Original subtitles

A Terra desapareceu?

Chegamos tarde. Levei-nos longe demais

e Thanos destruiu o nosso mundo.

Ele simplesmente varreu o nosso planeta da exist�ncia.

Mas como � que a Terra pode ter desaparecido?

Tal acto n�o ficar� sem puni��o.

Nunca lhe liguei.

A minha m�e deixou-me uma mensagem quando sa�mos em miss�o.

E agora...

Alguma coisa n�o est� bem.

Nada est� bem.

N�o h� detritos. Se o Thanos destruiu a Terra,

n�o devia haver nuvens de poeira? Ou aster�ides?

� poss�vel, Capit�o,

mas desconhecemos o poder de Thanos... Espera.

- Avengers... - Estou a captar um sinal?

Ei, tamb�m o captei.

� de curto alcance. De onde � que pode estar a vir?

Avengers, respondam! Avengers.

Vi�va Negra? Como � que pode ter sobrevivido?

Estais a falar de Valhalla?

N�o, Thor, ainda estamos na Terra.

Apenas numa vers�o microsc�pica dela.

O novo sat�lite do Tony captou Thanos a vir para c�,

ent�o o Homem Formiga projectou

Part�culas Pym ao redor do planeta.

Encolheste o planeta?

Cem por cento brilhante.

Disseste para nos prepararmos para o pior.

- Significa que vencemos Thanos. - Mas por pouco.

Pensem depressa noutra alternativa. N�o posso manter isto muito tempo.

Est� bem, temos uma nova hip�tese.

Proj�ctil a atingir a �rea azul da Lua.

Precisamos de impedir que Thanos encontre a Terra.

O vosso planeta desapareceu,

mas a Lua continua em �rbita?

N�o me v�o enganar com simples truques.

A Terra, assim como os Avengers ser�o esmagados!

Est� bem, da �ltima vez, precisamos do robot do Tony,

mas j� que o Arsenal desapareceu,

estou aberto a sugest�es.

N�o precisamos de mais nada.

O Tony acertou ao for�ar-nos

al�m das nossas possibilidades.

Derrotaremos Thanos porque somos os Avengers

� agora que um de n�s diz...

Avante! Isso posso fazer.

Podem ter encontrado um meio de esconder a tua Terra,

mas n�o por muito tempo.

Est� � procura do planeta.

Thor, o martelo, lan�a-o!

Hulk, fisga de gravidade!

Odeio... este... plano!

O Hulk n�o vai na direc��o errada?

Ele est� a ganhar velocidade. Espera para ver.

� melhor isto terminar em esmagamento.

Bom plano.

Ele caiu. � a nossa hip�tese. V�o com tudo!

Chega!

Ia simplesmente destruir o vosso mundo.

Mas agora, vou destruir o vosso esp�rito antes.

Povo da Terra!

A vossa tentativa de se esconderem falhou.

Saibam que vou encontrar o vosso planeta,

e vou destru�-lo.

E quando o vosso mundo cair,

saibam que os Avengers,

em quem voc�s depositaram esperan�a,

trouxeram-vos a destrui��o.

O elo mental � forte demais!

O que � que o Tony est� a fazer?

De algum modo Thanos transmite o sinal para todo o planeta.

Est� a destruir os Avengers.

E se n�o conseguirem impedi-lo?

Precisamos de um novo plano, n�o conseguimos feri-lo.

Penso que sei de algu�m que consegue.

RAD, Rede de An�lise de Dados.

Mas os teus sat�lites n�o s�o armas.

O Homem Formiga usou-os para atirar Part�culas Pym.

Podemos atingir o Thanos com energia suficiente para venc�-lo de vez.

Tony, percebes a quantidade de energia necess�ria para conseguirmos isso?

Percebo,

toda a energia de todas as redes de energia do planeta.

Unir todos os pa�ses da Terra?

N�o pede favores pequenos, pois n�o?

Ent�o, basicamente, apontas uma arma

e pedes paz mundial e coopera��o internacional?

Bem, essa � uma maneira de ver a coisa.

Diria que est�s com poucas muni��es.

O Thanos deixou o planeta em p�nico.

Tens outro plano?

Est� bem, vou aceder �s bases de dados da SHIELD,

para contactar os governos do mundo.

A Vi�va a fazer diplomacia?

- O qu�? - Nada. Nada.

O Vigia.

Sai, idiota passivo!

