Original subtitles

Esta pris�o gigante para apenas um prisioneiro?

O que � que este tipo fez, fez explodir um planeta?

N�o apenas um planeta, mas 13.

Foi um grande erro usar guardas com mente fraca

para proteger o nosso mestre.

Corvus Glaive?

S� vai demorar um momento, Super Gigante.

Estamos a perder tempo.

O nosso mestre n�o � paciente.

Projectada para ser impenetr�vel.

O menor movimento lan�ar� a cela para o seu fim.

An�o Negro?

Abra-se para Ebony Maw.

Seja bem-vindo, mestre.

Lindo, n�o �?

Com toda a certeza, Capit�o.

Sabes que a Terra est� atr�s de ti, n�o sabes, Tony?

Sim, mas o futuro est� l� fora, Gavi�o Arqueiro.

Homem Formiga.

Pronto para activar o RAD?

- RAD? - Rede de An�lise de Dados.

A nossa nova fronteira. Activar, Homem Formiga.

RAD � o mais moderno sat�lite j� criado,

que est� a monitorizar os confins do espa�o.

Porque � que achas que estamos prontos para operar

a n�vel inter gal�ctico?

Os Avengers est�o sempre � altura do desafio.

P�ra de olhar para o retrovisor, Capit�o

e come�a a olhar para a frente.

Pode haver uma nave alien�gena

logo ali na esquina.

Heindall?

Thor!

Vais deixar um alien�gena empurrar-te, Thor?

N�o sem que o empurre de volta.

Origem desconhecida?

Para mim parece a nova fronteira.

Eu apanho-os.

Hulk, estamos no v�cuo do espa�o.

Talvez desta vez, esmagar n�o seja a resposta.

Vamos esperar que seja um convite,

e n�o uma cilada.

Tenha, cuidado. N�o sabemos que inimigo vamos enfrentar.

S�o voc�s,

os lend�rios Avengers.

Temi que ia falhar na minha miss�o.

Viajei anos-luz na cren�a de encontr�-los e encontrei.

Parece o tipo de inimigo que ataca com abra�os, Capit�o.

Odeio abra�os.

O meu povo, o meu mundo, ser�o salvos.

Conheces os Avengers mesmo a anos-luz da Terra?

Ningu�m derrota Thanos sem o Universo o notar.

Ouvimos sobre voc�s vencerem fantasmas espaciais,

enganarem o Galactus, drenarem as Gemas do Infinito.

Algumas dessas hist�rias devem ser exageradas, claro.

N�o, realmente n�o.

E quem serias tu? Um jovem Avenger?

Sou o Gavi�o Arqueiro.

Sabes, estou com eles desde o princ�pio.

Gavi�o Arqueiro. N�o ouvimos contos sobre ti.

Mas se o poderoso Falc�o te ensinar,

vais tornar-te um grande guerreiro.

Estou a come�ar a gostar deste sujeito.

A minha col�nia, Nova Korbin, est� cercada.

Ladr�es desconhecidos saqueiam as nossas terras.

Voc�s s�o a nossa �nica esperan�a.

Novas fronteiras, Capit�o.

Vamos agir, Tony, mas sem deixar a Terra desprotegida.

N�o te preocupes connosco, Capit�o. Temos tudo sob controlo.

J� somos os her�is mais poderosos da Terra.

Estamos prontos para ser os mais poderosos do Universo?

A atmosfera de Nova Korbin � respir�vel,

mas cont�m elementos que n�o conhe�o.

Isso � potencialmente perigoso.

E definitivamente emocionante.

Olhem aquela onda de energia no equador.

O meu equipamento � incapaz de saber o que a emite.

� exactamente o que me preocupa.

Lutar sem estar preparado � uma estrat�gia perigosa.

O Bucky e eu n�o est�vamos ao enfrentar o Caveira Vermelha,

e isso assombrou-nos durante d�cadas.

Esmagar aqui, esmagar l�. � a mesma coisa.

N�o me importo com este jogo.

Se chegarmos ao limite, Capit�o, faremos como sempre,

esfor�amo-nos ainda mais.

Sem ofensa, rapaz, mas � um bichinho muito feio.

Capit�o Am�rica!

A s�rio? Ningu�m me conhece aqui?

Tirem estas criaturas da pra�a central.

Vamos levar-te para casa.

Dar! Onde � que est�s?

� procura de algu�m?

Achava que os Avengers eram um conto de fadas.

Tu �s real?

Penso que sim.

Boa!

O que � que est� a acontecer? Eu nunca erro.

A gravidade aqui, � mais forte do que na Terra.

