I will break your face -I give you to eat

Everyone out right now

Fuck you brat, fucking idiot

What are you looking at asshole? I said get out you fucking asskisser

Are you ok Dimitri? Should I leave? -Redneck

Huh? -Hey Vangeli

Redneck

Villager, get out -Should I leave?

-Asshole

Get out of my home you asshole

Leave from my home you asshole

-Give me a cigarette

-Let the man get some air

-Manger

-Hey -Milk churn

-Fucking redneck -Go back to your village you redneck

-Get out you asshole -Get out of my home asshole

Out

What happened man?

What happened in here?

Maria also called me

I am not gullible but tell me what happened

Why are you like that?

Turn off that crap

What happened?

Why are you like that man?

Do you believe women Yorgo?

Leave me alone with that What happened here?

Do you believe women?

Leave me alone with the broads What happened here?

Talk to me She drove me crazy on the phone

Do you believe them?

Sure man, I'm on my toes

Do you believe Eva?

Eva is my wife -So what?

Do you believe her?

I won't believe my wife?

What's this horseshit?

I'm just saying

Because her name is Eva

You know Eva, the apple, the snake

They are both called Eva

You know what I am saying

What does that Eva have to do with my Eva

Her name is Eva

Leave Eva out of this

Didn't Maria mention anything?

Mention what?

Man, do you know something I don't?

Huh?

Do you and Maria know something I don't?

How about Mickey?

Is he still learning guitar?

And little songs?

Yeah he's learning little songs

Does that guy still come over?

And he teaches him the do re mi fa sol la si?

Does he still come over?

What's this crap you are telling me about Mickey and Eva?

Do you know something? Something that I don't?

Something behind my back?

He comes with his motorcycle, vroom vroom.. And leaves it outside your place

Sucker You are a sucker

Hey Dimitri, watch what you're saying

Watch what you're saying about my wife and kid

What's this that you're saying?

Do you want a fight?

Little Georgie

Look at your face

You turned all yellow my dude

Like a lemon What happened to you?

Didn't your instinct tell you anything now? Huh?

Don't you both talk anymore?

Leave aside the instinct and the crap What happened here?

Man is this a joke? Are you fucking with me?

Can you swear that Mickey is yours?

What are you saying about my wife and kid?

Yes I swear on it What the fuck are you saying?

Can you prove it? Yes I can

To swear on it and prove it

How can you prove it?

We'll take a DNA test

Then go take a DNA test you sucker

You are not well My sister was right

Go get your shit together

Go to the bathroom to get your shit together

Get your shit together Go to the bathroom

Move it man To the bathroom

Go to get your shit together

C'mon buddy Snap out of it

It's over man

Dimitri, buddy My man

Calm down man Calm down for fucks sake

Calm down man

Calm down Calm down man

It's over

C'mon my man

Buddy

I beg you man

I beg you

(Singing folk songs)

C'mon man Mitso, Mitso

Calm down C'mon

There is no trust anymore

Cut it out Stop it

There is no trust anymore

Mitso Please stop

Please man calm down

Calm down man What's this?

My man Buddy

Kiki

What?

Come inside to help I am leaving

Come here He is a mess

I know Mom called me and told me

What do you want? Stay with him

I have to go

I can't, Leonidas is waiting Understand?

What Leonidas and bullshit Stay here I tell you

You stay uncle I am leaving

Hey, he is your father

I don't want to help him I don't want to

But he is a mess

I don't care

He is a mess, can't you hear?

I hear He's fine

He is singing

What mess and crap are you talking about? C'mon

Kiki When is your mother coming?

-Yorgo

Mitso, c'mon man It's over buddy

What became of you?

Why did you turn into this?

Why Mitso Why man?

Why man?

There is no trust anymore

Together Sing together

There is no trust anymore

My brother

My brother

Calm down man

C'mon Mitso I beg you

I beg you Please man

Time to snap out of it

Calm down

Snap out of it

What was that?

Some performance you gave

What got into you?

Why did all this happen? Huh?

Will you tell me? Will you?

Nothing happened

What do you mean?

What about all this mess?

Why man?

Why did all this happen?

Tell me man Tell me

Bullcrap

What bullcrap?

Tell me why

Why did all this happen?

Tell me Tell me

Georgie

Fuck it

Let it be

Nothing happened

Ok man

Ok

If you don't want No need to tell me

I'll be at the cafe

I'll be there if you need anything

One thing buddy

What you said about Eva Did you mean it?

Did you mean it?

Just that

Please man

No

Yorgo

We will open another cafe

To the hell with it

Maria

If it was like this Why didn't we break it up all these years?

Any resemblance to real persons is purely coincidental. The story, all names, characters, and incidents portrayed in this production are fictitious.

Subtitling by pagandeus