Se nada pode esconder-se do Vigia,

ent�o nada se esconde de Thanos.

Mal consigo manter.

O Thanos � claramente um perigo.

Dar-nos acesso global � energia � a nossa �nica hip�tese.

O Thanos est� a vencer os Avengers

e vai devastar o planeta.

� cada pa�s por si.

N�o estamos dispostos a dar acesso � nossa infra-estrutura.

Ficaremos completamente vulner�veis!

Os Avengers colocaram-nos nesta confus�o,

eles devem tirar-nos dela.

Est�o vulner�veis neste momento. O mundo todo est�!

Encolheram o planeta?

Esperto, mas sem sentido.

N�o! Estou a perder for�a!

O Thanos encontrou-nos.

Nunca pensei que ver a Terra de novo seria mau.

A esperan�a perdeu-se, Avengers!

Reagrupar. Foquem a vossa energia em voltar para a Terra.

Nunca regressar�o ao vosso planeta novamente.

Apenas assistir�o indefesos,

a Thanos conquist�-la.

N�o deixamos a Ordem Negra h� umas Gal�xias atr�s?

� outra tentativa de fazer humor?

S�o todos cr�ticos.

Em breve n�o vais brincar mais.

J� chega de controle mental, mo�a!

- O qu�? Desculpa, Capit�o - N�o foi culpa tua, Sam.

Corvus Glaive, porque � que Thanos perde tempo com este planeta?

A Terra tem-se mostrado muito forte, Super Gigante.

Mas somos mais fortes.

O planeta est� um caos. H� uma raz�o para Thanos ser

o mais temido conquistador do Universo. Ele � bom.

Nunca recuamos frente a um tirano antes,

e n�o vamos come�ar hoje.

Discursos solit�rios n�o garantem vit�rias.

Mostra-lhes, An�o Negro.

N�o!

Isto n�o � uma negocia��o.

Precisamos de controlar as redes de energia agora!

N�o seremos for�ados a deixar os nossos pa�ses inseguros.

Os Avengers provaram que n�o podem proteger-nos

por isso temos de proteger-nos.

Concordo.

N�o h� paz mundial, Tony.

Aguenta um minuto, Vi�va.

- Estavas a dizer... - O Gavi�o tinha raz�o,

- n�o sou diplomata. - Vi�va, estamos sem tempo.

O que for preciso, deves faz�-lo.

Est� na hora da diplomacia da Vi�va Negra.

Quem nos traiu?

N�o posso dizer que gosto da Ordem Negra,

mas sabem como construir uma nave.

Pr�xima paragem, Terra!

Temos de criar um per�metro para manter o Thanos fora da cidade.

Atiramos-lhe com um Hulk e com um Thor,

- e ele mal piscou. - Tenho uma coisa.

Parte de minha iniciativa Novas Fronteiras.

Mas nunca a testei.

Penso que vais ter uma hip�tese hoje.

Alguma coisa nos acertou!

De dentro.

Tony, vai!

A escotilha est� aberta!

O Sacrif�cio � o melhor presente para Thanos.

Achas que �s o primeiro a lutar contra Thanos?

Ele enfrentou seres mais fortes do que os Avengers

e nunca perdeu.

Preparem-se para se ajoelharem ante mim!

O qu�?

N�o �s o �nico que pensas que maior � melhor, Thanos.

Achas que o poder bruto pode enfrentar-me?

Quebrei o esp�rito do teu povo!

J� venci esta batalha.

Algu�m est� confiante demais.

Em geral � a minha mania.

Saiam daqui!

Est� bem, mo�a, vamos ver se gostas de lutar no meu ambiente.

Subestimas quantos planetas j� pilhei!

Onde � que estiveste? Podia ter usado o teu raio h�...

Impressionante, Thor.

N�o estou surpreendida em ver que �s mais forte que esta fera.

O qu�... O que � que est�s a fazer?

Ningu�m controla um Asgardiano!

�s apenas um pequeno aborrecimento.

Quando � que vais perceber que j� foste derrotado?

Quando n�o existirem mais Avengers.

Que seja.

Est� na hora de reduzir o teu tamanho.

Nenhum mero mortal pode roubar-me poderes.

A energia qu�ntica,

� mais poderosa do que eu pensei.

Povo da...

Nunca ter�s o nosso mundo, Thanos.

N�o enquanto houver um Avenger vivo!

Ainda tens esperan�a, terr�queo?

Assiste, mundo, enquanto a vossa esperan�a � extinta.