Precisas de compensar.

Compensada.

Estranho.

Quem ousa interferir com a miss�o do mestre?

Mestre? Ent�o ela n�o � a malvada?

Os poderosos Avengers. Penso que ouviu falar de n�s.

Aparentemente somos lend�rios no espa�o.

J� ouvi falar da Terra,

E Proxima Midnight n�o est� impressionada.

Atacar!

Mjolnir vai deixar uma impress�o.

Com sorte tu n�o �s

o mais forte que a Terra tem para oferecer.

Falc�o, as leituras de energia que recebemos antes,

est�o a vir daquela pir�mide.

Alguma coisa me diz que aquela bela senhora

e os seus amigos vieram por causa dela.

J� estou a caminho.

Ainda est�s a divertir-te, Tony?

Sair da nossa zona de conforto � sempre bom.

Faz de n�s melhores Avengers.

Ent�o devo estar a dar-me bem,

pois estou muito longe do meu conforto.

As leituras est�o a vir do n�cleo do planeta.

Seja quem for o respons�vel, faz o Galactus parecer um amador.

Thanos.

Estas criaturas fazem com que os Gigantes de Gelo sejam bonitos.

Falc�o!

Afastai-vos, bestas!

A atmosfera deve estar a afectar os meus ouvidos.

Pensei que o Falc�o disse Thanos.

E disse.

Ele suga as part�culas polarizadas para dentro de si.

� disso que eu tinha medo, Tony.

N�s trope�amos com o campo de batalha do Thanos.

Est� bem, admito, � um pouco mais de aventura

do que eu esperava.

Tremam, mortais.

O Universo em breve vai curvar-se perante o meu mestre.

Ao lutar em solo alien�gena,

as vari�veis desconhecidas s�o demais.

Temos de chegar aquela pir�mide

antes que o Thanos acabe de se abastecer.

Ent�o vamos faz�-lo.

Nunca esmaguei uma pir�mide antes.

�ptimo, Proxima trouxe o circo dos horrores para a cidade.

Ebony Maw, do que � que o humano est� a falar?

� uma refer�ncia terr�quea, Super Gigante.

- Est� a brincar. - Que t�pico.

Esp�cies de mente fraca, sempre usam o humor,

como defesa mental frente ao perigo verdadeiro.

Vamos deixar claro para ele.

Corvus Glaive... Ataque!

Somos Cull Obsidian, a Ordem Negra,

Generais de Thanos e somos a tua destrui��o.

Armado em ditador com um ego inflacionado.

Afinal, n�o � uma nova fronteira, afinal de contas.

A gl�ria de Thanos!

Novas fronteiras, disse o Tony.

Forcem os limites.

Muito obrigado.

No meu mundo, devoramos o intelecto.

Esperava uma refei��o completa.

Mas tu, claro, vais ser apenas um petisco.

Olha, n�o �s a primeira neste planeta

a tentar...

Gavi�o Arqueiro?

Eles tem um telepata.

N�o sabemos com que outros poderes lidamos aqui.

Este � o �nico poder com que precisas de preocupar-te.

Avante Avengers?

Avante Avengers.

Apesar dos vossos esfor�os,

a Ordem Negra nunca falha.

A Ordem Negra nunca lutou com os Avengers.

Falc�o, disseste que a gravidade � mais forte aqui?

Sim, quase 0,2 g's.

Vamos ver se � o suficiente para ajudar.

Tony, tinhas raz�o.

Precis�vamos de sair da nossa zona de conforto.

Este planeta � diferente da Terra.

Vamos usar isso em nossa vantagem.

N�o � s� a gravidade que � diferente.

O ar tem part�culas cristalinas.

Cristalinas? Manda-me os dados.

Tenho uma ide...

Com um ajuste r�pido na armadura,

este ar cristalizado deve dar mais poder aos propulsores.

Adoro-te ci�ncia.

A �nica pessoa que quero na minha cabe�a sou eu, mi�da.

As minhas flechas de gelo s�o boas mas nem tanto assim.

Os elementos estranhos na atmosfera

ligaram-se aos agentes congeladores das tuas flechas.

O Gavi�o Arqueiro � mesmo poderoso!

N�o �? J� estava na hora de algu�m notar.

Mais gravidade, mais esmagamento!

Viva, Avengers! Salvaram-nos, Avengers!

A mar� mudou, est� na hora de mostrar a Thanos que viemos visit�-lo.

Penso que ele j� sabe.

O mestre chama. Thanos ergue-se,

e n�s do Cull Obsidian, a Ordem Negra,

estamos prontos para receb�-lo.