E o vosso �ltimo Vingador cai!

Ajoelhem-se ante mim, criaturas pat�ticas.

A Terra finalmente pertence a Thanos.

Os Avengers foram derrotados.

Est�s errado, gigante idiota! Eu sou um Vingador!

Sim, tamb�m sou um Vingador!

Ousam insultar-me?

Vou destruir-vos!

Olha que n�o parece, cara p�rpura!

Nunca acertei um ditador gal�ctico...

Mas h� uma primeira vez para tudo!

Adoro esta cidade.

Obrigado.

Devo estar a sonhar.

V�o pagar por esta insol�ncia!

N�o s�o nada al�m de insignificantes

bact�rias para Thanos!

- O qu�? - Acho que sei o que � aquilo.

A Vi�va fez o mundo unir as redes de energia?

Sabia que ela ia conseguir!

Disseste que a paz mundial era imposs�vel?

Ainda n�o chegamos l�.

Esperavam que eu ca�sse, terr�queos.

Mas falharam.

Aquela rajada n�o foi da rede toda.

Temos de ganhar tempo para a Vi�va Negra.

Ent�o vamos ganhar tempo.

Podes ter conquistado outros planetas, Thanos,

mas quando as coisas est�o piores...

No fim, � quando o povo da Terra faz o seu melhor.

Ou ainda ningu�m te contou como o povo da Terra � chato?

Nenhum planeta resistiu jamais ao poder de Thanos,

e isso n�o vai mudar hoje!

Temos de mant�-lo ocupado!

J� alguma vez te contei sobre a diferen�a entre ti e o Mjolnir?

- N�o. - �s muito mais divertido de atirar!

Estamos todos no mesmo lado disto.

Thanos est� ferido, mas n�o podemos vencer

se n�o trabalharmos juntos. Sei que n�o posso for��-los,

mas estou a pedir que se juntem a n�s.

Ou ca�mos todos separados

ou ficamos todos juntos.

Como Avengers.

� a nossa deixa! Protejam-se!

Ningu�m derrota Thanos!

Despeda�arei todos os Avengers!

Ainda n�o cheguei

aos limites do meu poder!

N�o!

N�o h� nada que odeie mais do que um tipo arrogante.

E tu n�o nos achavas prontos para grandes coisas.

Devias ter visto o meu ataque a chegar!

E eu devia ter visto isto.

Porreiro, os parasitas dos jogos de v�deo voltaram.

Vou esperar no meu quarto a brincar com flechas.

Ent�o n�o queres isto?

O meu pr�prio controlo?

- Adoro-vos! - Isto � estranho.

Espera ai, agora �s uma embaixadora das Na��es Unidas?

Querem-me num comit� para manter a paz mundial.

Tu? O Caveira Vermelha n�o estava dispon�vel?

O que � que h� na caixa, Sam?

A minha m�e fez-nos um bolo.

Parece que algu�m lhe disse que j� n�o gostam dos biscoitos dela.

Os Guardi�es tem a Ordem Negra sob cust�dia,

o Falc�o estima que vai levar s�culos

para Thanos juntar as suas part�culas de novo,

e parece que as repara��es est�o a ir bem pelo mundo.

Somado a isso, senhor, os n�veis de crime

baixaram em quase todos os pa�ses.

Olhem s� para isto.

Unir-nos contra Thanos ajudou a gente a dar-se bem.

Sei que n�o vai durar, mas vou aproveitar este momento.

Bolo? Foi a m�e do Falc�o que mandou.

Tenho de admitir, � melhor do que os biscoitos.

Tony, depois de tudo, vejo que tens raz�o.

Os Avengers tem de estar prontos para amea�as Universais.

N�o sou de recusar elogios,

mas n�o estava t�o certo quanto pensei.

Olhava para o nosso futuro como uma coisa l� fora,

n�o percebi que ele sempre esteve aqui.

N�o estou a entender.

De Nova Korbin a New York, descobrimos

que os Avengers s�o mais do que uma equipa.

N�s tornamo-nos um ideal.

Tu mesmo disseste, qualquer um que enfrenta

um tirano ou um valent�o, � um Avenger.

Ent�o o que fazemos com isso?

Depois de um tempo de folga bem merecido,

voltaremos mais fortes do que nunca,

e estaremos prontos para expandir os nossos horizontes.

Palavra chave, expandir.

� um mundo de Avengers.

Tradu��o PtBr - Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net