Avengers...

Algu�m tem um novo visual.

Thanos respeita apenas uma coisa...

Poder. Voc�s derrotaram-me no passado.

Por essa raz�o, pouparei o vosso planeta,

mas o resto do Universo � meu.

Desafiem-me de novo e n�o hesitarei

em destruir a vossa preciosa Terra.

Jeter!

Homem de Ferro, recebi as tuas coordenadas.

Thanos 2.0?

O velho j� n�o era mau o suficiente?

Ele roubou a energia qu�ntica do n�cleo do nosso planeta.

Mas j� n�o precisam de se preocupar com Nova Korbin.

Todos ouvimos a declara��o de Thanos.

N�o esperamos que sacrifiquem o vosso planeta pelo nosso.

Capit�o, garanto que sei o que est�s a pensar.

Concordamos todos?

Leva esta nave de volta para Nova Korbin.

Somos estranhos para voc�s.

V�o arriscar tudo para nos salvar?

Se permitirmos que Thanos ande livre pelo Universo,

todos os planetas est�o em risco, Jeter.

Vamos come�ar por salvar o teu.

Se chegar a isso,

voc�s dois s�o a �ltima linha de defesa da Terra.

Entendemos.

Vamos manter as luzes acesas.

Tinhas raz�o.

N�o est�vamos preparados para tudo isto.

Esta batalha est� longe de terminar, Tony.

O Thanos partiu para preparar o novo mundo.

Ordenou que apanh�ssemos qualquer coisa

de valor deste planeta e queimar o resto.

Cinzas. � apenas o que Lord Thanos deixa no seu caminho.

E o que na destrui��o do teu mundo

te faria sorrir, jovem?

Na Terra, isto chama-se "o maior dos toques".

Os Avengers? O meu mestre fez-vos uma oferta.

Esta � a contraproposta.

Tenta.

Uma mente primitiva como a tua,

vou consumir cada pensamento teu.

Como est�s a sentir-te?

Tanta raiva? O meu c�rebro est� em chamas!

Vou oferecer-te ao meu mestre como um trof�u.

Ele honrar� Proxima Midnight como um serva leal!

Proxima Midnight?

Era o nome de minha banda punk na escola.

"Tem calma" � muito... � simples demais, n�o �?

Jeter?

Afaste-se!

V�em o que estes alien�genas est�o a fazer?

N�o nos conhecem, mas lutam por n�s.

N�o podemos deixar que o fa�am sozinhos.

Saiam do nosso planeta!

Deixem-nos... em paz!

Recuem para a nave.

E n�o voltem!

Vejam s�? Belo trabalho, pessoal.

Agora vamos ajudar os Korbinianos a retomar o poder...

Avengers!

Dei-vos uma hip�tese.

N�o ter�o outra.

N�o precisamos de outra.

A minha Ordem Negra ia destruir este planeta por mim.

Agora estes dois v�o faz�-lo.

Este mundo est� condenado!

A seguir, a Terra.

O n�cleo foi for�ado demais.

N�o podemos deter a destrui��o.

Temos de ir atr�s de Thanos.

N�o antes de os salvarmos.

Vamos, ningu�m fica para tr�s.

Vamos l� pessoal.

S�o todos?

Todos menos o Thor e o Hulk.

S�o todos, Jeter. O planeta foi evacuado.

Podemos ter perdido a nossa col�nia,

mas gra�as a voc�s n�o perdemos as vidas.

Os Avengers s�o melhores do que diziam as lendas.

�ptimo, como se o Tony precisasse de um ego maior.

Se for�armos o jacto, podemos chegar � Terra antes de Thanos.

N�o temos um segundo a perder.

Jeter, obrigado pela tua ajuda.

S� gost�vamos de ter feito mais.

Gra�as a voc�s, creio que os melhores dias

do povo korbiniano ainda est�o para chegar.

Gavi�o Arqueiro. Um dia espero ser

um guerreiro t�o bom como tu.

Raios, porque � que n�o h� ningu�m para ouvir isto?

Torre dos Avengers, podem ouvir? Vi�va? Homem Formiga?

- Ainda n�o h� nada? - Talvez alguma interfer�ncia C�smica.

A entrar no espa�o terrestre,

os sensores n�o mostram sinal de Thanos.

- Chegamos antes dele. - Thanos n�o � a �nica coisa

da qual n�o vemos sinal.

Do que est�s a falar?

A Terra... Desapareceu.

Chagamos tarde demais.

Forcei demais,

e a Terra pagou o pre�o.

Tradu��o PtBr - Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net